LYNN WHITE (h.) Universidad de California, Los Angeles
TECNOLOGA !E"IE#AL Y CA!$IO %OCIAL
E&ono'a ol*i&a %o&iedad Edi*orial aid+s $enos Aires
Título del original en inglés MEDIEVAL TECHNOLOGY AND SOCIAL CHANGE Puli!ado "or O#$O%D AT THE CLA%ENDON P%ESS O&'ord (ni)ersit* Press+ ,-./ ,0 Edi!i1n ,-23 Versi1n !astellana de E%NESTO C4%DO5A PALACIOS Dise6o gr7'i!o de ta"a SILVIO 5ALDESSA%I
I8"reso en la Argentina 9Printed in Argentina: Todos los dere!;os reser)ados
,,?2/3 Co"*rig;t de la edi!i1n !astellana 5* EDITO%IA PAID4S+ S?A?I?C?$? De'ensa @--+ 3er? "iso+ 5uenos Aires
LISTA DE IL(ST%ACIONES ,? Ge8a us;ana us;ana graada graada 9a6o ,BBB d?C?+ a"ro&?:+ a"ro&?:+ en la =ue "roale8en "roale8ente te a"are!en estrios rígidos de gan!;os? Ver "7g? 3,+ n? 2/? /? Los Los %e*e %e*ess Mago Magoss !a8i !a8ino no de 5elé 5elén+ n+ "ro) "ro)is isto toss de estr estri iss 9seg 9segun unda da re"resenta!i1n !ristiana:? Ilu8ina!i1n de un ;o8iliario siría!o del BB d?C? 9a"ro&?:+ "roale8ente del Norte de la Meso"ota8ia? Ver "7g? ,+ n? ,? En !uanto a la "ri8era re"resenta!i1n !ristiana de estrios+ !'? P7g? ,.B? 3? La 87s antigua antigua re"resenta re"resenta!i1n !i1n euro"ea euro"ea de un arnés 8oderno 8oderno 9BB d?C?+ d?C?+ a"ro&?:? Ver "7g? 22+ n? ,--? ? "ri8 "ri8er era a re"r re"res esen enta ta!i !i1n 1n de una una 8ani 8ani)e )ela la 8a=u 8a=uet eta a de una una 87=u 87=uin ina a a)entadora de arroF+ ;allada en una tu8a de la dinastía Han+ anterior al a6o /BB d?C? Ver "7g? ,/,? @? Dis!o de 8adera 8adera * !la)ia e&!éntri! e&!éntri!a+ a+ en!ontrados en!ontrados en la segunda segunda ar!a del lago Ne8i? Ver "7g? ,/3? .? Diu Diuo o de Gio) Gio)an anni ni de $ont $ontan ana a 9,/ 9,/B B-++ a"ro a"ro&? &?:: de un tala taladr dro o !on !on 8ani)ela+ 8al inter"retado desde el "unto de )ista 8e!7ni!o? Ver "7g? ,3B+ n? //.? 2? Diu Diuo o de Mari Marian ano o de a!o a!o"o "o Ta!! Ta!!ol ola a 9, 9,, ,@ @:: de una una 8ani 8ani)e )ela la !o8"uesta !o8"uesta * una iela+ =ue res"onden res"onden a una inter"reta!i1 inter"reta!i1n n 8e!7ni!a 8e!7ni!a e=ui)o!ada? Ver "7g? ,3,+ n? /3B? ? Diuo Diuo de $ran!es!o di Giorgio Giorgio 9,/,@B,: 9,/,@B,: de !igJe6ales !igJe6ales "aralelos+ "aralelos+ !on iela+ iela+ "ara trasladar trasladar el 8o)i8iento 8o)i8iento giratorio giratorio !ontinuo a un "lano "lano "aralelo? "aralelo? Ver "7g? ,3/+ n? /3@? -? Diu Diuo o de $ran $ran!e !es! s!o o di Gior Giorgi gio o de regu regula lado dore ress de ola ola * !ade !adena na rela!ionados !on 8ani)elas !o8"uestas * ielas? Ver "7g? ,3+ n? /-? ,B? ,B? Ilu8 Ilu8in ina! a!i1 i1n n de un relo relo de agua agua 9,/@ 9,/@B+ B+ a"ro a"ro&? &?:+ :+ =ue =ue se ;all ;alla aa a "resu8ile8ente en el "ala!io de San Luis+ en París? Ver "7g? ,3+ n? /2@?
Título del original en inglés MEDIEVAL TECHNOLOGY AND SOCIAL CHANGE Puli!ado "or O#$O%D AT THE CLA%ENDON P%ESS O&'ord (ni)ersit* Press+ ,-./ ,0 Edi!i1n ,-23 Versi1n !astellana de E%NESTO C4%DO5A PALACIOS Dise6o gr7'i!o de ta"a SILVIO 5ALDESSA%I
I8"reso en la Argentina 9Printed in Argentina: Todos los dere!;os reser)ados ,,?2/3 Co"*rig;t de la edi!i1n !astellana 5* EDITO%IA PAID4S+ S?A?I?C?$? De'ensa @--+ 3er? "iso+ 5uenos Aires
LISTA DE IL(ST%ACIONES ,? Ge8a us;ana us;ana graada graada 9a6o ,BBB d?C?+ a"ro&?:+ a"ro&?:+ en la =ue "roale8en "roale8ente te a"are!en estrios rígidos de gan!;os? Ver "7g? 3,+ n? 2/? /? Los Los %e*e %e*ess Mago Magoss !a8i !a8ino no de 5elé 5elén+ n+ "ro) "ro)is isto toss de estr estri iss 9seg 9segun unda da re"resenta!i1n !ristiana:? Ilu8ina!i1n de un ;o8iliario siría!o del BB d?C? 9a"ro&?:+ "roale8ente del Norte de la Meso"ota8ia? Ver "7g? ,+ n? ,? En !uanto a la "ri8era re"resenta!i1n !ristiana de estrios+ !'? P7g? ,.B? 3? La 87s antigua antigua re"resenta re"resenta!i1n !i1n euro"ea euro"ea de un arnés 8oderno 8oderno 9BB d?C?+ d?C?+ a"ro&?:? Ver "7g? 22+ n? ,--? ? "ri8 "ri8er era a re"r re"res esen enta ta!i !i1n 1n de una una 8ani 8ani)e )ela la 8a=u 8a=uet eta a de una una 87=u 87=uin ina a a)entadora de arroF+ ;allada en una tu8a de la dinastía Han+ anterior al a6o /BB d?C? Ver "7g? ,/,? @? Dis!o de 8adera 8adera * !la)ia e&!éntri! e&!éntri!a+ a+ en!ontrados en!ontrados en la segunda segunda ar!a del lago Ne8i? Ver "7g? ,/3? .? Diu Diuo o de Gio) Gio)an anni ni de $ont $ontan ana a 9,/ 9,/B B-++ a"ro a"ro&? &?:: de un tala taladr dro o !on !on 8ani)ela+ 8al inter"retado desde el "unto de )ista 8e!7ni!o? Ver "7g? ,3B+ n? //.? 2? Diu Diuo o de Mari Marian ano o de a!o a!o"o "o Ta!! Ta!!ol ola a 9, 9,, ,@ @:: de una una 8ani 8ani)e )ela la !o8"uesta !o8"uesta * una iela+ =ue res"onden res"onden a una inter"reta!i1 inter"reta!i1n n 8e!7ni!a 8e!7ni!a e=ui)o!ada? Ver "7g? ,3,+ n? /3B? ? Diuo Diuo de $ran!es!o di Giorgio Giorgio 9,/,@B,: 9,/,@B,: de !igJe6ales !igJe6ales "aralelos+ "aralelos+ !on iela+ iela+ "ara trasladar trasladar el 8o)i8iento 8o)i8iento giratorio giratorio !ontinuo a un "lano "lano "aralelo? "aralelo? Ver "7g? ,3/+ n? /3@? -? Diu Diuo o de $ran $ran!e !es! s!o o di Gior Giorgi gio o de regu regula lado dore ress de ola ola * !ade !adena na rela!ionados !on 8ani)elas !o8"uestas * ielas? Ver "7g? ,3+ n? /-? ,B? ,B? Ilu8 Ilu8in ina! a!i1 i1n n de un relo relo de agua agua 9,/@ 9,/@B+ B+ a"ro a"ro&? &?:+ :+ =ue =ue se ;all ;alla aa a "resu8ile8ente en el "ala!io de San Luis+ en París? Ver "7g? ,3+ n? /2@?
A LA !E!O-IA "E !A-C $LOCH
-EACIO
Pese a la o"ini1n de Voltaire+ la ;istoria es una olsa de tru!os !on =ue los 8uertos ;an !;as=ueado a los ;istoriadores? El 87s !urioso de estos enga6os !onsiste en !reer =ue los testi8onios es!ritos dis"oniles nos "ro"or!ionan "ro"or!ionan un 'a!sí8il 'a!sí8il raFonale8en raFonale8ente te e&a!to e&a!to de la "asada a!ti)idad ;u8ana? La K"re;istoria se de'ine !o8o el "eríodo "ara el !ual no se !uenta !on testi8onios de esa índole? Pero ;asta ;a!e 8u* "o!o la in8ensa 8a*oría de la ;u8anidad )i)ía en una su;istoria+ =ue era una !ontin !ontinua! ua!i1n i1n de la "re;is "re;istor toria? ia? Y esta esta situa! situa!i1n i1n no era !ara!terísti!a e&!lusi)a de los estratos in'eriores de la so!iedad? En la Euro"a Euro"a 8edie)al+ 8edie)al+ ;asta ;asta las "ostri8ería "ostri8eríass del siglo #I+ !asi todo lo =ue sae8os de la aristo!ra!ia 'eudal "ro)iene de 'uentes !leri!ales =ue+ l1gi!a8ente+ re'lean a!titudes e!lesi7sti!as los !aalleros no ;alan "or sí 8is8 8is8os? os? S1lo 87s tarde tarde los !o8er!iantes !o8er!iantes++ los 'ari!antes 'ari!antes * los té!ni!os !o8ienFan a ;a!ernos "artí!i"es de sus ideas? El !a8"esino 'ue el lti8o en en!ontrar su "ro"ia e&"resi1n? Si los ;istoriadores ;an de "ro!urar es!riir la ;istoria de la ;u8anidad+ * no si8"le8ente la ;istoria de la ;u8anidad tal !o8o la )eían a=uellos redu!idos se!tores es"e!ialiFados de nuestra raFa =ue ;aían ad=uirido el ;7ito de orronear "7ginas+ es 8enester =ue re)ean los testi8onios a la luF de un nue)o en'o=ue+ se 'or8ulen nue)as "reguntas sore éstos * utili! utili!en en todos todos los re!ursos re!ursos de la ar=ueol ar=ueologí ogía+ a+ la i!onog i!onogra' ra'ía ía * la eti8ología en us!a de res"uestas !uando ninguno de los es!ritos de la é"o!a "ueda darlas? Puesto =ue la te!nología+ ;asta ;a!e algunos siglos+ era sore todo "reo!u"a!i1n de gru"os =ue es!riían "o!o+ se ;aía des!uidado el "a"el =ue al desarrollo te!nol1gi!o le to!a en los asuntos ;u8anos? Este liro res"onde a una tri"le inten!i1n? En "ri8er lugar+ "resenta tres estudios a!er!a de la te!nología * el !a8io so!ial en la Edad Media euro"ea uno+ sore los orígenes de la aristo!ra!ia se!ular otro+ =ue trata del dina8is8o del !a8"esinado en la te8"rana Edad Media * un ter!ero+ =ue se re'iere al !onte&to te!nol1gi!o de la "ri8era é"o!a del !a"italis8o? En segundo lugar+ 8uestra =ué !lase de 'uentes * =ué 8edios ;an de utiliFarse !uando se intenta e&"lorar los se!tores del "asado no do!u8entados !on testi8onios es!ritos 9!a8"o =ue aar!a 8u!;o 87s =ue la ;istoria te!nol1gi!a:? Ter!ero+ de8uestra =ue+ 8u!;o tie8"o antes de Vas!o de Ga8a+ las !ulturas del ;e8is'erio oriental
eran notale8ente notale8ente 87s os81ti!as os81ti!as =ue lo =ue la 8a*oría 8a*oría de nosotros nosotros !reía8os !reía8os?? Para !o8"render !o8"render las 'uentes 'uentes * las ra8i'i!a ra8i'i!a!ione !ioness de los adelantos registrados en la Euro"a 8edie)al nos es 'orFoso re!orrer+ en nuestra in)estiga!i1n+ 5enin+ Etio"ía * Ti8or+ a"1n * el Altai? Co8o lti8a8ente lti8a8ente ;an sido 8u!;os 8u!;os los interesado interesadoss en !ono!er !ono!er la rela!i1n entre la te!nología * la 8odi'i!a!i1n de las 'or8as so!iales+ ;e "ro!urado =ue el te&to de este liro se !ara!teriFara "or su re)edad * 'luideF arigo+ así+ la es"eranFa de =ue resulte til "ara el estudioso de ni)el general? Deido a ello+ las notas no tienen 8era8ente un sentido de do!u8enta!i1n+ sino =ué a 8enudo son toda una or=uesta!i1n en la =ue se desarrollan+ !on destino al es"e!ialista+ argu8entos =ue ;arían retardado el rit8o del te&to+ o se e&"loran sendas =ue !ondu!en a Fonas os!uras * =ue !on el tie8"o deer7n ser in)estigadas en otras tantas 8onog 8onogra' ra'ías ías?? An;elo An;elo 'er)ie 'er)iente nte8en 8ente te =ue alguno algunoss le!to le!tores res logren logren sentirse in!itados a !orregir las ine&a!titudes * esti8ulados a a8"liar las "artes tratadas de 8anera insu'i!iente+ * es"ero =ue 8e ;ar7n el 'a)or de !o8"artir !on8igo su erudi!i1n? Longu8 Longu8 erat intent intentar ar agrade agrade!er !er toda toda la gentil gentil a*uda a*uda =ue 8e ;an "restado tantos estudiosos * tantas iliote!as? A 8enudo la 8en!i1n de un liro al "asar+ o una oser)a!i1n !asual+ 8e arieron una nue)a "ista? (na )eF+ "or ee8"lo+ a "ro"1sito de un "lato de !erdo agridul!e =ue nos sir)ieron en un restaurante !;ino !er!ano a la (ni)ersidad de Colu8ia+ Colu8ia+ el antro"1lo antro"1logo go %al"; %al"; Linton Linton e&"uso e&"uso su teoría de =ue la intr introd odu! u!!i !i1n 1n de los los 'ri 'riol oles es en AriF AriFon ona a * Nue) Nue)o o Mé&i Mé&i!o !o ;aí ;aía a "ro"or!ionado la ne!esaria ase nutriti)a "ara el desarrollo de la !ultura de los Ho8res de las %o!as 9 Clift Dwellers:? Mu!;o tie8"o des"ués de su la8ent la8entada ada 8uerte 8uerte re"aré re"aré en =ue "osil "osile8 e8ent ente e una aundan aundante te "ro)isi1n de "roteínas tu)o algo =ue )er !on la e&uerante )italidad de Euro"a en las "ostri8erías del siglo #? Mis "rin!i"ales "rin!i"ales deudas de gratitud gratitud son "ara !on una serie de eru ditos ditos =ue no ;e !ono!ido sal)o a tra)és de sus oras? Por en!i8a de todos los de87s+ Mar! 5lo!;+ el !erero 87s original entre los 8edie)alistas de nuestro siglo+ en'o!1 la te!nología del Medioe)o * el !a8io so!ial !o8o un !a8"o uni'i!ado de estudio? A!ogi1 !on entusias8o !ríti!o las "re!ursoras in)estiga!iones de Le'e)re des Nottes sore la utiliFa!i1n de la energía ani8al son !l7si!os sus es!ritos sore la te!nología agraria 8edie)al * sore la di'usi1n del 8olino ;idr7uli!o? Por estas raFones el "resente liro est7 dedi!ado a su 8e8oria?
Me siento "arti!ular8e "arti!ular8ente nte agrade!ido agrade!ido a las autoridades autoridades de la (ni )ersidad de Virginia+ =ue 8e in)itaron a dar las Con'eren!ias a8es ? %i!;ard sore ;istoria+ 8aterial =ue utili!é "ara la elaora!i1n de este liro? liro? Agrade AgradeF!o F!o a las autori autoridad dades es del Mills Mills Colleg College e "or ;aer8 ;aer8e e "er8itido durante )arios 8eses !ierta liertad en !uanto a 8is oli ga!iones ad8inistrati)as al !ao de 8is =uin!e a6os de "residente de esa instit institu!i u!i1n 1n a los regent regentes es de la (ni)er (ni)ersid sidad ad de Cali'o Cali'orni rnia a "or ;aer8e ;aer8e !on!edido !on!edido li!en!ia "ara realiFar realiFar in)estiga!ione in)estiga!ioness en los !o 8ienFos de 8i in!or"ora!i1n al !uer"o do!ente de esa (ni)ersidad * a la o;n Si8on Guggen;ei8 Me8orial $oundation "or ;aer8e rindado la "osiilidad de a!e"tar esa li!en!ia? Del 8is8o 8odo+ esto* 8u* re!o re!ono no!i !ido do a los los 8use 8useos os * il ilio iote te!a !ass =ue =ue 8e "ro" "ro"or or!i !ion onar aron on 'otogra'ías "ara este )olu8en+ * a la do!tora %osalie Green+ =ue tan gentil8ente dirige el in!o8"arale Indi!e Prin!eton de Arte Cristiano? LYNN HITE 9;?: Departamento de Historia Universidad de California, Los Ángeles
Non contemnenda quasi parva sine quibus quibus magna magna consta constare re non pospossunt. No !a de menospreciarse como si fuera peque"o, aquello sin lo cual no pueden mantenerse en pie las grandes cosas#. SAN E%4NIMO
/. EL E%T-I$O, EL CO!$ATE CON CA-GA "E CA$ALLE-A, EL EU"ALI%!O Y LA CA$ALLE-A
La ;istoria del uso del !aallo en el !a8"o de atalla se di)ide en tres "eríodos "ri8ero+ el del !arro de dos ruedas segundo+ el del guerrero 8ontado =ue se "ega a su !aalgadura 8ediante la "resi1n de sus rodillas *+ ter!ero+ el del inete "ro)isto de estrios ,? El !aallo sie8"re signi'i!1 "ara su due6o una )entaa en el !o8ate !on res"e!to al sol dado de a "ie los su!esi)os "er'e!!iona8ientos de su uso 8ilitar ;an estado rela!ionados !on !a8ios so!iales * !ulturales de )asto al!an!e/? Antes de =ue se introduese el uso del estrio+ el asiento del inete era "re!ario3? El 'reno * las es"uelas @ "odían a*udarlo a !ontrolar su 8onta la 8ontura sen!illa . "odía dar 'ir8eFa al asiento no ostante+ el inete se ;allaa toda)ía 8u* !oartado en sus 8étodos de !o8ate? $unda8ental8ente 8aneaa el ar!o * dis"araa dardos !on gran ra"ideF de 8o)i8ientos? Su 8aneo de la es"ada era li8itado+ "or=ue Kal !are!er de estrios+ !uando el inete trataa de ;erir a su ene8igo !on un 'uerte gol"e * des!riiendo !on el raFo un ar!o 8u* aierto+ s1lo le astaa errar el lan!o "ara en!ontrarse en el suelo 2? En !uanto a la lanFa+ antes de la in)en!i1n del estrio se la 8aneaa a"o*7ndola en la "arte su"erior del raFo+ de 8anera =ue el gol"e era des!argado ,
Véase pág. 153.
/
Véase pág. 153.
3
Cf. H. Müller-Hickler, “Sitz un Sattel i! "aufe er #a$r$unerte%, Zeitschrift für historische Waffenund Kostümkunde , & '1()3*, (. +. sc$ille +. /rrer, Die Pferdetrense in ihrer Formentwicklung '0erln, 12(3* H. 4. /tratz, “6ie ferege7isse es z8isc$enstr/!l9nisc$en +au!es:, Archiv für Orientforschung , &;V '1(<1*, 1-3( 4. M/zs/lics, :M/rs en 7/is e cerf sur le territ/ire u 7assin es Carpat$es%, Acta archaeologica '0uapest*, ;;; '1(53*, =(-1>(, M. Sc$iller, “?rense un @anare%, Wissenschaftliche Zeitschrift der Humoldt-!niversit"t #u $erlin, %ath&-naturwiss& 'eihe, V;; '1(5A-2*, <=5-(5. @ C. e ". "ac, Histor( of the )*ur '"/nres, 1(11* #. Martin, Der 'eiters*orn+ seine ,ntstehung und früheste ,ntwicklung '"eipzig, 1()1* @. riis-#/$ansen, “Bt 7irag til rttarsp/ren aelste $ist/rie%, orrolla archaeologica in honorem & A& .ordman 'Helsinki, 1(5)*, <1-5A. . 4. Sc$lie7en, “+eit- un acks9ttel er 4lten%, Annalen des /ereins für .assauische Altertumnskunde, &&; '122(*, 1<-)A +. /r7erg, “D! fEr$ist/riska salar i SFerige%, 'ig, &;; '1()(*, (A-113 #. Gerner, “0eitr9ge zur 4rc$a/l/gie es 4ttila-+eic$es%, $a(erische Akademie der Wissenschaften0 Phil&-hist& Klasse0 Ahandlungen, fascc. 324 '1(5=*, 5>-53 Fer !ás aelante, n/ta 3). 2 6. H. /r/n, “S8/rs, rapiers an $/rseriers%, Anti1uit( , &&V;; '1(53*, A5.
!on la 'uerFa del ;o8ro * del í!e"s ? El estrio "er8iti1 si ien no la i8"uso ne!esaria8ente una 'or8a 8u!;ísi8o 87s e'i!aF de ata=ue el inete "odía a;ora dear des!ansar su lanFa+ sosteniéndola entre la "arte su"erior del raFo * el !uer"o+ * aalanFarse !ontra el ene8igo des!argando el gol"e no !on sus 8s!ulos sino !on el "eso !o8inado de su "ro"io !uer"o * el de su !aallo lanFado a la !arga? El estrio+ al rindar un a"o*o lateral a"arte del sostén =ue "or adelante * "or atr7s o're!ían el "o8o * el orrén res"e!ti)a8ente+ aso!iaa de 8anera e'i!aF al !aallo * al inete en una sola unidad de !o8ate !a"aF de una )iolen!ia sin "re!edentes? La 8ano del !o8atiente *a no era la =ue des!argaa el gol"e si8"le8ente lo guiaa -? El estrio ree8"laF1 así la energía ;u8ana "or la 'uerFa del ani8al * au8ent1 enor8e8ente la !a"a!idad del guerrero "ara !ausar da6o a su ene8igo? In8ediata8ente+ "ues+ sin eta"as "re"aratorias+ "osiilit1 el !o8ate !on !arga de !aallería+ o sea una nue)a * re)olu!ionaria 8anera de !o8atir? QCu7les 'ueron las !onse!uen!ias de la introdu!!i1n del estrio en Euro"aR / La *eora &l0si&a de los orgenes del fedalis'o 1 ss &r*i&os
El ;istoriador de las institu!iones de los 'ran!os trae no "o!as )e!es a la 8ente 'atigada el re!uerdo de EliFa en el ;ielo !on una ;i"1tesis ien a"retada !ontra su "e!;o+ salta de una sos"e!;osa !arta de "ri)ilegios a una a8igua !a"itular+ a!osado "or los ladridos de los !ríti!os? Tan endele * resaladiFa es la inter"reta!i1n de los testi8onios es!ritos =ue se !onser)an de la é"o!a de los reinos ger87ni!os+ =ue ;aría sido
SegIn l/ /7serFJ, antes Kue ningIn /tr/ estui/s/, H. 6el7rück, 2eschichte der Kriegskunt '0erln, 1(>>*, ;, 1<1. Bn el sigl/ &;; Ls!a$ escri7iJ clara!ente la !a/r efectiFia el c/!7ate “a la carga% la nueFa relaciJn entre $/!7re ca7all/N “Bl Kue está a punt/ e atacar c/n su lanza e7e e!puOarla l/ !ás fir!e!ente p/si7le en su !an/ e7aP/ el 7raz/, apretán/la c/ntra su c/sta/, e7e ePar Kue su ca7all/ c/rra t/!e el i!puls/ reKueri/ pues si !/Fiera su !an/ sin tener 7ien suPeta la lanza, / si eQteniera el 7raz/ c/n la lanza, ent/nces su i!puls/ n/ tenra ningIn efect/ ni causara aO/ algun/% ' An Ara-)(rian 2entleman and Warrior in the Period of the rusades3 %emoirs of !s mah in %un1idh , c/!p. tra. p/r . @. Hitti RueFa /rk, 1()(T, =(-A> cf. ta!7ién 1A3 1A5 para la relaciJn entre el estri7/ la lanza ap/aa*. ers/naPe e 4a caa5a del 67o 6om, e Harriet B. 0eec$er St/8e, Kue c/n su $iPPt/ negr/ en l/s 7raz/s cruza las aguas $elaas el r/ D$i/, $uen/ e sus persegui/res. '?.*
l1gi!o es"erar =ue los estudiosos de los orígenes del 'eudalis8o ;uiesen e8"e6ado todos los es'uerFos "osiles "ara !o8"le8entar los do!u8entos dis"oniles !on los 8ateriales ar=ueol1gi!os =ue+ en los lti8os a6os+ ;an e8"eFado a 8odi'i!ar tan notale8ente nuestra )isi1n de la te8"rana Edad Medía? Pero no es ése el !aso la )asta iliogra'ía de la ingeniosa !ontro)ersia en torno de los orígenes del 'eudalis8o se ;a ido a!u8ulando "rin!i"al8ente "or ora de ;istoriadores urídi!os * !onstitu!ionalistas en !onse!uen!ia+ se trata !asi entera8ente de un "role8a de e&égesis te&tual? La "ri8era eta"a de la dis!usi1n !ul8in1 en ,2 !on la "uli!a!i1n de KDer %eiterdienst und die An'nge des Le;nUesens+ de Heinri!; 5runner,B? Este autor !odi'i!1+ sintetiF1 * a8"li1 en 'or8a tan rillante las !on!lusiones de sus "rede!esores+ =ue su teoría se ;a !on)ertido en la teoría !l7si!a sore el !o8ienFo de la so!iedad 'eudal? Segn 5runner+ el 'eudalis8o 'ue esen!ial8ente 8ilitar ,,+ un ti"o de organiFa!i1n so!ial destinado a "rodu!ir * sostener una !aallería? Los "ri8iti)os ger8anos+ entre ellos los 'ran!os+ ;aían en alguna 8edida !o8atido a !aallo+ "ero !uando la agri!ultura 'ue des"laFando a la ganadería !o8o ase de su e!ono8ía+ de!lin1 "ro"or!ional8ente el uso de la !aallería? Los 'ran!os+ sore todo+ llegaron a !o8atir !asi e&!lusi)a8ente a "ie de ;e!;o+ su ar8a tí"i!a+ la 'ran!is!a+ s1lo resultaa e'i!aF en 8anos de la in'antería? 5runner !reía =ue en 'e!;a tan a)anFada !o8o el a6o 23/ ,/+ el eér!ito de Carlos Martel =ue en'rento a los sarra!enos en las !er!anías de Poitiers se !o8"onía "rin!i"al8ente de in'antes+ los !uales+ segn las 'a8osas "alaras del lla8ado Isidoro Pa!ense+ Kse 8antienen rígidos !orno un 8uro *+ s1li da8ente unidos a 8odo de un !intur1n de ;ielo+ 8atan a los 7raes !on sus es"adas ,3? Sin e8argo+ en un relato de la atalla del D*Ie+ lirada en el -,+ se nos di!e =ue Klos 'ran!os no est7n a!ostu8rados a ,B
Zeitschrift der )avign(-)tiftung für 'echtsgeschichte 2ermanistigche Ateilung, V;;; '122A*, 1-32 repr/uci/ en 0runner, Forschungen #ur 2eschichte des deutschen und fran#8sischen 'echts 'Stuttgart, 12(<*, 3(-A<. C/n respect/ a la pri!era etapa e la iscusiJn, Féase C. Step$ens/n, “?$e /rigin an significance /f feualis!%, American Historical 'eview, &"V; '1(<1*, A22-(<. ,, Véase pág. 153. ,/
Bsta fec$a era ineQacta. M. 0au/t, “"/calisati/n et atati/n e la pre!iére Fict/ire re!p/rtée par C$arles Martel c/ntre les Musul!ans%, %9moires et docurnents *uli9s *ar la )oci9t9 de l:,cole des hartes, &;;, 1 '1(55*, (3-1>5, e!uestra Kue esta 7atalla n/ se li7rJ en el aO/ A3) sin/ el 1A e /ctu7re e A33, un/s p/c/s kilJ!etr/s al n/reste e la c/nfluencia e l/s r/s Vienne Creuse. ,3 Véase pág. 15<.
!o8atir a "ie ,? QCu7ndo se "roduo entre los 'ran!os este !a8io de la in'antería a la !aalleríaR 5runner retro!edi1 un "o!o 87s en el e&a8en de los testi8onios dis"oniles * lleg1 a la !on!lusi1n de =ue los eér!itos de Carlo8agno * sus su!esores se !o8"onían "rin!i"al8ente de !aallería? En el 2@ Pi"ino 8odi'i!1 el triuto =ue deían "agarle los saones en )eF de ganado )a!uno les e&igi1 !aallos ,@? En el 2@@ el Ca8"o de MarFo+ o sea la tradi!ional re)ista del eér!ito 'ran!o + 'ue trasladado al 8es de 8a*o+ "resu8ile8ente "or=ue el n8ero de !aallos ;aía au8entado de 8anera tal =ue se ne!esitaa 8a*or !antidad de 'orrae =ue la =ue "odía !onseguirse en 8arFo ,.? Por lo tanto+ la re'or8a 8ilitar dei1 de ;aerse !on!retado entre la atalla de Poitiers+ 'e!;ada "or él en el 23/+ * el a6o 2@@? 5runner !on!entr1 luego su aten!i1n en las enor8es * des"iadadas !on'is!a!iones de tierras de la Iglesia =ue dis"uso Carlos Martel? Ha* uenas "rueas de =ue el gran 8a*ordo8o de "ala!io se a"oder1 de estas tierras * las distriu*1 entre "ersonas =ue estaan a su ser)i!io dire!to !on el 'in de rouste!er sus 'uerFas ar8adas? En el a6o 23 su ;io Carlo87n se dis!ul"1 "or retener estas "osesiones se!ulariFadas K"ro"ter i88inentia ella et "erse!utiones !eteraru8 gentiu8 =uae in !ir!uitu nostro sunt??? in adiutoriu8 e&er!itus nostri ,2+ en tanto =ue el "a"a a!arías a!e"taa la de"lorale situa!i1n K"ro eo =uod nun! triulatio a!!idit Sara!inoru8+ Sa&onu8 )el $resonu8 ,? Por lo tanto+ la de!isi1n de Martel de destinar a 'ines 8ilitares una "arte !onsiderale de las !uantiosas ri=ueFas de la Iglesia !orres"onde a la 8is8a é"o!a en =ue el eér!ito 'ran!o des"laFaa su !entro de interés de la in'antería a la !aallería? ,
“rancis peete!ptin, certare inusitatu! est% ' %2H, )cri*tores, ;, <>A*. "a i!p/rtancia e este pasaPe n/ es su7esti!aa p/r B. F/n rauen$/lz, Das Heerwesen der germanischen Früh#eit0 des Frankenreiches und des ritterlichen Zeitalters 'Munic$, 1(35*, =5. Véase ta!7ién la /7serFaciJn e Bginar/, Kue escri7a antes el 23=, s/7re la aficiJn e Carl/!agn/ a las ca7algatas a la cazaN “ViQ ulla in terris nati/ inFenitur Kuae in $ac arte rancis p/ssit aeKuari% R /ita aroli magni, c. )), e. ". Halp$en 'ars, 1()3*, =2T. ,@ %2H, )cri*tores, ;, 1<>. ,.
Ver pág. 15<.
,2 ,
%2H0 a*itularia, ;, )2, c. ).
%2H0 ,*istolae, ;;;, nU 3)< B. "esnae, Histoire de la *ro*ri9t9 eccl9siasti1ue en France, ;;, 1N 4es ,ta*es de la s9cularisation des iens d:9glise du /;;;e au < e si=cle '7illa, 1())*, A-(, ap/a la tesis e 0runner.
No nos ;a =uedado ningn do!u8ento =ue )in!ule e&"lí!ita8ente esos dos ;e!;os,-+ "ero en )ista de los enor8es gastos =ue signi'i!aa el 8antener !aallos de guerra+ 5runner deduo =ue real8ente ;aía e&istido tal )in!ula!i1n? Martel se )io de "ronto oligado+ de una 8anera a"re8iante * !o8"ulsi)a+ a au8entar la !aallería de =ue "odía dis"oner? En la e!ono8ía agrí!ola de la Galia del siglo VIII+ en la =ue el suelo !onstituía la 'or8a 87s i8"ortante de ri=ueFa rentale * en la =ue se a"li!aa un siste8a rudi8entario de re!auda!i1n de i8"uestos+ s1lo 8ediante la !esi1n 9 endowment : de tierras era "osile 8antener nu8erosas ;uestes de guerreros 8ontados? Allí estaan a 8ano "ara tal 'in las "osesiones de la Iglesia /B se a"oder1 de esas tierras * las entreg1 a una gran !antidad de sus "artidarios !on la !ondi!i1n de =ue le "restasen ser)i!io a !aallo? Dear de !u8"lir esta oliga!i1n 8ilitar signi'i!aa la "érdida de la !esi1n+ =ue ;aía sido ;e!;a !on esa !ondi!i1n? A la antigua !ostu8re de urar lealtad a un e'e 9)asallae: se aso!i1 la !on!esi1n de una "ro"iedad 9ene'i!io:+ * en esa "r7!ti!a tu)o origen el 'eudalis8o? Desde luego+ ele8entos "roto'eudales * se6oriales ;aían *a saturado las 8u* 'luidas so!iedades !elta+ ger87ni!a+ ro8ana tardía * 8ero)ingia "ero esa ne!esidad de una !aallería =ue e&"eri8entaron los "ri8eros !arolingios 'ue lo =ue "re!i"it1 e ;iFo !ristaliFar a=uellas anti!i"a!iones+ dando 'or8a al 'eudalis8o 8edie)al? 5runner+ "or lti8o+ trat1 de des!urir =ué ti"o de ne!esidad 8ilitar deter8in1 tan re"entinas * dr7sti!as 8edidas "or "arte de Carlos Martel? Los ene8igos se"tentrionales del reino 'ran!o no e8"leaan 8a*or8ente la !aallería las !a8"a6as !ontra los 7)aros 'ueron e8 "rendidas en é"o!a de8asiado te8"rana o de8asiado tardía !orno "ara e&"li!ar la re'or8a? La in)asi1n 8usul8ana+ en !a8io+ "are!ía a"ortar la "ruea /,? 5runner !re*1 =ue las ;ordas sarra!enas ;aían )enido a !aallo? Si ien sus !argas se ;aían estrellado en Poitiers ,-
0runner p/ra $a7er cita/ un pasaPe e la a*itulare missorum, pr/7a7le!ente el A() / A2= '%2H, Cap. 1, =A*, cu/ teQt/ se $alla !u c/rr/!pi/. Carl/!agn/ /rena Kue le presten Pura!ent/ e fielia !uc$/s pers/naPes e segun/ /renN “Kui $/n/rati 7eneficia et !inisteria tenent Fel in 7assalatic/ $/n/rati sunt cu! /!ini sui et ca7all/s, ar!a et scut/ et lancea, spata et senespasi/ $a7ere p/ssunt%. Bst/ parecera significar Kue es/s $/!7res $a7an si/ 7eneficia/s c/n feu/s a fin e Kue puieran eKuiparse para prestar serFici/ c/!/ ca7aller/s Féase Step$ens/n, /p. cit., 2>< C. B. Degaar, “Car/lingian /at$s /f fielit%, )*eculum, &V; '1(<1*, )2<. /B B. "esne, 4a Pro*ri9t9 eccl9siasti1ue en France au> 9*o1ues romaine et m9rovingienne 'ars, 1(1>*, ))<, esti!a Kue la ;glesia p/sea un terci/ e las tierras cultiFa7les e la alia. /, Bste !u é7il esla7Jn en la caena e $ipJtesis e 0runner fue sugeri/ p/r M. #9$ns, 'oss und 'eiter '"eipzig, 12A)*, ;;, <>.
!ontra la rígida línea =ue 'or8aa la 8uralla de es!udos de los in'antes 'ran!os+ Martel no "udo "erseguir r7"ida8ente a los )en!idos !on su in'antería de des"laFa8iento lento? Por !onsiguiente+ resol)i1 !rear una e'i!aF 'uerFa 8ontada+ =ue ;aría de ser 'inan!iada 8ediante la !on'is!a!i1n de ienes e!lesi7sti!os? Así+ !on!luía 5runner+ la !risis =ue gener1 el 'eudalis8o+ el a!onte!i8iento =ue e&"li!a su !asi e&"losi)o desarrollo// a 8ediados del siglo VIII+ 'ue la in)asi1n 7rae? Esta síntesis de 5runner ;a sido el "unto 'o!al de todas las dis!usiones "osteriores a!er!a de los orígenes del 'eudalis8o euro"eo? Y ;a resistido notale8ente los ata=ues lanFados desde todas dire!!iones? El "rin!i"al de esos ata=ues "ro)ino de los ;istoriadores 8ilitares+ los !uales niegan =ue el segundo !uarto del siglo VIII ;a*a "resen!iado algn !a8io de!isi)o en los 8étodos de !o8ate? Sin e8argo+ segn lo ;a desta!ado un erudito inglés+ sus argu8entos Kson no "o!o des !on!ertantes+ * ;asta !ierto "unto "are!en destruirse 8utua8ente /3? (na de las "artes sostiene =ue la transi!i1n de la in'antería a la !aa llería e8"eF1 al desintegrarse la legi1n ro8ana * 'ue un "ro!eso de siglos =ue ni!a8ente se !o8"leté en la é"o!a de Carlo8agno /? El ando !ontrario insiste en =ue los eér!itos de Carlo8agno estaan integrados 8u!;o 8enos "or !aallería =ue "or in'antería re!lutada entre los 'ran!os lires /@? Esta lti8a o"ini1n tal )eF sea a!ertada en !uanto a las !antidades en realidad+ los in'antes nun!a =uedaron eli8inados de los eér!itos 8edie)ales? Por el !ontrario+ !uando se ado"t1 el !o8ate !on !arga de !aallería+ a=uéllos siguieron siendo i8"res!indiles+ sore todo !o8o ar=ueros/.? Pero no se ;a adu!ido "ruea alguna =ue e!;e "or tierra la !on!lusi1n de 5runner de =ue en é"o!a de los "ri8eros !arolingios la 'uerFa de !;o=ue del eér!ito 'ran!o no tard1 en !o8"onerse !ada )eF 87s de !aalleros 'eudales 8ontados? Co8o lo re)elan las ordenanFas de A=uisgr7n del a6o B2 /2+ el eér!ito de Carlo8agno !onstaa en teoría de dos "artes "ri8ero+ los "oseedores de ene'i!ios * sus //
Véase pág. 155.
/3
H. 4. Cr/nne, “?$e /rigins /f feualis!%, Histor( , &&;V '1(3(*, )5A.
/
Véase pág. 155.
/@
Véase pág. 155.
/.
;nfra, pág. 1=5, n/ta 1A>.
/2
%2H, Cap. ;, 13<.
8esnadas segundo+ los =ue "restaan ser)i!io !o8o ;o8res lires+ no en raF1n de la tenen!ia? Los edi!tos de Carlo8agno 8en!ionan !on 're!uen!ia el ser)i!io 8ilitar a =ue estaan oligados todos los ;o8res lires+ la 8a*oría de los !uales+ "or raFones e!on18i!as+ deían !o8atir a "ie? Pero no sae8os en =ué 8edida esas le)as se e'e!tuaan real8ente !on el 'in de "restar ser)i!io "ersonal en el eér !ito resulta !laro+ en !a8io+ =ue Carlo8agno ;iFo todo lo "osile "ara reunir una !aallería e&traída in!luso de esta !lase de "ro"ietarios 87s "ores+ organiF7ndolos en gru"os "ro"or!ionales a la i8"ortan!ia de sus "osesiones !ada uno de esos gru"os !o8"artiría los gastos =ue signi'i!aa en)iar al 'rente un soldado a !aallo /? Puesto =ue el $us nor8al8ente se retrasa !on res"e!to al factum + no !aría es"erar =ue el !a8io =ue signi'i!1 en la é"o!a de Martel dar 87s i8"ortan!ia a la !aallería =ue a la in'antería se ;a*a re'leado en alguna renun!ia 'or8al "or "arte de su nieto al dere!;o de e&igir la "resta!i1n de ser)i!io 8ilitar+ dere!;o asado en un "re!edente de siglos * =ue "resu8ile8ente "odía ser til en alguna o!asi1n? Sin e8argo+ en lo =ue to!a a la "r7!ti!a de Carlo8agno+ a!aso sea sugesti)o el ;e!;o de =ue la ni!a de sus 1rdenes de !on)o!atoria 8ilitar =ue se !onser)a+ o sea la i8"artida a un 8agnate de su reino+ el aad $ulrad de Ver8andois * Loes+ entre el B * el ,,+ ;ala detallada8ente de inetes+ "ero no indi!a =ue es"erase del aad el a"orte de in'antes "ara la guerra/-? Mu!;o 87s "eligrosa "ara las teorías de 5runner es la insisten!ia+ antes 8en!ionada+ en =ue la era de la !aallería no e8"eF1 en el siglo VIII sino en el IV+ o aun antes? La atalla de Adrian1"olis 9a6o 32:+ en la =ue la !aallería ger87ni!a deter8in1 de!isi)a8ente la derrota de los legionarios ro8anos+ ;a sido !onsiderada a 8enudo !o8o el "unto de )irae de la ;istoria 8ilitar entre la é"o!a antigua * la 8edie)al? Segn las "alaras de Sir C;arles Ornan KEl godo se dio !uenta de =ue su re!ia lanFa * su uen !aallo le "er8itirían atra)esar las a"retadas 'ilas de la in'antería i8"erial? Se ;aía !on)ertido en el 7ritro de la guerra+ ante!esor dire!to de todos los !aalleros de la Edad Media+ ini!iador de esa as!enden!ia de inetes =ue ;aría de "erdurar 8il a6os? 3B
(n an7lisis !uidadoso de los a!onte!i8ientos desarrollados en Adria n1"olis no !on'ir8a tal generaliFa!i1n3,? Al "are!er+ ninguna "arte !onsiderale del eér!ito )isigodo ia a !aallo si ien se saía =ue el eér!ito ro8ano estaa !er!a+ la !aallería 7rara se ;aía aleado en us!a de 'orrae !uando las 'uerFas i8"eriales a)anFaron "ara ata!ar la 'ortaleFa ger8ana de !arretas 87s an+ los ro8anos 'or8aron su línea de atalla sin "reo!u"arse en asoluto de la "osiilidad de =ue la !aallería ene8iga "udiese regresar "ara to8ar "arte en la re'riega? S1lo !ae dedu!ir =ue ni el e8"erador Valente ni $ritigerno+ el e'e godo+ !onsideraan a la !aallería !orno un ele8ento i8"ortante dentro del eér!ito 7raro? Valente aline1 su in'antería en el !entro+ !on !aallería en a8os 'lan!os? El 'lan!o dere!;o tenía =ue ;aer ini!iado el ata=ue+ "ero la in'antería+ e&!itada "or su 8ar!;a de 87s de do!e il18etros en 8edio del !alor de agosto+ ari1 i8"etuosa8ente el !o8ate+ desaratando !on ello los "lanes t7!ti!os de Valente? En ese "re!iso 8o8ento los inetes godos+ lla8ados "or $ritigerno+ a"are!ieron sin "re)io a)iso * se aalanFaron sore el 'lan!o dere!;o ro8ano desde el !ostado+ o aun =uiF7 desde la retaguardia+ se8rando terrile !on'usi1n? Luego una "arte de la !aallería ger8ana ;iFo un giro alrededor de la retaguardia ro8ana "ara ata!ar el ala iF=uierda i8"erial+ * el "ro!eso se re"iti1+ 8ientras una ;orda de in'antes surgi1 de en 8edio del !ír!ulo de !arretas dis"arando 'le!;as * lanFando aalinas+ !o8o lo ;a!ían ta8ién los inetes+ !ontra el grueso de los legionarios? E)idente8ente+ la !at7stro'e de Adrian1"olis no de8ostr1 la su"erioridad de la !aallería sore la in'antería? Los inetes godos desordaron a los ro8anos+ *a !on'undidos "or su "ro"ia indis!i"lina+ no "or=ue "ose*eran una 'uerFa su"erior+ sino 87s ien "or=ue lan Faron un sor"resi)o ata=ue =ue e=ui)alía !asi a una e8os!ada? La utiliFa!i1n de la !aallería en los "ri8eros siglos del !ristianis8o re=uiere una in)estiga!i1n 8u!;o 87s atenta =ue las e8"rendidas ;asta a;ora? En esa é"o!a dos inno)a!iones !ontriu*eron de algn 8odo a una 8a*or e'e!ti)idad del guerrero 8ontado? La 87s i8"ortante 'ue la silla de 8ontar+ =ue lleg1 a O!!idente en el siglo I de nuestra era 3/ !o8o una inno)a!i1n introdu!ida "or los 7raros * =ue "aulatina8ente 3,
/ /30
;nfra, pág. <=, n/ta 1A). %2H, Cap. ;, 1=2. O*& cit ., ;, 1<.
G. #ueic$, “6ie Sc$lac$t 7ei 4rian/pel%, Deutsche Zeitschrift für 2eschichitswissenschaft , V; '12(1*, 1-)1 . +unkel, Die )chlacht ei Adriano*el '+/st/ck, 1(>3* . unel, !ntersuchungen #ur 6aktik und )trategie der 2ermanen nach den antiken ?uellen 'Mar7urg/, 1(3A*, 2(, rectifica la c/nclusiJn e +unkel '3A, <1*, e Kue la ca7allera Fisig/a atacJ a l/s r/!an/s p/r el flanc/ izKuier/ n/ p/r el erec$/.
'ue ree8"laFando a la antigua 8anta del !aallo * a los !oines de 8ontar? La silla+ !on su ar8aF1n rígido+ si ien no au8ent1 la estailidad lateral del inete 9!ondi!i1n "ara lanFarse a la !arga en el !o8ate:+ a*ud1 no ostante a i8"edir =ue éste !a*ese "or la "arte trasera de su !aallo? La segunda+ un nue)o ti"o de !aalgadura+ el !aallo "esado+ ante"asado del destrier 8edie)al * del !aallo de tiro+ a"are!i1 ta8ién en O!!idente durante el siglo I de la era !ristiana 33? Este ani8al "odía trans"ortar a un soldado "ro)isto de "esada ar8adura e in!lusi)e lle)ar ar8adura "ro"ia? Proale8ente la silla * el !aallo "esado ;aían esti8ulado entre los "uelos de Asia Central los "ri8eros e&"eri8entos de nue)os 8étodos de guerra asados en el uso de la !aallería? E&!a)a!iones realiFadas !er!a del Mar de Aral ;an re)elado =ue en el siglo VI antes de Cristo los 8asagetas tenían una !aallería "esada+ !on ar8adura astante 8a!iFa tanto "ara los !aallos !o8o "ara los inetes estos lti8os nor8al8ente "ortaan ar!os * a )e!es lanFas largas 3? Por "inturas 3@ nos !onsta =ue estas lanFas eran sostenidas !on a8as 8anos durante la !arga+ * es "osile =ue Valerio $la!o 3. ;a*a =uerido indi!ar =ue el i8"ulso "ro)enía tanto del ;o8re !orno del ani8al? Si ien ninguna lanFa sostenida !on los e&tre8os de los raFos "odía asestar un gol"e !o8"arale al de una lanFa a"o*ada !ontra la "arte su"erior del raFo+ sin e8argo "or di)ersas !ir!unstan!ias la lanFa e8"u6ada !on a8as 8anos signi'i!1 un adelanto !on res"e!to a la sostenida !on una sola "ruea de ello son algunos diuos de lanFas "ara dos 8anos+ "ro)istas 3/
)u*ra, pág. 1A, n/ta 1, G. ünt$er, “Sattel%, 'ealle>ikon der /orgeschichte, &; '1()2*, )1< lá!. 5= c . M. el$aus, Die 6echnik der /or#eit '"eipzig, 1(1<*, 2(A >. 6are!7erg B. Sagli/, 6icti/nnaire es antiKuités 'ars, 1(>2*, s. F. sella e1uestris. 33 Véase pág. 15=. 34 0. +u7in, “6ie Bntste$ung er @atap$raktenreiterei i! "ic$te er c$/rez!isc$en 4usgra7ungen%, Historia, ;V '1(55*, )=<-23. "as c/nclusi/nes e s. . ?/lst/F se $allan resu!ias en +. irs$!an, “"a C$/ras!ie antiKueN essai e réc$erc$e $ist/ric/-arc$é/l/giKue%, Artius Asiae, &V; '1(53*, )()(A. 35 /r eP. en una tu!7a eQcaFaa en @erc$, el sigl/ ; / ;; e nuestra era. Véase M. +/st/Ftzeff, ;ranians and 2reeks in )outh 'ussia 'DQf/r, 1())*, lá!. &&;& 6he ,>cavations at Dura-,uro*os , e. .V.C. 0aur, etc.,
de 'l78ulas32? Era raro =ue la lanFa e8"u6ada !on una sola 8ano se !la)ase tan "ro'unda8ente en el ene8igo =ue luego resultara di'í!il e&traer la ;oa en !a8io+ es "osile =ue la lanFa e8"u6ada !on las dos 8anos "enetrase tanto en algunas o!asiones !orno "ara di'i!ultar su e&tra!!i1n+ de suerte =ue el guerrero )en!edor =uedaa así desar 8ado+ !on "eligro "ara su "ersona? La 'l78ula+ al igual =ue la !ola de !aallo =ue los 8ongoles ataan detr7s de la ;oa de las lanFas+ era un re!urso destinado a i8"edir la "enetra!i1n de8asiado "ro'unda * a asegurar la re!u"era!i1n del ar8a 3? Pero =uienes se i8aginan =ue el clibanarius s7r8ata 'ue el 8odelo del !aallero 8edie)al "asan "or alto dos "untos esen!iales+ a"arte "or !o8"leto del i8"a!to ne!esaria8ente 87s déil de la lanFa e8"u6ada !on las dos 8anos !o8"arado !on el de la lanFa a"o*ada? En "ri8er lugar+ la lanFa e8"u6ada !on a8as 8anos oligaa al guerrero a dear las riendas sore el "es!ueFo de su !aallo * a guiarlo ni!a8ente !on la )oF * la "resi1n de las rodillas en los 8o8entos 87s !ríti!os de la atalla? Esto deía ser su8a8ente "eligroso+ sore todo si el !aallo se en!ontraa ;erido? En !ontraste+ el !aallero 8edie)al+ !on su lanFa a"o*ada+ sostenía las riendas !on la 8ano iF=uierda durante la !arga 3*+ 8ediante un re!io * doloroso o!ado de 'reno+ eer!ía el 87&i8o !ontrol sore su !aalgadura? En segundo lugar+ la lanFa e8"u6ada !on las dos 8anos no "odía utiliFarse en !o8ina!i1n !on un es!udo? Esto signi'i!aa =ue+ si ien era 8u* e'i!aF !ontra in'antes+ una atalla entre dos gru"os de !aallería+ ar8ados a8os !on lanFas e8"u6adas !on las dos 8anos+ ;aría e=ui)alido a un sui!idio general? Para el !aallero de la Euro"a 'eudal+ el es!udo sore el raFo iF=uierdo era tan i8"ortante !o8o la lanFa a"o*ada !ontra su raFo dere!;o? La !o8ina!i1n de uno * otro "ro"or!ionaa el e=uilirio entre la "ostura o'ensi)a * la de'ensi)a =ue era indis"ensale en el !o8ate !on !arga de !aallería * =ue no se en!uentra en los e&"eri8entos de Asia Central !on lanFas e8"u6adas !on a8as 8anos B? 32
H. 4ppelgren-@iFal/, 4lt-altaisc$e @unstenk!9ler 'Helsinki, 1(31*, fig. (3.
3
G. S$elesn/8, “+/ssc$8eife an "anzen%, Zeitschrift für historische Waffenkunde, ;; '1(>>-)*, )333< Féase infra, págs. <3-<<. 39 "a eti!/l/ga c/rriente e destrier , 7asaa en la $ipJtesis e Kue c/n este tip/ e ca7all/ las rienas se s/stenan c/n la !an/ erec$a, n/ está respalaa p/r ningIn testi!/ni/ c/nte!p/ráne/.
Lo =ue o!urría en el !oraF1n de Asia esti8ul1 indudale8ente la introdu!!i1n+ tanto en el i8"erio iranio !o8o en el i8"erio ro8ano de Oriente+ de la "esada !ata'ra!ta "ero+ !o8o lo se6ala la 'a8osa des!ri"!i1n =ue ;a!e Pro!o"io de estos guerreros+ se trataa 'unda 8ental8ente de ar=ueros !on ar8aduras+ "ro)istos así 8is8o de es"a das+ es!udos "e=ue6os * a )e!es lanFas li)ianas =ue se e8"u6aan !on una sola 8ano ,? Sin e8argo+ ;asta a;ora ninguno de los !ríti!os de 5runner ;a a"ortado "rueas su'i!ientes de algn in!re8ento "aralelo de la guerra de !aallería en los reinos ger8anos de O!!idente antes de 8ediados del siglo VIII? Los 8ie8ros del sé=uito * los guardias de !or"s de los re*es * de los altos e'es ian ;aitual8ente a !aallo+ "ero aun esta %lite+ segn "are!e+ utiliFaa el !aallo "ri8ordial8ente !o8o 8edio de 8o)ilidad * se a"eaa "ara el !o8ate / ? Tanto én'asis ;an "uesto los o"ositores de 5runner 3 en la i8"ortan!ia de la !aallería en el reino )isigodo+ =ue "ara nosotros es una 'ortuna singular !ontar sore esta !uesti1n+ gra!ias a la "lu8a del e8inente ;istoriador es"a6ol Claudio S7n!;eF AlornoF+ !on un estudio 87s detallado =ue los =ue se "oseen sore !ual=uier otro as"e!to de a=uella é"o!a? Este autor llega a la !on!lusi1n de =ue+ si ien aundan las "rueas de una ininterru8"ida tradi!i1n de !aallería 8ilitar en Es"a6a desde la é"o!a de los !eltíeros en adelante+ no ;a* 'unda8ento alguno "ara !reer =ue la !aallería 'uese el ar8a "rin!i"al dé las ;uestes )isigodas? Así+ "ues+ la ;i"1tesis de 5runner ;a sore)i)ido a los ata=ues de los ;istoriadores 8ilitares a "ro"1sito de la utiliFa!i1n de la !aallería "or los 'ran!os? Pero ta8ién los estudiosos de la ;istoria de las insti B
Ln graffito el sigl/ V; / V;;, pr/ceente el Falle el enisei inferi/r 'su*ra, n/ta 3A*, !uestra a un cli7anarius, sin estri7/s, Kue lleFa una lanza e!puOaa c/n a!7as !an/sN ese el !ang/ e la lanza sale una cuera Kue re!ata en una pieza transFersal Kue pasa p/r l/s e/s el Pinete, án/le as la p/si7ilia e recuperar la lanza en cas/ e Kue ésta caese al suel/. Se!ePante isp/sitiF/ c/nfir!a l/s inc/nFenientes e la lanza s/stenia c/n a!7as !an/s en el c/!7ate a la carga. Bn este graffito se Fe s/7re el pec$/ el Pinete alg/ Kue parece un peKueO/ escu/ circular, en lugar el pet/ al parecer, ese escu/ n/ cuelga el cuell/. , De ello Persico , ;, 1 e. tra. H. 0. 6e8ing '"/nres, 1(1<*, ;, =-2. /
Véase pág. 15=.
3
6el7rück, /p. cit., ;;, <)3 . @auff!ann, Deutsche Altertumskunde 'Munic$, 1()3*, ;;, 33= Mang/lt-aulitz, /p. cit., 15-12 B. Maer, /p. cit., <= 6/psc$, /p. cit., ;;, )(A. “"a ca7allera Fisig/a%, en Wirtschaft und Kultur+ Festschrift A& Do*sch '0aen R4ustriaT, 1(32*, 1>=-2 Bn t/rn/ a l/s /rgenes el feualis!/ 'Men/za, 1(<)*, ;;;, 1>>-1.
tu!iones trataron de re'utar sus argu8entos+ sore todo en los "ri8eros a6os de la dé!ada de ,-3B+ insistiendo en =ue la aso!ia!i1n de ene 'i!io * )asallae se re8onta 8u!;o 87s all7 del siglo VIII+ =ue la !os tu8re de e&igir ser)i!io 8ilitar a !a8io del usu'ru!to de tierras no 'ue inno)a!i1n del siglo VIII * =ue+ "or !onsiguiente+ la se!ulariFa!i1n de tierras e!lesi7sti!as "or Carlos Martel no dese8"e61 un "a"el de!isi)o en la institu!i1n del 'eudalis8o @? Sin e8argo+ el !onsenso 'a)orale a 5runner ;a ter8inado "or al!anFar raras "ro"or!iones en el 8undo de los eruditos.? Co8o oser)1 Carl Ste";enson K
6/psc$, 2rundlagen, ) e., ;;, )(3-3<3 “0eneficial8esen un eualit9t%, %itteilungen des Osterreichischen ;nstituts für 2eschichtsforschung , &"V; '1(3)*, 1-3= “Girtsc$aft un esellsc$aft i! frü$en Mittelalter%, 6i@dschrift voor rechtsgeschiedenis, &; '1(3)*, 32A-(> . "/t, Destin9es de l:em*ire, ==5 “Drigune et nature u 7énéfice%, Anuario de historia del derecho es*a5ol , l, & '1(33*, 1A5-25. . Bl precurs/r e la /piniJn actual fue H. V/ltelini, “rekarie un 7eneficiu!%, /iertel@ahrschrift für )o#ial- und Wirtschaftsgeschichte, &V; '1()3*, )(3-3>5. Bn cuant/ a inFestigaci/nes p/steri/res, Féase s/7re t// . ". ans$/f, “/te sur les /rigines e lWuni/n u 7énéfice aFec la Fasalité%, ,tudes d:histoire dedi9es la m9moire de Henri Pirenne '0ruselas, 1(3A*, 1A3-2( ?u:est-ce 1ue la f9odalit9B0 ) e. 'euc$átel, 1(-3< “"WDrigine es rapp/rts fé//-FassaliKues%, en ; *rolemi della civiltC carolingia+ )ettimane di studio del entro ;taliano di )tudi sull:Alto %edioevo, ; 'Sp/let/, 1(5<*, )A-53. 2 Dp. cit., 2>A cf. Cr/nne, /p. cit., )5(.
,n torno a los or7genes del feudalismo, ;;;, )22-( ,l sti*endiumE his*ano-godo ( los or7genes del eneficio *re feudal '0uen/s 4ires, 1(-<5. Meer, /p. cit., ==. @B
)9cularisations, )(, 3).
8enos se)eras en Neustria =ue en Austria @, a lo largo de todo el i8"erio de Carlo8agno se en!uentran grandes !antidades de )asallos @/? Alrededor del a6o 2@ los 8onasterios * los ois"ados re!iían un census !o8o !o8"ensa!i1n "ar!ial "or las "ro"iedades "erdidas @3? Para lle)ar a !ao su gran re'or8a 8ilitar+ los "ri8eros !arolingios ne!esitaan )astas e&tensiones de tierras? Las !on'is!a!iones =ue realiFaron 'ueron tan radi!ales =ue signi'i!aron la redistriu!i1n de una "arte !onsiderale de la ri=ueFa de su reino? Llega8os así una )eF 87s al "role8a !ru!ial en el estudio de los orígenes del 'eudalis8o QPor =ué Carlos Martel * sus su!esores in8e diatos desa'iaron las iras de la Iglesia al !on'is!ar "ro"iedades e!le si7sti!as "ara !ederlas a su !aalleríaR Q
Deutsche 'echtsgeschichte , ) e. p/r Sc$8erin, 33=, n. )(.
@/
. ". ans$/f, “0enefice an Fassalage in t$e age /f C$arle!agne%, amridge Historical ournal, V; '1(32*, 1A>. @3 Mitteis, 4ehnrecht , 11A, n. )A %2H0 ,**. ;;;, 3)< cf. infra, pág. <5, n. 1==.
#ueg/ e pala7ras. Martel, en francés, significa “!artill/%. '?.*
@ @@
6he Histor( of the Decline and Fall of the 'oman ,m*ire, cap. 5) '"/nres, 1A22*.
C. H. 0ecker, ;slamstudien '"eipzig, 1()<*, 1)3-= cf. . "/ks, Die K"m*fe der Araer mit den Karolingern 'Heiel7erg, 1(>=*, =. Se $a a!iti/ ese $ace !uc$/ tie!p/ Kue las c/ntienas internas e la BspaOa !usul!ana influer/n !ás Kue las ca!paOas e Martel en la retiraa e l/s sarracen/s allene l/s irine/s cf. B. Mercier, “"a 0ataille e /itiers et les Fraies causes u recul e lWinFasi/n ara7e%, 'evue histori1ue, V;; '12A2*, 1-13.
r7nea =ue )in!ula sus re'or8as 8ilitares !on las in!ursiones 8usul 8anas es la *a 8en!ionada !arta del "a"a a!arías @.+ =ue se re'iere a la Ktriulatio Sara!inoru8+ Sa&onu8 )el $resonu8? Las o"iniones de la "osteridad in8ediata a!er!a de la res"e!ti)a i8"ortan!ia de esos tres ene8igos se re'lean en el ;e!;o de =ue+ durante el reinado de Ludo)i!o Pío+ al ser de!oradas las "aredes del "ala!io de Ingel;ei8 !on 8urales re!ordati)os de las a!!iones de grandes goernantes+ a Carlos Martel no se lo re"resent1 !o8o el )en!edor de Poitiers+ sino 87s ien !o8o el !on=uistador de los 'risios@2? De ;e!;o+ en los a6os =ue siguieron in8ediata8ente a la derrota de los 8usul8anes+ Martel no se e8"e61 8a*or8ente en !onsolidar su )i!toria? Esto indi!aría =ue la in)asi1n isl78i!a no 'ue 8oti)o su'i!iente "ara la reorganiFa!i1n de la so!iedad 'ran!a en "ro!ura de una !aallería? 5runner+ "or lo de87s+ !reía =ue la atalla de Poitiers ;aía sido lirada en el a6o 23/ ;asta ,-@@ no nos ;aía8os enterado de =ue la 'e!;a e&a!ta 'ue 233@? Pero las "ri8eras !on'is!a!iones de "ro"iedades e!lesi7sti!as "ara su distriu!i1n a los )asallos se "rodueron en realidad en el 23/+ a6o en =ue Carlos Martel se a"oder1 de las tierras del ois"o de Orle7ns * de otros+ "ara =ue K;onores eoru8 =uosda8 "ro"riis usius anne!teret+ =uosda8 )ero suis satellitius !u8ularet @-? Por lo tanto+ Poitiers no "udo ;aer ins"irado la "olíti!a de !on'is!a !iones ado"tada "or Carlos "ara 8eorar su !aallería? Sus re'or8as 8ilitares ;aían e8"eFado un a6o antes+ aun=ue sin duda toda)ía no ;aían 8odi'i!ado sensile8ente la estru!tura de las 'uerFas 'ran!as !uando a=uél ;iFo 'rente a los in)asores 8usul8anes? Por lti8o+ Qa!ert1 5runner al su"oner =ue los sarra!enos de Es"a6a ;a;ían !o8atido en Poitiers "rin!i"al8ente a !aalloR La )erdad es =ue a "rin!i"ios del siglo I# los 'ran!os los !onsideraan KMauri !eleres??? gens e=uo 'idens .B? Pero una )eF 87s en esto las "ro'undas in)estiga!iones de S7n!;eF AlornoF en las 'uentes 7raes ;an es!lare!ido el !aso? Este autor ;a de8ostrado =ue aun )einte a6os des"ués de la 8uerte de Carlos Martel los 8usul8anes de Es"a6a no @.
)u*ra, pág. )>, n/ta 12.
@2
Br!/lus igellus, ;n honorem Hludovici, ;V, 1. )A5 %2H, )cri*tores, ;;, 5>=.
@ @.B
)u*ra, pág. 1(, n/ta 1). /ita )& ,ucherii e*isco*i Aurelianensis, en Acta sanctorum, e7. ;;; '4!7eres, 1=52*, )12.
Br!/lus, /p. cit., 1, 1. 1
utiliFaan la !aallería sino en es!aso n8ero s1lo en la segunda 8itad del siglo VIII des"laFarían ta8ién ellos el "eso de sus eér!itos traslad7ndolo de los !o8atientes a "ie a los de a !aallo .,? QNo "udo o!urrir =ue ;a*an sido los ;ios del Pro'eta los =ue i8itaron a los 'ran!os+ * no al re)ésR De todos 8odos+ a;ora nos !onsta !lara8ente =ue el "eligro 8usul87n no deter8in1 la re'or8a 8ilitar de Carlos Martel * !on ello el estale!i8iento del 'eudalis8o en Euro"a? (na sola e&"li!a!i1n alternati)a de la !on'is!a!i1n * distriu!i1n de las tierras e!lesi7sti!as ;a sido oeto de a8"lia dis!usi1n? %olo'' ./ insina =ue el gran &a$or palatii + a su )eF astardo * usur"ador+ trat1 de 'ortale!er su situa!i1n "olíti!a 8ediante una generosidad !a"aF de atraer a sus 8esnadas a la 8a*or "arte de los 8agnates del reino? Pero MangoldtGaudlitF.3 oeta !on)in!ente8ente "ri8ero+ =ue se8eante a!!i1n dr7sti!a+ aun !uando indudale8ente ;uiera !onsolidado el gru"o de "artidarios seglares de Carlos+ ;aría i8"li!ado así 8is8o el riesgo de atraerse la "eligrosa ene8istad de la Iglesia+ ni!a autoridad =ue "odía !onsentir * =ue 87s tarde así lo ;iFo en legiti8ar el goierno de su dinastía segundo+ =ue Martel+ guerrero e&"eri8entado Isidoro Pa!ense lo lla8a Ka ineunte aetate elligeru8 et rei 8ilitaris e&"ertu8.+ "roale8ente oraría 87s ao el i8"ulso de !onsidera!iones 8ilitares =ue "olíti!as *+ en ter!er lugar+ =ue la situa!i1n "olíti!a de Carlo87n * Pi"ino+ ;ios de Martel+ era tan 'ir8e =ue sus nue)as e in8ensas !on'is!a!iones de "ro"iedades e!lesi7sti!as "ueden e&"li!arse 8eor sore la ase de raFones 8ili tares? Pero si+ en desa!uerdo !on MangoldtGaudlitF+ no "ode8os a!e" tar la ;i"1tesis de la in)asi1n 8usul8ana =ue "ro"one 5runner+ Q=ué ;e!;o o !risis 8ilitar en la dé!ada del 23B al!anFa a usti'i!ar a!onte !i8ientos de tanta tras!enden!iaR 61
“"/s ára7es l/s /rgenes el feualis!/%, Anuario de historia del derecho es*a5ol, & '1(33*, 51A-12 “"es 4ra7es et les /rigines e la fé/alité%, 'evue histori1ue de droit franGais et 9tranger , &;; '1(33*, )1(-)> ,n torno a los or7genes del feudalismo, ;;;N 4a caaller7a musulmana ( la caaller7a franca del siglo /;;; 'Men/za, 1(<)*, )53 ss. SegIn el testi!/ni/ !u tar/ e alMaXXarY '!uert/ en el 1=3)*, el pri!er califa /!ea e BspaOa '!uert/ en el A22* tena a su serFici/ un Pefe e palafrener/s c/n el titul/ e Maestr/ el Bstri7/. shi al-rik cf. ,nc(cl& ;slam, ;;;, 11=>. ./ Dp. cit., 3(2. .3
Dp. cit., )(.
.
;nfra, p. 15<
Toda la 8agní'i!a estru!tura de las ;i"1tesis de 5runner se 8antiene en "ie+ sal)o su "iedra angular? En los reinados de Martel+ Carlo87n * Pi"ino nos en'renta8os !on un dra8a e&traordinario =ue !are!e de 8oti)a!i1n? (na re"entina * a"re8iante e&igen!ia de !aallería lle)1 a los "ri8eros !arolingios a reorganiFar su reino dentro de linea8ientos 'eudales a 'in de =ue estu)iese en !ondi!iones de sostener guerreros de a !aallo en 8u!;o 8a*or n8ero =ue ;asta ese 8o8ento? No ostante+ se nos es!a"a !u7l ;a*a "odido ser el !ar7!ter de la e&igen!ia 8ilitar =ue deter8in1 esta re)olu!i1n so!ial? La solu!i1n del enig8a no ;a de us!arse en los do!u8entos+ sino en la ar=ueología? La o're!i1 "or )eF "ri8era en ,-/3+ al 'inal de una digresi)a nota al "ie+ un e&"erto en antigJedades ger87ni!as? Halando de las 'isuras so!iales =ue se "rodueron !uando el nue)o * !ostoso 8étodo de !o8ate a !aallo deter8in1 el surgi8iento de una aristo!ra!ia es"e!ialiFada de guerreros a !aallo+ $riedri!; Wau'8ann ;iFo notar+ !asi !o8o una o!urren!ia de lti8o 8o8ento KLa nue)a era se ;alla "renun!iada en el siglo VIII "or el ;allaFgo de estrios en las e&!a)a!iones.@? 2 Origen 1 difsi+n del es*ri3o
La !onetura a "riori sore el origen del estrio ;a sido lle)ada ;asta el asurdo "or )on Le Co= ..+ el !ual adu!e =ue "udo ;aer sido in)entado "or una raFa de inetes 9"or e? los tur!o8anos:+ o ien "or un "uelo agrí!ola sedentario 9"or e? los !;inos: oligado de "ronto a a"render a !aalgar "ara "oder "rotegerse de las in!ursiones n18adas E)idente8ente+ nada ;a de ganarse !on e&!ursiones i8aginati)as? Las "uertas asirias de ron!e+ a!tual8ente en el Museo 5rit7ni!o+ en las =ue se re"resenta una e&"edi!i1n de Sal8anasar III lle)ada a !ao en el @3 a?C?+ nos 8uestran al re* a !aallo !on los "ies a"o*ados sore algo a 8odo de largos estrios !;atos sus"endidos del aste .2? Estas .@
Véase p. 15A.
..
4. F/n "e C/K, $ilderatlas #ur Kunst- und Kulturgeschichte %ittelasiens '0erln, 1()5*, )).
.2
". G. @ing, 0r/nze 'eliefs from the ates of )halamanaser0 King of Ass(ria '"/nres, 1(15*, lá!. "V;;; 4. 6. H. 0iFar, “?$e stirrup an its /rigins%, Oriental Art , nueFa serie, ; '1(55*, =3, fig. 3 en cuant/ a la fec$a, 4. ?. Dl!stea, Histor( of Ass(ria 'ueFa /rk, 1()3*, 11= cf. B. Lnger, “Steig7ügel 'V/rerasien*%, en 'ealle>ikon der /orgeschichte, e. M. B7ert, &;; '1()2*, 3().
son 8uestras entera8ente aisladas =ue no se6alan los !o8ienFos del estrio "ro"ia8ente di!;o? En realidad+ los estrios 'ueron des!ono!idos no s1lo en el antiguo Cer!ano Oriente+ sino ta8ién entre los griegos * ro8anos? La lite ratura guarda silen!io sore ellos no a"are!en en ninguna de las innu 8erales re"resenta!iones antiguas de inetes . * los oetos "resen tados "or los ar=ue1logos !o8o estrios !l7si!os son de dudosa identi 'i!a!i1n o de !uestionale "ro!eden!ia .-? Ha!ia 'ines del siglo IV+ Ve ge!io+ el lti8o autor !l7si!o =ue nos ;a legado un !o8entario sore !aallos de 8ontar+ no ;ala "ara nada de estrios 2B? La idea rudi8entaria del estrio a"are!i1 en la India a 'ines del siglo II antes de Cristo+ tal !o8o se )e en !iertas es!ulturas de San!;i Pat;aora+ 5;aa * Mat;ura una 'loa sore!in!;a "or detr7s de la !ual introdu!ía los "ies el inete+ * 87s tarde un estrio di8inuto "ara el dedo gordo ni!a8ente 2,? El ;e!;o de =ue el estrio "ara el dedo gordo no "udiera ser utiliFado "on inetes !alFados i8"idi1 su di'usi1n en los lugares se"tentrionales de !li8as 87s 'ríos? (na ge8a us;ana graada+ =ue ;o* se en!uentra en el Museo 5rit7ni!o * =ue "uede 'e!;arse 87s o 8enos en el a6o ,BB de nuestra era+ nos 8uestra a un inete !on otas+ !u*os "ies se a"o*an en los =ue "are!erían ser unos gan!;os rígidos sus"endidos de la silla 9'ig? ,: 2/? Co8o esos gan!;os "odían '7!il8ente arrastrar a un inete !aído+ !uesta su"oner =ue el e&"eri8ento ;a*a dado resultados satis'a!torios "ero re)ela los es .
Véase pág. 15A.
.-
B. Bspéranieu, “/te sur un étrier gall/-r/!ain%, Pro Alesia, ; '1(>=*, 1A-12 H. #ac/$i, “Hatten ie !i!er Steig7ügelZ% 2ermania, V; '1())*, 22-(3. B. B. Vi/llet-le-6uc, Dictionnaire du moilier franGais, F. <13, !enci/na /s estri7/s r/!an/s Kue se c/nserFan en el Muse/ e áp/les en ca!7i/ 4. Sc$lie7en, “esc$ic$te er Steig7ügel%, 4nnalen es Vereins für .assauioche Altertumskunde und 2eschichtsforschung0 &&;V '12()*, 12A, asegura7a Kue el Muse/ e áp/les n/ c/ntiene ningIn /7Pet/ e ese tip/. 2B De re militari, ;, c. 12. 2,
Véase pág. 15A.
2/
Muse/ 0ritánic/, nU 1(1(, A-(, >). 6e7/ agraecer a la seO/ra e #a!es Cal8ell, el Mills C/llege, al /ct/r 6/uglas 0arrett, c/nserFa/r auante el Muse/ 0ritánic/ e 4ntigüeaes Drientales, p/r $a7er!e facilita/ las f/t/grafa al /ct/r #/$n +/senfiel, e la LniFersia e HarFar, p/r $a7er c/nfir!a/ la fec$a fiPaa p/r el /ct/r 0arrett. "efe7Fre es /[ttes, /p. cit., fig. )=3, 4. ". 0as$a!, 6he Wonder that was ;ndia '"/nres, 1(5<*, 3A<, fig. &&;;;, !uestran un Fas/ e c/7re pr/ceente e @ul\, en las fr/nteras e Cac$e!ira, Kue ata presunta!ente el sigl/ ; / ;; e nuestra era en el Kue se $alla representaa una s/7recinc$a fl/Pa Kue s/stiene l/s pies el Pinete. Bl /ct/r 0arrett !e $a c/!unica/ en una carta Kue n/ está entera!ente c/nFenci/ e la autenticia e este Fas/, Kue se c/nserFa en el Muse/ 0ritánic/.
'uerFos de "uelos del Norte de Paist7n * de A'ganist7n "or ada"tar a sus ne!esidades el estrio "ara el dedo gordo? Presu8ile8ente el estrio de "ie es un in)ento !;ino? A"are!e en C;ina a raíF de la gran ola de a!ti)idad 8isionera udista =ue se es"ar!i1 "or todo A'ganist7n * Tur=uest7n ;asta el %eino Medio+ a!arreando !onsigo nu8erosos ele8entos de la !ultura india 23? Se lo !ono!i1 en Hunan durante las "ri8eras dé!adas del siglo V a 87s tardar+ * la "ri8era 8en!i1n del estrio en la literatura !;ina+ =ue se re8onta al a6o 22 d?C?+ re)ela =ue "or esa 'e!;a era *a de uso !orriente2? Se !onser)an re"resenta!iones !;inas de estrios !orres "ondientes a los a6os @/3 2@+ @/-2.+ @@,22+ @@2+ .3.2- * .3B+ al "aso =ue otras !u*as 'e!;as no "ueden estale!erse !on tanta e&a!titud =uiF7 dean asignarse al 8is8o "eríodo ,? Desde C;ina el uso del estrio se e&tendi1 a Corea en el siglo V / * a a"1n+ donde era !ono !ido a 8ediados del siglo VI o aun antes 3? 23
Cf. Hu S$i$, “?7e ;nianizati/n /f C$inaN a case stu in cultural 7/rr/8ing%, ;nde*endence0 onvergence and $orrowing 'Ca!7rige, Mass., 1(3A*, )1(-
Bstela Kue se c/nserFa en el Muse/ +eal e Dntari/, ?/r/nt/.
2.
Bstela Kue se c/nserFa en el Muse/ e 0ellas 4rtes e 0/st/n cf. D. Sirén, hinese )cul*ture from the Fifth to the Fourteenth enturies 'ueFa /rk, 1()5*, lá!s. 1>(-11. Bn 1(3( eQa!iné l/s estri7/s representa/s en una estela si!ilar e la !is!a fec$a, perteneciente a la c/lecciJn e C. ?. "// Kue se eQ$i7a ent/nces en San rancisc/. 22 Bstela Kue se c/nserFa en el ;nstitut/ e 4rte e C$icag/ cf. C. . @e;le, A hinese $uddhist )tele of the Wei D(nast( 'C$icag/, 1()A*, lá!. =. 2 Muse/ e 0/st/n cf. Sirén, /p. cit., lá!. 1A) B. C$aFannes, )i> monuments de la scul*ture chinoise '0ruselas, 1(1<*, lá!. &" ". 4s$t/n, ;ntroduction to the )tud( of hinese )cul*ture '"/nres, 1()<*, lá!. 5=. 2 Muse/ e la LniFersia e ennslFania cf. B. C$aFannes, %ission arch9ologi1ne dans la hine se*tentrionale 'ars, 1(13*, lá!s. )22-)2( Sirén, /p. /it., lá!s. <)=-A7, e Histor( of ,arl( hinese Art+ )cul*ture '"/nres, 1(3>*, lá!. (3 4s$t/n, /p. cit., lá!. -2. >. Maenc$en-Helfen, “Crenelate !ane an sca77ar sue%, entral Asiatic ournal, ;;; '1(5A*, 1)>, cree Kue est/s arre/s s/n turc/s p/r su f/r!a. B C$aFannes, %ission, lá!. )(< Sirén, hinese )cul*ture, lá!. <3> ,arl( hinese Art , lá!. (<7. ,
Cf. Pantheon, ;;; '1()(*, 25 "aufer, hinese la( Figures 'C$icag/, 1(1<*, lá!s. A1-A) >. Hentze, hinese 6orn Figures '"/nres, 1()2*, lá!s. A2-2>, 2<-25 "/n/n ?i!es, )A e !arz/, 1(
S. L!e$ara, “6euQ granes éc/uFertes arc$é/l/giKues en C/rée%, 'evue des arts asiati1ues, ;;; '1()=*, 33 lá!. &V;; 4. Bck$art, Histor( of Korean Art '"/nres, 1()(*, figs. )53, 3=1 H. ;kéuc$i S. L!e$ara, en 6:ung-kou, ;;, '1(<>*, lá!s. ;&, &, &;;; p. ( #. Gerner, “0eitr9ge zur 4rc$9/l/gie es 4ttila+eic$es%, Ahandlungen der $a(erischen Akademie der Wissenschaften0 Phil&-hist& Kl ., &&&V;;; '1(5=*, lá!. =A. ;.
Los es'uerFos de %osto)tFe'' * Arendt @ "or e=ui"ar !on estrios a los antiguos s7r8atas o es!itas !are!en de 'unda8ento? No ostante+ !o8o sae8os =ue en el siglo * de nuestra era la idea del estrio se ;aía "ro"agado desde la India ;asta C;ina a tra)és del Paso W;*;er a lo largo de la antigua ruta !o8er!ial de la seda+ !aría su"ones =ue algunos "uelos de Asia Central ;uiesen !o8enFado a utiliFarlo? %e!iente8ente el ar=ue1logo ruso S? V? Wisele) ;a ui!ado en el siglo VI !iertos estrios en!ontrados en tu8as tur!as del Alta i.? Sin e8argo+ la data!i1n de los t8ulos n18adas es una !uesti1n in!reíle8ente deli!ada? Es "osile =ue tu8as situadas una al lado de otra ;a*an sido !a)adas !on una di'eren!ia de siglos+ * las "rueas e&traídas de una de ellas no "ueden usarse "ara estale!er la 'e!;a de su )e!ina? En é"o!as de !risis una tu8a antigua re!ii1 o!asio nal8ente un segundo o!u"ante+ "ara 8a*or !on'usi1n de los ar=ue1 logos? Y la in;u8a!i1n+ unto !on el 8uerto+ de reli=uias 'a8iliares a!aso atesoradas durante )arias genera!iones+ !o8"li!a los es'uerFos tendientes a 'e!;ar "or 8edio de 8onedas u oetos de arte !ual=uier tu8a =ue no sea la de un ri!o? El !auteloso Te"louo)+ tras dieF a6os de intensa laor en la estrati'i!a!i1n de la !ultura de la !uen!a del Minusins+ no "udo en!ontrar allí+ a di'eren!ia de Wisele)+ estrios 3
G. . 4s$t/n, “i$/ngiN C$r/nicles /f #apan fr/! t$e earliest ti!es t/ 4. 6. =(A%, 6ransactions and Proceedings of the a*an )ociet( , "/nres, suple!. ; '12(=*, 35A B. 0aelz, “ur V/r- un Lrgesc$ic$te Papans%, Zeitschrift für ,thnologie , &&&;& '1(>A*, 3>2, fig. 15 . ?sua, Handook of a*anese Art , ) e. '?/ki/, 1(3=*, 15, 1A, fig. 1) 4. Münster7erg, a*anische Kunstgeschichte '0runs8ick, 1(><*, ;;, fig. 112, nU 1. "/s !ás antigu/s estri7/s Kue se c/nserFan a l/s Kue puee asignarse una fec$a eQacta 'aO/ A5) . C.* se encuentran en el S$]s]in, en ara cf. #. Haraa, ,nglish atalogue of 6reasures in the ;m*erial 'e*ositor( )hIsIin '?/ki/, 1(3)*, nU 3<(-5) lá!. &"V. . Vessel/Fsk le asegurJ Fer7al!ente a +/st/Ftzeff Kue $a7a enc/ntra/ estri7/s al eQcaFar tu!7as sár!atas en la regiJn e @u7an, per/ +/st/Ftzeff n/ Fi/ es/s escu7ri!ient/s, ni ta!p/c/ se l/s i/ nunca a pu7licia, n/ /7stante su /7Fi/ interés cf. M. +/st/Ftzeff, ;ranians and 2reeks in )outh 'ussia 'DQf/r, 1())*, 13> 6he Animal )t(le in )outh 'uss@a and hina 'rincet/n, 1()(*, 1>A, n. ) )k(thien und der $os*horus '0erln, 1(31*, ; .552, n. 1 cf. M. B7ert, en 'ealle>ikon der /orgeschichte, &;;; '1()2*, 11>, . elli/t, en 6:oung *ao, &&;V '1()=*, )=), n. ). @ Véase pág. 152. .
Sus c/nclusi/nes se $allan resu!ias en +. $irs$!an, Artius Asiae, &;V '1(51*, 12<, en 4. 6. H. 0iFar, /p. cit., =5. 6urante el pr/ces/ e i!presiJn e este li7r/, el /ct/r D.Maenc$en-Helf en e la LniFersia e Calif/rnia '0erkele* !e inf/r!a Kue ". B. @zlas/F, en 6asht(kska(a e*oia 'M/scI, 1(=>*, 1<>, fig. 51, (-1>, anuncia $a7er si/ escu7iert/s en Si7eria estri7/s e $ierr/ en !iniatura Kue tal Fez sean escasa!ente p/steri/res al sigl/ ;;; e nuestra era algun/s e ell/s, inclusiFe, parecen re!/ntarse al sigl/ ; / ;;. uest/ Kue en las !is!as culturas se $an enc/ntra/ /tr/s /7Pet/s en !iniatura, n/ se trata pr/7a7le!ente e estri7/s para el e/ g/r/, Kue p/r /tra parte n/ $a7ran resulta/ e utilia en un cli!a se!ePante.
anteriores al siglo VII 2? Los nu8erosos estrios de Salto)o+ en (!rania+ no se re8ontan 87s all7 del siglo VIII + * los en!ontrados en Laida+ !er!a de Ta8o) -+ * en Peresla) -B+ son 87s o 8enos de la 8is8a é"o!a? La 87s antigua re"resenta!i1n gr7'i!a de un estrio en Asia Central+ ras"ada en una ro!a del Altai+ no a"orta un testi8onio de'initi)o+ *a =ue "roale8ente no es anterior al a6o BB ni "osterior al 2BB de nuestra era-,? En nuestra o"ini1n sore la ui!a!i1n !ronol1gi!a del uso de estrios "or "arte de los inetes n18adas "uede in'luir el ;e!;o de =ue Ir7n+ a "esar de todas sus )in!ula!iones !on el Asia Central+ no !ono!i1 el estrio ;asta 'ines del siglo VII? Esta ausen!ia es tanto 87s !uriosa "or !uanto en los siglos III * IV los sas7nidas !on=uistaron * do8inaron !onsiderales e&tensiones de lo =ue es ;o* A'ganist7n * Paist7n -/+ =ue "resu8ile8ente !ontaan enton!es !on algn ti"o de estrio de gan!;o? Pero las aundantes * detalladas re"resenta!iones sas7nidas de arneses no 8uestran ni un solo "ar de estrios a!tual8ente se !onsidera =ue el 'a8oso inete !on estrios =ue a"are!e en un "lato de "lata !onser)ado en el Museo Her8itage "ro)iene de é"o!as "osteriores a los sas7nidas+ "roale8ente de regiones al Norte de Ir7n+ * data a"ro&i8ada8ente del 2BB de nuestra era o aun de 'e!;a "osterior-3? La8entale8ente la a)ersi1n de los 8usul8anes a la re"resenta!i1n de ;o8res * ani8ales se "ro"ag1 al Ir7n en el a6o ., 2
S. 4. ?epl/uP/F, “Bssai e classificati/n es anciennes ciFilisati/ns !étalliKues e la regiJn e Min/ussinsk%, %aterial( *o etnografii 'ossii, ;V '1()(*, 5A, =) cf. American Anthro*ologist , &&&V '1(33*, 3)1. 4. Spitsn, al esta7lecer una estratificaciJn arKue/lJgica e la regiJn e @a!a, n/ sacJ a relucir ningIn estri7/ anteri/r al sigl/ & %aterial( *o archeologii 'ossii, &&V; '1(>)*, lá!. &&V, )> pág. =3 cf. 4. 4. aPar/F, )tudia levedica '0uapest, 1(35*, 3(. Sin e!7arg/, es pr/7a7le Kue éste sea e!asia/ c/nserFa/r cf. 4. Mar/si . ettic$, 6rouvailles avares de Duna*entele '0uapest, 1(3=*, 2A. aPar/F, /p. /it., <>. -
%aterial( *o archeologii 'ossii, & '12(3*, lá!. &, 1 cf. aPar/F, /p. cit., 3(.
-B
#. B. 4spelin, Anti1uit9s du nord finno-ougrien 'Helsinki, 12A2*, )1>.
-,
H. 4ppelgren-@iFal/, Alt-altaische Kunstdenkm"ler 'Helsinki, 1(31*, fig. 2>. 6e7/ la ataciJn a D. Maenc$en-Helfen, e la LniFersia e Calif/rnia '0erkele*. Se encuentran representaci/nes e estri7/s el ?urKuestán c$in/ c/rresp/nientes a l/s sigl/s V;;; a & enN 4. rün8eel, Altuddhistische Kulturst"tten in hinesisch-6urkistan '0erln, 1(1)*, fig. 513, Alt-Kutscha '0erln, 1()>*, ;, fig. 5< 4. F/n "e C/K, $ilderatlas, figs. =(, A>, 13), 13< pág. )) 4. Stein, Preliminar( 'e*ort of a ourne( of Archaeological and 6o*ogra*hical ,>*loration in hinese 6urkestan '"/nres, 1(>1*, lá!. ), Ancient Khotan 'DQf/r, 1(>A*, ;;, lá!. 5(. -/ Cf. 4. 0anerPi, “Sie-;ig$ts /n t$e later @us n ;ndian Historical ?uarterl( , &;;; '1(3A*, 1>5-1=. ̣ as%, ̣ -3
Véase pág.152.
* nos "ri)1 de testi8onios )isuales durante 8u!;as genera!iones a "artir de esa 'e!;a? No ostante+ la 'ilología * la literatura o're!en "rueas 'e;a!ientes? Pelliot ;a "untualiFado- =ue+ dado =ue los "ersas utiliFan la )oF 7rae ri'( ̣ b "ara designar el estrio+ "roale8ente éste lleg1 a Persia a 'ines del siglo VII o !o8ienFos del VIII+ en la é"o!a en =ue la !lase goernante * guerrera de Ir7n ;alaa en 7rae? ̣ del siglo I#+ AuDXUd 98uerto en el Dos de los narradores del Had it;+ : * alTir8id;i 98uerto entre el 3 * el -3:+ registraron la siguiente tradi!i1n =ue !ir!ulaa en Persia KHe )isto a ZAli 98uerto en el ..,: sa!ar un !aallo "ara !aalgar? Cuando "uso su "ie en el ri'(b+ dio tres )e!es ZEn el no8re de Dios[? -@ Haían 8ediado 87s de /BB a6os de trans8isiones orales+ * el =ue ZAli ;uiese usado alguna )eF un ri'(b se )uel)e dudoso 'rente al ;e!;o de =ue autores 8usul8anes es!ru"ulosos nos ;an deado un relato e&a!to * !o;erente de la introdu!!i1n del estrio+ "or lo 8enos en su 'or8a 8et7li!a+ treinta * tres ̣ 9=ue 8uri1 en el .: a6os des"ués del asesinato de ZAli? AlX;iF ̣ ̣ \*a; sentía en esa é"o!a "or des!rie el des"re!io =ue el "ersa S;[ los 7raes? %e'iriéndose a éstos+ es!riía KEn las atallas )osotros estaais a!ostu8rados a 8ontar )uestros !aallos sore el lo8o desnudo+ * !uando un !aallo lle)aa alguna silla sore el lo8o+ ésta era de !uero+ "ero !are!ía de estrios? Sin e8argo+ los estrios 'iguran entre los 8eores arreos de guerra tanto "ara el lan!ero =ue e8"u6a su lanFa !o8o "ara el !aallero =ue lande su es"ada+ dado =ue "ueden ̣ "ararse sore a=uéllos o utiliFarlos !o8o a"o*o? A lo =ue alX;iF re"li!a KEn !uanto a los estrios+ se est7 de a!uerdo en =ue son 8u* antiguos+ "ero los 7raes no usaron estrios de ;ierro antes de la é"o!a de los aFra=uitas -.? La re'eren!ia a la se!ta de los aFra=uitas =ueda a!larada en un "asae de los es!ritos de otro autor del siglo I#+ alMuarrad 98uerto en el -:+ el !ual nos in'or8a =ue Klos "ri8eros estrios se ;a!ían de 8adera * "or eso se ro8"ían 8u* '7!il8ente+ !on el resultado de =ue+ !uando el guerrero =uería landir su es"ada+ o el lan!ero asestar un gol"e !on su
lanFa+ !are!ían de a"o*o? En !onse!uen!ia+ alMu;alla orden1 =ue 'ueran ;e!;os de ;ierro -2? En el a6o .- el general alMu;alla - organiF1 una !a8"a6a !ontra los aFra=uitas de Persia Central *+ "or lo =ue "are!ería surgir de nuestras 'uentes+ ;aría !o"iado enton!es de sus ad)ersarios el uso del estrio+ o "or lo 8enos del estrio de ;ierro? Q
Véase pág. 15(.
- -@
6:oung-*ao, &&;V '1()=*, )=), n. 1.
47u-68\, ihd, A< al- ?ir!i$i, Da:awat , <= cf. ,nc(cl& ;slam, ;, 2) ;V, A(=. 6e7/ la traucciJn e est/s teQt/s al /ct/r . H. aris, e la LniFersia e 0eirut. -. 4l-#$ iz, ̣ al-$a( n w-al-6a(in 'Cair/, 1()=-)A*, ;;;, 2, 1) cf. ,nc(cl& ;slam, 1, 1>>>.
-
S. M. \suf, en “4l-Mu$alla7-0in-47i-SufraN $is strateg an Kualities /f generals$ip%, ;slamic ulture, &V;; '1(<3*, ), atri7ue significatiFa!ente a al-Mu$alla7 n/ sJl/ el $a7er intr/uci/ l/s estri7/s e $ierr/ sin/ ta!7ién el $a7er c/pia/ la c/stu!7re turca e rec/rtar las c/las e l/s ca7all/s. - Véase pág. 15(.
de g!ar),BB? (na )eF introdu!ido el ri'(b o estrio de "ie+ se utiliFaa a )e!es este lti8o tanto "ara el !a8ello a!triano !o8o "ara el dro8edario,B,+ * el g!ar) !a*1 en desuso? A uFgar "or los testi8onios 8odernos+ la segunda 'ase del estrio ;ind+ el estrio "ara el dedo gordo+ se di'undi1 "or do=uiera =ue la India antigua 8antu)o !onta!to !on "uelos !u*as !lases goernantes andaan ;aitual8ente des!alFas "or el Este ;asta Ti8or ,B/ * las $ili"inas,B3+ * "or el Oeste ;asta Etio"ía ,B? Puesto =ue la regi1n del Nilo Su"erior ;aía 8antenido estre!;o !onta!to !on la India durante la é"o!a ro8ana ,B@+ dee8os "reguntarnos si tal )eF el estrio en alguna de sus 'or8as no ;ar7 llegado a Egi"to "ro!edente de Etio"ía? Las "rueas negati)as son "ri8ero+ =ue en el antiguo etío"e no se !ono!e )oF alguna =ue signi'i=ue estrio+ * =ue todos los )o!alos 8odernos de la regi1n deri)an del ri'(b 7rae,B. segundo+ =ue entre los nu8erosos arreos de !aallos en!ontrados en tu8as reales de la 5aa Nuia !orres"ondientes al "eríodo =ue )a del siglo III al VI+ no ;a a"are!ido ningn )estigio de estrio,B2 ter!ero+ =ue ninguna re"re senta!i1n !o"ta de estrios "uede ser 'e!;ada+ !on !ierta seguridad+ en é"o!a anterior a la de los 8ar'iles del "l"ito de A=uisgr7n+ tallas a las =ue tras larga !ontro)ersia se adudi!a ;o* en 'ir8e una 'e!;a algo anterior al 2@B ,B? Dee8os sa!ar la !on!lusi1n de =ue el estrio se di'undi1 en O!!idente a tra)és del Asia Central? Dado el !onstante !onta!to de los iFantinos !on los "uelos de las este"as * la gran in'luen!ia de estos lti8os sore los 8étodos 8ilitares ,BB
Véase pág. 1=>.
,B,
M. 4. Stein, Ancient Khotan 'DQf/r, 1(>A*, ;;, lá!. ;; B. Sc$r/eer, Persian %iniatures in the Fogg %useum of Art 'Ca!7rige, Mass., 1(<)*, lá!. V;; pág. <(. ,B/ Sc$lie7en, /p. cit., 1(2. ,B3
#. M/ntan/, “+eise auf en $ilippinen%, 2lous, &"V; '122<*, 3=.
,B
M. arkns, 4ife in A(ssinia 'ueFa /rk, 125=*, ;;, 3> S. G. 0aker. ,>*loration of the .ile 6riutaries of A(ssinia 'Hartf/r, 12=2*, )=3. ,B@ Cf. #. HaléF, “?races Winfluences in/-parsie en 47ssinie%, 'evue s9miti1ue0 ;V '12(=*, )52-=5 B. "itt!ann, “;nien un 47essinPen%, $eitr"ge #ur 4iteraturwissenschaft und 2eistesgeschichte ;ndiens+ Festgae H& acoi '0/nn, 1()=*, <>=-1A B. ;;. Gar!ingt/n, 6he ommerce etween the 'oman ,m*ire and ;ndia 'Ca!7rige, 1()2*, 13 4. #. 4rkell, “Mer/e an ;nia%, en As*ects of Archaeolog( , c/!p. G. . ri!es '"/nres, 1(51*, 3)-32, en su Histor( of the )udan '"/nres, 1(55*, 1==, figs. )>, )1 en cuant/ a l/s gi!n/s/fistas e Bti/pa, cf. #. illi/zat, “"es Bc$anges e lW;ne et e lWe!pire r/!ain auQ pre!iers siécles e lW^re c$rétienne%, 'evue histori1ue, CC; '1(<(*, 1-)(. ,B. SegIn el /ct/r G/lf "eslau, e la LniFersia e Calif/rnia '"/s 4ngeles*.
de 5iFan!io,B-+ es "roale =ue Constantino"la ;a*a ado"tado el uso del estrio "o!o des"ués de di'undido éste a lo largo de ;as grandes llanuras de Asia ;asta la regi1n situada al Norte del Mar Negro? La "ri8era re'eren!ia iFantina al estrio a"are!e en un *trategi'+n tradi!ional8ente atriuido al e8"erador Mauri!io 9@/.B/:+ en el =ue se ;ala dos )e!es de Kestrios de ;ierro ,,B? Si ien la atriu!i1n de este tratado 8ilitar nun!a ;a sido !uestionada en otros terrenos+ la "ruea de la introdu!!i1n del estrio en e; Ir7n nos oligaría a sos"e!;ar de a=uélla? Si se tienen en !uenta las in!esantes lu!;as del I8"erio de Oriente+ "ri8ero !on los sas7nidas * luego !on el !ali'ato+ Q!ae i8aginar =ue durante un siglo estos lti8os ;a*an "er8ane!ido ignorando la e&isten!ia del estrio+ !uando de ;e!;o éste era *a una "ieFa !o8n de la !ata'ra!ta iFantina 87s o 8enos desde el a6o .BBR Deando de lado datos ar=ueol1gi!os e isl78i!os relati)os al estrio+ la !ontro)ersia en torno de la 'e!;a de este *trategi'+n se ;a 8o)ido !asi "or !o8"leto en el !a8"o de la 'ilología no ostante+ un res"etale !uer"o de testi8onios eruditos ui!a al seudo Mauri!io no en las "ostri8erías del siglo VI+ sino 87s ien a !o8ienFos del VIII ,,,+ "eríodo =ue se austa 8eor a todas las de87s in'or8a!iones =ue "osee8os sore la di'usi1n del estrio? En la !ontro)ersia a!er!a del *trategi'+n+ !ada )eF =ue se 8en!ionan estrios se da "or ad8itido =ue los iFantinos los ;aían ;eredado de los 7)aros+ los !uales a su )eF "resu8ile8ente los ;aían traído del Asia Central al in)adir "or "ri8era )eF la Panonia en el a6o @.? A "esar de la e&traordinaria laor de los ar=ue1logos ;ngaros ,,/+ la ,B2
G. 0. B!er, 6he 'o(al 6oms of $allana and ?ustal 'Cair/, 1(32*, ;, )51-A1 ;;, lá!s. 55-5=. "/s fresc/s el Suán, !u p/c/ p/steri/res al aO/ 1>>>, !uestran una curi/sa incertiu!7re acerca e cJ!/ l/s estri7/s e pie e7en a/sarse al rest/ el arnés el ca7all/ cf. ". riffit$, “?$e c$urc$ /f 47 el-ir near t$e Sec/n Cataract%, Annals of Archaeolog( and Anthro*olog( , &V '1()2*, lá!s. &&&V &";;;. ,B Véase pág. 1=>. ,B-
Cf. B. 6ark/, “;nfluences t/uraniennes sur lWéF/luti/n e lWart !ilitaire es recs, es +/!ains et es 0zantins%, $(#antion, & '1(35*, <<3-=(, &;; '1(3A*, 11(
Véase pág. 1=1.
,,/
ara una siste!atizaciJn e la 7i7li/grafa e l/s lugares eQcaFa/s, aunKue n/ e la cr/n/l/ga, Féase 6. Csallán, Archaologische Denkmaler der Awarentteit in %itteleuro*a+ )chrif#um und Fundorte '0uapest, 1(5=*.
estrati'i!a!i1n de los 8ateriales 7)aros no es toda)ía !lara? Los ;allaFgos K7)aros se en!uentran !ronol1gi!a8ente dis"ersos desde 'ines del siglo VI ;asta la in)asi1n de los 8agiares+ 87s de 3BB a6os des"ués? Los 7)aros estu)ieron !ontinua8ente re!iiendo * asi8ilando i8"rontas étni!as e in'luen!ias !ulturales ,,3? Ellos+ o sus )e!inos los lgaros !uturgures+ ien "ueden ;aer sido el "ri8er "uelo euro"eo =ue utiliF1 el estrio+ "ero la é"o!a de su introdu!!i1n sigue siendo in!ierta? La !reen!ia general de =ue los 7)aros de 'ines del siglo VI usaan estrios "are!e a"o*arse en la res"etale autoridad de Ha8"el+ =uien insisti1 en =ue a=uéllos =uedaron K8u* ien 'e!;ados en las e&!a)a!iones de SFentEndre,,? Sin e8argo+ la tu8a de SFentEndre "or la =ue él tan "arti!ular8ente se "reo!u"aa+ "uesto =ue !ontenía estrios * 8onedas+ no "uede ser del siglo VI las 8onedas no son ni!a8ente de ustino I 9@,@/2:+ sino ta8ién de $o!as 9.B/.,B: ,,@+ * de todas 8aneras no "ro"or!ionan otra !osa =ue un terminus a quo ? Por otra "arte+ erner ;a ad)ertido,,. =ue esta tu8a en es"e!ial "resenta un !ar7!ter singular8ente inde'inido+ *a =ue o ien era una tu8a dole+ o ien su'ri1 luego altera!iones a raíF de un segundo entierro? Por !onsiguiente+ no se la "uede in)o!ar+ !o8o lo intent1 Csall7n*,,2+ ni si=uiera "ara de8ostrar =ue los 7)aros "oseían el estrio en la dé!ada del ./B.3B? (na 8uestra de las di'i!ultades !on =ue ;an tro"eFado los ar=ue1logos "ara 'e!;ar la introdu!!i1n del estrio entre los 7)aros la da la argu8enta!i1n de Wo)rig+ el !ual a'ir8a =ue el !e8enterio de utas se 'or81 de tal 8anera =ue dos tu8as donde se ;an en!ontrado estrios son "roale8ente anteriores a otra =ue !ontenía una 8oneda de $o!as 9.B/.,B:,,? Pero esta 8oneda "udo ser enterrada )arios a6os o )arias genera!iones des"ués de su a!u6a!i1n? La !reen!ia en los estrios 7)aros del siglo VI =ue "ro"i!ia Ha8"el "are!e ;aer sido ,,3
Cf. #. Bisner, “/ur ater la ciFiisati/n aFareW“, $(#antino-slavica, ;& '1(
,,
#. Ha!pel, Alterthümer des frühen %ittelalters in !ngarn '0runs8ick, 1(>5*, 1, )1A. ))3.
,,@
". Huszár, “6as Münz!aterial in en unen er VElker8anerungszeit i! !ittleren 6/nau7ecken%, Acta archaeologica '0uapest*, V '1(5<*, (= Csallán, 6enk!ler, )<>. ,,. #. Gerner, %ün#datierte austrasische 2rafunde '0erln, 1(35*, A3. . "ászlJ, “Btues arc$é/l/giKues sur lW$ist/ire e la s/ciété es 4Fars%, Archaeologica hungarica, &&&;V '1(55*, )A>, se siente igual!ente perpleP/ p/rKue esta tu!7a c/ntena btres estri7/s ,,2 6. Csallán, “ra7fune er rü$a8arenzeit%, Folia archaeologica, 1 '1(3(*, 1A1. ,,
#. @/Frig, “C/ntri7uti/n au pr/7l^!e e lW/ccupati/n e la H/ngrie par les 4Fars%, Acta archaeologica '0uapest*, V; '1(55*, 1A5.
aandonada "or los eruditos ;ngaros a;ora se tiende a retrasar 87s * 87s la llegada del estrio a la !uen!a del Danuio+ ui!7ndola en el siglo VII,,-? De todos 8odos+ los estrios 7)aros no "ueden * a ser)ir de ase "ara 'e!;ar el *trategi'+n del seudo Mauri!io a 'ines del siglo VI? En Prusia Oriental * en Lituania se ;an en!ontrado una )ariedad de estrios? O? Wlee8ann ;a sostenido =ue los 87s antiguos+ a!aso 87s =ue ningn otro de los ;allados en Euro"a+ son los des!uiertos en las tu8as + -+ ,/+ * .]3 de Elensrug$orst? Los sita en la "ri8era 8itad del siglo VII+ as7ndose en la !er78i!a adunta *+ sore todo+ en un ti"o de 'íula 87s re!iente,/B? Para 'e!;ar un ele8ento te!nol1gi!o =ue "uede ;aer sido introdu!ido !o8o no)edad 8ientras la ne!r1"olis se utiliFaa toda)ía "ara entierros+ es ne!esario e&a8inar !ada una de las se"ulturas 87s =ue el !e8enterio en !onunto? Las tu8as - * ,/ !are!ían de 8aterial su'i!iente+ a"arte de los estrios+ =ue "er8itiera asignarles una 'e!;a !on !ierta a"ro&i8a!i1n? La tu8a !ontenía un )aso !ara!terísti!o no s1lo del siglo VII+ sino ta8ién del siglo VIII ,/,? La tu8a .]3 !ontenía un )aso si8ilar * un "ar de 'íulas de un ti"o "lena8ente e)olu!ionado+ =ue Aerg atriu*e no a la "ri8era 8itad+ sino 87s ien a 8ediados del siglo VII,//? Ade87s+ esas 'íulas *a no eran una no)edad en la é"o!a en =ue se realiF1 el entierro una de ellas ;aía sido !uidadosa8ente re8endada des"ués de una rotura ,/3? Por lo tanto+ "ara los estrios de Elensrug$orst sería "re'erile "ensar en una 'e!;a ui!ada a 'ines del siglo VII o a !o8ienFos del VIII? ,,-
4l esta7lecer inciental!ente la cr/n/l/ga e 1>(> lugares áFar/s eQcaFa/s, Csallán 'Denkm"ler , AA-))>* n/ $ace referencia alguna a estri7/s el sigl/ V;. Cree Kue se $an enc/ntra/ estri7/s el sigl/ V;; en 0aPa 'nU <5*, 0ácsIPfalu 'nU =>*, @/!ár/! 'nU 512*, "inz-St. eter 'nU 5==*. ereg 'nU A5(* SzegFár 'nU 2A>a*. 4 ést/s e7e agregarse una tu!7a Kue c/ntiene un estri7/ a la Kue #. @/Frig u7ica a c/!ienz/s el sigl/ V;;;, en “6euQ t/!7es aFares e ?ErEk7álint%, Acta archaeologica '0uapest*, ;& '1(5A*, 131-3. 6e7e /7serFarse Kue @/Frig tiene a asignar a l/s /7Pet/s fec$as !ás antiguas Kue Csallán cf. @/Frig, “C/ntri7uti/n%, 12<, /ne /7Peta la fec$a =<> 'apr/Q.* asignaa p/r Csallán a l/s estri7/s e 0ácsIPfalu cf. Csallán, “?r/uFaille W/7Pects incinérés e lWép/Kue aFare d 0ácsIPfalu%, Archaeologiai 9rtes7to, "&&& '1(53*, 1<>-1. ,/B D. @lee!ann, “Sa!l9nisc$e une un ie rage er 9ltesten Steig7ügel in Bur/pa%, 'heinische Forschungen #ar /orgeschichte , V '1(5=*, 11=. @lee!ann '11A* c/nsiera atinaa!ente c/!/ !u u/sa la fec$a el sigl/ V; asignaa a un estri7/ enc/ntra/ en H/fzu!7erge cerca e Mitau cf. H. M//ra, Die ,isen#eit in 4ettland, ; '6/rpat, 1()(*, 5A ;; '1(32*, 5)(. ,/, @lee!ann, /p. cit., lá!. &&&;, g para la fec$a, cf. D. ?isc$ler, Ost*reusische Altertümer aus der Zeit der grossen 2rafelder '@Onigs7erg, 1(>)*, lá!. 3>, ;. ,// . 47erg, Dstpreussen in er VElker8anerungzeit 'Lpsala, 1(1(*, 1)=-A, fig. 12). ,/3
@lee!ann, /p. cit., lá!. &&&;; 7.
Si los 7)aros ;uieran traído !onsigo el estrio desde Asia Central+ !aría es"erar =ue los lo8ardos ;uiesen sido el "ri8er "uelo ger 8ano en re!iirlo+ dado =ue éstos 'ueron e8"uados desde la Panonia ;a!ia Italia "or el i8"a!to de la in)asi1n 7)ara del a6o @. ,/? Los lo8ardos estaan *a lo astante !ristianiFados !o8o "ara no in!luir a los !aallos en los entierros de sus guerreros+ "ero o!asional8ente+ tal )eF a!osados "or !iertas dudas "aganas+ enterraron ta8ién en las tu8as no s1lo las ridas sino aun las sillas de 8ontar? Ninguna de estas sillas se ;allaa "ro)ista de estrios? Ta8"o!o "uede a!;a!arse al en8o;e!i8iento la ausen!ia de estrios o!ados * ar8as de ;ierro susisten en tu8as donde se en!uentran orna8entos de sillas de 8ontar? La tu8a ,,- de Castel Trosino re)iste singular i8"ortan!ia+ "ues !ontenía 'rag8entos de una ar8adura 7)ara+ un o!ado de ;ierro+ restos de una silla+ es"uelas+ no así estrios ,/@? Los ni!os estrios lo8ardos !ono!idos+ un "ar de estrios de ron!e 8u* ;er8osos+ "ro)ienen de la tu8a , de Castel Trosino ;aían sido de"ositados "or sus a'ligidos "adres en el se"ul!ro de una ni6ita =ue+ "resu8ile 8ente+ se ;aía a'i!ionado 8u!;o a ellos? En la 8edida en =ue "ode 8os uFgar "or su ui!a!i1n+ la tu8a , era una de las 87s re!ientes de ese !e8enterio "or lo tanto+ dataa "roale8ente del siglo VIII ,/.? En !uanto al "eríodo 8ero)ingio+ las 'uentes literarias guardan silen!io a!er!a de los estrios ,/2? No ostante+ en el a6o ,-3, Vee! ,/+ seguido luego "or MJllerWar"e en ,--,/-+ a'ir81 asado en datos ar=ueol1gi!os =ue los ger8anos ;aían re!iido el estrio a 'ines del siglo VII+ * alegaa =ue e&istían ;allaFgos de ese "eríodo en Andel 'ingen+ Oetlingen * P'a;l;ei8+ de Jrtte8erg+ * en 5uden;ei8+ !er!a de Magun!ia? Lindens!;8idt+ =ue dio a !ono!er el estrio de 5uden;ei8+ se 8ostr1 rea!io a asignarle una 'e!;a 87s e&a!ta+ li8it7ndose a ui!arlo en la ,/
Cf. ;. 0Jna, “6ie "ang/7aren in Lngarn%, Acta archaeologica '0uapest*, V;; '1(5=*, 123-)<).
,/@
Véase pág. 1=1.
,/.
Mengarelli, /p. cit., )3(, fig. 1>> para las fec$as el c/nPunt/ el ce!enteri/, cf. i7i., 12= para la fec$a pr/7a7le e la tu!7a <1, cf. i7i., 12A, su u7icaciJn prJQi!a a la iglesia e San Bste7an en la lá!. ;;. ,/2 Véase pág. 1=). ,/
G. Veeck, Die Alemannen in Württemerg '0erln, 1(31*, 1. A5.
,/-
H. Müller-@arpe, Hessische Funde von der Altstein#eit is #um frühen %ittelalter 'Mar7urg/, 1(<(*, =).
é"o!a Kde los 'ran!os ,3B+ * no e&iste raF1n su'i!iente "ara 8odi'i!ar su ui!io? Ni el in)entario =ue ;a!e Vee! de los ;allaFgos registrados en Andel'inge8+ ni la 'uente =ue utiliFa este autor+ 8en!ionan estrios ,3,? El !e8enterio de Oetlingen estaa en uso durante el "eríodo en =ue se introduo el estrio en una de las tu8as a"are!ieron una es"uela * un o!ado de ;ierro+ "ero ningn estrio en una tu8a !er!ana se en!ontraron estrios ,3/? El !e8enterio de P'a;l;ei8 es 87s ri!o * aar!a el 8is8o "eríodo de siete enterratorios de !aallos+ sola8ente uno sin duda el lti8o in!luía estrios ,33? (na "ruea de =ue los ger8anos de esta regi1n no usaan estrios en la segunda 8itad del siglo VII la "ro"or!iona la ausen!ia de a=uéllos en el 8u* !o8"leto e=ui"o de !aalgadura "ro!edente de la tu8a de un e'e ala8ano de ese "eríodo e&!a)ada en Alsa!ia ,3? Se su"one =ue tanto en Oetlingen !o8o en P'a;l;ei8 "ersisti1 la !ostu8re de enterrar los !aallos unto !on los guerreros ;asta =ue los ala8anos se !on)irtieron de'initi)a8ente al !ristianis8o+ es de!ir+ ;asta la dé!ada del 23B ,3@? Dee8os )ol)er+ "or !onsiguiente+ a la o"ini1n de los ar=ue1logos ger8anos anteriores+ segn la !ual los estrios a"are!ieron "or )eF "ri8era en O!!idente a !o8ienFos del siglo VIII ,3.? Ade87s de los estrios de Oetlingen * P'a;l;ei8+ !onta8os "ara este "eríodo !on ;allaFgos "ro)enientes de il'lingen,32+ * =uiF7s de Ga88artingen ,3B
Westdeutsche Zeitschrift für 2eschichte und Kunst , &&; '1(>)*, <33, lá!. 11, uU 1).
,3,
Veeck, /p. cit., 335 +euss, “0eric$t ü7er ie une aus einigen celtisc$enW ra7$ügeln 7ei Hailtingen un eine! r/!anisc$e!W 7el 4nelfingen%, Ver$anlungen es Vereins für @unst un 4ltert$u! in Ll! un D7ersc$8a7en ;&-& '1255 RnU 1252T*, (> . ,3/ Veeck, /p. cit., 3)(. ,33
;7i., 1=5-2.
,3
#. Gerner, Der Fund von ;ttenheim+ ein alamannisches Fürstengra des J& ahrhunderts im ,lsass 'Bstras7urg/, 1(<3*, 1), fig. < )(. ,3@ Veeck, /p. cit., 11). ,3.
/r eP. ". "inensc$!it, Handuch der deutschen Alterthumskunde ;+ Die Alterthümer der merovingischen Zeit '0runs8ick, 122>*, )22 #. Ha!pel, /p. cit., 1. )1A B. Salin 4. rance-"an/r, 'hin et Orient0 ;;+ 4e Fer l:9*o1ue rn9roving7enne 'ars, 1(<3*, ))>. H. St/lpe ?. #. 4!e, en 4a .9cro*ole de /endel 'Bst/c/l!/ 1()A*, lá!. &";;, fig. 13, !uestran un /7Pet/ Kue puee fec$arse c/n 7astante seguria entre el =5> el A>> Kue parecera ser un refuerz/ e $ierr/ aplica7le a un estri7/ e !aera, s/7re t// p/r su u7icaciJn en el enterrat/ri/ e ca7all/s. er/ la secciJn transFersal en f/r!a e L la falta e un ar/ en el eQtre!/ $acen Kue la ientificaciJn sea i!pr/7a7le. Bn la lá!ina &;V, fig. 1, se Fen estri7/s enc/ntra/s en el !is!/ aci!ient/ a l/s Kue puee asignarse una fec$a cercana al aO/ 2>> cf. 5(, )1-)). ,32 ". "inensc$!it 'S/$n*, Die Alterthümer unserer heidnischen /or#eit , V 'Maguncia, 1(11*, 1(=, lá!. 3=, figs. 5A=-A.
Si8aringen,3+ a8os en Jrtte8erg de inde!en en Hesse ,3-+ * tal )eF de 5ingen sore el %in ,B? Des"ués de eso los es'uerFos de San 5oni'a!io * sus e)angeliFadores tonsurados "or "ersuadir a los "aganos ger8anos de =ue las "uertas del !ielo no se arían a los artí!ulos i8"ortados,, relegaron los entierros de !aallos al Norte es!andina)o "or ese enton!es an no regenerado,/? Ni el arte iFantino ni el de O!!idente nos su8inistran 8aterial signi'i!ati)o sore la di'usi1n del estrio? Durante toda la te8"rana Edad Media los artistas de la !ristiandad entera+ sal)o raras e&!e"!iones+ no se interesaron 8a*or8ente "or re"rodu!ir los oetos oser)ales del 8undo =ue los rodeaa? El naturalis8o o!u"1 es!aso lugar en los 8étodos !ons!ientes de los artesanos de la é"o!a éstos se dedi!aron a traaar sore 8odelos tradi!ionales+ * a 8enudo sore 8odelos !l7si!os ;eredados+ de )alor si81li!o ,3? Co8o !onse!uen!ia de ello+ la i!onogra'ía =ued1 a la Faga res"e!to de su é"o!a+ * rara )eF se re'learon inno)a!iones en oetos de arte antes =ue la no)edad ;uiese *a "asado * se la to8ase "or !osa !orriente? (na de las 87s te8"ranas re"resenta!iones del estrio en el arte !ristiano "ro!ede de una regi1n donde segura8ente se lo !ono!ía *a desde un siglo antes? Corres"onde a una 8iniatura =ué "resenta a los 5e*es Magos !aalgando en dire!!i1n a 5elén 9$ig? /: * =ue adornaa un ;o8iliario siría!o a!oita al "are!er+ éste "ro)enía de la regi1n de Mardin+ en la Meso"ota8ia se"tentrional+ dentro del !ali'ato+ * dataa de 'ines del siglo VIII o "rin!i"ios del I# ,? Sin e8argo+ segn ;e8os )isto+ ,3
Véase pág. 1=).
,3-
Müller-@arpe, /p. cit., =1, fig. )2 para la fec$a, =5.
,B
Mang/lt-aulitz, /p. cit., A<.
,,
Cf. . +einecke, “+ei$engr97er un rie$Efe er @irc$en%, 2ermania, ;& '1()5*, 1>3-A.
,/
Véase pág. 1=).
,3
". G$ite '$.*, “atural science an naturalistic art in t$e Mile 4ges%, American Historical 'e view, ";; '1(, puntualiza Kue la reacciJn !ás n/t/ria c/ntra esta traiciJn fue el e!peO/ ic/n/clasta en presentar un arte pr/fan/ figuratiF/ Kue i!itase e cerca la !anera antigua per/, ese lueg/, all n/ $a7ran teni/ ca7ia l/s estri7/s. , 0i7li/teca e 0erln, MS. Sir. )2, f/l. 2 F cf. 4. 0au!stark, “Sp9t7zantinisc$e un frü$c$ristlic$srisc$e Geinac$ts7iler%, Oriens christianus , nueFa serie, ;;; '1(13*, 112, 1)3 B. Sac$au, /er#eichnis der )(rischen Handschsiften der K8niglichen $iliothek #u $erlin '0erln, 12((*, 1)1. Bsta fec$a es aceptaa p/r 4. Heisen7erg en $(#antinische Zeitschrift , &&;; '1(13*, =1A . Millet, 'echerches sur l:iconogra*hie de l:,vangile 'ars, 1(1=*, 1<( H. 0uc$t$al D. @urz, Handlist of ;lluminated Oriental hristian %anuscri*ts '"/nres, 1(<)*, (, nU 3.
los eér!itos 8usul8anes !o8enFaron a utiliFar el estrio en el a6o .-+ a s1lo "o!os !entenares de il18etros de Mardin? (n retraso toda)ía 87s gra)e se registra en las re"resenta!iones iFantinas,@? S1lo en los lti8os a6os del siglo I# a"are!en estrios en tres liros griegos en los 8anus!ritos griegos @,B 9!u*a 'e!;a "uede ui!arse entre el B * el .: ,. * -/3,2+ !onser)ados a8os en la 5iliote!a Na!ional de Paris+ * en el Salterio C;ludo''+ de Mos! ,? Pero "or los es!ritos del e8"erador Le1n VI 9.-,,: ,- sae8os =ue en a=uella é"o!a los estrios 'or8aan "arte del e=ui"o ;aitual de la !aallería iFantina+ !o8o en realidad lo ;aían sido unas !in!o gene ra!iones antes+ si a!e"ta8os la 8u* "roale ;i"1tesis de =ue el *trategi'on del seudo Mauri!io se re8onta a las "ri8eras dé!adas del siglo VIII,@B? En )ista de esto+ no dee sor"rendernos un retraso si8ilar en O!!i dente "or el !ontrario+ tal )eF nos dea sor"render =ue los artistas de los reinos 'ran!os !o8enFasen a re"rodu!ir estrios unas dé!adas antes =ue los del Oriente griego? Le'e)re des Nottes !reía =ue los estrios ;aían a"are!ido "or "ri8era )eF en O!!idente alrededor del ,@
Bl !arfil el Muse/ e Clun atri7ui/ al sigl/ ;& p/r B. "efe7Fre es /[ttes, "W4ttelage, fig. 3<<, pertenece a l/s sigl/s &;-&;; segIn 4. /lsc$!it @. Geitz!ann, $(#antinische ,lfeneinskul*turen '0erln, 1(3>-<*, U <1. M. 0árán-D7ers$all, 6he rown of the ,m*eror onstantine %onomachos '0uapest, 1(3A*, =1, lá!. &;;;, ), $ace re!/ntar al sigl/ V;;; un tePi/ 7izantin/ Kue f/r!a parte el tes/r/ e M/zac Kue !uestra estri7/s, 7asán/se en una leena n/ c/nfir!aa segIn la cual ese tes/r/ $a7a si/ /na/ a M/zac p/r ipin/ el 0reFe. H. WHennezel, Decorations and Designs of )ilken %aster*ieces Ancient and %odern $elonging to the 6e>tile Historical %useum at 4(on 'ueFa /rk, 1(3>*, lá!. (, l/ u7ica en el sigl/ ;&. ,. /ls. <>(F, <<>r cf. C. B. M/re, “/tes /n Bast C$ristian !iniatures%, Art $ulletin, ;& '1()(*, () H. D!/nt, %iniatures des *lus anciens manuscrits grecs de la $ilioth91ue .ationale 'ars, 1()(*, 1>, lá!s. ";V, ";& #. Martin, en 4ate lassical and %ediaeval )tudies in Honor of A& Friend 'rincet/n, 1(55*, 1(1. ,2 /ls. 3)(r Kuizás 31r f/t/grafas en el ;nice rincet/n e 4rte Cristian/ cf. H. 0/rier, Descri*tions des *eintures et autres ornements contenus dans les manuscr7ts grecs de la $ilioth91ue .ationale 'aris, 1223*, (> @. Geitz!ann, “6ie ;llustrati/nen er Septuaginta%, %ünchener ahruch der ildenden Kunst , ;;;-;V '1(5)-53*, 1>5, 111. , Muse/ HistJric/ e M/scI, MS. grieg/s 1)(, (A F, 1<>F f/t/grafas en el ;nice e rincet/n. Bl f/li/ (AF se repr/uce en D. Strunk, “?$e 0zantine /ffice at Hagia S/p$ia%, Dumarton Oaks Pa*ers , ;&-& '1(5=*, 1A5-)>), fig. ). Bste Salteri/ ata tal Fez e l/s pri!er/s aO/s el sigl/ & cf. #. Martin, /p. cit., 1(>. 6e $ec$/, ". H. r/niPs, “"a 6atati/n es psautiers 7zantins, et en particulier u psautier C$lu/f%, $(#antion, &&V-&&V;; '1(55-5A*, 5(1-=1=, trata e u7icarl/ en el sigl/ &;, c/n éQit/ u/s/. ,4eonis im*eratoris 6actica , V;, 1>, e. B. Vári '0uapest, 1(1A*, 1, 1>5. Bl intent/ e @. ac$ariae F/n "ingent$al e aPuicar este escrit/ a "eJn ;;; 'A1A-<>* $a fracasa/ cf. M. Mitar, “Btues sur le régne e "é/n V;%, $(#antinische Zeitschrift , &;; '1(>3*, 525-(3, B. erlan en Deutsche 4iteratur#eitung, &"; '1()>*, <=(. ,@B ;nfra, pág. 1=1.
B+ en el A"o!ali"sis de Valen!iennes+ Kd[origine es"agnole ,@,? Sin e8argo+ segn las o"iniones 87s re!ientes este 8anus!rito "ro!edería de los Al"es ale8anes * su 'e!;a sería algo "osterior a la 8itad del siglo I#,@/+ unto !on el A"o!ali"sis de París+ estre!;a8ente rela!ionado !on a=uél * en el =ue ta8ién se )en estrios ,@3? No ostante+ en 'rontales ;e!;os alrededor del a6o B "ara el 'a8oso altar de San A8rosio+ en Mil7n+ a"are!en dos inetes "ro)istos de estrios ,@? Ade87s+ en el Salterio Dorado de St? Gall+ =ue data de la segunda 8itad del siglo I#+ de los nue)e inetes =ue se )en en sus 8iniaturas * !u*os e=ui"os es "osile a"re!iar+ siete lle)an estrios ,@@ es e)idente =ue "or a=uella é"o!a los estrios eran !osa ;aitual+ "or lo 8enos en lo =ue a los artistas se re'ería? La ar=ueología+ enton!es+ no la ;istoria del arte+ es la =ue uega un "a"el de!isi)o en el intento de 'e!;ar la llegada del estrio a Euro"a O!!idental? Y esa 'e!;a dee ui!arse en la "ri8era "arte del siglo VIII+ es de!ir+ en la é"o!a de Carlos Martel? Sin e8argo+ aun !uando los 8isioneros enedi!tinos se ;uiesen o!u"ado un "o!o antes en eli8inar la !ostu8re de los entierros de !aallos+ "ri)7ndonos !on ello del testi8onio a"ortado "or las e&!a)a !iones sore la llegada del estrio a tierras ger87ni!as+ "odría8os ;aer des!uierto "or otros 8edios =ue a=uél dei1 de llegar al reino de los 'ran!os a "rin!i"ios del siglo )an? En ese 8o8ento los )eros insilire * desilire+ e8"leados anterior8ente "ara designar la idea de 8ontar * des8ontar+ e8"eFaron a ser ree8"laFados "or scandere equos * des,@,
Dp. cit., )3A, fig. )(<. ;7i., fig. 3==, este aut/r sugiere Kue una pieza e aPerez e la ;nia, presunta!ente /7seKuiaa a Carl/!agn/ p/r Hr\n ar-+as$i, pu/ tal Fez $a7erles inspira/ a l/s franc/s la iea el estri7/ cf. 4. /lsc$!it, Die ,lfeneinskul*turen aus der romanischen Zeit '0erln, 1()=*, ;V, 5, fig. =. er/ esta figura pertenece a la ép/ca e las Cruzaas cf. G. M. C/n8a, “?$e a77e /f Saint-6enis an its ancient treasures%, Archaeologia, "&V; '1(15*, 15), lá!. &;;, fig. 5. ,@/ 0i7li/teca I7lica e Valenciennes, MS. ((, f/ls. 1 )F, 13r, 1(r, 35r f/t/grafas en el ;nice e rincet/n 0i7li/t$éKue ati/nale, 4es %anuscrits d *eintures en France de /;; e au <;; e si=cle, ) e. 'ars, 1(5<*, <1 '(A* cf. G. euss, Die A*okal(*se des Hl& ohannes in der alts*anischen und altchristlichen $iel;llustrationen 'Miinster, Gestf., 1(31*, ;, )<(, )=5, )2= H. D!/nt, Manuscrits illustrés e lW4p/calpse a!i ;& e et & e siécles%, 0ulietin e la )oci9t9 franGaise de 'e*roductions de %anuscrits Peintures , V; '1())*, lá!s. &V;;;, &&V;; 4. 0/inet, 4a %iniature carolingienne 'ars, 1(13*, lá!s. C"V;;; C";& M. B. #a!es, 6he A*ocal(*se in Art '"/nres, 1(31*, 3A. ,@3 0i7li/teca aci/nal e aris, MS. latin/s, nueFa aKuis., 113), f/ls. 2F, )(r f/t/grafas en el nice e rincet/n cf. D!/nt, /p. cit., =< %anuscrits *eintures , <1 '(2*. ,@ . 0. ?atu!, “?$e ali/tt/ /f SantW 4!7r/gi/ at Milan%, Art $ulletin, &&V; '1(<<*, <5, fig. )> para la fec$a, cf. V. Bl7ern, Der karolingische 2oldaltar von %ailand '0/nn, 1(5)*. ,@@ Véase pág. 1=3.
cendere,@.+ lo !ual de8uestra =ue el salto 'ue ree8"laFado "or el "aso al suir * al aar del !aallo? Pero un indi!io 87s e&"lí!ito del !a8io radi!al de la in'antería a la nue)a 8odalidad =ue signi'i!1 el !o8ate !on !arga de !aallería es la total 8odi'i!a!i1n de las ar8as de los 'ran!os registrada en esa é"o!a? La francisca+ tí"i!a ;a!;a de atalla de los 'ran!os+ * el ango+ o aalina ar"onada+ una * otra ar8as de in'antería+ desa"are!ieron en el siglo VIII+ en tanto =ue la )iea spat!a se alarg1 !on)irtiéndose en una es"ada larga "ara inetes,@2? Ade87s+ desde el siglo I# en adelante estas largas es"adas ger8anas 'ueron tenidas en gran esti8a tanto "or los iFantinos !o8o "or los sarra!enos ,@? Pero+ "or sore todo+ en las "ri8eras dé!adas del siglo VIII !o8ienFa a usarse 8u!;o la lanFa =ue deao de la ;oa lle)aa un a"éndi!e "esado * ar"ones ,@- !on el oeto de i8"edir una "enetra!i1n "ro'unda en el !uer"o de la )í!ti8a =ue "udiese originar di'i!ultades "ara e&traer luego el ar8a? Esta se "er'e!!ion1 r7"ida8ente ;asta !on)ertirse en la !ara!terísti!a lanFa alada !arolingia+ !on una "ieFa atra)esada soresaliente ,.B? Este ti"o de lanFas+ si ;e8os de dar !rédito a las 8iniaturas+ 'ueron utiliFadas tanto "or la in'antería !o8o "or la !aallería? Pero su dise6o no)edoso es !o8"rensile en 'un!i1n de la nue)a 8odalidad del !o8ate !on !arga de !aallería * lle)ando la lanFa a"o*ada? Co8o *a lo indi!a8os anterior8ente,.,+ un in'ante o un inete sin estrios =ue e8"u6ase la lanFa !on el e&tre8o de su raFo+ raras )e!es ;aría "odido !la)arla en un ad)ersario tan "ro'unda8ente !o8o "ara =ue se atas!ase? En !a8io+ un inete "ro)isto de estrios * !on la lanFa a"o*ada+ =ue asestase el gol"e !on todo el i8"ulso de su !uer"o * de su !aallo+ dei1 de ;aerse )isto a 8enudo en esa situa!i1n+ a 8enos =ue su ,@.
Sc$lie7en, /p. cit., 12>.
,@2
Véase pág. 1=3.
,@
4. eki Valii, “6ie Sc$8erter er er!anen nac$ ara7isc$en 0eric$ten es (-11. #a$r$unerts%, Zeitschrift der Deutschen %orgenl"ndischen 2esellschaft , &C '1(3=*, 1(-3A. Salin, /p. cit., ;;;, (A, 1>5-A, 11), 1(=, $a7la e una pr/ucciJn en !asa e finas espaas la!inaas para eQp/rtaciJn en la +enania car/lingia per/ en pág. 1>A cree Kue $acia el sigl/ &; la espaa ger!ana a!asKuinaa caJ en esus/ e7i/ al !a/r pes/ e la ar!aura. Sin e!7arg/, este tip/ e espaas c/ntinué fa7ricán/se aIn en el sigl/ &;; cf. C. anseri, “+icerc$e !etallagrafic$e s/pra una spaa a guerra el &;; sec/l/%, Documenti e contriuti *er la storia dello metallurgia, ; '1(5<*, 5-33. ,@ Véase pág. 123. ,.B
Véase pág. 12<.
,.,
Véase su*ra , pág. )<.
lanFa lle)ase adosada detr7s de la ;oa alguna "ieFa !o8"le8entaria destinada a 'renar el gol"e? El uso general de la lanFa alada de8uestra de "or sí =ue+ en la é"o!a de Carlos Martel * de sus ;ios+ se ia a"re !iando la i8"ortan!ia del estrio en el !o8ate a la !arga ,./? En la ;istoria aundan los !asos de in)entos =ue se 8antu)ieron dor8idos en una so!iedad deter8inada,.3 ;asta =ue al 'inal gene ral8ente "or raFones =ue siguen siendo 8isteriosas Kse des"ertaron * se !on)irtieron en ele8entos a!ti)os en la !on'or8a!i1n de una !ultura "ara la !ual no resultaan del todo no)edosos? Es )erosí8il =ue Carlos Martel+ o sus !onseeros 8ilitares+ se ;a*an dado !uenta de las )entaas "oten!iales del estrio+ *a !ono!ido "or los 'ran!os desde )arias dé!adas antes? No ostante+ el estado a!tual de nuestras in'or8a!iones re)ela =ue en realidad el estrio era un ele8ento =ue a!aaa de llegar !uando Martel lo utiliF1 !o8o ase te!nol1gi!a de sus re'or8as 8ilitares? A 8edida =ue a)anFan nuestros !ono!i8ientos sore la ;istoria de los "rogresos te!nol1gi!os+ resulta e)idente =ue todo nue)o dis"ositi)o se li8ita a arir una "uerta no 'uerFa a entrar "or ella? La a!e"ta!i1n o el re!;aFo de un in)ento+ o el grado en =ue se ad)ierten sus i8"li!a!iones en !aso de a!e"t7rselo+ de"ende en asoluto tanto de las !ondi!iones de una so!iedad * de la i8agina!i1n de sus dirigentes+ !o8o de la naturaleFa del ele8ento te!nol1gi!o 8is8o? Segn )ere8os+ los anglosaones utiliFaron el estrio+ "ero no lo !o8"rendieron * "or ello "agaron un "re!io su8a8ente !aro? Si ien las rela!iones * las institu!iones se8i'eudales se ;aían *a dise8inado notale8ente a lo largo del 8undo !i)iliFado+ s1lo los 'ran!os "resu8ile8ente guiados "or el genio de Carlos Martel !a"taron "lena8ente las "osiilidades =ue en!erraa el estrio * en 'un!i1n de éste !rearon una nue)a 8odalidad de guerra sostenida "or esa no)edosa estru!tura de la so!iedad =ue lla8a8os el 'eudalis8o? 4 El &o'3a*e &on &arga de &a3allera 1 la 'odalidad de la vida fedal
,./
Véase pág. 12<.
,.3
/r eP. la !aniFela !ecánica cf. !ás aelante, págs. 1)2-133.
La !lase 'eudal de la Edad Media euro"ea e&istía "ara =ue sus 8ie8 ros 'uesen inetes ar8ados+ !aalleros =ue !o8atían de una 8anera "arti!ular+ "osile gra!ias al estrio? Esta élite !re1 una !ultura se!ular estre!;a8ente )in!ulada a su estilo de !o8ate * =ue o're!ía un a!entuado "aralelis8o !on la !ultura e!lesi7sti!a de la Iglesia ,.? Las institu!iones 'eudales+ la !lase de los !aalleros * la !ultura !aalleres!a se 8odi'i!aron+ !re!ieron * de!a*eron "ero durante un 8illar de a6os !onser)aron la i8"ronta de su origen+ o sea de la nue)a te!nología 8ilitar del siglo VIII? Si ien en el reino 'ran!o de ninguna 8anera ;aía desa"are!ido de la !ir!ula!i1n el dinero+ el O!!idente en el siglo VIII se ;allaa 87s !er!a de una e!ono8ía de true=ue =ue !ual=uiera de sus dos !onte8 "or7neos+ 5iFan!io o el Isla8 ,.@? Por otra "arte+ la uro!ra!ia del reino !arolingio era tan es!asa+ =ue resultaa di'í!il la re!auda!i1n de i8 "uestos "or "arte del goierno !entral? La tierra era el ti"o 'unda8ental de ri=ueFa? Cuando re!ono!ieron =ue era ne!esidad esen!ial "ro!urarse una !aallería "ara lu!;ar de esa nue)a * 8u* !ostosa 8ane ra+ Carlos Martel * sus ;erederos ado"taron la ni!a 8edida "osile a"oderarse de tierras de la Iglesia * distriuirlas a los )asallos !on la !ondi!i1n de =ue "restasen ser)i!io !o8o !aalleros en las ;uestes 'ran!as ,..? El nue)o 8étodo de lu!;a i8"li!aa grandes gastos? Los !aallos !ostaan 8u!;o * la ar8adura se ;iFo 87s " esada "ara "oder ;a!er 'rente a la nue)a )iolen!ia del !o8ate !on !arga de !aallería? En el a6o 2., un tal Isan;ard )endi1 las tierras ;eredadas de sus ante"a sados * un es!la)o "or un !aallo * una es"ada ,.2? Al "are!er+ el e=ui"o 8ilitar de un solo ;o8re !ostaa+ en general+ el e=ui)alente de unos ,.
Bn sus relaci/nes c/n la cultura eclesiástica, la cultura ca7alleresca parece $a7er si/ n/ta7le!ente selectiFa as, p/r eP., B. +. "a7ane, en “"e Cre/W épiKueN d pr/p/s es priéres ans les c$ans/ns e geste%, %9moires et documents *uli9s *ar la )oci9t9 de l:,cole des hartes , &;;, ;; '1(55*, 2)-2>, reFela Kue esas plegarias ca7allerescas c/ntienen s/7re t// te!as 77lic/s e incluen !uc$/s !en/s ele!ent/s apJcrif/s legenari/s Kue l/ Kue es a7le enc/ntrar en la ic/n/grafa e las iglesias c/nte!p/ráneas. ,.@ Véase pág. 1=5. ,..
Bl prePuici/ c/ntra la c/nfiscaciJn e tierras e la ;glesia era tan fuerte Kue $acia el aO/ A55 l/s car/lingi/s c/!enzar/n a eQigir a l/s p/see/res e esas *recariae vero regis Kue pagaran un Kuint/ el pr/uct/ anual a l/s clérig/s eQ pr/pietari/s. 4claran/ en 7uena parte una c/nfusiJn anteri/r, . C/nsta7le, en “/na et eci!aN an aspect /f Car/lingian ec/n/!%, )*eculum, &&&V '1(2>*, ))<-5>, inica Kue est/s pag/s naa tenan Kue Fer c/n l/s iez!/s Kue e7an pagarse regular!ente p/r t/as las tierras. ,.2 H. Gart!ann, !rkundenuch )& 2allen 'üric$, 1223*, ;, 3<, U 31.
)einte ue*es ,.+ o sea los e=ui"os de laranFa de "or lo 8enos dieF 'a8ilias !a8"esinas? Pero los !aallos 8orían el !aallero ne!esitaa )ol)er a 8ontar otro !aallo "ara dese8"e6arse e'i!aF8ente * su es!udero ta8ién deía ir ade!uada8ente 8ontado? Ade87s+ los !aallos !o8en grandes !antidades de grano+ !ir!unstan!ia i8"ortante en una é"o!a de 87s es!asa "rodu!!i1n agrí!ola =ue la a!tual? Si ien en el reino de los 'ran!os el dere!;o * el deer de "ortar ar8as !orres"ondían a todos los ;o8res lires inde"endiente8ente de su "osi!i1n e!on18i!a ,.-+ era natural =ue la gran 8a*oría de ellos s1lo "udieran llegar a "ie ;asta el lugar de alista8iento+ "ro)istos de ar8a s * ar8aduras relati)a8ente aratas ,2B? Co8o *a se ;a re!ordado+ ta8ién dentro de este gru"o trat1 Carlo8agno de re!lutar !aalleros ,2,+ ordenando =ue los ;o8res lires 8enos "r1s"eros se aso!iaran en gru"os+ de a!uerdo !on la e&tensi1n de sus tierras+ "ara e=ui"ar a uno de ellos * en)iarlo a las guerras ,2/? Tal dis"osi!i1n deía de resultar di'í!il de a"li!ar en la "r7!ti!a+ * de ;e!;o no sore)i)i1 a la !on'usi1n i8"erante en los lti8os a6os del siglo I# ,23? Pero en el 'ondo de esa dis"osi!i1n estaa el re!ono!i8iento de =ue+ si la nue)a te!nología éli!a deía "rogresar !onstante8ente+ el ser)i!io 8ilitar tenía =ue !on)ertirse en !uesti1n de !lase? Los =ue "or raFones e!on18i!as no "odían !o8atir a !aallo "ade!ían una deilidad so!ial =ue no tard1 en !on'igurar una in'erioridad legal? En el a6o B el desatinado te&to de una !a"itular+ De eercitu promovendo + estale!e una di'eren!ia entre liberi * pauperes,2 ese 8odo de e&"resi1n es legal8ente ine&a!to+ "ero a"unta ;a!ia una é"o!a en =ue la liertad "asaría a ser en gran 8edida una !uesti1n de "ro"iedad? Dos !a"itulares del /@ de8uestran la ra"ideF !on =ue se 8odi'i!aan los !on!e"tos? (na distingue Klie ri de K8edio!res =ui""e lien =ui non "ossunt "er se ;oste8 'a!ere+ en tanto ,.
4e> ri*uaria, &&V;, 11, %2H0 4eges, V, )31 cf. 6el7rück, /p. cit., ;;;, < @auf!ann, /p. cit., 1, 33(, n. 1. ,. Véase pág. 1=5. ,2B
Véase pág. 1=5.
,2,
e$r, /p. cit., 112-1(, afir!a Kue este e!peO/ e 4. 6/psc$, Wirtschaftsentwicklung der Karolinger#eit 'Gei!ar, 1(13*, ;;, 12-1(, en e!/strar Kue el plan e c/!partir pr/p/rci/nal!ente las cargas !ilitares era anteri/r a Carl/!agn/, se ap/a en una erraa interpretaciJn e una capitular el aO/ 2)5 ' %2H, Cap. 1, 3)5, c. 3*. ,2/ %2H, Cap. ;, 13<, c. ) cf. 0runner, 6eutsc$e +ec$tsgesc$ic$te, ) e. 'Munic$, 1()2*, ;;, )A3-5. ,23
4parece p/r Ilti!a Fez en el 22< cf. %2H, Cap. ;;, 31>.
,2
%2H, Cap. 1, 13A, c. ).
=ue la otra se re'iere a estos lti8os !o8o Klieri se!undi ordinis ,2@? Al derru8arse el i8"erio 'ran!o+ el 'eudalis8o =ue los !arolingios ;aían !reado delierada8ente en 'un!i1n del nue)o 8étodo 8ilitar de !o8ate !on !arga de !aallería+ "ara =ue 'uese la !olu8na )erteral de su eér!ito+ se !on)irti1 en élite goernante+ no 8enos =ue en élite !o8atiente? Desa"are!i1 la )iea le)a de ;o8res lires 9aun=ue no todos in'antes: * Se ari1 un ais8o entre una aristo!ra!ia guerrera * la 8asa !a8"esina? M7s o 8enos ;a!ia el a6o ,BBB+ la )oF miles ;aía deado de signi'i!ar Ksoldado 9soldier : * ;aía sido sustituida "or K!aallero 9'nig!t :,2.? A de!ir )erdad+ el arist1!rata 'eudal ien "odía ser goernante+ "ero ello era 87s ien !onse!uen!ia de su !ondi!i1n de guerrero? (n estudioso de la "oesía 8edie)al ;a desta!ado =ue Kla nota esen!ial de la )erdadera !ondi!i1n de !aallero es aatir 8al)ados no es una 8agistratura+ sino un sustituto o un !o8"le8ento de ésta ,22? La i8agen del !aallero re'leada en la res"e!ti)a literatura de8uestra =ue su autoesti8a se asaa "rin!i"al8ente en dos )irtudes ideales lealtad a su se6or 'eudal 9*+ des"ués de la inter)en!i1n de los tro)adores+ ta8 ién a la da8a del se6or 'eudal: * )alentía en el !o8ate? Tanto la loiautee !o8o la proesce 'ueron a!titudes )in!uladas a los orígenes del 'eudalis8o? Los 8ie8ros de la !lase 'eudal !onser)aan sus tierras * dis'rutaan de su status en raF1n de la lealtad !on =ue !u8"lían su oliga!i1n de "restar ser)i!io !o8o !aalleros? Gradual8ente el !on!e"to se 'ue a8"liando * "as1 a in!luir otras Ka*udas+ "arti!ular8ente los ser)i!ios en el "ala!io del se6or 'eudal? Pero originaria * 7si!a8ente el ser)i!io del !aallero !onsisti1 en to8ar "arte en el !o8ate !on !arga de !aallería? Cuando a 'ines del siglo I# se dilu*1 la autoridad real !entral+ la suen'euda!i1n "er8iti1 =ue el !on!e"to de lealtad 'eudal 8antu)iera su )igen!ia? Las tenen!ias 'eudales se !on)irtieron r7"ida8ente en ,2@
;7i., 3)(, c. ; 3)5, c. 3 cf. @. 0/sl, “rei$eit un Lnfrei$eitN zur Bnt8icklung er Lntersc$ic$ten in 6eutsc$lan un rankreic$ 8a$ren es Mittelalters%, /iertel@ahrschrift für )o#ial- und Wirtschaftsgeschichte, &";V '1(5A*, )>=-A. ,2. . 6u7, 4a )oci9t9 au> <;e et <;; e si=cles dans la region mconnaise 'ars, 1(53*, )31 . ". ans$/f, “"es +elati/ns fé//-FassaliKues auQ te!ps p/st-car/lingiens%, )ettimane di studio del entro ;taliano di )tudi sull:Alto %edioevo, ;;, '1(55*, 23-25 @. #. H/ll!an, 4e D9velo**ement du vocaulaire f9odal en France *endant le haute mo(en ge 'ars, 1(5A*, 1)(-3<. ,22 . Mat$e8, “;eals /f knig$t$// in late f/urteent$-centur Bnglan%, )tudies in %edieval Histor( *resented to F& %& Powicke 'DQf/r, 1(<2*, 3=>.
;ereditarias+ "ero s1lo "odían ser ;eredadas "or =uien estu)iera en !ondi!iones de !u8"lir la oliga!i1n de "restar ser)i!io !o8o !aallero? Co8"li!adas dis"osi!iones sore la tutoría de 8enores * regla8enta!iones =ue i8"onían a las )iudas * ;erederas la oliga!i1n de !asarse "reser)aron este re=uisito esen!ial de la en'euda!i1n? La !lase !aalleres!a nun!a re"udi1 la !ondi!i1n originaria de su e&isten!ia o sea+ el =ue se le !on!edía una dote "ara =ue !o8atiese+ * =ue todo el =ue no "udiera o no =uisiera !u8"lir sus oliga!iones 8ilitares "erdía el dere!;o a esa dote? La oliga!i1n de "restar ser)i!io !o8o !aallero es 'unda8ental en las institu!iones 'eudales? Es Kla "iedra de to=ue del 'eudalis8o sir)i1 "ara =ue todo lo de87s se 'uera !entrando a su alrededor * su a!e"ta!i1n !o8o "rin!i"io deter8inante de la tenen!ia de la tierra entra61 una re)olu!i1n so!ial ,2? El !on!e"to 'eudal de =ue el go!e de la ri=ueFa es inse"arale de la res"onsailidad "li!a se6ala la "rin!i"al di'eren!ia entre las ideas 8edie)ales * las ideas !l7si!as * 8odernas a!er!a de la "ro"iedad? La !lase de los )asallos !reada a raíF de la trans'or8a!i1n 8ilitar del siglo VIII lleg1 a ser durante 8u!;as genera!iones el ele8ento do8inante dentro de la so!iedad euro"ea+ "ero a tra)és de todo el !aos "osterior+ * no ostante los ausos+ nun!a "erdi1 "or !o8"leto su sentido de noblesse oblige+ aun !uando una !lase nue)a * ri)al de urgueses 9burg!ers: ;iFo re)i)ir el !on!e"to ro8ano de "osesi1n in!ondi!ional * sin res"onsailidad so!ial de la "ro"iedad? El segundo ele8ento del orgullo de un !aallero+ la )alentía+ era in;erente a la "resta!i1n !aal de su ser)i!io? Pres!indiendo "on !o8 "leto del !osto de ar8as * !aallos+ el nue)o estilo de lu!;a destru*1 ne!esaria8ente el )ieo !on!e"to ger87ni!o de =ue todo ;o8re lire era un soldado? El !o8ate !on !arga de !aallería no era una a!ti)idad "ara guerreros de dedi!a!i1n "ar!ial ;aía =ue ser un "ro'esional es"e!ialiFado+ "rodu!to de un "rolongado entrena8iento té!ni!o+ * lu!ir un e&!elente estado 'ísi!o? Ha!ia 8ediados del siglo I#+ %7ano Mauro !ita un "ro)erio 'ran!o segn el !ual "ara a"render a lu!;ar !o8o un !aallero se dee e8"eFar desde la "uertad? An 87s signi'i!ati)a es la re'eren!ia de %7ano en el sentido de =ue en su é"o!a los ;ogares de los grandes se6ores *a se ;aían !on)ertido en es!uelas donde se ,2
H. 4. Cr/nne, “?$e /rigins /f feualis!%, Histor( , &&;V '1(3(*, )53.
adiestraa a los ni6os en las artes de la !aallería+ entre las !uales "roale8ente 'iguraan "r7!ti!as en el "atio de los torneos ,2-? Stenton ;a ;e!;o notar =ue Kel a"rendiFae =ue "re!edía al a!to de ser ar8ado !aallero 'ue el ;e!;o 87s signi'i!ati)o en la organiFa!i1n de la so!iedad 'eudal,B? Ese a"rendiFae 'usion1 a una !asta 8ilitar !os8o"olita+ !ons!iente de sí 8is8a * de su solidaridad+ * orgullosa de sus tradi!iones+ uno de !u*os as"e!tos esen!iales era la gran ri )alidad entre los !aalleros "or soresalir en ;e!;os de ar8as? Cuando un o)en era "or 'in ad8itido en la ;er8andad de los !aalleros ,,+ se !o8"ro8etía "ro'esional8ente a 8atar dragones? El nue)o estilo de lu!;a+ !on su gran 8o)ilidad * la terrile 'uerFa del !;o=ue+ ari1 nue)os !a8"os a las ;aFa6as del )alor indi)idual?
Véase pág. 122.
,B
. M. Stent/n, First entur( of ,nglish Feudalism0 LMNN-LLNN 'DQf/r, 1(3)*, 131.
,,
Véase pág. 1==.
,/
. ieri, “4lcune Kuesti/ni s/pra la fanteria in ;talia nel peri// c/!unale%, 'ivista storiica italiana, 1 '1(33*, 5=A-2 #. . Ver7ruggen, en “"a ?actiKue !ilitaPre es ar!ées e c$eFaliers%, 'evue du nord, &&;& '1(, en su De kri@gskunst in West-,uro*a in de middeleeuwen0 ; < e tot egin <;/ e eeuw '0ruselas, 1(5<*, espec. 5)-52, 1<2-5<, estrue la /piniJn c/rriente segIn la cual las 7atallas !eieFales eran una es/renaa carnicera. /r el c/ntrari/, l/s ca7aller/s c/!7atan $a7itual!ente, tant/ en el ca!p/ e 7atalla c/!/ en l/s t/rne/s, en convois e /ce a cuarenta Pinetes Kue actua7an a !// e grup/ e ataKue Kue a7an gran i!p/rtancia al $ec$/ e !antener una lnea e f/r!aciJn urante la carga. ,3 hroni1ues de & Froissart , e. S. "uce 'ars, 122(*, ;, 1N “4fin Kue les grans !erFeilles et ;i 7iau fait War!es, Kui s/nt aFenu par les grans guerres e rance et WBngleterre et es r/au!es F/isins, /nt ;i r/ et leurs c/nsaulz s/nt cause, s/ient n/ta7le!ent registré et /u te!ps present et a Fenir Feu et c/gneu Pe !e F/el ens/nnüer e lW/r/nner et !ettre en pr/se“.
)alentía en el !o8ate? Con ese 'in la !lase de los !aalleros ide1 * "er'e!!ion1 un uego 8ortal * !o8"leta8ente realista el torneo? En el a6o / se lle)1 a !ao un 'or8idale lan!e de ar8as !er!a de Estrasurgo+ en "resen!ia de Carlos el Cal)o * Luis el Ger87ni!o+ * e)idente8ente esos es"e!t7!ulos no tenían nada de e&!e"!ional en a=uella é"o!a,? Sin e8argo+ ;asta el siglo #II son es!asos los testi 8onios !on!retos a!er!a de esos !o8ates !aalleres!os a sarra!ina? De a;í en adelante K!onstitu*eron el "asatie8"o de la !lase alta ;asta la Guerra de los Treinta A6os ,@? A 8edida =ue au8ent1 la )iolen!ia del !o8ate a la !arga+ la ;ailidad del ar8ero "ro!ur1 "onerse a tono 'ari!ando ele8entos de de'ensa !ada )eF 87s "esados "ara el !aallero? Progresi)a8ente lleg1 a ser i8"osile re!ono!erlo "or deao de su !ara"a!;o * 'ue ne!esario in)entar 8edios "ara identi'i!arlo ,.? En el ta"iF de 5a*eu&+ de 'ines del siglo #I+ los "endones se di'eren!ian unos de otros 87s =ue los es!udos ,2 ? Con todo+ a "rin!i"ios del siglo #II e8"eFaron a utiliFarse en $ran!ia+ Inglaterra * Ale8ania no s1lo di)isas ;er7ldi!as sino ta8ién ar8as ;ereditarias,? No tiene nada de uego se87nti!o insistir en =ue el "ro"io !aallero 'eudal+ * su so!iedad+ saían re!ono!erse gra!ias a sus ar8as? Las e&igen!ias del !o8ate !on !arga de !aallería+ in)entado "or los 'ran!os en el siglo VIII+ ;alan 8odelado su "ersonalidad * ta8ién su 8undo? ,
it$ar, ;;;, =, %2H0 )cri*tores, ;;, ==AN “"u/s etia! $/c /r ine sae*e causa eQercitii freKuenta7ant%. Cf. . ieerer, Das deutsche 6urnier im <;;& und <;;;& ahrhundert . '0erln, 1221*, A. ,@ +. C. Clep$an, Defensive Armour '"/nres, 1(>>*, AA. @. . ?. Ge7ster t8elft$-centur t/urne%, Anniversar( Pa*ers ( olleagues of & 4& Kittredge '0/st/n, 1(13*, ))A-3<, . 6en$/l!-/ung, “?$e t/urna!ent in t$e t$irteent$ centur%, en )tudies in %edieval Histor( *resented to F& %& Powicke 'DQf/r, 1(<2*, )<>-=2, estacan el 7rutal realis!/ el t/rne/ c/!/ práctica para la guerra. ,. ue la ientificaciJn, n/ si!ple!ente el ese/ e a/rn/, $aa si/ la razJn funci/nal el surgi!ient/ e la $erálica, l/ atestigua el $ec$/ e Kue el tér!in/ !ás antigu/ para esignar 7las/nes era cunuissances / conoissances cf. ;;. C$a7anne, 4e '9gime @uridi1ue des armoiries '"/n, 1(5<*, 3-<. uest/ Kue t//s l/s guerrer/s, $asta nuestra ép/ca el camouflage, $an ec/ra/ sus ar!as, e7e!/s cuiarn/s e fiPar el naci!ient/ e la $erálica a principi/s el sigl/ &, ép/ca en la cual 477/, De ellis Parisiaci uris, ;, 1, )5=-A, en %2H0 )cri*tores , ;;, A23, ice Kue ese l/s !ur/s e ars sitia/ “ni$il su7 se nisi picta scuta Fiet%. ,2 Véase pág. 1=A. ,
. ras, “4uQ /rigines e lW$éraliKueN "a ec/rati/n es 7/ucliers au é7ut u &;; e si^cle, Waprés la 0i7le e CiteauQ%, $ilioth=1ue de l:,cole des hartes, C;& '1(51*, 1(2-)>2 4. +. Gagner, Heralds and Heraldr( in the %iddle Ages 'DQf/r, 1(5=*, 13-1A C. L. Ll!enstein, !er !rs*rung und ,ntstehung des Wa**enwesens 'Gei!ar, 1(35*, 15, 5=-=>.
A todos los lugares ;asta donde el reino !arolingio e&tendi1 sus )astas 'ronteras+ lle)1 !onsigo su estilo de !o8ate+ sus institu!iones 'eudales * el ger8en de la !aallería? En Italia+ "or ee8"lo+ aun !uando es "osile rastrear anti!i"os de rela!iones 'eudales en el reino lo8ardo+ la !o8ina!i1n 'eudal de )asallae * ene'i!io 'ue introdu!ida "or la !on=uista de Carlo8agno a 'ines del siglo VIII ,-? Pero aun en los lugares donde no ;aían "enetrado las institu!iones * las !ostu8res de los 'ran!os+ no era "osile "asar "or alto su 8anera de !o8atir? En 5iFan!io la nue)a té!ni!a 8ilitar de los 'ran!os se ;iFo sentir en tie8"os de Ni!é'oro II $o!as 9-.3-.-: + el !ual+ a raíF de la gran sua del !osto de las ar8as+ se )io oligado a au8entar el )alor del 8íni8o inalienale de una tenen!ia 8ilitar de !uatro a do!e liras de oro ,-B? Allí+ !o8o en O!!idente+ un !a8io 8ilitar en es!ala tan a"re!iale trao !onsigo un "ro'undo !a8io so!ial? Segn oser)a Ostrogors*+ ello Kdei1 de signi'i!ar+ sin duda+ =ue en adelante el eér!ito iFantino estaría 'or8ado "or una !lase so!ial di'erente? Los soldados de Ni!é'oro+ e=ui"ados !on "esadas ar8aduras??? *a no "odían seguir siendo la antigua 8ili!ia !a8"esina? ,-, Al igual =ue sus )e!inos ger8anos+ los griegos dieron 87s i8"ortan!ia a la !aallería ;asta el "unto de =ue+ en el siglo #+ la guarni!i1n de Constantino"la se !o8"onía de !uatro regi8ientos de soldados a !aallo *+ en !a8io+ de uno solo de in'antería ,-/? Aun las 'or8as * los usos de las ar8as iFantinas ter8inaron "or ser !o"iados de O!!idente? Las 87s antiguas re"rodu!!iones 'ran!as de la lanFa sostenida en "osi!i1n de a"o*o "ro)ienen de 'ines del siglo I# ,-3 las "ri8eras re"resenta!iones iFantinas !orres"onden a los siglos # o ,-
. S. "eic$t, “asini e Fassali%, 'endiconti della 'eale Accademia .a#ionale dei 4incei0 lasse di scien#e morali0 etc&0 ser. =, ;;; '1()A*, )( 1-3>A, “;l feu/ in ;talia nellWetd car/lingia%, )ettimane di studio del entro ;taliano di )tudi sull:Alto %edioevo, ; '1(5<*, A1-1>A. ,-B . 6Elger, 'egesten den Kaiserurkunden des ostr8mischen 'eichs 'Munic$, 1()<*, ;, (3, U A)1 #. . ep/s, us graecoromanorum '4tenas, 1(31*, ;, )55-=. . "e!erle, “BsKuisse p/ur une $ist/ire agraire e 0zanceN les s/urces et les pr/7lé!es%, 'evue histori1ue, CC&& '1(52*, 53, epl/ra c/n razJn la falta e estui/s especiales s/7re el ar!a!ent/ 7izantin/, Kue n/s per!itiran apreciar eQacta!ente las 7ases e la rástica !eia e icéf/r/ /cas. ,-, Bn amridge ,conomic Histor( of ,uro*e, ; 'Ca!7rige, 1(<1*, )>2 cf. B. H. @ant/r/8icz, “eualis!W in t$e 0zantine B!pire%, Feudalism in Histor( , c/!p. p/r +. C/ul7/rn 'rincet/n, 1(5=*, 1=1-). "e!erle, l/c. cit., n. <, p/ne en tela e Puici/ la citaa afir!aciJn e Dstr/g/rski per/ cualesKuiera Kue $aan si/ las intenci/nes e icéf/r/ /cas, n/ es lJgic/ pensar Kue el resulta/ e este ecret/ fue eleFar a una clase !ás alta al s/la/ faF/reci/ c/n esa c/ncesiJnZ ,-/ C. 6ie$l . Marcais, 4e %onde Oriental de Q LMRL 'ars, 1(3=*, <=<. ,-3
;nfra, pág. 1=<.
#I,-? M7s o 8enos alrededor del a6o ,BBB+ las e&igen!ias del !o8ate !on !arga de !aallería ;aían indu!ido a los 'ran!os a 8odi'i!ar su "ri8iti)o es!udo !ir!ular u o)alado+ alarg7ndolo ;asta darle la 'or8a de una !o8eta "untiaguda =ue o're!ía 8a*or "rote!!i1n a la "ierna iF=uierda del !aallero,-@? (n siglo des"ués se lo en!uentra en Constantino"la,-.? Por otra "arte+ la allesta+ =ue O!!idente ;aía in)entado+ reintrodu!ido o to8ado de C;ina a 'ines del siglo # !o 8o un Kar8a antitan=ue destinada a "er'orar la nue)a ar8adura 8a!iFa ,-2+ 'ue toda una no)edad "ara Ana Co8neno en 5iFan!io en la é"o!a de la Pri8era CruFada ,-? Ta8"o!o el Isla8 se lir1+ aun antes de la Pri8era CruFada+ del !ontagio de las ideas 8ilitares 'ran!as? En ,B2+ !uando ar=uite!tos ar8enios !onstru*eron la 5X anNas r+̣ una de las tres grandes "uertas de El Cairo+ la de!oraron !on un 'riso de es!udos+ algunos redondos+ "ero otros redondeados en la "arte su"erior * "untiagudos "or deao+ !o8o los =ue lle)an los nor8andos en el ta"iF de 5a*eu& ,--? La )oF 7rae !on =ue se designa este es!udo "untiagudo+ t(rqa+ deri)a del 'ran!és targe/BB? En é"o!a de Saladino los 8usul8anes utiliFaan )arios ti"os de allestas /B, a"li!aan el nue)o estilo de !o8ate a la !arga /B/ ̣ * el )o!alo =ue e8"leaan "ara designar la lanFa "esada+ =unt ari*a+ 194
4. /lsc$!it @. Geitz!ann, Die (#antinische ,lfeneinskul*turen des <&-<;;;& ahrhunderts '0erln, 1(3>*, ;, U 1), )> ta!7ién U (2e, el sigl/ &;;, en el Kue la p/rciJn auténtica e una falsificaciJn !/erna !uestra /s Pinetes 7izantin/s lanzán/se a la carga un/ c/ntra /tr/ c/n las lanzas ap/aas. 6. @/c/, “"WDrna!entati/n Wun Fase d !esurer u Musée Clun et les StecciW 7/sniaKues%, Artius Asiae, &V '1(5)*, 1(2, fig. ), !uestra una lápia sepulcral 7/snia e fines e la Ba Meia c/n /s ca7aller/s Kue lleFan el!/s e tip/ /riental per/ Kue están eKuipa/s c/n escu/s /ccientales pelean c/n la lanza ap/aa. ,-@ 4cerca e un !arfil e 4le!ania /cciental el aO/ 1>>> 'apr/Q.*, cf. H. Sc$nitzler, Der Dom #u Aachen '6üssel/rf, 1(5>*, lá!. 5( en cuant/ a la 0i7lia catalana e arfa, f/ls. (< F, 1=1r, 3<)r, )5)r, 3==F, Féase infra, pág. 1=A s/7re el CJice áure/ e Bpternac$, f/l. A2, Kue ata apr/Q. el 1>35-<>, cf. 4. ra7ar C. /renfalk, ,arl( %edieval Painting 'ueFa /rk, 1(5A*, )1). ,-. Octateuco, e la 0i7li/teca el Seragli/, MS. 2, f/ls. 13
Ale>iad, tra. p/r B. 4. S. 6a8es '"/nres, 1()2*, )55.
,--
@. 4. C. Cress8ell, “/rtificati/n in ;sla! 7ef/re 4. 6. 1)5>%, Proceedings of the $ritish Academ( , &&&V;;; '1(5)*, 11<. /BB C. Ca7en, “Ln traité War!urerie c/!p/sé p/ur Salain%, 0 ulletin d:9tudes orientales de l:;nstitut franGais de Damas , &;; '1(<2*, 13A, 155, n. ), 1=>. /B, ;7i., 1)A-(, 15>-1. /B/
)u*ra, pág. 12, n. (.
era de origen griego o ro8ano /B3? Ad8iraan 8u!;o el rillo de los es!udos !ristianos "intados/B+ * !asi no !aen dudas de =ue el !on!e"to 7si!o de la ;er7ldi!a sarra!ena es un re'leo del !on!e"to 'ran!o? En las "ostri8erías del siglo #III la !aallería 8usul8ana de Siria * Egi"to "ra!ti!aa el torneo a la 8anera o!!idental /B@? A!aso 87s ̣ 98uerto en el ,/,,: signi'i!ati)a es la ad8ira!i1n !on =ue alHereU\ des!rie las t7!ti!as de !o8ate de los 'ran!os+ !uidadosa8ente !oordinadas+ * la 'or8a en =ue la !aallería * la in'antería se "re staan 8utuo a"o*o/B.? Si tal era la situa!i1n en Le)ante+ dee8os es"erar una in'luen!ia an 8a*or de los 'ran!os sore el Isla8 es"a6ol? Ya ;e8os ad)ertido /B2 =ue los 8oros !o8enFaron a dar gran i8"ortan!ia a la !aallería una genera!i1n des"ués =ue Carlos Martel ;uo introdu!ido su re'or8a+ * "osile8ente se ins"iraron en ésta? De todas 8aneras+ ;a!ia el siglo #III los !aalleros de la %e!on=uista i8"usieron los estilos a sus ad)ersarios sarra!enos? In Sa[\d nos !uenta =ue K8u* a 8enudo los "rín!i"es * guerreros andalu!es to8an a sus )e!inos !ristianos !o8o 8odelos en !uanto a su e=ui"a8iento? Sus ar8as son idénti!as+ lo 8is8o =ue sus sore)estes de es!arlata o de otras telas+ sus "endones * sus sillas? Si8ilar es ta8ién su 8anera de !o8 atir !on ro=ueles * lanFas largas "ara la !arga? No usan la 8aFa ni el ar!o de los 7raes+ "ero sí las allestas de los 'ran!os "ara los sitios+ * !on ellas e=ui"an a la in'antería "ara los en!uentros !on el ene8igo? /B Puesto =ue los ereeres del otro lado del Estre!;o de Giraltar no estaan en !onta!to tan 're!uente !on los eér!itos !ristianos+ In Sa[\d desta!a =ue "odían utiliFar un e=ui"o li)iano+ 8ientras =ue el "eligro !ristiano olig1 a los 8usul8anes de Es"a6a a Kso"ortar el "eso del es!udo+ la lanFa larga * gruesa * la !ota de 8alla+ * no "ueden 8o)erse !on 'a!ilidad? En !onse!uen!ia+ su ni!o "ro"1sito !onsiste en 8antenerse 'ir8e8ente /B3
;7i., 13<-=, 15<-5.
/B
;7i., 13A, 155, n. ) ". 4. Maen, )aracenic Heraldr( , a SurFe 'DQf/r, 1(33*, n/ /frece prue7as e influencias entre Driente Dcciente. /B@ H. +itter, “"a arure es caFaliers Re i7n HuhailT un ie "iteratur ü7er ie ritterlic$en @ünste%, 6er ;slam, &V;;; '1()(*, 1)), 1)A. G. 0. C$au, 4a 6radition chevalres1ue des araes 'ars, 1(1(*, )2, 3)-33, llega a la c/nclusiJn e Kue la iea e una “/ren% e ca7allera $a7a si/ ta!7ién a/ptaa a i!itaciJn e Dcciente en el sigl/ &;;. /B. +itter, /p. cit., 1
)u*ra, pág. )2, n. =1.
Cita/ p/r B. "éFi-r/Fenal, 4:,s*agne musulmane au < =me si=cle 'ars, 1(3)*, 1<=.
"egados a la silla * 'or8ar !on el !aallo un )erdadero !onunto a!oraFado?/BPero la e&tensi1n 87s es"e!ta!ular de la té!ni!a 8ilitar de los 'ran!os+ unto !on todos los ele8entos so!iales * !ulturales !on!o8itantes+ 'ue la !on=uista de Inglaterra "or los nor8andos? Los anglosaones estaan 'a8iliariFados !on el estrio/,B+ "ero no 8odi'i!aron lo astante sus 8étodos de guerra en 'un!i1n de a=uél? En la Inglaterra anglosaona ;aía ele8entos se6oriales+ !o8o los ;aía ;aido en la Galia 8ero)ingia "ero no se registraa una a!entuada tenden!ia al 'eudalis8o o[ a la !rea!i1n de una élite de guerreros a !aallo /,,? Haroldo+ sus t!egns 9!aalleros: * sus !ousecarls 9guardias del re*:+ 8ontaan !aallos !on estrios en la atall a de Sta8'ord 5ridge+ el re* noruego Haroldo Haardrade dio de él KEra un ;o8re "e=ue6o+ "ero se a'ir8aa 'uerte8ente sore sus estrios /,/? Sin e8argo+ !uando llegaron a Hastings des8ontaron "ara !o8atir a "ie+ e8"leando el )ieo estilo ger8ano de la 8uralla de es!udos /,3 !on =ue Carlos Martel ;aía derrotado a los sarra!enos en Poitiers? En Hastings/, los anglosaones !ontaan !on la Ventaa de su "osi!i1n sore la !olina de Senla!+ "roale8ente su"eraan en n8ero a los nor8andos * tenían a su 'a)or la 'uerFa "si!ol1gi!a =ue !o8uni!a la /B-
Véase pág. 1=2.
/,B
S/7re la espaa angl/-saP/na, Féase infra, págs. 15(-=>. Bn el ?á!esis se $a enc/ntra/ un estri7/ el tie!p/ e l/s Fiking/s cf. 4ondon %useum atalogues0 .S L+ 4ondon and the /ikings '"/nres, 1()A*, 3(, fig. 1A. 4cerca el us/ e la ca7allera p/r parte e l/s inFas/res nJric/s, Fer #. H. Clep$an, “?$e $/rsing /f t$e 6anes%, ,nglish Historical 'eview, &&V '1(1>*, )2A-(3, !eP/r Kue . ratt, “?$e caFalr /f t$e Vikings%, avalr( ournal, &";; '1(33*, 1(-)1. /,, Stent/n, /p. cit., 1)5, 13>-1. /,/
Heimskringla, ;V, <<, tra. p/r S. "aing '"/nres, 1(3>*, )3>. +. l/Fer, “Bnglis$ 8arfare in 1>==%, ,nglish Historical 'eview, "&V;; '1(5)*, 5-(, a7/ga p/r el us/ e esta Ilti!a fuente para p/er entener la 7atalla e Sta!f/r 0rige. /,3 G. . C/lling8//, .orthumrian rosses of the Pre-.orman Age '"/nres, 1()A*, 1A), fig. )11, !uestra un relieFe angl/saPJn el aO/ 1>>> 'apr/Q.*, e /sf/rt$ 'Cu!7erlan*, /ne se Fe un ePércit/ e guerrer/s pr/Fist/s e espaas pesaas escu/s re/n/s superpuest/s Kue f/r!an una especie e !uralla. /, Cf. G. Spatz, Die )chlacht von Hastings '0erln, 12(=* 4. H. 0urne, 6he $attlefields of ,ngland '"/nres, 1(5>*, 1(-<5. Bn su 7rillante reeFaluaciJn n/ s/la!ente e Hastings sin/ e t/a la ca!paOa Kue cul!inJ c/n aKuella 7atalla, +. l/Fer, /p. /it., 1-12, e!uestra Kue l/s angl/saP/nes puier/n !u 7ien c/!7atir c/!/ fuerza e ca7allera, eQplica algunas e las circunstancias especiales Kue eter!inar/n su ret/rn/ a la infantera en Senlac. Sin e!7arg/ '1<, n. 3*, l/Fer su7esti!a al c/nserFatis!/ ic/n/gráfic/ el tapiz e 0aeuQ en la representaciJn e l/s !ét//s e c/!7ate e l/s n/r!an/s 'cf. infra, pág. 1=<* sus c/nclusi/nes, c/!/ l/ $a $ec$/ n/tar . G. S. 0arr/8, Feudal $ritain '"/nres, 1(5=*, 3<, n/ !/ifican el $ec$/ esencial e Kue “Hastings fue una err/ta ecisiFa e la infantera p/r la ca7allera l/s arKuer/s%.
lu!;a destinada a re"eler del territorio "ro"io a un in)asor? A "esar de todo+ el resultado era indudale se trataa de un !on'li!to entre los 8étodos 8ilitares del siglo VII * los del siglo #I? Haroldo lu!;aa sin !aallería * tenía "o!os ar=ueros? In!lusi)e+ los es!udos ingleses eran osoletos el ta"iF de 5a*eu& nos 8uestra =ue si ien los guardias del re* lu!;aan !on es!udos en 'or8a de !o8etas deido tal )eF a =ue Eduardo el Con'esor se ;aía edu!ado en el !ontinente+ la 8a*oría de los anglosaones estaan e=ui"ados !on es!udos redondos u o)alados /,@? Desde el "ri8er 8o8ento Guiller8o to81 la ini!iati)a !on sus ar=ueros * su !aallería+ * los ingleses no "udieron ;a!er otra !osa =ue !onser)ar su lugar * resistir a una 'uerFa ata!ante 81)il =ue 'inal8ente de8ostr1 ser irresistile? (na )eF =ue Guiller8o ;uo otenido la )i!toria * la !orona de Inglaterra+ 8oderniF1 r7"ida8ente su nue)o reino+ es de!ir+ lo 'eudaliF1? Natural8ente+ !onser)1 e in!or"or1 al orden anglonor8ando todas las institu!iones del régi8en anglosa1n =ue se ada"taan a sus "ro"1sitos "ero la inno)a!i1n 'ue 87s e)idente =ue la !ontinuidad? Del 8is8o 8odo =ue tres!ientos a6os antes los !arolingios+ !on la idea de 'ortale!er su "osi!i1n+ ;aían siste8atiFado * dis!i"linado deli erada8ente las tenden!ias de larga data ;a!ia el se6orío en la so!iedad 'ran!a+ Guiller8o el Con=uistador utiliF1 la organiFa!i1n 'eudal "lena8ente desarrollada del siglo #I "ara !rear el Estado euro"eo 87s "oderoso de su genera!i1n /,.? A de!ir )erdad+ la Inglaterra de 'ines del siglo #I nos "ro"or!iona+ dentro de la ;istoria euro"ea+ el ee8"lo !l7si!o de la des!o8"osi!i1n de un orden so!ial a raíF de la rus!a introdu!!i1n de una té!ni!a 8ilitar e&tra6a? La !on=uista nor8anda es así 8is8o la re)olu!i1n nor8anda? Pero no 'ue 87s =ue la "ro"aga!i1n allende el Canal de una re)olu!i1n =ue se ;aía !u8"lido "or eta"as en el !ontinente durante las dieF genera!iones anteriores? Po!os in)entos ;an sido tan sen!illos !o8o el del estrio+ "ero "o!os eer!ieron una in'luen!ia tan !atalíti!a en la ;istoria? Las ne!esidades de la nue)a 8odalidad de guerra =ue el estrio ;iFo "osile ;allaron e&"resi1n en una nue)a 'or8a de so!iedad euro"ea o!!idental+ do8inada "or una aristo!ra!ia de guerreros a =uienes se !on!edían /,@
@. fannkuc$e, Der )child ei den Angelsachsen 'Halle a. S., 1(>2*, 5)-53.
/,.
Véase pág. 1=(.
tierras "ara =ue "udiesen !o8atir !on un estilo nue)o * alta8ente es"e!ialiFado? Ine)itale8ente esta noleFa !re1 'or8as * "auta s !ul turales de "ensa8iento * e8o!i1n =ue res"ondían a la 8odalidad del !o8ate !on !arga de !aallería * a su "osi!i1n so!ial !o8o ;a di!;o Den;ol8Young KEs i8"osile ser !aallero sin tener un !aallo /,2? El Ho8re a Caallo+ tal !o8o lo ;e8os !ono!ido durante el 8ilenio "asado+ 'ue "osile gra!ias al estrio+ =ue uni1 al ;o8re * su !aal gadura en un solo organis8o !o8atiente? La AntigJedad i8agin1 el Centauro la te8"rana Edad Media lo !on)irti1 en el a8o de Euro"a?
/,2
Dp. cit., )<>.
2. LA -E#OLUCI5N AG-COLA EN LA ALTA E"A" !E"IA
Desde el Período Neolíti!o ;asta ;a!e 87s o 8enos dos siglos+ la agri !ultura ;a sido la ase de !asi todas las de87s o!u"a!iones del ;o8 re? Antes de 'ines del siglo #VIII "roale8ente no e&istía ninguna !o8unidad estale!ida en la =ue "or lo 8enos nue)e dé!i8as "artes de la "ola!i1n no estu)iesen dire!ta8ente dedi!adas a tareas rurales? Goernantes * sa!erdotes+ artesanos * 8er!aderes+ eruditos * artistas+ 'or8aan una 8ins!ula 8inoría de la ;u8anidad =ue des!ansaa sore los ;o8ros de los !a8"esinos? Dadas estas !ir!unstan!ias+ !ual=uier !a8io "erdurale en el !li8a+ 'ertilidad del suelo+ te!nología o en las de87s !ondi!iones =ue a'e!tan a la agri!ultura+ ne!esaria8ente tenía =ue 8odi'i!ar a la so!iedad entera "ola!i1n+ ri=ueFa+ rela!iones "olíti!as+ tie8"o lire * e&"resi1n !ultural? Sin e8argo+ esto no ;a sido 8u* e)idente "ara el 8undo erudito en ningn lugar a"are!en 87s a la )ista las raí!es uranas de la "alara K!i)iliFa!i1n =ue en la desaten!i1n !on =ue los ;istoriadores ;an tratado al ;o8re de !a8"o * a sus traaos * sus días? Si ien el !a8"esino ;a sido nor8al8ente un indi)iduo )i)aF * e8"rendedor+ 8u* distinto de la !ari!atura tr7gi!a de rusti!idad * )irtud )a"uleada =ue "resentan Millet * Mar;a8 en KEl ;o8re de la aFada ,+ raras )e!es saía leer * es!riir? No sola8ente las ;istorias sino ta8ién los do!u8entos en general eran ora de gru"os so!iales =ue en gran 8edida daan "or sentadas la !ondi!i1n del !a8"esino * sus 'atigas? De a;í =ue+ 8ientras nuestras iliote!as se ;allan aru8adas de datos sore la "ro"iedad de la tierra+ nos "as8a la "oreFa de in'or8a!iones a!er!a de los distintos * a 8enudo !a8iantes 8étodos de !ulti)o+ =ue ;a!ían =ue )aliese la "ena "oseer tierras /? ,
. Martini, Das $auerntum im deutschen )chrifttum von den Anf"ngen is #um LN& ahrhundert 'Halle, 1(<<*, espec. 3(>-3, analiza l/s antiKusi!/s ele!ent/s Kue entran en el estere/tip/ !/ern/ el ca!pesin/, tal c/!/ aparecen en las /7ras e p/etas preica/res !eieFales. /r un la/, el ca!pesin/ es /7tus/, gr/tesc/, a Feces peligr/s/ p/r /tr/, es tes/ner/ para el tra7aP/, apega/ a las 7uenas traici/nes el pasa/, pr/Fee/r e ali!ent/s para t/a la $u!ania a!a/ p/r 6i/s en razJn e su $u!ila. Cuan/ se eQa!inan las realiaes, n/ las ficci/nes, e la Fia rural, se n/s !uestran tan calei/scJpicas c/!/ las e cualKuier /tra f/r!a e la actiFia $u!ana cf. C. arain, “"a /ti/n e régi!e agraire%, %ois d:ethnogra*hie franGaise, ;V '1(5>*, ((, “"es 4nciennes tec$niKues agric/les%, 'evue de s(nth=se, "&&V;;; '1(5A*, 3)=. / /r ePe!pl/, 4. 6/psc$, “6ie Herausga7e F/n uellen zur 4grargesc$ic$te es MittelaltersN e! 4r7eitspr/gra!%, en /erfassungs- und Wirtschaftsgeschichte des %ittelalters 'Viena, 1()2*, 51=-<),
Segura8ente ;are8os oído de!ir =ue a 'ines del siglo #VII * en el #VIII KTurni" ToUns;end * algunos otros agr1no8os a)entureros de Gran 5reta6a * del !ontinente "er'e!!ionaron los !ulti)os de raí!es * 'orraes+ re'or8aron la agri!ultura * de ese 8odo "ro"or!ionaron el e&!edente de ali8entos =ue "er8iti1 a los traaadores aandonar los !a8"os * "olar las '7ri!as de la deno8inada %e)olu!i1n Industrial? Sin e8argo+ se ignora !asi "or !o8"leto =ue la Euro"a se"tentrional+ entre los siglos VI * I#+ ;aía *a "resen!iado una re)olu!i1n agrí!ola anterior =ue result1 no 8enos de!isi)a en sus re"er!usiones ;ist1ri!as? En la naturaleFa de las !osas ;a* 8u!;o =ue no !ono!e8os+ * =ue a!aso nun!a !ono!ere8os !on !erteFa+ a!er!a de estos ternas? Por ee8"lo+ la !ostu8re =ue tienen los "re;istoriadores de ins!riir una regi1n en la Edad del Hierro no ien e&!a)an el "ri8er troFo de ;ierro )ieo+ "uede !on'undir nuestra )isi1n de la realidad? El ;ierro 'ue durante largo tie8"o un 8etal raro * !ostoso+ utiliFado !asi e&!lusi)a8ente en la 'ari!a!i1n de ar8as e instru8entos !ortantes? Si ien ;a* 8u!;o ;ierro en Po8"e*a+ la i8"resi1n total =ue dean sus ruinas es =ue a 'ines del siglo I aun una !iudad ro8ana tan "r1s"era !o8o a=uélla )i)ía toda)ía 87s en una Edad del 5ron!e =ue del Hierro? La Euro"a se"tentrional sore todo la N1ri!a era 8u!;o 87s ri!a en re!ursos de ;ierro =ue el Mediterr7neo? Por los ;allaFgos "are!ería dedu!irse =ue en el "eríodo ro8ano se us1 87s ;ierro "ara "ieFas de arado+ "alas+ ;o!es+ et!étera+ al Norte de los Al"es =ue al Sur+ "ese a =ue de ;e!;o !aría es"erar =ue el 87s ;8edo !li8a oreal ;uiese destruido !on 87s 're!uen!ia en la Fona norte+ 8ediante la !orrosi1n+ las "rueas de la e&isten!ia del ;ierro? (n as"e!to del r7"ido desarrollo de la Euro"a se"tentrional en la é"o!a !arolingia 'ue la e&!a)a!i1n de grandes 8inas nue)as de ;ierro 3+ =ue se su"one aarataron este 8etal *+ "or !onsiguiente+ au8entaron su dis"oniilidad tanto "ara usos !o8unes !o8o "ara 'ines 8ilitares? El 8one de St? Gall =ue es!riía a 'ines del siglo I# nos !uenta =ue en el a6o 223 Carlo8agno * sus ;uestes "re"araron un ata=ue !ontra Pa)ía+ !a"ital del reino de los longoardos? Al aso8arse a las 8urallas "ara )er al ene8igo+ el re* Desiderio se sinti1 sore!ogido "or el es"e!t7!ulo de p/ne entera!ente el acent/ en el aspect/ legal e instituci/nal. “a7/%. '?.* 3
Véase pág. 1=(.
las ar8as * ar8aduras aglo8eradas * relu8rantes de los 'ran!os K^O;+ el ;ierro_ ^A;+ el ;ierro_+ e&!la81+ * el !a"it7n =ue lo a!o8"a6aa !a*1 des'alle!ido? Si ien el 8one de St? Gall es notoria8ente un no)elista 87s =ue un ;istoriador+ sin e8argo en este e"isodio si8oliFa+ aun !uando no lo ;a!e !onstar así+ la )erdadera transi!i1n de Euro"a+ en la é"o!a de Carlo8agno+ a la Edad del Hierro? A "esar de =ue no es "osile !ontar !on "ruea estadísti!a alguna+ los ;istoriadores de la agri!ultura !oin!iden en a'ir8ar =ue el !a8"esinado 8edie)al utiliFaa una !antidad de ;ierro =ue no ;uiera "odido i8aginar ninguna "ola!i1n rural anterior+ * =ue el ;errero se !on)irti1 en "arte integrante de toda aldea @? No ;a* !18o de8ostrar lo =ue esto signi'i!1 en !uanto al in!re8ento de la "rodu!ti)idad s1lo "ode8os i8aginarlo? En general+ la ;istoria de las ;erra8ientas * los utensilios es an rudi8entaria? Por ee8"lo+ se !ree =ue un ti"o nue)o de ;a!;a de le6ador+ di'undido en el siglo #+ e&"li!a en uena "arte la nue)a * )asta e&tensi1n de tierra larantía !on =ue e8"eF1 a !ontarse alrededor de esa é"o!a.? Pero son tan es!asos los ar=ue1logos o los ;istoriadores =ue "ueden oser)ar un ;a!;a !on el oo de un le6ador "ro'esional+ a"re!iando el e=uilirio de la ;oa+ la longitud * el 7ngulo del 8ango en rela!i1n !on la tarea =ue ;ar7 de realiFarse+ =ue la !uesti1n sigue en)uelta en la in!ertidu8re? No ostante+ algunas ;erra8ientas+ el arado en "arti!ular+ ;an sido estudiadas 8u* 8inu!iosa8ente? / El arado 1 el sis*e'a solariego
En el a6o ,-@ A? MeitFen ad)irti1 =ue la 'or8a de arado utiliFada "rin!i"al8ente en Ale8ania "odía e&"li!ar 8u!;as "e!uliaridades del ordena8iento de los !a8"os * de la agri!ultura !oo"erati)a =ue se en!uentran a 8enudo en aldeas 8edie)ales 2? (na genera!i1n de a!ti )idad erudita+ no s1lo en Ale8ania sino ta8ién en $ran!ia+ Gran
“D ferru! $eu ferru!%, 2esta Karoli, ;;, 1A, e. H. ertz, en %2H0 )cri*tores, ;; '12)(*, A=>.
@
/r eP. . 6u7, “"a +éF/luti/n agric/le !éiéFale%, 'evue de g9ogra*hie de 4(on0 &&;& '1(5<*, 3=1, 3=< H. M/ttek, Wirtschaftsgeschichte Deutschlands '0erln, 1(5A*, =2. . 6u7, /p. cit., 3=3. 2
4. Meitzen, )iedlung und Agrarwesen der Westgermanen und Ostgermanen0 der Kelten0 'omer0 Finnen und )laven '0erln, 12(5*, ;, )A)-2<.
5reta6a+ Es!andina)ia * los Estados (nidos+ dio origen en ,-3, a una síntesis =ue !ono!e8os gra!ias a la "lu8a de Mar! 5lo!;+ tanto 87s "ersuasi)a "or !uanto sus !on)i!!iones se ;allaan agradale8ente adornadas !on sus dudas+ e&"resadas no sola8ente en esa é"o!a sino ta8ién durante la dé!ada siguiente en una rillante "ro'usi1n de ensa*os * rese6as de liros ? El arado se6al1 la "ri8era a"li!a!i1n de energía no ;u8ana a la agri!ultura? El arado 87s antiguo !onsisti1 esen!ial8ente en un grueso "alo e&!a)ador+ arrastrado "or un "ar de ue*es? Este "ri8iti)o arado li)iano 9scratc!-ploug!: toda)ía se utiliFa 8u!;o alrededor del Me diterr7neo * en las tierras 7ridas del Este+ donde es 87s o 8enos e'i!aF en raF1n del suelo * del !li8a? Su rea !1ni!a o triangular nor8al8ente no reate el suelo+ * dea una !u6a de tierra inta!ta entre sur!o * sur!o? Así+ "ues+ se ;a!e ne!esario arar en !ruF 9 cross-ploug!ing:+ de donde resulta =ue+ en las regiones en =ue se e8"lea el arado li)iano+ los !a8"os tienden a ser 87s o 8enos !uadrados * su an!;o es a"ro&i 8ada8ente igual al largo? Al arar en !ruF+ el suelo se "ul)eriFa+ lo !ual no s1lo i8"ide una indeida e)a"ora!i1n de la ;u8edad en !li8as se!os+ sino =ue ade87s !ontriu*e a 8antener la 'ertilidad de los !a8"os "or el ;e!;o de sa!ar a la su"er'i!ie sustan!ias 8inerales del susuelo 8ediante la atra!!i1n !a"ilar? Pero este ti"o de arado * de !ulti)o no resultaa 8u* ade!uado en 8u!;as Fonas del Norte de Euro"a+ !on sus ;8edos )eranos * los suelos general8ente 87s "esados? A 8edida =ue la agri!ultura se 'ue e&tendiendo a latitudes 87s ele)adas+ ine)itale8ente =ued1 !on'inada en uena "arte a tierras altas ien a)enadas * de suelos li)ianos+ =ue "or naturaleFa eran 8enos "rodu!ti)os =ue las tierras aas alu)iales el arado li)iano no "odía dar uen resultado en estos terrenos 87s ri!os? Euro"a se"tentrional tu)o =ue !rear enton!es una nue)a té!ni!a agrí!ola *+ antes =ue nada+ un nue)o ti"o de arado? (no de los ost7!ulos !onsistía en =ue los suelos "esados * ;8edos o're!en al arado 8u!;a 87s resisten!ia =ue los terrenos li)ianos * se!os+ ;asta el "unto de =ue a 8enudo dos ue*es no al!anFan a desarrollar la energía de tra!!i1n ne!esaria "ara una laor e'i!aF? Nuestra "ri8era "ruea segura de =ue se ;aía e8"eFado a utiliFar una
M. 0l/c$, 4es aract9res originau> de l:histoire rurale franGaise 'Dsl/, 1(31*, rei!pres/ 'ars, 1(55* c/n un F/lu!en c/!ple!entari/ '1(5=* en el Kue se incluen, rec/pila/s p/r +. 6auFergne, l/s p/steri/res c/!entari/s !/ificaci/nes el pr/pi/ 0l/c$.
nue)a !lase de arado "ro)iene de 8ediados del siglo # d?C?+ é"o!a en =ue Plinio !ontra"one el arado li)iano ;allado en Siria al ;e!;o de =ue K8ulti'aria8 in Italia o!toni o*es ad singulos )o8eres an;elent -? Sin te8or de e=ui)o!arnos "ode8os su"oner =ue no se re'ería a toda Italia sino al )alle del Po+ ni!a "arte del "aís donde+ "or raFones de suelo * de !li8a+ el arado "esado se us1 8u!;o en é"o!as "osteriores? En el "7rra'o siguiente es "roale =ue Plinio ;ale de ese 8is8o ti"o de arado !uando nos di!e =ue KNon "ride8 in)entu8 in %aetia Galliae `es de!ir+ en las laderas de los Al"es italianos duas adderent tali rotulas+ =uod genus )o!ant "lau8orati ,B? A=uí nos "are!ería estar 'rente al arado "esado K8edie)al+ de ruedas+ tirado "or o!;o ue*es? Y+ si "ode8os a!e"tar la en8ienda ,, del )o!alo ininteligile K"lau8orati "or "lou8 %aeti+ tendre8os enton!es la "ri8era a"ari!i1n de la )oF no !l7si!a ploug! 9distinta de aratrum+ =ue se a"li!aa al arado li)iano:+ * un indi!io de =ue el arado "esado del )alle del Po+ al !ual se re'iere Plinio+ es un re'leo de i8"ortantes inno)a!iones o!urridas entre los 7raros estale!idos al Norte de los Al"es? Las ruedas del tí"i!o arado "esado 'a!ilitan su 8o)ilidad al "asar de un !a8"o a otro * a*udan al larador a regular la "ro'undidad del sur!o+ "role8a 87s di'í!il !on )arias *untas de ani8ales =ue !on una sola? Pero "ara entender "or =ué el arado "esado lleg1 !on el tie8"o a a'e!tar la )ida toda de Euro"a se"tentrional+ dee8os )er !lara8ente de =ué 8anera a=uél ata!a al suelo? A di'eren!ia del arado li)iano+ !u*a rea si8"le8ente so!a)a los terrones+ arro7ndolos a uno u otro lado+ el arado "esado tiene tres "artes 'un!ionales? La "ri8era es una rea o !u!;illa "esada+ insertada en el tra)esa6o o K!a8a del arado+ =ue !orta los terrones ;undiéndose en ellos )erti!al8ente? La segunda es una rea !;ata =ue 'or8a 7ngulo re!to !on la anterior * =ue !orta a ras la tierra+ ;oriFontal8ente? La ter!era es una )ertedera destinada a reatir los terrones ;a!ia la dere!;a o la iF=uierda+ segn su "osi!i1n? E)idente8ente+ este arado es un ar8a 8u!;o 87s 'or8idale !ontra el suelo =ue el si8"le arado li)iano? -
lini/, .aturalis historia, &V;;;, 12, e. C. Ma$/ff '"eipzig, 122)*, ;;;, 12(.
,B
B. cit., ;;;, 1(>.
,,
r/puesta en pri!er tér!in/ p/r . 0aist, “l/u!-plau!/rati%, Archiv für lateinische 4e>ikogra*hie und 2rammatik , ;;; '122=*, )25-)2=. “4ra/%, en inglés. '?.*
A los 'ines de la agri!ultura en la Euro"a se"tentrional+ reunía tres )entaas? En "ri8er tér8ino+ el arado "esado re8o)ía los terrones !on tanta )iolen!ia =ue no ;a!ía 'alta arar en !ruF? Esto a;orraa traao al !a8"esino+ !on lo !ual a su )eF era 8a*or la su"er'i!ie de tierra =ue éste "odía !ulti)ar? El arado "esado era una 87=uina agrí!ola =ue ree8"laFaa energía * tie8"o ;u8anos "or energía ani8al? En segundo lugar+ el nue)o arado+ al eli8inar la tarea de arar en !ruF+ tendi1 a 8odi'i!ar la 'or8a de los !a8"os en el Norte de Euro"a+ =ue en )eF de !uadrados "asaron a ser alargados * estre!;os+ !on un !orte )erti!al ligera8ente redondeado en !ada 'rana+ lo =ue !ontriuía e'i!aF8ente al 8eor a)ena8iento de los !a8"os en a=uel !li8a ; 8edo? Estas 'ranas eran aradas nor8al8ente en el sentido de las aguas del relo+ * los terrones giraan sore si 8is8os * ;a!ia adentro en dire!!i1n a la dere!;a? Co8o !onse!uen!ia+ !ada 'rana 'ue !on)ir tiéndose !on el !orrer de los a6os en una ele)a!i1n aa * alargada+ =ue aseguraa una !ose!;a en la !resta an en los a6os de 8a*or ;u8edad+ * en la larga de"resi1n inter8edia+ o sur!o+ en las esta!iones 87s se!as? La ter!era )entaa del arado "esa do deri)aa de las dos "ri8eras sin este arado resultaa di'í!il e&"lotar las densas * ri!as tierras aas de alu)i1n+ las !uales+ deida8ente traaadas+ solían rendirle al !a8 "esino !ose!;as 8u!;o 8eores =ue las =ue éste "odía otener en los suelos li)ianos de las tierras altas? Se !reía+ "or ee8"lo+ =ue los anglo saones ;aían traído a la 5reta6a !elta en el siglo * el "esado arado ger87ni!o gra!ias a este i8"le8ento e8"eFaron a des8ontarse los os=ues =ue !urían las tierras "esadas+ * los !a8"os !uadrados+ deno8inados "re!isa8ente !a8"os K!eltas+ =ue desde 8u!;o tie8"o atr7s eran !ulti)ados en las tierras altas !on el arado li)iano+ 'ueron aandonados *+ en general+ an ;o* "er8ane!en desiertos? Así+ "ues+ el a;orro de 8ano de ora !a8"esina+ unto !on las 8eoras introdu!idas en el a)ena8iento de !a8"os * la ;ailita!i1n de los suelos 87s 'értiles+ todo ello "osile gra!ias al arado "esado+ se !o8inaron "ara e&"andir la "rodu!!i1n * 'a!ilitar esa a!u8ula!i1n de e&!edentes de ali8entos =ue "resu"onen el !re!i8iento de8ogr7'i!o+ la es"e!ialiFa!i1n de 'un!iones+ la uraniFa!i1n * el au8ento del tie8"o lire?
Pero el arado "esado+ segn 5lo!;+ ;iFo algo 87s =ue re)italiFar a la Euro"a se"tentrional ele)ando su ni)el de "rodu!ti)idad dese8"e61 un "a"el de!isi)o en la re8odela!i1n de la so!iedad !a8"esina del Norte? El solar 9 manor : !o8o !o8unidad !oo"erati)a agrí!ola no 'ue+ en realidad+ !ara!terísti!o de las tierras del Mediterr7neo+ sino sola8ente de regiones donde se utiliFaa el arado "esado+ * "are!e ;aer e&istido una rela!i1n !ausal entre arado * solar? Co8o *a ;e8os )isto+ este arado+ !on su !u!;illa+ su rea * su )ertedera+ o're!ía una resisten!ia 8u!;o 8a*or al suelo =ue el arado li)iano+ * así+ "or lo 8enos en sus 'or8as "ri8iti)as+ re=uería no una *unta de ue*es+ sino !uatro es de!ir+ tal !o8o lo se6al1 Plinio+ o!;o ue*es? Po!os !a8"esinos "oseían esa !antidad de ue*es? Si =uerían utiliFar el nue)o * 87s "rodu!ti)o ti"o de arado+ tenían =ue !o8"artir sus *untas? Pero este siste8a de utiliFa!i1n de algo en !o8n entra6aa una re)olu!i1n en la "auta del gru"o !a8"esino? La )iea 'or8a !uadrada de los terrenos resultaa inade!uada "ara el nue)o arado si se =uería usarlo e'i!aF8ente+ todas las tierras de una aldea deían ser reestru!turadas en 'or8a de )astos K!a8"os aiertos 9 open fields:+ sin !er!as+ arales en largas * estre!;as 'ranas? Ade87s+ la ni!a 8anera "r7!ti!a de distriuir esas 'ranas era asign7ndolas "or orden a los distintos !a8"esinos "ro"ietarios del arado * de los ue*es+ * =ue integraan el !onunto !oo"erati)o? (n !a8"esino "odía de este 8odo K"oseer * !ose!;ar !in!uenta o sesenta "e=ue6as 'ranas dise8inadas dentro del total de tierra arale de la aldea? E)idente8ente estas redu!idas "ar!elas no "odían ser e&"lotadas indi)idual8ente se8rando !ada !ual lo =ue =uisiera * !uando =uisiera? Conse!uen!ia de ello 'ue la 'or8a!i1n de un "oderoso !onseo de !a8"esinos de la aldea+ en!argado de diri8ir las dis"utas * de!idir en los detalles la 'or8a en =ue deían ad8inistrarse todas las tierras de la !o8unidad? Estas dis"osi!iones !onstitu*eron la esen!ia de la e!ono8ía solariega en la Euro"a se"tentrional? S1lo se la "uede inter "retar "artiendo de la e&isten!ia del arado "esado? Al Sur del Loira * de los Al"es+ donde el !li8a 87s se!o esti8ulaa el )ieo 8étodo de laranFa !on el arado li)iano+ la estru!tura so!ial era 8u* di'erente * 8u!;o 87s indi)idualista? En ,-3, 5lo!; "er!iía toda)ía la di)isi1n del
"aisae de su $ran!ia natal en dos regiones+ en 'un!i1n de a=uellas dos tradi!iones de la agrono8ía ,/? Nadie se dio !uenta 8eor =ue el 8is8o 5lo!; de las lagunas * !on'usiones =ue o're!ían las "rueas a"ortadas en a"o*o de su gran ;i"1tesis ta8"o!o nadie tu)o 87s !on!ien!ia de la di'i!ultad de asignar 'e!;as "re!isas a las eta"as de la e)olu!i1n =ue él ;aía des!rito? En las dé!adas "osteriores a la a"ari!i1n de su liro se ;an 'or8ulado serias dudas "r7!ti!a8ente a!er!a de todos * !ada uno de los "untos de su inter"reta!i1n sin e8argo+ no ;a sido "ro"uesta ninguna síntesis =ue la ree8"la!e? El arado resulta ser un i8"le8ento de )ariantes !asi in'initas+ =ue se resiste a ad8itir una neta di)isi1n en arado li)iano 9Ksi8étri!o: * arado "esado 9Kasi8étri!o:+ aun=ue 87s no sea "or=ue la oser)a!i1n 8oderna de8uestra =ue+ in!linando un arado li)iano+ el agri!ultor "uede reatir los terrones ,3 ade87s+ el 8a*or desgaste en uno de los lados de !iertas 8uestras ar=ueol1gi!as de reas si8étri!as "ruea =ue de ;e!;o así se ;a!ía en tie8"os "ri8iti)os+ "or lo 8enos o!asional8ente ,? El arado de rueda "ara o!;o ue*es+ des!rito "or Plinio+ se !ono!e !on un "o!o 87s de !laridad sore la ase de datos ar=ueol1gi!os ;o* sae8os =ue los ro8anos utiliFaan un arado li)iano "ro)isto de ruedas ,@ + "resu8ile8ente destinado a roturar a 8a*or "ro'undidad * !u*o 8aneo+ en !onse!uen!ia+ re=uería 8a*or 'uerFa? Si su a!!i1n era lo su'i!iente8ente )iolenta+ tal )eF !on un uen rastreado *a no ;a!ía 'alta arar en !ruF? Puesto =ue+ a di'eren!ia del arado de ruedas 8edie)al+ este instru8ento agrí!ola ro8ano tenía una K!a8a !ur)a+ en )eF de re!ta+ "ode8os identi'i!arlo !on el currus 8en!ionado "or Virgilio+ autor =ue na!i1 en el )alle del Po en el siglo I antes de Cristo ,.? En !uanto a ,/
B. #uillar 4. Menier, Die Agrarlandschaft in Frankreich+ Forschungsergenisse der let#ten #wan#ig ahre '+atfs7/na, 1(55*, 1>-1). ,3 . . ane, “?$e pl/ug$ in ancient 0ritain%, Archaeological ournal, C;V '1(
.. ane, “?$e 0ritis$ pl/ug$%, Agricultural H istor( 'eview, V '1(5A*, A5-A= 4. Steens7erg, “/rt$8est Bur/pean pl/ug$-tpes /f pre-$ist/ric ti!es an t$e Mile 4ges%, Acta archaeologica 'C/pen$ague*, V;; '1(3=*, )52 . V. l/7, “l/8s /f t$e 6/rstrup tpe f/un in 6en!ark%, i7i., &V; '1(<5*, (A, 1>< 4. . Hauric/urt M. #. 0. 6ela!arre, 4:Homme et la charrue 'ars, 1(55*, (2. ,@ 0. 0ratanij, “Dn t$e antiKuit /f t$e /ne-sie pl/ug$ in Bur/pe, especiall a!/ng t$e SlaFic pe/ples%, 4aos, ;; '1(5)*, 5)-53, fig. < Hauric/urt 6ela!arre, /p. cit., 111-1). ,. 2eorgica, ;, 1A<. 6esc/n/ce/r e l/s $allazg/s !ás recientes, 4. S. . /8, “?$e ancient pl/8%, ournal of Hellenic )tudies, &&&;V '1(1<*, )A<, negJ Kue éste puiera ser un ara/ e rueas, Sin e!7arg/, SerFi/, el gran c/!entarista e Virgili/, l/ ientificJ c/!/ tal en l/s pri!er/s aO/s el sigl/ V atestiguJ su us/ en esa ép/ca en la regiJn el / cf. )ervii grammatici 1ui feruntur in
los o!;o ue*es+ "re!isa8ente "or esta 8is8a é"o!a+ segn "are!e+ se ia desarrollando si8ult7nea8ente en toda Eurasia la "osiilidad de "oner arreos a ani8ales !olo!ados en 'ila un relie)e galorro8ano del Museo de Langres nos 8uestra dos tiros de !aallos+ uno detr7s de otro+ !on sus arreos res"e!ti)os ,2 un ladrillo "ro)eniente de SFe!;uan+ =ue no es "osterior al siglo II+ 8uestra un !arro de !uatro ruedas rareFa singular en la C;ina de la dinastía Han arrastrado "or un t7nde8 de dos !aallos , "or lti8o+ en un antiguo do!u8ento de la India+ !u*a 'e!;a no es '7!il estale!er+ se ;ala de Kesta !eada =ue ellos araan !on tiros de o!;o *untas * tiros de seis ,-? Des"ués de la "uli!a!i1n del liro de 5lo!;+ !undi1 durante )arios a6os la eu'oria entre los eruditos ad8itían éstos+ en general+ la idea de =ue la interrela!i1n de las "artes de un arado era tan ne!esaria =ue+ "artiendo de un 'rag8ento+ "odía re!onstruirse el todo+ tal !o8o un "aleont1logo re!onstru*e un 8astodonte a "artir de un solo ;ueso? (n arado de ar8aF1n !uadrada ;allado en un "antano de Dina8ar!a+ en To8 8er*+ 'ue re!onstruido !on ruedas /B+ aun !uando no e&istían "rueas de =ue en realidad las ;uiese tenido el des!uri8iento de !u!;illas elgas * ro8anas en Gran 5reta6a induo in8ediata8ente a atriuir a la in)asi1n de 5élgi!a "or los !eltas 9alrededor del a6o 2@ a? C?: el ;aer introdu!ido el arado !o8"leto de ruedas+ el siste8a de arar en 'ranas * aun tal )eF los !a8"os aiertos /,? Pero si ien los arados de ruedas se ;allan aso!iados sin duda alguna a los !li8as ;8edos !o8o lo de8uestra el ;e!;o de =ue en Ieria su 7rea de distriu!i1n se li8ita e&!lusi)a8ente a las !ostas "ortuguesa+ gallega * )as!a //+ algunos de los arados "esados 87s e'i!ientes+ sore todo los destinados a suelos 8u* ;8edos+ !are!en de ruedas /3? Por lo de87s+ se ;an utiliFado !u!;illas en arados li)ianos+ sin =ue de ninguna 8anera ello i8"li!ase la /ergilii $ucolica et 2eorgica commentarii, e. . ?$il/ '"eipzig, 122A*, ;;;, 1, 1A3N “Currus aute! iQit pr/pter !/re! pr/Finciae suae, in Kua aratra $a7ent r/tas, Kui7us iuFantur%. ,2 Véase pág. 1=(. ,
+. C. +u/lp$, Han 6om Art in Western hina '"/s 4ngeles, 1(51*, 33-3<, lá!. 2<.
,-
Véase pág. 1=(.
/B
Véase pág. 1A>.
/,
#. 0. . @arlslake, “l/ug$ c/ulters fr/! Silc$ester%, Anti1uaries ournal, &;;; '1(33*, <55-=3 +. . C/lling8//, “+/!an 0ritain%, en An ,conomic )urve( of Ancient 'oma , e. ?. rank '0alti!/re, 1(3A*, A<, AA-A2. // #. 6ias, “6a p/rtuguesisc$en un spanisc$en flüge%, 4aos, ; '1(51*, 13>, fig. 1) cf. 13)-33.
e&isten!ia del arado "esado /? De ;e!;o+ es "osile =ue los ro8anos ;a*an insertado la !u!;illa en una ar8aF1n a"arte+ =ue ia delante del arado li)iano/@? Y aun !uando 5lo!; ;aía desarrollado las dos e!ua!iones 7si!as de MeitFen+ "ri8era =ue arado li)iano b !a8"os 87s o 8enos !uadrados+ * segunda+ =ue !u!;illa c rea ;oriFontal c )ertedera c ruedas b 'ranas b !a8"os aiertos b agri!ultura !o8unal+ "ronto se e!;1 de )er =ue no e&iste una !orrela!i1n asoluta entre la 'or8a del !a8"o * la del arado? Aun=ue desde las é"o!as 87s antiguas se ar1 en !ruF !on arados li)ianos+ a )e!es en terrenos sor"rendente8ente arrosos /.+ ta8ién se los utiliF1 "ara arar en 'ranas una 8uestra =ue ;a llegado ;asta nuestros días 8ide de largo )eintid1s )e!es 87s =ue de an!;o /2? Si ien estas 'ranas "or lo general son si8"le8ente ad*a!entes a !a8"os de 'or8a 87s ien !uadrada+ en $inlandia se !ulti)aron "or largo tie8"o !o8"li!ados siste8as de 'ranas !on arados li)ianos /+ !o8o se ;a!e a!tual8ente en Siria /- * Cerde6a 3B+ en este lti8o !aso !on una ga8a !o8"leta de !a8"os aiertos * régi8en !o8unal? En el Mé&i!o anterior a la !on=uista+ los indios na;ua+ =ue des!ono!ían "or !o8"leto el arado+ !ontaan !on !a8"os aiertos de 'ranas "ara !ulti)o "ri)ado 3,+ en tanto =ue a "rin!i"ios de la Edad del Hierro !iertos !a8"os largos * estre!;os de los Países 5aos no eran traaados !on el arado sino !on la aFada3/? En raF1n de tales argu8entos+ las es!asas !ondi!iones de /3
ane, en Archoeological ournal, C;V, (A.
/
B. "ennar, “r/! +/!an 0ritain t/ 4ngl/-SaQ/n Bnglan%, en Wirtschaft und Kultur+ Festschrift A& Do*sch '0aen R4ustriaT, 1(32*, =(-A> anc, /p. cit., (), (=. /@ Hauric/urt 6ela!arre, /p. cit., 1>2-11>. /.
. @Paerurn, “Criss-cr/ss furr/8sN pl/ug$ furr/8s uner a St/ne 4ge 7arr/8 in #utlan%, Kuml '1(5<*, )2. /2 . Hatt, Oldtidsagre 'C/pen$ague, 1(<(*, 15=-5A @. Gü$rer, “6ie agrargesc$ic$tlic$e /rsc$ung in SkaninaFien zeit 1(<5%, Zeitschrift für Agrargeschichte und Agrarso#iologie, V '1(5A*, AA 6. Hanner7erg, “6ie arzellierung F/rgesc$ic$tlic$er @a!!erfluren un eren sp9terer euparzellierung urc$ 0/lskifteW un S/iskifteW“, i7i., V; '1(52*, )=. / B. #utikkala, “H/8 t$e /pen fiels ca!e t/ 7e iFie int/ nu!er/us seli/ns%, )it#ungserichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften '1(5)*, 1<>. / 4. "atr/n, 4a vie rurale en )(rie et au 4ian '0eirut, 1(3=*, )>. 3B
M. "e"ann/u, “Sur les /rigines e lW/penfiel%, 4ivre @uilaire offert %aurice Zimmermann '"/n, 1(<(*, 111-12. 3, D. Sc$!ieer, 6he )ettlements of the Za*otec and the %i@e ;ndians0 )tate of Oa>aca0 %e>ico '0erkele, 1(3>*, )A-)(, fig. 3 2), plan/ ). 3/ Hatt, Oldtidsagre, 1==.
!ulti)os en 'ranas33 en la Gran 5reta6a ro8ana no "ueden ser in)o!adas !o8o "ruea de la "resen!ia de ningn ti"o deter8inado de arado? En todos los lugares en =ue el siste8a de ;eren!ia "er8ite la di)isi1n de la tierra entre los ;erederos+ se registra !ierta tenden!ia ;a!ia los terrenos en 'or8a de 'ranas? En realidad+ * !o8o una rea!!i1n !ontra la tesis de MeitFen+ ;a llegado a;ora a sugerirse =ue ese siste8a de ;eren!ia "udo tal )eF ;aer dado origen a un arado ade!uado al !ulti)o en 'ranas3? De ello se in'iere =ue no e&iste en asoluto )in!ula!i1n alguna entre el !ulti)o en 'ranas * los !a8"os aiertos o la agri!ultura !o8unal? El !ulti)o en 'ranas otu)o una di'usi1n+ 8u!;o 8a*or =ue los !a8"os aiertos * "redo8ina en regiones =ue nun!a 'ueron oeto de !ulti)o !o8unal3@? De igual 8anera+ no deen !on'undirse la 'rana * el siste8a de !resta * sur!o en 8u!;as regiones de suelo li)iano se !ulti)aan 'ranas lisas 3.? La 'inalidad esen!ial de la !resta * el sur!o era el a)ena8iento 32+ * a!aso se!undaria8ente+ en !iertos terrenos+ la e&tra!!i1n de 8inerales del susuelo =ue a"are!ían en los sur!os 3? La in'luen!ia de la !lase de terreno * del régi8en del agua "are!e ;aer sido nor8al8ente de!isi)a? En la regi1n de OsnarJ!+ "or ee8"lo+ los !a8"os 87s antiguos o!u"an lugares relati)a8ente altos * se!os+ * las !restas tienden a !orrer en el sentido de la ladera "ara 'a!ilitar la e)a!ua!i1n del agua 3-? En la 5aa Nor8andía se oser)a una !orrela!i1n general+ aun=ue no in)ariale+ entre el !ulti)o en 'ranas * los !a8"os aiertos+ * los suelos 33
". 4ufr^re, “"es Sst^!es agraires ans les ;sles 0ritanniKues%, Annales de g9ogra*hie, &";V '1(35*, 3(2, fig. 5 #. 6. M. Stuart #. M. 0irk7eck, “4 Celtic Village /n ?8f/r 6/8n%, Proceedings of the Ham*shire Field lu and Archoeologicai )ociet( , &;;; '1(32*, 122-)>> D. . S. Cra8f/r, Archaeolog( in the Field '"/nres, 1(53*, )>=->A, fig. 3A. 3 H. M/rtensen, “6ie !ittelalterlic$e eutsc$e @ulturlansc$aft un i$r Ver$9;tnis zür egen8art%, /iertel@ahrschrift für )o#ial- und Wirtschaftsgeschichte, &"V '1(52*, 3>. 3@ #. ?ricart M. +/c$ef/rt, “"e r/7l^!e u c$a!p all/ngé%, C/!ptes renus u C/ngr^s ;nternati/nal e é/grap$ie, "is7/nne, 1(<(, ;;; '1(51*, <(5-(= B. Dtre!7a, “6ie Bnt8icklungsgesc$ic$te er luren i! /7ereutsc$en 4ltsieellan%, 0eric$te zur eutsc$en "aneskune, ;& '1(51*, 3A1, 3A2 H. ". ra, ,nglish Field )(stems 'Ca!$rige, Mass., 1(15*, )A)3>< 6. C. 6/uglas, )ocial )tructure of ,ast Anglia 'DQf/r, 1()A*. )>5->=. 3. B. @ernige, “+ige an furr/8 an agrarian $ist/r%, ,conomic Histor( 'eview, ) serie, ;V '1(51*, 12-1(. 32 Véase pág. 1A>. 3
Véase pág. 1A>.
87s llanos * "esados B? Es "roale =ue la 8is8a !lase de arado ;a*a sido utiliFada de distintas 8aneras en di'erentes !onte&tos? %esulta e)idente+ enton!es+ =ue en la estru!tura del arado * en la dis"osi!i1n de los !a8"os e&isten 8u!;os "ares de ele8entos entre !u*os !o8"onentes no ;a* ninguna rela!i1n !onstante * ne!esaria? Pero aun !uando todo "ueda )ariar segn el !li8a+ los suelos+ la to"ogra'ía+ las nor8as sore ;eren!ia+ la tradi!i1n+ los gustos o los !a"ri!;os "ersonales+ en la "r7!ti!a se ad)ierten 8u!;as rela!iones nor8al8ente !onstantes? Eruditos !o8o MeitFen * 5lo!; "oseían un "ers"i!aF sentido de lo '7!ti!o * oser)aron en !ada !aso el tér8ino 8edio? En el !ontinente+ al Norte del Loira * de los Al"es+ los arados "esados "oseían ;aitual8ente el e=ui"o !o8"leto de !u!;illa+ rea ;oriFontal+ )ertedera * ruedas? Las regiones en =ue se utiliFaron estos arados est7n !asi sie8"re+ o "or lo 8enos lo estu)ieron ;asta ;a!e "o!o tie8"o+ !ulti)adas en 'ranas? (na ele)ada "ro"or!i1n de la Fona dis"uesta en 'ranas se ;allaa asi8is8o organiFada segn el siste8a de !a8"os aiertos+ =ue i8"li!aa un régi8en de laranFa !o8unal? Tal 'ue la K!ara!terísti!a e!ono8ía solariega+ =ue a 'ines de la Edad Media se e&tendía+ !on interru"!iones en deter8inadas Fonas deido a !ir!unstan!ias es"e!iales+ desde Irlanda "or el Oeste ;asta la Sue!ia 8eridional * las tierras esla)as "or el Este? El enri=ue!i8iento de la erudi!i1n en el !a8"o de la ;istoria de la agri!ultura durante las dé!adas re!ientes ;a a"ortado no s1lo nue)as in'or8a!iones+ sino ta8ién una 8a*or !autela en la e)alua!i1n de las "rueas? QEs *a "osile re!onstruir la e)olu!i1n+ la !o8ina!i1n en "autas nor8ales de rela!i1n * la di'usi1n de los di)ersos ele8entos !on!ernientes a los arados * a los !a8"osR Segn *a ;e8os )isto+ "or lo 8enos en el )alle del Po los ro8anos utiliFaron tiros de 8u!;as estias * arados li)ianos "ro)istos de ruedas? Al Norte de los Al"es utiliFaan a )e!es !u!;illas+ "ero no sae8os en =ué ti"o de arados ian insertadas+ si es =ue en realidad no eran "ieFas inde"endientes? En algunas o!asiones los ro8anos e8"learon un arado 3-
. Gree, “6ie "angstreifenfluren in Dsna7rücker "aneN ein 0eitrag zur 9ltesten Sielungsgesc$ic$te i! frü$en Mittelalter%, Osnarücker %itteilungen , "&; '1(5<*, 5(-=>. B . 0runet, “r/7l^!es relatifs auQ structures agraires ans la 0asse-/r!anie%, Annales de .ormandie, '1(55*, 1)>-1)1. SegIn M. e 0/üar, “asage agraire et pr/7l^!es e F/ca7ulaireN le 7/cage et la plaine ans la /r!anie !éiéFale%, 'evue histori1ue de droit franGais et 9tranger , &&&; '1(53*, 3)A-)2, la ispersiJn e las p/sesi/nes aislaas en l/s ca!p/s a7iert/s n/ se pr/uP/ en /r!ana $asta el sigl/ &;;;.
!on dos aletas o 'lan!os si8étri!os "ara arir sur!os ,+ "roale8ente !uando araan !on 'ines de a)ena8iento? Para una 8ente 8oderna resulta in!on!eile =ue no tu)iesen arados de una sola aleta destinados si8"le8ente a e8"uar los terrones a un !ostado? Sin e8 argo+ al "are!er la AntigJedad no !ontaa !on nada =ue se ase8ease a una )ertedera /? Los es!asos )estigios de lo =ue "udieron ser !a8"os alargados en la Gran 5reta6a ro8ana son a8iguos si se trataa de e&"eri8entos de un nue)o 8étodo agrí!ola+ su in'luen!ia no se e&tendi1 ni si=uiera en Gran 5reta6a? En esa isla los ro8anos * los !eltas "rosiguieron traaando los suelos 87s li)ianos * eludiendo las Fonas =ue e&igían 8a*or es'uerFo+ "ero =ue rendían 8u!;o 87s 3? A "esar de !ierto 'er8ento de ideas nue)as+ los ro8anos a)anFaron "o!o en la solu!i1n de los "role8as agrí!olas !ara!terísti!os del Norte? (na nue)a e i8"ortante "ruea sore los orígenes del arado "esado "ro)iene de la 'ilología? La ter8inología+ del arado en los idio8as teut1ni!os+ !eltas * ro87ni!os es singular8ente !a1ti!a? Pero 5? 5ratani+ de la (ni)ersidad de agre+ ;a de8ostrado =ue )eintiséis tér8inos té!ni!os rela!ionados !on el arado "esado * !on los 8étodos de laranFa asados en su uso 9in!lusi)e las )o!es =ue designan 8aneras de traFar !restas * sur!os: se en!uentran en los tres grandes gru"os lingJísti!os esla)os+ el oriental+ el o!!idental * el 8eridional? Esto signi'i!a =ue él arado "esado * su uso tanto "ara el !ulti)o en 'ranas !o8o "ara el traFado de !restas eran !ono!idos "or los esla)os uni'i!ados antes de su se"ara!i1n a 'ines del siglo VI ? Ade87s+ todo este )o!aulario es esla)o+ !on e&!e"!i1n de la "alara !la)e plug+ o sea+ ploug!? Esta lti8a "ertene!e a un gru"o 8isterioso de )o!es =ue e8"ieFan !on p 9"or ee8"lo pat! * penn/ :+ =ue a"arente8ente no son de origen esla)o+ ni teut1ni!o+ ni !elta+ ni ro87ni!o @? 5ratani adudi!a 41
ane, Archaeological ournal, C;V, (A, lá!. V;;; Histor( of 6echnolog( , e. Singer, ;; '1(5=*, fig. <(. / . Harris/n, “?$e cr//ke pl/ug$%, lassical ournal, &; '1(15-1=*, 3)3-3). 3
S. 4pple7au!, “4griculture in +/!an 0ritain%, Agricultural Histor( 'eview, V; '1(52*, =( C/lling8//, /p. cit., A5. 0. 0ratanij, “Dn t$e antiKuit /f t$e /ne-sie pl/ug$ in Bur/pe, especiall a!/ng t$e SlaFic pe/ples%, 4aos, ;; '1(5)*, 5=-52 cf. #. #ank/, “L7er 0erü$rung er alten SlaFen !it ?urk/-tataren un er!anen, F/! sprac$8issensc$aftlic$en Stanpunkt%, W8rter und )achen, ; '1(>(*, 1>5 M. 0l/c$, “C$a!ps et Fillages%, Annales d:histoire 9conomi1ue et sociale, V; '1(3<*,
la in)en!i1n del arado "esado no a los esla)os sino a Kalguna !ultura !a8"esina del Norte an no identi'i!ada? Puesto =ue el )o!aulario esla)o !reado a "artir de la "alara plug se ;aría desarrollado "roale8ente !on gran ra"ideF una )eF =ue los esla)os !ontaron !on el arado "esado+ no ;a* raF1n alguna "ara =ue 'ie8os la 'e!;a de introdu!!i1n de este ele8ento 8u!;o antes de =ue la in)asi1n de los 7)aros+ en el @.+ aislase a los esla)os del Sur del 're!uente !onta!to !on "uelos =ue ;alaan otras )ariantes de a=uella 'a8ilia lingJísti!a? En las !orrerías de sus trius los godos estu)ieron en estre!;o !onta!to !on los esla)os+ * !uando estos lti8os "oseían algn oeto su"erior+ a=uéllos tendían a ado"tar tanto ese oeto !o8o la "alara =ue lo designaa "or ee8"lo+ las ad8irales es"adas esla)as la8inadas los indueron a a"ro"iarse de la "alara me'i !o8o e=ui)alente de Kes"ada.? En el siglo V los godos de Transil)ania usaan !u!;illas 2+ "ero e)idente8ente las e8"leaan !o8o ele8entos se"arados o ien !on arados li)ianos+ *a =ue la "alara goda "ara arado es !0!a+ e8 "arentada !on !oe-? Cuando los anglos * los saones en oleadas su!e si)as in)adieron Gran 5reta6a entre el - * el @+ al "are!er s1lo lle)aan un ti"o de arado li)iano =ue deno8inaan sul!+ )oF e8"a rentada !on el tér8ino latino sulcus+ o sea sur!o ? En la %enania la "alara carruca+ =ue "osterior8ente signi'i!1 Karado de ruedas 9en 'ran!és c!arrue : signi'i!a toda)ía K!arro de dos ruedas * no Karado en la Le *alica+ =ue data 87s o 8enos de los a6os @B2@,, @B? Si re!;aFa8os la dis!utile en8ienda de plaumorati en el te&to de Plinio@,+ la "alara ploug! `arado a"are!e "or )eF "ri8era en el a6o .3 en el Bste, Deste /rte su apariciJn es !ás reciente, reFelan cierta inecisiJn. . Cf. 0. . "/zunski, en )*eculum, &&&;;; '1(52*, <)>. 2
4cerca e un $allazg/ en Szilág-Serul/, cf. 4. 0as$!ak/ff, “"WBF/luti/n e la c$arrue d traFers les si^cles au p/int e Fue et$n/grap$iKue%, 4:Anthro*ologie, &";; '1(3)*, 2= DB6, l/c. cit. G. Mitzka, “flügen un seine G/rtge/grap$ie%, Zeitschrift für Agrargeschichte und Agrarso#iologie, V; '1(52*, 113. DB6, l/c. cit
“4zaa%, en inglés. '?.*
Bn castellan/ ta!7ién eQiste la F/z “c$arrIa% 'ara/ c/!puest/*. '?.*
@B
H. effcken, 4e> salica '"eipzig, 12(2*, 13( acerca e la fec$a, cf. +. 0uc$ner, Die 'echts1uellen0 ane>o de Deutschlands 2eschichts1uellen im %ittelalter . e. G. Gatten7ac$ G. "eFis/n 'Gei!ar, 1(53*, 1A. ?. rings, “6eutsc$ Karch GagenW, franzEsisc$ charrue flugW “, Zeitschrift für /olkskunde, &" '1(3>*, 1>>->5, presenta !ás prue7as fil/lJgicas e Kue el ara/ pesa/ fue intr/uci/ en el Sur Deste e 4le!ania en la ép/ca e l/s franc/s. @, )u*ra, pág. 52, n. 11.
en Italia se"tentrional+ ao la 'or8a longoarda latiniFada plovum12? En los a6os 2/23B la Le 3lemannorum re)ela =ue en Ale8ania sudo!!idental carruca ;aía "asado a signi'i!ar un arado !on dos ruedas en la "arte delantera @3+ en tanto =ue a "rin!i"ios del siglo I# la nue)a a!e"!i1n ;aía ;aitual8ente relegado a segundo "lano a la antigua+ si en realidad no la ;aía des"laFado "or !o8"leto+ al 8enos en las "artes se"tentrionales del reino de los 'ran!os @? Del otro lado del Canal de la Man!;a no se ;a "restado astante aten!i1n al ;e!;o de =ue el tér8ino inglés ploug! deri)a del es!andi na)o antiguo pl+gr 11? Si ien la 'or8a anglosaona plo! no ;a sido registrada antes del a6o ,,BB 9a"ro&?: @. "roale8ente el )o!alo es !andina)o 'ue introdu!ido en Gran 5reta6a durante la in)asi1n * asen ta8iento de los daneses en el Nordeste de Inglaterra+ desde 8ediados del siglo I# ;asta a)anFado el siglo #I? La i8"ortan!ia de estos ;e!;os lingJísti!os se ;a )isto des8ere!ida "or la o"ini1n @2 segn la !ual la e&isten!ia entre los anglosaones de !a8"os aiertos estru!turados en 'ranas se ;alla do!u8entada "or las le*es del re* Ine de esse&+ !ronol1gi!a8ente ui!ales en los a6os . a .-+ * de =ue se8eante estru!tura de los !a8"os su"onía un arado "esado =ue+ sin duda al guna+ dei1 de ;aer sido traído "or los "ri8eros+ in)asores ger8anos+ si no *a "or los elgas !eltas !in!o siglos antes? Wiris+ en !a8io+ ;a "untualiFado en "ri8er lugar =ue el te&to llegado ;asta nosotros de las le*es de Ine es una reedi!i1n deida a Al'redo el @/
,dictus 'otharii, en %2H0 4eges, ;V, =(, 3A3 acerca e la fec$a, cf. 0uc$ner, /p. cit., 3<. ?enien/ en cuenta las prue7as eslaFas, n/ $a Kue t/!ar en seri/ la pretensiJn e ". ranz, “"a ?erra natale ellWaratr/ a carrell/, lW;talia%, en 'ivista di scien#e *reistoriche, V '1(5>*, (5-(=, e Kue l/s l/ng/7ar/s aprenier/n esta pala7ra en ;talia. @3 4e> Alemannorum, &CV;, )N “si carruca! inFi/lat, aut ru!pit r/tas pri!erias% segIn /tra FersiJnN “mr/tas e aFante%, cf. %2H0 4eges, ;;;, 2>, 11= en cuant/ a la fec$a, cf. 0uc$ner, /p. cit., 31. @ @. Ver$ein, “Stuien zu en uellen zu! +eic$sgut er @ar/lingerzeit%, Deutsches Archiv für ,rforschung des %ittelalters , & '1(53-5<*, 35), 55, esp. n. ))(. @@ DB6, l/c. cit. @.
4eechdoms0 Wortcunning0 and )tarcraft of ,arl( ,ngland , e. D. C/ckane '"/nres, 12==*, ;;;, )2=. @2 . See7/$!, 6he ,nglish /illage ommunit( , < e. '"/nres, 12(>*, 1>( Cra, /p. cit., =1-=) +. ?r/8-S!it$, ,nglish Husandr( '"/nres, 1(51*, 32, el cual, sin e!7arg/, insiste '3<-35* en Kue n/ sa7e!/s práctica!ente naa acerca el esarr/ll/ e la agricultura angl/saP/na. SJl/ p/e!/s apreciar su resulta/ finalN Kue la ;nglaterra el Domesda( $ook e 1>2= se $alla7a !uc$si!/ !eP/r cultiFaa Kue la 0retaOa Kue +/!a $a7a a7an/na/. er/ t/aFa n/ n/s es p/si7le esta7lecer c/n eQactitu en Kué !/!ent/ el laps/ inter!ei/ se pr/uP/ el aFance principal.
Grande 92,-B,:+ "resu8ile8ente "uesta al día en algunos as"e!tos en segundo lugar+ =ue la )ersi1n al'rediana de las le*es de Ine no 8en!iona !a8"os aiertos ni agri!ultura aldeana !oo"erati)a+ sino sola8ente 'ranas * !a8"os de "astoreo !o8unes @? E&isten algunas "rueas de =ue los !a8"os de los "ri8eros !oloniFadores ger87ni!os asentados en Inglaterra estaan dis"uestos en 'ranas @-+ "ero *a ;e8os )isto anterior8ente =ue las 'ranas "ueden ser laradas "or un arado li)iano? La e&isten!ia de !a8"os aiertos no se en!uentra do!u8entada !on !erteFa entre los anglosaones ;asta el siglo # .B? M7s o 8enos en el -@ las le*es galesas de H*Uel Dda ., ;alan !lara8ente del arado "esado * de la laranFa de !a8"os aiertos en 'ranas ao el !ontrol de la !o8unidad !ada tiro de arado deía arar "or lo 8enos do!e 'ranas de un a!re antes de =ue los ani8ales se se"arasen+ asign7ndose una 'rana "or !aeFa al larador+ al !ondu!tor+ al "ro"ietario de las !u!;illas del arado+ al due6o de la ar8aF1n del arado *+ 'inal8ente+ a los res"e!ti)os "ro"ietarios de !ada uno de los o!;o ue*es? Si los in)a sores daneses traeron !onsigo un arado tan es"e!ial =ue los anglosao nes se sintieron 8o)idos a ado"tar el no8re =ue se le daa en esa lengua e&tranera+ no ;a* 8oti)o "ara !reer =ue ellos o los galeses tar dasen en ado"tar el oeto 8is8o en Fonas donde "odían e8"learlo "ro)e!;osa8ente? Tene8os una "ruea 87s de =ue el arado "esado "lena8ente "er 'e!!ionado lleg1 a Gran 5reta6a introdu!ido "or los daneses? A uFgar "or el testi8onio de 5eda * de todos los de87s es!ritores de la antigua Nort;u8ria+ los anglosaones distriuían regular8ente las tierras en unidades de !ide+ es de!ir+ lo su'i!iente !o8o "ara 8antener a una @
G. @ir7is, “Sielungs- un lurf/r!en ger!anisc$er "aner, 7es/ners r/ss7ritanniens, i! "ic$te er eutsc$en Sielungsf/rsc$ung%, 28ttinger geogra*hisch Ahandlungen, & '1(5)*, <5-. .B
ra, ,nglish Field )(stems, 5A !enci/na cartas e priFilegi/ cu/ lenguaPe reFela la eQistencia e ca!p/s a7iert/s la pri!era acta ata e (><, la siguiente e (53 e a$ en aelante s/n frecuentes cf. #. M. @e!7le, ode> di*lomaticus aevi sa>onici '"/nres, 123(-<2*, nU 33(, 11=(. ., 4. D8en, Ancient 4aws and ;nstitutions of Wales '"/nres, 12<1*, ;, 153 cf. . . ane, “?$e l/ug$ in ancient 0ritain%, Archaeological ournal , C;V '1(
'a8ilia Kterra unius 'a8iliae ./? En Es!andina)ia+ o)ia8ente a raíF del uso del arado "esado de o!;o ue*es+ se i8"uso otro ti"o de di)isi1n de la tierra la unidad 7si!a era el bol + di)idido en o!ta)os o 4ttingar .3 segn "are!e+ se !onsideraa =ue la tenen!ia !orriente del !a8"esino era el mar' o dos 4ttingar + o sea el e=ui)alente de una *unta de ue*es? Ningn te&to 8en!iona el bol antes del a6o ,B@ .+ "ero "uesto =ue a"are!en )estigios de esta unidad en !o8unidades !oloniFadas alrededor del -BB "or los es!andina)os en Nor8andía.@+ dee de re8ontarse a la é"o!a de los )iingos? En ,-3. Ho8ans se6al1 =ue+ aun !uando en Gran 5reta6a no se registra la ter8inología danesa+ las regiones =ue 87s su'rieron la !oloniFa!i1n * la in'luen!ia de los daneses re)elan un siste8a de di)isi1n de tierras =ue !ontrasta 8ar!ada8ente !on el tradi!ional siste8a anglosa1n del !ide+ "ero =ue !orres"onde e&a!ta8ente al bol * al 4ttingar + deno8inados a!tual8ente ploug!land 9tierra larantía: * ogang 9*unta de ue*es:? Ho8ans lleg1 a la !on!lusi1n de =ue esto s1lo resultaa inteligile !o8o una i8"orta!i1n danesa..? En el ,B.. los !on=uistadores nor8andos re!ono!ieron allí un ti"o de di)isi1n de tierras =ue les era 'a8iliar en Nor8andía .2+ tanto =ue a"li!aron es"ont7nea8ente la )oF latiniFada carrucate a la unidad 7si!a+ =ue se di)idía en o!;o bovates nor8al8ente estos bovates se agru"aan en "ares+ de suerte =ue en !ada carrucate se 'or8aan !uatro virgates? Co8o esta 'or8a "arti!ular de di)isi1n de la tierra+ en !ontraste !on la di)isi1n en !ides+ de"ende te!nol1gi!a8ente del arado "esado de o!;o ue*es utiliFado en !a8"os aiertos * dentro de un régi8en agrí!ola !o8unal+ !ae in'erir =ue el pl+gr 'ue de ;e!;o una no)edad introdu!ida "or los in)asores daneses de 'ines del siglo I# * !o8ienFos del #? Proale8ente el nue)o arado se di'undi1 8u* "ronto en Fonas donde !ontinuaan en )igen!ia las antiguas di)isiones de la ./
+. "ennar, “?$e /rigin /f t$e fiscal carrucate%, ,conomic Histor( 'eview, &;V '1(<<*, 52
.3
6. Hanner7erg, Die "lteren skandinavischen Ackermasser '"un, 1(55*, passi!, seOala Kue, al igual Kue t/as las !eias e tierra e esta clase, el ol a la larga periJ su relaciJn c/n su /rigen funci/nalN e7i/ al ca!7i/ el ana e 1 a ) pies, el ol llegJ a c/nstar e = Tttingar en Fez e 2. . C. arain, “?raFauQ récents sur lW$ist/ire rurale e 6ane!ark%, Annales de .ormandie , ;; '1(5)*, 1)A. .@ 4. Steens7erg, “M/ern researc$ /n agrarian $ist/r /f 6en!ark%, 4aos, ; '1(51*, 1(2 araun, l/c. cit. .. . C. H/!ans, “?err/irs /r/nnés et c$a!ps /rientésN une $p/t$^se sur le Fillage anglais%, Annales d:histoire 9conomi1ue et sociale , V;;; '1(3=*, <32-<2 cf. Steens7erg, /p. /it., 1(5. .2 "ennar, /p. cit., =), n. 3.
tierra+ a "esar de la nue)a te!nología agraria? Da un indi!io de la "re'eren!ia de "arte de los !a8"esinos el ;e!;o de =ue+ !uando Yors;ire 'ue re"olado a "rin!i"ios del siglo #II+ des"ués de la es"antosa de)asta!i1n de ,B.-+ se utiliFaron !o8o unidades ;aituales de tenen!ia de tierra los bovates * virgates de la le* danesa+ en lugar de los !ides56? Q
4. M. 0is$/p, “4ssarting an t$e gr/8t$ /f t$e /pen fiels%, ,conomic Histor( 'eview, V; '1(35*, 1A. . "a escasez e p/7laciJn en las selFas e /l/nia en las llanuras e Hungra puee eQplicar el $ec$/ e Kue aun en la /l/nia el sigl/ ;& n/ $u7iese pr/spera/ una agricultura el ara/ en Hungra n/ $a prue7as e la eQistencia el ara/ pesa/ $asta el sigl/ &; cf. G. Hensel, “4griculture /f t$e SlaFs in /lan in t$e earl Mile 4ges%, Spra8/zania ánsttF/8e Museu! 4rc$e/l/gicnieg/ 'Vars/Fia*, ;V, ;;; '1(51*, <5 M. 0elénesi, “6ie runfragen er Bnt8icklung es 4cker7aues i! &;V. #a$r$unert%, ,thnogra*hia, "&V '1(5<*, <15. 2B Bl $ec$/ e Kue ninguna representaciJn !eieFal n/s !uestre un ara/ tira/ p/r !ás e cuatr/ 7uees $a inuci/ a algun/s estui/s/s a c/nsierar c/!/ una ficciJn el ara/ e /c$/ 7uees. Sin e!7arg/, an/ p/r senta/ Kue a !enu/ l/s ara/s eran arrastra/s p/r tir/s !ás peKueO/s - !ás granes-, la iFisiJn c/rriente e la unia 7ásica e tierra ara7le en /c$/ secci/nes la curFa en f/r!a e S inFertia Kue se /7serFa en tantas franPas ' infra, p. A1, n. A5* Kue ifcil!ente p/ra eQplicarse pensan/ en un tir/ e !en/s e cuatr/ untas, $acen Kue se c/nsiere pr/7a7le la $ipJtesis e Kue el ara/ e /c$/ 7uees era c/!In en l/s c/!ienz/s el per// p/steri/r a la intr/ucciJn el ara/ pesa/.
"e=ue6o ost7!ulo "si!ol1gi!o "ara =ue su utiliFa!i1n 'uese 87s e'i!aF+ el nue)o arado e&igía !a8"os aiertos *+ "ara =ue se diera esta !ondi!i1n+ deían aolirse todos los dere!;os anteriores de "ro"iedad en lo=ues o 'ranas deter8inadas? En los lti8os a6os+ es"e!ialistas ale8anes en geogra'ía ;ist1ri!a ;an llegado a la !on!lusi1n de =ue "roale8ente ;a!ia 'ines del siglo VI * !on !erteFa durante el VII+ en Ale8ania !entral * sudo!!idental * en la %enania !o8enF1 a registrarse un notale au8ento de "ola!i1n+ de ;ailita!i1n de tierras larantías * de !oloniFa!i1n+ =ue 'ue gradual8ente e&tendiéndose a otras regiones 2,+ * =ue tal e&"ansi1n "a re!e estar )in!ulada !on el 'lore!i8iento de los !a8"os aiertos 2/? En una regi1n se esti8a =ue a 'ines del siglo VII la "ola!i1n se ;aía !ua dru"li!ado !on res"e!to a la é"o!a del I8"erio %o8ano 23? El !a8io =ue ;e8os se6alado 87s o 8enos ;a!ia esta é"o!a en el signi'i!ado de la )oF carruca en la !uen!a del %in re)ela =ue el arado "esado era un ele8ento esen!ial en este "ro!eso de e)olu!i1n * =ue e&"li!a en uena "arte la e&"losi)a )italidad del reino !arolingio en el siglo VIII? Aun !uando no es "osile "re!isar la 'e!;a e&a!ta de llegada del nue)o arado a Es!andina)ia+ se sos"e!;a =ue sus e'e!tos sore la "ola!i1n "ueden ;aerse tradu!ido en la e&"ansi1n de los )iingos =ue se ini!i1 alrededor del BB? Sea !o8o 'uere+ los es!andina)os lle)aron !onsigo el arado "esado * el 8étodo de di)isi1n de tierras 87s ade!uado al uso de a=uél+ !uando en las "ostri8erías del siglo I# se asentaron en el DanelaU+ en Inglaterra+ * luego en Nor8andía?
Aun=ue indudale8ente los !a8"os en 'ranas eran *a !o8unes antes de a"are!er el arado "esado+ no es "roale =ue el arado li)iano "roduese nor8al8ente la !on'igura!i1n de !resta * sur!o =ue+ en suelos ne!esitados de a)ena8iento+ !ara!teriFaa el ti"o 8eorado de !ulti)o? Si los !a8"os '1siles donde se oser)an estas !restas "udiesen ser 'e!;ados ar=ueol1gi!a8ente+ ello !ontriuiría a nuestro 8eor !ono!i8iento de la di'usi1n del arado 2? En "arti!ular+ sería til 'iar la 'e!;a de !ual=uier 'rana ligera8ente !ur)ada en 'or8a de S+ dado =ue esta !ur)a se originaa al 8aniorar !on un arado tirado "or 8u!;os ani8ales+ !er!a del e&tre8o de la 'rana 2@? Si a=uéllas estu)ieran es"ar !idas "or toda Euro"a se"tentrional+ los 8étodos de los ;istoriadores ingleses lo!ales "odrían ense6arnos 8u!;o a!er!a de la di'usi1n e&a!ta del siste8a de !a8"os aiertos * los 8oti)os "or los !uales en !iertas regiones no se ado"t1 tal siste8a2.? Pero tal !o8o lo ilustra el !aso de Cerde6a 22+ es "osile =ue el arado "esado no ;a*a sido el ni!o 81)il =ue induo a ado"tar el siste8a de !a8"os aiertos? De ;e!;o+ en la agri!ultura e&isten !o8n8ente "or lo 8enos dos raFones "ara ;a!er algo? (na de las 'un!iones "rin!i"ales del siste8a de !a8"os aiertos !onsistía en au8entar las 'a!ilidades "ara la !ría de ganado+ dedi!ando al 8is8o tie8"o el 87&i8o de tierra laorale a la "rodu!!i1n de granos? Aun des"ués de su 8igra!i1n a las Galias+ los 'ran!os siguieron "re'iriendo la ganadería a la agri!ultura 2?
2,
2
. Steun7ac$, “esc$ic$tlic$e Sielungsf/r!en in er +$einpr/Finz%, Zeitschrift des 'heinisohen /ereins für Denkmals*flege und Heimatschut# , &&&, "; '1(3A*, 1( ". ranz, “ur 0eFElkerungsgesc$ic$te es frü$en Mittelalters%, Deutsches Archiv für 4andes- und /olksforschung , ;; '1(32*, <><-1= . ir7as, )*"tund nacheis#eitliche Waldgeschichte %itteleuro*as n8rdlich der Al*en '#ena, 1(<(*, ;, 3== H. 6annen7auer, %0eFElkerung un 0esielung 4le!anniens in er fr9nkisc$en eit%, Zeitschrift für württemergische 4andesgeschichte, &;;; '1(5<*, 13-1< 4. ?i!!, )tudieri #ür )iedlungs- und Agrargeschichte %itteldeutschlands 'C/l/nia, 1(5=*, 1A-12 #. C. +ussell, “"ate ancient an !eieFal p/pulati/n%, 6ransactions of the American Philoso*hical )ociet( , &"V;;;, ;;; '1(52*, <), 1<>. 2/ H. M/rtensen, “6ie !ittelalterlic$e eutsc$e @ulturlansc$aft un i$r Ver$altnis zur egen8art%, /iertel@ahrsohrift für )o#ial- und Wirtschaftsgeschichte, &"V '1(52*, 31-3). 23
H. St/ll, “0eFElkerungsza$len aus frü$gesc$ic$tlic$e eit%, Die Welt als 2eschichte, V;;; '1(<)*, A). /!7re angl/saPJn el territ/ri/ c/l/niza/ p/r l/s ePércit/s aneses urante las inFasi/nes escaninaFas en ép/ca el re 4lfre/ 'fines el sigl/ ;&*. C/!prena el /rte, centr/ Bste e ;nglaterra. '?.*
/c/ se $a aFanza/ en esta !ateria espués e la /7ra clásica e C. rank, Die Hoch"cker '@auf7euren, 1(1)*, resu!ia en D. rank, “/rsc$ungen zur rage er alten H/c$9ckerN usa!!enfassung un Brge7nisse%, Deutsche 2aue, &;;; '1(1)*, 35-<>, Kue e!/stra7a Kue t//s l/s cas/s e “cresta surc/ en 0aFiera s/n p/steri/res a la ép/ca r/!ana. 2@ S. +. Bre, “?$e curFing pl/ug$-strip an its $ist/rical i!plicati/ns%, Agricultural Histor( 'eview, ;;; '1(55*, 2>-(<. @. Sc$arlau, “S-/r!en un u!geke$rte S-/r!en unter en eutsc$en un englisc$en "angstreifenfluren%, Zeitschrift für Agrargeschichte und Agrarso#iologie, ;V '1(5=*, 1(-)(, /frece i!p/rtantes prue7as c/!ple!entarias t/!aas e 4le!ania. . ;!7eris, “"e r/7l^!e es c$a!ps c/ur7es%, Annales+ 9conomies0 soci9t9s0 civilisations, V; '1(51*, AA-21, plantea un pr/7le!a t/tal!ente istint/N ca!p/s en la regiJn e "angres c/n l!ites curF/s irregulares Kue esafan t/a eQplicaciJn 7asaa en la t/p/grafa, en l/s suel/s / en l/s !ét//s e araa. 2. Véase pág. 1A1. 22 2
)u*ra, pág. =3, n/ta 3>.
#. 0/ussar, “Bssai sur le peuple!ent e la ?/uraine u 1 er au V;;;e si^cle%, %o(en ge, "& '1(5<*, )2=-(1.
Mientras la "ola!i1n 'ue es!asa !on rela!i1n a la tierra dis"onile+ no e&isti1 8a*or !o8"eten!ia entre a8os regí8enes los ani8ales estaan !ontinua8ente en tierras de "astoreo? Pero al au8entar la "ola!i1n+ la agri!ultura se e&tendi1 a !osta de los os=ues+ "antanos * "raderas2-? Cuando !ada !a8"esino se o!u"aa de su "ro"io !a8"o "ara su !on)enien!ia "ersonal+ éste no "odía ser utiliFado "ara "astoreo 8ientras estu)iera en are!;o+ a no ser a !osta de grandes gastos en !er!as+ setos )i)os o "astores? El siste8a de !a8"os aiertos+ en !a8 io+ al !on!entrar en un 8o8ento dado las !ose!;as en uno o dos grandes !a8"os+ ;iFo =ue toda la e&tensi1n de tierra en are!;o =ue dase dis"onile "ara =ue "a!ieran las estias+ al "ar =ue o're!ía la 87&i8a "rote!!i1n a los !ulti)os !ontra el ganado? Ade87s+ "er8iti1 asegurar =ue no se des"erdi!iara el estiér!ol en !a8"os de "astoreo sal)aes+ sino =ue se de"ositara en las tierras =ue deían ararse el "r1 &i8o a6oB? Co8o se ;a ;e!;o notar 87s arria+ este siste8a e=uilirado de "rodu!!i1n ani8al * !erealera+ en !o8ina!i1n !on el arado "esado+ e)olu!ion1 al "are!er ;asta !on)ertirse en un siste8a nor8al * a!e" tado durante el siglo VII en el interior del reino 'ran!o? Esto a*uda a e&"li!ar la relati)a "ros"eridad * )igor de la Era Carolingia? Por otra "arte+ el arado "esado * la !onsiguiente distriu!i1n de 'ranas en los !a8"os aiertos !ontriu*eron a 8odi'i!ar la a!titud de los !a8"esinos del Norte 'rente a la naturaleFa *+ en !onse!uen!ia+ nuestra "ro"ia a!titud? Desde tie8"o in8e8orial la tierra era "oseída "or los !a8"esinos en lotes de e&tensi1n su'i!iente+ al 8enos en teoría+ "ara el sustento de una 'a8ilia? Aun=ue la 8a*oría de los !a8"esinos "agaan arrenda8iento+ "or lo general en 'or8a de "rodu!tos * ser)i!ios+ se trataa+ !o8o ;i"1tesis 7si!a+ de una agri!ultura de susisten!ia? En la Euro"a se"tentrional+ * sola8ente allí+ el arado "esado 8odi'i!1 luego las ases de la adudi!a!i1n de tierras los !a8"esinos "ose*eron enton!es 'ranas de tierra "ro"or!ionales+ "or lo 8enos en teoría+ a su !ontriu!i1n al e=ui"o de laranFa? Así+ "ues+ la nor8a de re'eren!ia "ara la distriu!i1n de la tierra *a no 'ueron las ne!esidades de una 2-
Véase pág. 1A1. H. M/rtensen, “ur Bntste$ung er e8annflur%, Zeitschrift für Agrargeschichte und Agrarso#iologie, ;;; '1(55*, 32-< 1. G. 47el, Agrar*olitik , ) e., 'C/tinga, 1(52*, 1<<-<5, estaca las FentaPas e c/ncentrar l/s recurs/s iniFiuales antes ispers/s, en funciJn el ara/ pesa/ l/s ca!p/s a7iert/s, 7aP/ el c/ntr/l el grup/. 80
'a8ilia+ sino la !a"a!idad de energía a"ortada "ara el !ulti)o de la tierra? No "ode8os i8aginar ningn !a8io 87s 'unda8ental en la idea de la rela!i1n entre ;o8re * suelo en otro tie8"o el ;o8re ;aía sido "arte de la naturaleFa a;ora se !on)ertía en su e&"lotador? Oser)a8os el surgi8iento de este nue)o !on!e"to no s1lo en el es'uerFo de Carlo8agno "or reautiFar los 8eses en 'un!i1n de las a!ti)idades ;u8anas 9unio ;aría de ser el K8es de la arada+ ulio el K8es del ;eno+ agosto el K8es de la !ose!;a: ,+ sino 87s "arti!u lar8ente en el !a8io =ue se "roduo en los !alendarios ilustrados a "artir de "o!o antes del a6o 3B /? Los )ieos !alendarios ro8anos ;aían e&;iido o!asional8ente es!enas !ostu8ristas de a!ti)idades ;u8anas+ "ero la tradi!i1n "redo8inante 9=ue "ersisti1 en 5iFan!io: !onsistía en re"resentar los 8eses !o8o "ersoni'i!a!iones est7ti!as+ "ro)istas de atriutos si81li!os? Los nue)os !alendarios !arolingios+ =ue estale!ieron la "auta "ara los de la Edad Media+ son 8u* di'erentes 8uestran una a!titud !oer!iti)a 'rente a los re!ursos de la naturaleFa? Tienen un origen de'inida8ente n1rdi!o en e'e!to+ la oli)a+ tan 're !uente en los !i!los ro8anos+ desa"are!e "or enton!es 3? Las ilustra!iones 8uestran a;ora es!enas de laranFa+ !ose!;a+ le6adores !ortando 7roles+ "ersonas =ue ;a!en !aer ellotas "ara d7rselas a los !erdos+ 8atanFa de "or!inos? El ;o8re * la naturaleFa son a;ora dos !osas se"aradas+ * el ;o8re es el a8o? 2 El des&3ri'ien*o del 6&a3allo de fer7a8
La )asta a"li!a!i1n del arado en Euro"a se"tentrional no 'ue 87s =ue el "ri8er as"e!to i8"ortante de la re)olu!i1n agrí!ola en la Alta Edad Media? El segundo "aso !onsisti1 en la !rea!i1n de un arnés =ue+ unto !on la ;erradura de !la)os+ !on)ertiría al !aallo en una )entaa tanto ,
Bginar/, /ita Karoli magni, c. )(, e. H. ertz, %2H0 )cri*tores , ;; '12)(*, <52N “#uniu! 0rac$!an/t$, #uliu! HeuFi!an/t$, 4ugustu! 4ran!an/t$%. / #. C. Ge7ster, 6he laors of the %onths in Anti1ue and %edieval Art to the ,nd of the 6welfth entur( 'BFanst/n, 1(32* cf. M. Sc$apir/, en )*eculum, &V; '1(<1*, 131-3A ta!7ién H. Stern, 4e alendrier de QU+ 9ttide sur son te>te et sur les illustrations 'ars, 1(53*, 35=-5A, su !agistral “/ésies et représentati/ns% 'cf. infra, pág. 1A1*, aspec. 1=<-== . B. BnkFist, 6he )easons of the Vear+ ha*ters on a %otif from $eowulf to the )he*herd:s alendar 'Helsinki, 1(5A*, <=-
e!on18i!a !o8o 8ilitar? Para largos re!orridos+ un ani8al de tiro no es nun!a 8eor =ue sus !as!os? Los ue*es "are!en su'rir 8enos roturas de !as!os =ue los !aallos o las 8ulas? Las "atas de los !aallos son "arti!ular8ente sensiles a la ;u8edad se di!e =ue 8ientras en regiones se!as+ !o8o Es"a6a+ sus !as!os se 8antienen tan duros =ue "ueden galo"ar sin ;erraduras "or terrenos ro!osos+ en Euro"a se"ten trional el !as!o se alanda+ se desgasta r7"ida8ente * se deteriora !on 'a!ilidad? Aru8ado ante una tre8enda iliogra'ía sore la ;erradura+ re!o"ilada "or él 8is8o+ el ar=ue1logo 87s erudito en el !a8"o de la Alta Edad Media+ Do8 Henri Le!ler=+ se rindi1 e&"resando KEn !e =ui regarde la 'errure des !;e)au&+ nous laissons !e suet f !eu& =ui ont des loisirs @? A!tual8ente no se "osee ninguna "ruea 'ir8e de =ue la ;erradura de !la)os ;a*a e&istido antes de 'ines deI siglo I#? El testi8onio 87s autoriFado en !ontra de esta a'ir8a!i1n es la insisten!ia !on =ue Sir Morti8er ;eeler adu!e ;aer e&!a)ado en Maiden Castle ;erraduras de !la)os K!lara8ente estrati'i!adas+ =ue dataan Kin!ontestale8ente de 'ines del siglo IV * "rin!i"ios del V .? Cae a=uí el ene'i!io de la duda? Entre todos los oetos ar=ueol1gi!os+ la estrati'i!a!i1n de ;erra duras es algo =ue e&ige la 87&i8a !autela un !aallo =ue "isa la !ue)a de un roedor are 8u* "roale8ente un nue)o aguero+ =ue el ;aitante de la !ue)a "uede a su )eF a;ondar aun 87s los !aallos =ue se atas!an en el arro "ierden a 8enudo ;erraduras a 8edio 8etro o a un 8etro "or deao de la su"er'i!ie? En tales !ir!unstan!ias los resultados de la e&!a)a!i1n deen ser oeto de una )eri'i!a!i1n es"e !ial a la luF de datos otenidos de otras 'uentes? No e&iste ningn testi8onio literario =ue "ruee =ue los griegos+ los ro8anos o los 'ran!os ;a*an !ono!ido la ;erradura lo =ue 87s se a"ro&i8aa a ésta eran las ;i"osandalias * las soleae67 + suetas !on !orreas o ala8res *a 'uese !o8o adorno o ien "ara a*udar a !urar un !as!o roto? Puesto =ue los tratadistas de !uestiones 8ilitares se ;an interesado 8u!;o "or la aten!i1n )eterinaria de los !aallos+ el ;e!;o de =ue no 8en!ionen la ;erradura tiene 87s 'uerFa =ue la 8a*oría de
los de87s argu8entos asados en el silen!io? Asi8is8o+ ta8"o!o e&iste re"resenta!i1n alguna de ;erraduras en la Edad Antigua o en la Alta Edad Media la 'a8osa estatuilla de Carlo8agno a !aallo+ =ue a!tual8ente se !onser)a en el Museo Carne)alet+ "uede ser =uiF7 !onte8"or7nea+ "ero el !aallo !on sus ;erraduras de !la)os es "roale8ente una re!onstru!!i1n =ue data del a6o ,@B2 ? Y !on toda !erteFa los !aallos no ian ;errados en el 23+ a6o en el !ual un 'río re"entino !ongel1 el arro de los !a8inos de A=uitania * estro"e1 las "atas de los ani8ales -? En !uanto a la ar=ueología+ 8u!;os "uelos "aganos enterraan a los !aallos unto !on sus e'es sin e8argo+ des"ués de ;aer estudiado !on astante a8"litud las tu8as de inetes en Euro"a+ ;e en!ontrado una sola su"uesta ;erradura+ una KHu'eisenstJ! 8it Nagel `;erradura !on !la)os+ enu8erada en la lista de oetos de la tu8a , de P'a;l;ei8-B+ "roale8ente del siglo VII? La "ri8era "regunta =ue uno se 'or8ula !on!ierne a la identi'i!a!i1n de este 'rag8ento la segunda+ al lugar donde "odrían en!ontrarse las otras ;erraduras * la ter!era+ si no es "osile =ue algn !aallo 8edie)al la ;a*a "erdido en ese sitio? La 87s antigua 8uestra indudale de ;erraduras e&!a)adas "ro)iene de tu8as de inetes n18adas de la regi1n del Yenisei+ en Sieria+ * data de los siglos I# o # -,? Ha!ia esa 8is8a é"o!a se 8en!ionan ;erradura de !la)os en la 8actica iFantina del e8"erador Le1n VI -/+ =ue rein1 del . al -,,? Y "roale8ente en O!!idente es donde "or "ri 8era )eF "er!ii8os el sonido de !as!os ;errados+ en la lti8a dé!ada
-/
". al!er, “eet an s$/eing%, en ;n %( O*inion, e. G. B. "/n '"/nres, 1()2*, )23.
@
Véase pág. 1A1.
.
+. B. M. G$eeler, “Maien Castle, 6/rset%, 'e*orts of the )ociet( of Anti1uaries of 4ondon , &;; '1(<3*, )(>, lá!. 3> 0.
2
4 pesar e Histor( of 6echnolog( , e. C. Singer, ;; '1(5=*, 5=1, Catul/ '&V;;, . )=* se refiere si!ple!ente a una solea n/ a un zapat/ cf. +. Bllis, C/!!entar /n Catullus, ) e. 'DQf/r, 122(*, ==. . B. Sc$ra!!, Die #eitgenossischen $ildnisse Karls des 2rossen '"eipzig, 1()2*, 3=. -
“ri!/ Kuie! pluFiaru! inunantia pluri!aru! eine $u!ectati/ne! terrae glatiali astringente rig/re, Kuae ae/ n/Qia fuit, ut su7tritis pei7us eKuinis, rarus KuisKue f/ret Kui Fectati/ne eKu/ru! uteretur% 'Vita Hlu/Fici i!perat/ris. cap.
del siglo I#+ "uesto =ue en el 9alt!arius de E!ard se di!e K'errata sonu8 daret ungida e=uoru8 -3? En el a6o -23+ en los &iracula *ancti :udalrici + de Ger;ard+ se ;ala de las ;erraduras de !la)os !o8o de algo 'a8iliar "ara =uienes e8"rendían )iaes -? En ,B3 5oni'a!io de Tos!ana ;a!ía gala de su "osi!i1n so!ial utiliFando !la)os de "lata en las ;erraduras de su !aallo -@? En el siglo #I las ;erraduras deieron de ser 8u* !o8unes+ *a =ue en la é"o!a de Eduardo el Con'esor 9=ue 8uri1 en ,B..: seis ;erreros de Here'ord entregaan anual8ente !ada uno a !uenta de sus i8"uestos !iento )einte ;erraduras ;e!;as !on ;ie rro del re* -.? Ade87s+ "or lo 8enos en una 8iniatura de 8ediados del siglo #I a"are!en ;erraduras =ue e)idente8ente tenían !la)os -2? Pode8os dar "or sentado !on seguridad =ue en el siglo #I las )entaas de la ;erradura deían de ser tan notorias "ara el !a8"esino !o8o "ara el se6or * =ue los !a8"esinos "odían !ostear el ;ierro ne!esario "ara a=uélla? Pero aun el !aallo ;errado es de es!asa a"li!a!i1n "ara traaos de arada o de trans"orte+ a 8enos =ue su arnés sea tal =ue le "er8ita desarrollar su 'uerFa de tra!!i1n? Gra!ias a los estudios de %i!;ard Le'e)re des Nottes+ se re!ono!e a!tual8ente =ue en la AntigJedad los !aallos solían ser enaeFados en una 'or8a singular8ente ine'i!aF? El arnés de *ugo+ =ue se a!o8odaa 8u* ien a los ue*es -+ se les !olo!aa a los !aallos de 8odo tal =ue de !ada e&tre8o del *ugo salían dos !orreas 'le&iles =ue rodeaan el )ientre * el !uello de la estia? Co8o !onse!uen!ia+ a"enas el !aallo ;aía e8"eFado a tirar+ la !orrea =ue "asaa "or el !uello le a"retaa la )ena *ugular * la tr7=uea+ tendiendo a as'i&iarlo * a interru8"ir la a'luen!ia de sangre a la !aeFa? Por otra "arte+ el "unto de tra!!i1n estaa situado en la !ruF+ lugar de8asiado alto desde el "unto de )ista 8e!7ni!o "ara otener un -3
Galt$arius, e. @. Strecker, en %2H0 Poetae aevi carolini, V;, fasc. ; '1(51*, ", 1)>3 en cuant/ a la fec$a, cf. . #. B. +a7, Histor( of )ecular 4atin Poetr( in the %iddle Ages, ) e. 'DQf/r, 1(5A*, ;, )=3. - Cap. )(, e. . Gaitz, %2H0 )cri*tores, ;V '12(<*, <)<. -@
/ita %atildis0 scri*ta a Doni#one *res(tero , c. 1>, e. ". Si!/nei, en 'erum italicarum scri*tores , nueFa e. '0/l/gna, 1(3>*, 33. -. Herefordshire Domesda( , c. 11=>-11A>, e. . H. al7rait$ #. ?ait '"/nres, 1(5>*, ). 4unKue c/!pila/ un sigl/ espués, este /cu!ent/ registra /7ligaci/nes el tie!p/ e Buar/. -2 +. "efe7Fre es /[ttes, 4:Attelage et le cheval de selle el travers les ges 'ars, 1(31*, fig. <<2 las fec$as e las !iniaturas repr/ucias en las figs. 1(>, 1(1 <<= s/n errJneas. Bn cuant/ a la fec$a e la fig. <<2, cf. +. Stettiner, Die illustrierte Prudentius Handschriften '0erln, 12(5*, 13> 4. @atzenellen7/gen, Allegories of the /irtues and /ices in %ediaeval Art '"/nres, 1(3(*. <.
e'e!to 87&i8o? En !ontraste+ el arnés 8oderno !onsiste en una rígida !ollera al8o;adillada =ue des!ansa sore los ;o8ros del !aallo de 8anera de "er8itirle la lire res"ira!i1n * !ir!ula!i1n de la sangre? Esta !ollera )a unida la !arga+ *a sea 8ediante tirantes laterales o "or 8edio de )aras+ de suerte =ue el !aallo "uede !ontriuir !on todo su "eso a la 'uerFa de la tra!!i1n? Le'e)re des Nottes de8ostr1 e&"eri8ental8ente =ue un tiro de !aallos "uede arrastrar sola8ente unos @BB ilos !on arnés de *ugo+ 8ientras =ue !on arnés de !ollera ese 8is8o tiro "uede arrastrar un "eso !uatro o !in!o )e!es 8a*or --? E)idente8ente+ ;asta no !ontar !on el arnés 8oderno+ los !a8"esinos no "udieron utiliFar el !aallo+ ani8al 87s )eloF+ en sustitu!i1n del aetreado ue*+ "ara tareas de arada+ rastreado o tra!!i1n "esada ,BB? Le'e)re des Nottes e&a8in1 di)ersos intentos de los ro8anos+ !;inos de la dinastía Han * iFantinos "ara !ontrarrestar la des)entaa del arnés de *ugo 8ediante distintos ti"os de "e!;era 9=ue tenía el de'e!to de irritar la "iel del ani8al:+ !o8inada a )e!es !on )aras laterales ,B,? %e)isten es"e!ial i8"ortan!ia+ entre otros des!uri8ientos 8as re!ien tes+ una 'íula ro8ana de ron!e "ro!edente de Colonia+ "roale8ente del siglo III+ en 'or8a de arnés de !ruF "ara un solo ani8al =ue sin duda iría asegurado a )aras ,B/+ * un "e=ue6o *ugo de !ruF+ del siglo II o III+ des!uierto en P'orF;ei8 * =ue deía usarse ta8ién !on )aras ,B3? Por otra "arte+ un 8osai!o ro8ano tardío+ ;allado en Ostia+ 8uestra una 8ula engan!;ada entre )aras !on lo =ue "are!e ser una !ollera rígida+ aun=ue ésta se a"o*a en la "arte alta del !uello?
Sin e!7arg/, en la 4ntigüea tara se i/ un pas/ !ás c/n la inFenciJn el ug/ suPet/ a l/s cuern/s, cua !uestra !ás antigua pr/cee e ;rlana, aunKue n/ es p/si7le fec$arla c/n eQactitu cf. &V. #ac/7eit, “B! eisenzeitlic$es #/c$ aus /rirlan%, Bt$n/grap$isc$arc$ae/l/gisc$e /rsc$ungen, ; '1(53*, (5-(A cf. amridge ,conomic Histor( of ,uro*e , e. #. H. Clap7a! B. /8er, ; 'Ca!7rige, 1(<1*, 13<. - Véase pág. 1A). ,BB
Véase pág. 1A).
,B,
/r eP. para la alia. cf. Bspéranieu, 'ecueil, nU <>31, A=25, AA)5 H. 6ragen/rff B. @rüger, Das 2ramal von ;gel '?réFeris, 1()<*, lá!. 1), ;. ,B/ . 0e$rens, “6ie s/genannten li t$ras-S!7/le%, 2ermania, &&;;; '1(3(*, 5A, fig. =. ,B3
4. 6au7er, “+E!isc$e H/lzfune aus f/rz$ei!%, i7i., &&V;;; '1(<<-5>*, )3>-3< &V. #ac/7eit, “ur +ek/nstrukti/n er 4nsc$irr8eise a! f/rz$ei!er #/c$%, i7i., &&& '1(5)*, )>5->A.
!onsiste en un "e=ue6o *ugo de !ruF+ una "e!;era * tirantes laterales =ue se e&tienden desde las uniones de la "e!;era !on el *ugo ,B? Esto "odría indu!irnos a !reer =ue el arnés 8oderno 'ue "rodu!to de una lenta e)olu!i1n en O!!idente+ si no 'uera "or los testi8onios 'ilol1gi!os+ toda)ía no "uli!ados en !antidad su'i!iente !o8o "ara "oder e)aluarlos+ segn los !uales el !ames inglés * el ;ommut ale87n son de origen tur!o ,B@+ lo !ual "resu"one su di'usi1n desde Asia Central? Ta8ién se a'ir8a =ue+ si ien los esla)os to8aron de los ger8anos la "e!;era antes de la gran di7s"ora esla)a del siglo VI+ la !ollera utiliFada en las !aallerías 9* su no8re tur!o: 'ueron ado"tados "or los ger8anos en los siglos VIII o I# ,B.? Esta lti8a 'e!;a !on!uerda !on otras nue)as "rueas? Aun !uando Le'e)re des Nottes se6al1 tres 8iniaturas 'ran!as de "rin!i"ios del siglo #,B2 !o8o el "ri8er indi!io de la nue)a !ollera+ e&iste una re"resen ta!i1n de ésta un siglo antes+ en el 3pocalipsis de Tré)eris 9$ig? 3:+ =ue 'ue ilu8inado en el !entro del reino 'ran!o 87s o 8enos en el a6o BB,B? En Sue!ia se ;an en!ontrado 8ontaes 8et7li!os "ara !olleras de !aallo+ en tu8as =ue datan de 8ediados * 'ines del siglo I# ,B-? De igual 8anera+ a 'ines del siglo I# Al'redo el Grande ad)ierte+ !on ,B
G. H/l!KFist, “er!anic art uring t$e first !illenniu! 4. 6.%, Kungl& /itterhets0 Historie och Antikvitets Akademiens Handlingar , &C '1(55*, fig. 13<. 0asán/se en el !aterial e Dse7erg, B. ran, “Vues sur lW/rigine e lWattelage !/erne“, om*tes rendus de l:Acad9mie d:Agriculture de France, &&&;;; '1(=, en $ulletin de la )oci9t9 .ationale des Anti1uaires de France '1(
4. . Hauric/urt M. #. 0. 6ela!arre, 4:Homme et la charrue travers le monde 'ars, 1(55*, 1A<, 1A2 Hauric/urt, “C/ntri7uti/n d la gé/grap$ie et lWet$n/l/gie e la F/iture%, 'evue de g9ogra*hie humaine et d:ethnologie, 1, ; '1(<2*, =). Ln tip/ e c/llera rui!entaria e ca7all/ a se!ePanza el arnés e ren/ si7erian/ Kue c/ntiene c$apas e $ues/ / e cuern/ en f/r!a e ? $a si/ rec/nstrui/ p/r ". ula, “0eitráge zur V/lkskune er 4Faren, ;;;%, Archaeologiai ,rtes7toE0 3 serie, ;;; '1(<)*, 3<1-<=, fig. < lá!. "V;;;. Se las encuentra en Hungra 0/$e!ia en l/s sigl/s V;; a ;&, en Lcrania en l/s sigl/s ;& &, en /l/nia en l/s sigl/s & &; cf. #. ak, “arties en c/rne au $arnais e c$eFal%, )lavia anti1ua, ;;; '1(<)*, )>1, fig. (. ,B2 Dp. cit., 1)3, figs. 1<>-<) cf. Histor( of 6echnolog( , e. C. Singer, ;; '1(5=*, 55<, fig. 5>2. 108 ?réFeris, 0i7li/teca !unicipal, MS. 31, f/l. 52r. Bn cuant/ a la fec$a, cf. . Cle!en, Die romnanische %onumentalmalerei in dem 'heinland '6üssel/rf, 1(1=*, 1, =A 4. /lsc$!it, Die deutsche $uchmalerei0 ;+ Die karolingische $uchmalerei 'l/rencia, 1()2*, 5> M. +. #a!es. 6he A*ocal(*se in Art '"/nres, 1(31*, )1 G. euss, Die A*ocal(*se des Hl& ohannes in der alts*anischen und altchristlichen $iel-illustrationen 'Münster, Gestfalia, 1(31*, )<( #. e 0/rc$graFe W4ltena, en $ulletin des %us9es 'o(au> d:Art et d:Histoire , 0ruQelles, &V;;; '1(<=*, <) H. S8arzenski, %onuments of 'omanes1ue Art '"/nres, 1(5<*, 5A. Bn cuant/ al 4p/calipsis e Ca!7rai '0i7li/teca !unicipal MS. 32=*, estrec$a!entee relaci/na/ c/n el e ?réFeris, se $a peri/ el f/li/ c/rresp/niente cf. euss, /p. cit., )=). ,B Véase pág. 1A).
e)idente sor"resa+ =ue en la !osta se"tentrional de Noruega se utiliFaan !aallos "ara arar ,,B? Q
King Alfred:s Orosius , e. H. S8eet '"/nres, 1223*, ;, 12 4. S. C. +/ss, 6he 6erfinnas and $earmas of Ohthere '"ees, 1(<>*, )>. ,,, / $e enc/ntra/ ningIn testi!/ni/ e crianza selectiFa eli7eraa c/n estin/ al !erca/ ca7alleresc/ antes el aO/ 13<1, en Milán, cuan/ el c/nte!p/ráne/ ualFane/ e la la!!a, De gestis A#onis vicecomitis0 e. ". 4. Murat/ri, 'erum italicarum scri*tores , &;; 'Milán, 1A)2*, 1>32, atestigua Kue “eKu/s e!issari/s eKua7us !agnis c/!!iscuerunt, et pr/creati sunt in n/str/ territ/ri/ eQtrarii n/7iles, Kui in !agn/ preti/ $a7entur. ;te! canes 4lan/s altae staturae, et !ira7ilis f/rtituinis nutrire stuuerunt.% ,,/ Ls$er, /p. cit., 15= B. #. /r7es, )tudies in Ancient 6echnolog( '"eien, 1(55*, ;;, 23. ,,3
. @rafft, 4ehruch dar 4andwirtschaft0 ;/+ Die $etrieslehre , 1) e. reF. p/r . alke '0erln, 1()>*, =A.
=ue en las !er!anías del Mediterr7neo+ donde el siste8a de arar en !ruF "er8itía des;a!er astante ien los terrones? Estos ele8entos son los =ue arroan sos"e!;as sore la !ontailidad de !ostos de los es!ritores =ue se o!u"aron de la agri!ultura en el siglo #III+ "or ee8"lo alter de Henle*+ el !ual se de!lara a 'a)or del ue* !o8o estia "ara el arado+ 'und7ndose en =ue un !aallo !o8e 8u!;o 87s =ue un ue*+ * en =ue 8ientras un !aallo )ieo no tiene 87s )alor =ue el de su !uero+ un ue* )ieo "uede ser engordado * )endido al !arni!ero,,? No ostante+ los agr1no8os 8odernos+ !ons!ientes de la r7"ida de"re!ia!i1n del !aallo+ =ue tiende a !ontra"esar su 8a*or e'i !ien!ia "ara el traao+ ;an !al!ulado =ue+ en una ornada de laor+ un ue* !uesta el treinta "or !iento 87s =ue un !aallo ,,@? La o"ini1n de los !a8"esinos 8edie)ales al res"e!to nos la re)ela el ;e!;o de =ue en el siglo #II+ en las tierras esla)as al Este de Ger8ania+ la 8edi!i1n de la tierra larantía se asaa en lo =ue "odía traaar un "ar de ue*es o un solo !aallo ,,.+ lo !ual arroaa en 'a)or del !aallo una )entaa del !iento "or !iento? Dados los testi8onios "ro!edentes de la Noruega de 'ines del siglo I#+ es !urioso =ue no nos ;a*an llegado ilustra!iones de !aallos traa ando en el !a8"o ;asta dos!ientos o 87s a6os des"ués+ é"o!a en la =ue a"are!en dos el reorde del ta"iF de 5a*eu&+ ;e!;o segura8ente en Went alrededor de ,B22,B/ ,,2+ "er8ite )er un !aallo =ue tira de un aradorastra+ * una 8ula un!ida a un arado de ruedas en tanto =ue de los !o8ienFos del siglo #II se !onser)a un ta"iF del A"o!ali"sis+ a!tual 8ente en la !atedral de Gerona "ero =ue 8uestra in'luen!ias se"tentrio nales+ donde el 8es de aril a"are!e ilustrado !on un tiro de !aallos =ue realiFan la laranFa de "ri8a)era !on un arado de ruedas ,,? ,,
Galter e Henle, Husandr( , e. B. "a!/n '"/nres, 12(>*, 1). . HarFe, “Galter /f Henle an t$e /l far!ing%, Agriculture0 the ournal of the %inistr( of Agriculture , ";& '1(5)-53*, <(1, se siente perpleP/ p/r la falta e perspicacia e Galter en !ateria e tir/s e ara/. ,,@ @rafft, /p. cit., A>. ,,.
Hel!/l, hronicle of the )lavs, tr. . #. ?sc$an 'ueFa /rk, 1(35*, A3, A5 per/ cf. )3<. #. Matusze8ski, “"es Drigines e lWattelage !/erne%, Kwartalnik historii kulturn( materialne@, ;; '1(5<*, 23=, afir!a Kue en la /l/nia el sigl/ &;; un ca7all/ para tra7aP/s rurales c/sta7a tant/ c/!/ /s 7uees. ,,2 6he $a(eu> 6a*estr( , e. . Stent/n 'ueFa /rk, 1(5A*, fig. 1) cf. págs. 11, 33. ,,
C. erFas, 4:Art de la atalogne 'ars, 1(3A*, lá!. <, l/ u7ica cr/n/lJgica!entee en l/s sigl/s & u &; en ca!7i/, cf. Ge7ster, /p. cit., A(-2<, 1=5, lá!s. ";, ";; '4* +. ?atl/ck, )*anish Art 'ueFa /rk, 1()A*, =A-=2, lá!. 1>.
A "esar de todo+ a 'ines del siglo #I el !aallo tirando del arado dee de ;aer sido un es"e!t7!ulo ;aitual en las "raderas del Norte de Euro"a así+ en ,B-@+ al "onerse en 8ar!;a la Pri8era CruFada en el Con!ilio de Cler8ont+ (rano II !olo!1 ao la "rote!!i1n de la PaF de Dios Kue*es * !aallos aradores 9 equi arantes:+ * a los ;o8res =ue guían los arados * rastras+ * los !aallos !on =ue a=uéllos rastrillan 9 equi de quibus !ercant:,,-? Y una !on)ersa!i1n sostenida !er!a de Wie) en ,,B3 se6ala =ue en (!rania los !a8"esinos usaan !aallos "ara todas sus a!ti)idades de aradura ,/B+ lo !ual tal )eF da la !la)e de la "re!o!idad de la !ultura de Wie) en a=uel "eríodo? Cuando el 8undo de los eruditos se ;a*a dado !uenta de =ue la sustitu!i1n general de ue*es "or !aallos se6al1 una é"o!a en la a"li!a!i1n de la energía a la agri!ultura+ el an7lisis de testi8onios lo!ales nos "er8itir7 estale!er !on =ué ra"ideF+ * e&a!ta8ente en =ué regiones+ se "roduo ese !a8io? El estado de los ar!;i)os de Inglaterra+ "or ee8"lo+ es tan e&!elente =ue "odr7 rindar aundante in'or8a!i1n sin e8argo+ ;asta el 8o8ento es 8u* "o!o lo =ue sae8os? Sea o no a!ertado atriuir a Went el ta"iF de 5a*eu&+ lo !ierto es =ue éste nos re)ela =ue el uso del !aallo en la agri!ultura era 'a8iliar a los anglonor8andos? Con todo+ en el Domesda/
Véase pág. 1A3.
,/B
6he 'ussian Primar( hronicle, 4aurentian 6e>t , tr. S. H. Cr/ss D. . S$er7/8itz-Getz/r 'Ca!7rige, Mass., 1(53*, )>>. "a hronicle fue c/!pletaa alree/r el aO/ 1113 cf. i7i., )1. "a !ás antigua referencia rusa a la c/llera e ca7all/ aparece en cartas el sigl/ &;; escritas en c/rteza e a7eul enc/ntraas en /Fg/r/ cf. B. S!it$, “S/rne recent isc/Feries in /Fg/r/%, Past and Present , V '1(5<*, 5. ,/, H. . +. in7erg, “?$e 6/!esa pl/ug$tea!%, ,nglish Historical 'eview, "&V; '1(<1*, =A-A1. ,//
+. "ennar, “6/!esa pl/ug$tea!sN t$e s/ut$8estern eFience%, i7i., "& '1(<5*, )1A-33.
tira de la rastra+ "ero ninguno =ue tire del arado ,/3? En ,,.2 un solar real de O&'ords;ire 'ue reaaste!ido !on !uarenta * o!;o ue*es "ara seis tiros de arado * !on !in!o !aallos,/ destinados a"arente8ente a arrastrar !arros * a tirar de la rastra+ 87s ien =ue del arado? Sin e8argo+ no 8u!;os a6os des"ués una des!ri"!i1n de la 'eria de !aallos de los )iernes en S8it;'ield+ en las a'ueras de Londres+ ;ala de !aallos K"ara el !arro+ !arro8ato o arado ,/@? Tanto en el !enso de Dur;a8 en ,,3,/. !o8o en la in)estiga!i1n udi!ial !ontra los te8"larios en ,,@ ,/2+ en!ontra8os !aallos destinados sola8ente a tirar de la rastra en !a8io ;a!ia el ,,-, des!uri8os =ue el aate Sans1n de 5ur* St? Ed8unds otorg1 tierras "ro)istas en un !aso de arado de dos ue*es * tres !aallos 9"resu8ile8ente uno de éstos "ara traaos de rastreado:+ en otro !aso de un tiro de seis ue*es * dos !aallos+ en otro solar dos tiros 87s de !o8"osi!i1n si8ilar * un ter!er tiro de arado integrado "or o!;o !aallos ,/? A 'ines del siglo #II+ en las des!ri"!iones de )eintitrés solares de la aadía %a8se*+ =ue "er8iten a"re!iar la !o8"osi!i1n de los tiros de ani8ales "ara el arado+ !onsta =ue en nue)e de éstos no ;aía 87s =ue ue*es+ 8ientras =ue en los !ator!e restantes se utiliFaan tiros 8i&tos? ,/Estas son noti!ias re!ogidas al aFar+ e indudale8ente a ellas se agregar7n 8u!;as 87s !on el !orrer del tie8"o? Pero desde *a se6alan una tenden!ia 8ani'iesta en la Inglaterra de 'ines del siglo #II+ "or lo 8enos en !iertas regiones =ue an no es "osile deli8itar ,3B+ se
!on'iaa al !aallo la tarea de tirar del arado? Nor8andía se ;allaa adelantada !on res"e!to a Gran 5reta6a dos do!u8entos del siglo #III atestiguan =ue en el Du!ado los !a8"esinos realiFaan todo el traao de la arada !on !aallos ,3,+ * un siglo des"ués Ni!ol7s Ores8us+ =ue 8uri1 en ,3/ siendo ois"o de Lisieu&+ da "or sentado =ue la arada se ;a!e !on !aallos,3/? A!aso una de las raFones del retraso te!nol1gi!o de Inglaterra ;a*a sido =ue+ 8ientras en $ran!ia de!aía "rogresi)a8ente la e&"lota!i1n dire!ta de la ;eredad 9demesne: en 'a)or de los arrenda8ientos+ la Inglaterra del siglo #III "resen!i1 un de!idido resurgi8iento de la ;eredad * de los ser)i!ios de 8ano de ora ,33? El tratado de alter de Henle* 'ue uno de los te&tos destinados a !olaorar en ese resurgi8iento ,3+ * el )erdadero 8oti)o "or el !ual este autor se in!lina a 'a)or del ue* "ara el tiro del arado a"are!e !uando oser)a =ue Kla 8ali!ia de los aradores no "er8ite =ue un arado tirado "or !aallos a)an!e 87s r7"ida8ente =ue uno arrastrado "or ue*es ,3@? Esta es"e!ie de Ktraao a desgano tal )eF ;a*a a'e!tado la laranFa de las tierras de ;eredad+ =ue se ;a!ía de 8ala gana en !u8"li8iento de una oliga!i1n "ara el se6or 9a este ti"o de laranFa+ "or su naturaleFa+ se re'iere el testi8onio registrado:+ "ero ello no se a"li!aría !uando los !a8"esinos traaaan sus "ro"ios !a8"os? Y+ en !uanto a e&tensi1n e i8"ortan!ia de la "rodu!ti)idad dentro de la e!ono8ía total+ las tierras de "ro"iedad de los !a8"esinos sore"asaan !on 8u!;o a las de ;eredad 9 demesne:?
,/3
Dp. cit., (1.
,/
4. ". //le, From Domesda( $ook to %agna arta , ) e. 'DQf/r, 1(55*, 5).
,/@
Gillia! itzstep$en, Descri*tio noilissimae civitatis 4ondoniae, en #. St/8, )urve( of 4ondon '"/nres, 1=>3*, 5A<. ,/. $oldon $uke0 a )urve( of the Possessions of the )ea of Durham0 made ( Order of $isho* Hugh Pudse( in the Vear LLR , e. G. reen8ell '6ur$a!, 125)*, 2, 1( en 1A se !enci/na un “!/leninurn eKu/ru!%. ,/2 'ecords of the 6em*lars in ,ngland+ the ;n1uest of LLRQ '"/nres, 1(35*, 11 l/s seis ca7all/s $erra/s Kue se !enci/nan en pág. ( pueen $a7er si/, / n/, l/s Kue tira7an l/s tres ara/s Kue all se inican en pág. C&V;;; se $a7la e un “!/leninu! c$eFaleraz%. 128 6he Kalendar of Aot )amson of $ur( )t& ,dmunds , e. +. H. C. 6aFis '"/nres, 1(5<*, 11(, 1)A)2. ,/ #. 4. +aftis, 6he ,states of 'amsa( Ae( '?/r/nt/, 1(5A*, 31<. ara algun/s !ateriales el sigl/ &;;;, cf. H. . +ic$ars/n, “?$e !eiaeFal pl/ug$tearn%, Histor( , &&V; '1(<)*, )22. ,3B Bstan/ en prensa este li7r/, +. "ennar, “?$e c/!p/siti/n /f e!esne pl/ug$-tea!s in t8elft$centur Bnglan%, ,nglish Historical 'eview, "&&V '1(=>*, 1(3-)>A, $a ap/rta/ nueFas e i!p/rtantes prue7as el us/ caa Fez !a/r el ca7all/ para el ara/ a fines el sigl/ &;;, $a e!/stra/ 'pág. )>1* Kue el ca!7i/ se pr/uP/ pri!era!ente “en la z/na este centr/-este e
;nglaterra%. ,3, ". 6elisle, ,tude sur la condition de la classe agricole et l:9tat de l:agriculture en .ormandie au mo(en ge 'BFreuQ, 1251*, 135, u. 3=N “/!nes illi Kui ass/cia7unt eKu/s a caruca!m“. Bues +igau, 'egistrum visitationum archie*isco*i 'othomagensis LXUR-LXNY0 e. ?. 0/nnin '+uán, 125)*, 3A5, atestigua Kue, !ientras i7a a ca7all/, en 1)=>, ese Meu/n a iset c/n !/tiF/ e la fiesta e San Mate/, “inFeni!us carrucas /perantes et arrantes, Kuaru! eKu/s auci feci!us a Meullentu! pr/ e/ Ku/ in fest/ tanti Sancti presu!pserint irreFerenter /perari%. ,3/ ?$/rnike, Histor( of %agic and ,>*erimental )cience, ;;; 'ueFa /rk, 1(3<*, <==. ,33
+. ran, “"es M/ens e rés/ure ans le $aut !aen `ge les pr/7l^!es rurauQ%, )ettimane di )tudio del entro ;taliano di )tudi sull:Alto %edioevo, ;; '1(55*, 5)2-)( M. M. astan, “?$e c$r/n/l/g /f la7/ur serFces%, 6ransactions of the 'o(al Historical )ociet( , < serie, && '1(3A*, 12=-2(. ,3 Cf. 6. Dsc$insk, “MeieFal treatises /n estate !anage!ent%, ,conomic Histor( 'eview, ) serie, V;;; '1(55-5=*, )(=-3>(. 4lg/ se!ePante e7e e $a7er /curri/ en 4le!ania el escrit/r satric/ el sigl/ &;;; Seifrie Hel7ling, e. #. See!üller 'Halle, 122=*, 1N3((, 2)> 3N1)< AN1)>( 15N2A, riiculiza a l/s ca7aller/s Kue a7an/nan el ePércit/ para eicarse a cuiar sus fincas, Kue n/ piensan en /tra c/sa Kue en las c/sec$as las ganancias, Kue se pre/cupan p/r el Kues/, l/s $ueF/s el preci/ el gran/. ,3@ Dp. cit., 1).
No s1lo el traao de la arada+ sino ta8ién la )elo!idad * los gastos del trans"orte terrestre se 8odi'i!aron "ro'unda8ente en 'a)or de los !a8"esinos al introdu!irse el nue)o arnés * las nue)as ;erraduras !on !la)os? En tie8"os de los ro8anos+ el trans"orte "or tierra de las !argas "esadas du"li!aa el "re!io de éstas 87s o 8enos !ada ,@B il18etros ,3. ? Co8o !onse!uen!ia+ los lati'undios+ aun los situados !er!a de %o8a+ "ero =ue !are!ían de trans"orte "or agua =ue les "er8itiese !o8"etir !on los e8ar=ues de Egi"to+ h'ri!a del Norte * Si!ilia+ no "odían darse el luo de !ulti)ar !ereales "ara el 8er!ado ro8ano ,32? En !ontra"osi!i1n a esto+ en el siglo #III el !osto de los !ereales "are!e ;aer au8entado s1lo en un 3B "or !iento "or !ada ,@B il18etros de trans"orte terres tre,3 9"re!io alto toda)ía+ "ero 87s de tres )e!es 8eor =ue en el !aso de %o8a:? Enton!es !o8enFaa a rind7rseles a los !a8"esinos no estale!idos unto a !ursos de agua na)egales+ la "osiilidad de "ensar 8enos en 'un!i1n de susisten!ia * 87s en un e&!edente de !ose!;as rentales? Es toda)ía 8u* "o!o lo =ue sae8os en detalle a!er!a del "er'e!!iona8iento de las !arretas =ue sigui1 a la in)en!i1n del arnés 8oderno la a"li!a!i1n de los ees delanteros os!ilantes ,3-+ 'renos ade!uados+ )oleas,B+ et!étera? Al "are!er+ la 8a*oría de los )e;í!ulos ro8anos+ sal)o los !arruaes !ere8oniales * las sillas de "osta+ tenían dos ruedas? Pero a "artir de la "ri8era 8itad del siglo #II en!ontra8os una gran Klonga !aretta+ de !uatro ruedas+ tirada "or !aallos * !a"aF de trans"ortar !argas "esadas,, *+ a 8ediados del siglo #III las !arretas lle)aan nor8al8ente !uatro ruedas ,/ $ra* Sali8ene atestigua =ue en ,/+ en H*res 9Pro)enFa:+ al "regunt7rsele a $ra* ,3.
C. 4. e/, “"an an sea transp/rtati/n in ;!perial ;tal%, 6ransactions and Proceedings of the American Philological )ociet( , "&&V;; '1(<=*, ))). ,32 ;7i., ))< cf. B. B. r/sser, “?$e significance /f t8/ ne8 frag!ents /f t$e Bict /f 6i/cletian%, i7i., "&&; '1(<>*, 1=). ,3 B. #. /r7es, “"an transp/rt an r/a-7uiling '1>>>-1(>>*%, anus, &"V; '1(5A*, 1>(. ,3-
Bl $ec$/ e Kue las rueas elanteras en el A*ocali*sis e ?réFeris, el aO/ 2>> 'apr/Q.* 'Fer !ás arri7a, n/ta 1>( ta!7ién ig. 3*, sean !ás peKueOas Kue las rueas traseras reFela la eQistencia e un ePe elanter/ /scilante. Bn cuant/ a las prue7as !eieFales p/steri/res, Féase M. . 0/er, “MeieFal piF/te aQles%, 6echnolog( and ulture, 1 '1(=>*, 1)2-32, !ás a7aP/ n/ta 1<3. ,B / c/n/zc/ ninguna F/lea anteri/r a las representaas en las puertas e 7r/nce e la cateral e /Fg/r/, $ec$as en Mage7urg/ 'SaP/nia* en 115)-5< cf. 4. /lsc$!it, Die $ron#etüren von .ovgorod und 2nesen 'Mar7urg/, 1(3)*, 2, lá!. )=. ,, Cf. 4. ". @ell/gg, “"anglan an t8/ scriptural teQts%, 6raditio, &;V '1(52*, 3()-(=.
Pedro de A"ulia =ué "ensaa de las ense6anFas de oa=uín de $lora+ !ontest1 Koa=uín 8e interesa tan "o!o !o8o la =uinta rueda de una !arreta,3? No sola8ente los 8er!aderes sino ta8ién los !a8"esinos tenían a;ora la "osiilidad de lle)ar 87s "rodu!tos a 8eores 8er!ados? El nue)o arnés in'lu*1 ta8ién de otra 8anera en la )ida de los !a8"esinos del Norte? Cuando los es"e!ialistas en geogra'ía ;ist1ri!a e8"eFaron a estudiar los !a8"os * asenta8ientos de Ale8ania aandonados+ su"onían =ue éstos ;aían sido e)a!uados durante la Guerra de los Treinta A6os o des"ués de la Peste Negra de ,3,3@B? Con gran aso8ro !o8"roaron =ue el aandono de los asenta8ientos+ aun=ue no así el de los !a8"os+ se ;aía ini!iado en el siglo #I * ;aía llegado a ser 8u* 're!uente en el #III ,? No s1lo ;aía !a8"esinos =ue se trasladaan a !iudades )e!inas desde donde )iaaan diaria8ente ;asta sus !a8"os las aldeas asorían a los ;aitantes de los !aseríos de la )e!indad? En una é"o!a en =ue la "ola!i1n total de Euro"a au8entaa !on ra"ideF,@+ lugares ;aitados desde 8u!;o tie8"o atr7s,. ian "erdiendo su identidad a raíF de la Kaglo8era!i1n de !a8"esinos en aldeas !ada )eF 87s grandes? A "esar de =ue un erudito ;a la8entado la !onsiguiente KuraniFa!i1n es"iritual de los !a8"esinos en el siglo #III ,2+ son e)identes las ,/
A $ook of Old 6estament ;llustrations of the %lddle of the 6hirteenth entur( sent ( ardinal $ernard %acie@owski to )hah Aas the 2reat0 King of Persia0 now in the Pier*ont %organ 4irar( , e. C. C. C/ckerell, M. +. #a!es C. #. /ulkes 'Ca!7rige, 1()A* este !anuscrit/ el 1)5> 'apr/Q.*, pr/7a7le!ente parisiense, !u !inuci/s/ en cuesti/nes técnicas 'p/r ePe!pl/, en f/l. )17 !uestra un ePe elanter/ /scilante, una F/lea un arnés c/n 7/rrenes para 7uees*, inclue ilustraci/nes e carretas e cuatr/ rueas en l/s f/li/s 57, =7, (a, 1)a, )17, )3a, )A7, 3(a <<7, per/ n/ e carr/s e /s rueas. ,3 “?antu! cur/ e ;/ac$! Kuantu! e Kuinta r/ta plaustri%, ronica Fratris )alimene de Adam , e. D. H/ler-Bgger, %2H0 )cri*tores , &&&;; '1(>5-13*, )3(. . 6eff/ntaines, “Sur la répartiti/n gé/grap$iKue es F/itures d euQ r/ues et d Kuatre r/ues%, 6ravau> du Ler ongr9s ;nternational de Folklore, aris, 1(3A '?/urs, 1(32*, 11(, /frece una esc/ncertante prue7a e una te!prana Fuelta, en la ép/ca !/erna, a l/s carr/s e /s rueas en ciertas z/nas e rancia /ne se $a7an utiliza/ carretas e cuatr/ rueas urante la 0aPa Ba Meia. , Véase pág. 1A3. ,@
". énic/t, “Sur les té!/ignages Waccr/isse!ent e la p/pulati/n en /ccient u &; e au &;;;e si^cle%, ahiers d:histoire mondiale, ; '1(53*, <<=-=) #. C. +ussell, “"ate ancient an !eieFal p/pulati/n%, 6ransactions of the American Philoso*hical )ociet( , &"V;;;, ;;; '1(52*, 113. ,. B. err/, 4a 6erre et les *a(sans en France au <;; =me et <;;;=me si=cles 'ars, 1(53, !i!e/graf.* 1<<-<5, seOala Kue $acia la écaa el 1)2>, en rancia, una parte e la tierra reciente!ente recuperaa n/ resultJ apta para la agricultura fue Kuean/ a7an/naa. BFiente!ente en esa ép/ca la r/za $a7a alcanza/ el punt/ e l/s reni!ient/s ecrecientes. ,2 0. Huppertz, '"ume und )chichten "uerlicher Kulturformen in Deutschland '0/nn, 1(3(*, 1313(. Cuan/ H. St//7, “Minerst9teN /r!en er Statentste$ung i! Sp9t!ittelalter% /iertel@ahrschrift für )o#ial- und Wirtschaftsgeschichte0 &"V; '1(5(*, )), ice al referirse a la !inaa
)entaas "ersonales de tal !on!entra!i1n un !aserío !o8"uesto de !in!o a dieF !asas lle)aa una )ida restringida? En una gran aldea de dos!ientas o tres!ientas 'a8ilias no s1lo se !ontaría !on una 8eor de'ensa en situa!iones de e8ergen!ia+ sino =ue ade87s ;aría una taerna+ una ;er8osa iglesia de regular ta8a6o+ a!aso una es!uela dirigida "or el !ura en la =ue los !;i!os "odían a"render sus "ri8eras letras+ * !on toda seguridad 87s "retendientes "ara las ;ias+ *+ en )eF de u;oneros !on sus 'ardos+ 8er!aderes !on !arretas * noti!ias de lugares distantes? Pero esas )irtudes de una )ida 87s Kurana ;arían atraído sie8"re a los ;o8res del !a8"o? QC18o se entiende+ enton!es+ =ue a "artir del siglo #I 'uesen tantos los =ue estu)ieron en !ondi!iones de seguir sus deseosR La !la)e "are!e residir en la sustitu!i1n del ue* "or el !aallo !o8o ani8al "rin!i"al de la grana? Los ue*es se 8o)ían tan lenta8ente =ue los !a8"esnos =ue los utiliFaan tenían =ue )i)ir !er!a de sus !a8"os? Gra!ias al uso del !aallo tanto "ara el arado !o8o "ara el trans"orte+ la 8is8a !antidad de tie8"o =ue tardaa en ir al !a8"o * en )ol)er le "er8itía al !a8"esino re!orrer una distan!ia 8u!;o 8a*or? La rela!i1n 8até87ti!a entre el radio de un !ír!ulo * la su"er'i!ie de éste rigi1 la redistriu!i1n de los "olados? (n ligero au8ento de la distan!ia =ue era "osile re!orrer !18oda8ente desde la aldea ;asta el !a8"o 87s leano astaa "ara a8"liar !onsiderale8ente el total de su"er'i!ie arale =ue "odía ser e&"lotada desde la aldea? Así+ "ues+ e&tensas regiones en otro tie8"o sal"i!adas de 8ins!ulos !aseríos ter8inaron siendo terrenos !ulti)ados+ do8inados "or grandes aldeas =ue en !asi todos los as"e!tos !onser)aron su e!ono8ía agraria+ "ero =ue ar=uite!t1ni!a8ente+ e in!luso en su 8odo de )ida+ "asaron a ser sor"rendente8ente uranas? El 'en18eno de la Kaglo8era!i1n ;asta a;ora s1lo ;a sido !o8"roado !on !erteFa en algunas "artes de Ale8ania? Sin e8argo+ e&isten ta8ién algunas 8uestras de ese 'en18eno en el Norte de $ran!ia , * en Inglaterra,-+ e indudale8ente se dio así 8is8o en otras regiones
donde e&istían "osiilidades té!ni!as "ara ello? Ya 8u* a)anFada la Edad Media+ esa KuraniFa!i1n de los traaadores agrí!olas e!;1 las ases "ara un !a8io de 'o!o de la !ultura o!!idental+ =ue se des"laF1 del !a8"o a la !iudad * =ue ;a sido tan notorio en siglos re!ientes? Pre"ar1 "si!ol1gi!a8ente al !a8"esinado de Euro"a se"tentrional "ara ese gran !a8io+ * tal )eF lo !a"a!it1 "ara ado"tar a!titudes * ad=uirir anti!uer"os es"irituales =ue a8inorarían el i8"a!to so!ial de los a!onte!i8ientos "osteriores? Al e)aluar esa rela!i1n entre !aallo * ue*+ nos en'renta8os !on una !uriosa lista de ;e!;os? En gran "arte del Norte de Euro"a+ desde Gales a Sue!ia+ "redo8in1 en tal 'or8a el arado "esado+ =ue la tierra arale lleg1 a 8edirse en o!;o se!!iones+ !orres"ondientes a sus o!;o ue*es ,@B + "ese a =ue 87s o 8enos en esa 8is8a regi1n las !uen!as del Mar del Norte * del Mar 57lti!o el !aallo lleg1 a ser !on el tie8"o el ani8al utiliFado ;aitual8ente "ara tirar del arado ,@,?Q
El siste8a de rota!i1n de las !ose!;as en tres !a8"os ;a sido !ali 'i!ado !o8o Kla 87s desta!ada no)edad agrí!ola de la Edad Media en Euro"a O!!idental,@/? A"are!e rus!a8ente a 'ines del siglo VIII el testi8onio seguro de esa inno)a!i1n "uede 'e!;arse en el a6o 2.3 ,@3+ el ,@B
e peKueOas ciuaes surgias urante la 0aPa Ba MeiaN “7ürgerlic$es "e7en 8ir $ier zur Miniatur, Pa @arikatur% '“la Fia 7urguesa se c/nFirtiJ ent/nces en una !iniatura, / !eP/r, en una caricatura%*, está aprecian/ el fenJ!en/ ese el punt/ e Fista el $/!7re e la ciua, n/ c/n l/s /P/s el ca!pesin/ Kue i7a eleFan/ su niFel e Fia. , B. C$antri/t, 4a ham*agne+ 9tude de g9ogra*hie r9gionale 'anc, 1(>5*, )
M. G. 0eresf/r #. @. S. St. #/sep$, %edieval ,ngland+ An Aerial )urve( 'ueFa /rk, 1(52*, 111-13.
+. Mielke, “6as fluggespann%, en Festschrift ,duard Hahn 'Stuttgart, 1(1A*, 1(<-(A, )>).
,@,
B. Ha$n, “6as fluggespann%, en Festschirft für %arie-Andree ,(sn 'Munic$, 1()2*, (> cf. el !apa e la z/na e crianza e ca7all/s en rancia $acia el aO/ 1=5>, en +. Musset, De l:9levage du cheval en France 'ars, 1(1A*, 13A. ,@/ C. arain, en amridge ,conomic Histor( , 1 '1(<1*, 1)A. ,@3
H. Gart!ann, !rkundenuch dar Atei )t& 2allen 'ünic$, 12=3*, ;, <1, nU 3(N “et in pri!u! Fer aratr/ iurnale! unu! et in !ense #uni/ 7rac$are alteru! et in autu!n/ ipsu! arare et se!inare%.
siguiente en el 23 ,@+ * el ter!ero en el BB ,@@? De a;í en adelante las "rueas son tan 're!uentes+ =ue los ;istoriadores 'ieles al dog8a de =ue nada en la )ida rural "uede !a8iar r7"ida8ente se )ieron 'orFados a !reer =ue el siste8a de los tres !a8"os era un in)ento 8u* anterior ,@. =ue de algn 8odo logr1 eludir toda !onstan!ia en do!u8entos? Pero "are!ería =ue el "ro"io Carlo8agno !onsider1 el nue)o es=ue8a del a6o agrí!ola *a ado"tado en los solares i8"eriales+ si nos es lí!ito o"inar así+ asados en la !a"itular De villis,@2 !o8o algo tan no)edoso * signi'i!ati)o =ue se sinti1 i8"ulsado+ segn *a lo 8en!iona8os+ a reautiFar los 8eses en 'un!i1n de ese es=ue8a? En é"o!as anteriores las tierras se araan en o!ture o no)ie8re "ara la !ose!;a de in)ierno+ * la siega se ;a!ía en unio o en ulio? Pero de a!uerdo !on la nue)a no8en!latura de Carlo8agno+ unio+ el 8es en =ue se ara el are!;o+ es el KMes de la arada * agosto+ el KMes de la !ose!;a ,@? Si tanta 'ue la "ro"aganda =ue ;iFo el e8"erador de una no)edad agrí !ola+ !ae su"oner =ue él la !onsideraa de "ri8ordial i8"ortan!ia "ara su reino? No ;aía nada si8ilar a la rota!i1n de tres !a8"os en la é"o!a de los ro8anos? Plinio ,@- re'iere =ue !ierta )eF el "uelo de Tré)eris se8r1 granos en 8arFo des"ués de ;aerse e!;ado a "erder la !ose!;a de in)ierno "ero esto se narra !o8o un e"isodio 8u* raro+ * no e&iste indi !a!i1n alguna de =ue se ;uiese re"etido? En realidad+ Plinio tiene !ono!i8iento de =ue !iertos "rodu!tos se !ose!;an en )erano * deen se8rarse en "ri8a)era+ "ero la 8is8a lista de esos "rodu!tos 8io+ "aniFo+ aonolí+ sal)ia+ erro de in)ierno 9todos los !uales+ oser)a+ se !ulti)an en in)ierno en Gre!ia * Asia+ "ero no en Italia:+ lenteas+ ,@
D. 6/7enecker, +egesta $ist/riae ?$uringiae '#ena, 12(=*, ;, 15, nU <2N “in tri7us H/$ei!is... in tri7us ec$usis... in tri7us ercu7is%. 4 !enu/ suele citarse c/!/ un/ e l/s !ás antigu/s testi!/ni/s el siste!a e tres ca!p/s un /cu!ent/ el aO/ AA1, inclui/ en el ode> di*lomaticus et variarum traditionum anti1uissimi %onasterii 4auresheimensis '?egernsee, 1A==*, arte ;;, 31)-13, nU <(<, en el Kue se !enci/na un “!ansu! e terra aratunia &&V;; Purnales in tri7us l/cis sit/s%. er/ G. leisc$!ann, aesar0 6acitus0 Karl dar 2rosse und die deutsche 4andwirtschaft '0erln, 1(11*, 53, n. 1, seOala c/rrecta!ente Kue este cJice registra tantas /naci/nes e tierras u7icaas en ), <, 5, =, etc. l/ci, Kue el cas/ e 3 resulta a!7igu/. ,@@ @. "a!prec$t, Deutsches Wirtschaftsleen im %ittelalter '"eipzig, 1222*, ;, 5<5, n. <. ,@.
/r eP. @. Geller, “6ie 0esielung es 4le!annenlanes%, Württemergische /iertel@ahrschrift für 4andesgeschichte, V;; '12(2*, 3<>-<1. ,@2 Hauric/urt 6ela!are, /p. cit., <=. ,@
)u*ra, pág. A3, n. 21.
,@-
.aturalis historia, &V;;;, )>, e. C. Ma$/ff '"eipzig, 12()*, ;;;, 1(3.
garanFos+ ali!a 9R:+ !o8"arada !on su lista de "rodu!tos !ose!;ados en in)ierno trigo+ es"elta+ !eada+ ;aas+ naos * naas+ de8uestra la es!asa i8"ortan!ia =ue tenía la sie8ra de "ri8a)era ,.B? Men!iona ta8ién el 8is8o autor =ue Virgilio ;aía re!o8endado se8rar ;aas en "ri8a)era+ !o8o se ;a!ía en los alrededores de Padua+ "ero Plinio !onsidera ;aitual se8rarlas en oto6o ,.,? Los guisantes+ en !a8io+ se sie8ran durante la "ri8a)era en Italia * otros !li8as 87s 'ríos ,./? Si ien tanto Plinio,.3 !o8o los agr1no8os ro8anos ,. saían "er'e!ta8ente =ue las legu8res enri=ue!en el suelo+ al "are!er no e&istía un siste8a regular * ;aitual de alternar esos !ulti)os !on los de !ereales? Anti!i"os 8u!;o 87s signi'i!ati)os de la rota!i1n trienal se en!uentran en el leano Norte? (n "aleoot7ni!o danés+ "artiendo del an7lisis de "olen+ ;a llegado a la !on!lusi1n de =ue la "ri8iti)a agri!ultura de la regi1n 7lti!a se li8ita a la sie8ra de "ri8a)era+ * =ue la arada * la sie8ra de oto6o en esa Fona 'ueron una inno)a!i1n 8edie)al astante tardía ,.@? He!ateo ,..+ =ue es!rii1 en el siglo VI a? C?+ nos in'or8a =ue en 5reta6a se re!ogían anual8ente dos !ose!;as? A""leau8 ;a ;e!;o notar,.2 =ue el !ereal 87s i8"ortante en el Norte durante la Edad de 5ron!e era la !eada+ la !ual en la Edad Media * en é"o!as 87s re!ientes 'ue "or lo !o8n un !ulti)o de "ri8a)era en los !li8as se"tentrionales sugiere este autor =ue el !a8io de !li8a registrado 87s o 8enos ;a!ia el a6o @BB a? C? "uede 8u* ien ;aer indu!ido a !on!entrarse en las sie8ras de in)ierno+ aun=ue !on algunos )estigios de sie8ras de "ri8a)era en deter8inadas Fonas? Pare!e "roale+ enton!es+ =ue 8ientras los eér!itos !arolingios "enetraan en la Ger8ania 7rara+ 8ientras San 5oni'a!io * sus legio ,.B
&V;;;, A, e. cit.,.. ;;;, 155.
,.,
&V;;;, 1), e. cit., ;;;, 1A5.
,./
&V;;;, 1), e. cit., ;;;, 1A=.
,.3
&V;;;, 1), e. cit., ;;;, 1A5.
,.
. Harris/n, 'oman Farm %anagement+ 6he 6reatises of ato and /arro 'ueFa /rk, 1(13*, <1<), 1)1-)). ,.@ V. M. Mikkelsen, “4 c/ntri7uti/n t/ t$e $ist/r /f Fegetati/n in t$e Su7-4rctic peri/%, en 4. Steens7erg, Farms and Watermills in Denmark during 6wo 6housand Vears 'C/pen$ague, 1(5)*, 3>). ,.. SegIn n/s l/ trans!ite 6i//r/ Scul/, ;;,
S. 4pple7au!, “?$e agriculture /f t$e 0ritis$ Barl ;r/n 4ge as eQe!plifie at ig$elean 6/8n%, Proceedings of the Prehistoric )ociet( , && '1(5<*, 1><.
nes enedi!tinas ree8"laFaan los te8"los "aganos "or !atedrales * !laustros+ * 8ientras los teutones * latinos e8"eFaan a 'usionar sus inteligen!ias "ara 'orar una nue)a !ultura euro"ea+ en ese 8is8o 8o 8ento las sie8ras de "ri8a)era en la regi1n del 57lti!o * del Mar del Norte se a!o"laan !on las sie8ras de oto6o en el Mediterr7neo "ara dar origen a un nue)o siste8a agrí!ola 8u!;o 87s "rodu!ti)o =ue !ual=uiera de sus dos "rogenitores? QC18o 'un!ionaa el siste8a de los tres !a8"os+ a di'eren!ia de la 87s antigua rota!i1n de dos !a8"os =ue se "ra!ti!aa en el Mediterr7neoR D1nde regía el "lan de dos !a8"os+ 87s o 8enos en la 8itad de un terreno se se8raan "rodu!tos? de in)ierno+ en tanto =ue la otra 8itad se deaa en are!;o? Al a6o siguiente se !a8iaan si8"le8ente las 'un!iones de uno * otro !a8"o? Donde regía el "lan de tres !a8"os+ la tierra larantía se di)idía a"ro&i8ada8ente en ter!ios? En una se!!i1n se se8raa durante el oto6o trigo de in)ierno o !enteno? En la "ri8a)era siguiente se se8 raan+ en el segundo !a8"o+ a)ena+ !eada+ guisantes+ garanFos+ lenteas o ;aas? El ter!er !a8"o se deaa en are!;o? Al a6o siguiente+ en el "ri8er !a8"o se se8raan !ulti)os de )erano+ el segundo !a8"o se deaa en are!;o * en el ter!ero se se8raan granos de in)ierno? ,er? a6o "ri8er !a8"o segundo !a8"o Ter!er !a8"o
O j O T ????? O
-----† sie!7ra e inFiern/
/do? a6o O????? j O T O
3er? a6o O j O T O
,er? a6o O
j O T ????? O
?????
.....† sie!7ra e pri!aFera
En los siglos VIII+ I# * # se ;a!ían sola8ente tres aradas durante el !i!lo total de tres a6os el !a8"o de in)ierno+ en o!ture o no)ie8re el !a8"o de )erano+ en 8arFo+ o sea !uando la tierra !o8enFaa a
!alentarse el are!;o+ ;a!ia 'ines de unio ,.? De ese 8odo+ en a=uel "eríodo "ri8iti)o+ de un solar de .BB a!res en el =ue se a"li!ase el siste8a de dos !a8"os se araan .BB a!res * se !ontaa !on 3BB a!res "ara !ulti)os+ 8ientras =ue los 8is8os .BB a!res+ si se a"li!aa el siste8a de tres !a8"os+ "er8itían dis"oner de BB a!res "ara !ulti)os !on una 8is8a arada+ lo !ual signi'i!aa un in!re8ento de un ter!io? Pero ;a!ia el siglo #II+ a 87s tardar ,.-+ tanto en el siste8a de dos !a8"os !o8o en el de tres se ;aía !o8"roado la )entaa de arar dos )e!es la tierra en are!;o+ a 'in de i8"edir el !re!i8iento de 8aleFas * 8eorar la 'ertilidad? Este !a8io a!re!ent1 an 87s la )entaa de la rota!i1n trienal? Los !a8"esinos =ue traaaan .BB a!res a"li!ando el "lan de dos !a8"os+ * =ue araan el are!;o dos )e!es+ ararían anual8ente 3BB c .BB b -BB a!res+ "ara !ontar !on 3BB a!res de !ulti)os? Si traaaan .BB a!res !on el siste8a de tres !a8"os+ su"oniendo ta8ién una dole arada del are!;o+ ararían "or a6o sola8ente /BB c /BB c BB b BB a!res+ "ara !ontar !on BB a!res de !ulti)os? Partiendo de la ase de .BB a!res+ el in!re8ento de "rodu!!i1n al ado"tarse la nue)a rota!i1n seguiría siendo ni!a8ente de un ter!io? Pero "uesto =ue el !a8io i8"li!aa ,BB a!res 8enos de arada "or a6o+ "odían agregar sin traao adi!ional 2@ a!res 9arados así /@ c /@ c @B:,2B+ si 8ediante traaos de re!u"era!i1n del suelo era "osile !ontar !on esa !antidad de terreno? Los 8is8os !a8"esinos traaarían así no .BB sino .2@ a!res 9@B de !ulti)os:+ * la )entaa en !uanto a "rodu!!i1n+ !o8"arada !on el siste8a de rota!i1n de dos !a8"os+ sería del @B "or !iento? La di'usi1n del siste8a trienal dio enton!es gran i8"ulso a la roFa se talaron os=ues+ se dese!aron "antanos+ los di=ues res!ataron tierras ganadas al 8ar? El nue)o "lan de rota!i1n en !onse!uen!ia+ rindaa )arias )entaas? En "ri8er lugar+ !o8o a!aa8os de indi!arlo+ au8ent1 en un o!ta)o la su"er'i!ie =ue un !a8"esino "odía !ulti)ar e in!re8ent1 su "rodu!ti )idad en un @B "or !iento? Segundo+ el nue)o "lan distriu*1 87s uni 'or8e8ente a lo largo del a6o los traaos de la arada+ sie8ra * re!o ,.
. Hanssen, Agrarhistorische Ahandlungen '"eipzig, 122>*, ;, 1=3.
,.-
M. 0l/c$, Caract^res, )5 @. "a!prec$t, /p. cit., ;, 552.
,2B
4cerca e l/s cálcul/s innecesaria!ente c/!plica/s e Galter e Henle para llegar a la c/nclusiJn e Kue c/n el nueF/ siste!a p/a tra7aParse un área 1…2 !ás eQtensa, cf. amridge ,conomic Histor( , ;, 1)(. Bs significatiF/ Kue este pasaPe suela /!itirse en un/ e l/s !anuscrit/s e HenleN cf. B. /8er, “Dn t$e nee f/r a ne8 eiti/n /f Galter /f Henle%, 6ransactions of the 'o(al Historical )ociet( , &V;; '1(3<*, 1>1-1=.
le!!i1n+ au8entando así el rendi8iento de la laor? En ter!er lugar+ re duo !onsiderale8ente la "roailidad de ;a8runa al di)ersi'i!ar los !ulti)os * al so8eterlos a di'erentes !ondi!iones de ger8ina!i1n+ !re!i8iento * siega? Pero la !uarta )entaa+ a!aso la 87s signi'i!ati)a+ !onsisti1 en =ue la sie8ra de "ri8a)era+ as"e!to esen!ial de la nue)a rota!i1n+ 8ulti"li!1 sensile8ente la "rodu!!i1n de !iertos !ulti)os =ue re)estían es"e!ial i8"ortan!ia? La a)ena lleg1 a Euro"a desde Asia Menor en tie8"os "re;ist1ri!os+ "roale8ente ao la 'or8a de una ;iera =ue a!o8"a6aa al trigo "ero los ro8anos no la !ulti)aron ,2,? La a)ena es el 8eor ali8ento "ara los !aallos,2/? El ue* es una 87=uina de !o8usti1n de "astos el !a allo es una 87=uina 8u!;o 87s e'i!iente de !o8usti1n de a)ena? Los !a8"esinos de Euro"a 8eridional no "odían elegir entre ue* * !aallo !o8o estia "ara el arado+ deido a =ue su rota!i1n ienal no les "er8itía !ontar !on un e&!edente su'i!iente de granos !o8o "ara 8antener 8u!;os !aallos,23? Co8o !onse!uen!ia de su siste8a rota!ional+ * "uesto =ue la a)ena era uno de los "rin!i"ales !ulti)os de "ri8a)era+ los !a8"esinos del Norte !ontaan !on la !antidad * la !alidad de e&!edentes de ali8entos ne!esarios "ara los !aallos ,2? Ha!ia 'ines de la Edad Media "are!e e&istir una !lara !orrela!i1n entre la rota!i1n trienal * la utiliFa!i1n del !aallo en la agri!ultura? ,2,
6. +. Sa!ps/n, “Dn t$e /rigin /f /ats%, Harvard !niversit( $otanical %useum 4eaflets, &V; '1(5<*, )(5-(2 . 4. C/f!an, “4Fena satiFa ". pr/7a7l /f 4siatic /rigin%, Agronom( ournal, &"V;; '1(55*, )21 . Sc$8anitz, Die ,ntstehung den Kultur*flan#en '0erln, 1(5A*, 1)). ,2/ "a aFena n/ es una !ana !/erna e l/s ca7all/sN G. 6ugale, $aronage of ,ngland '"/nres, 1=A5*, ;, 123-2<, cita un c/ntrat/ e 131A-12 p/r la pr/FisiJn regular e “$en/ aFena para cuatr/ ca7all/s.., $en/ aFena para /c$/ ca7all/s%. ,23 Bn un cens/ $ec$/ en 1332 e 1)3 fincas el pri/rat/ e l/s H/spitalari/s en Saint illes, cerca e las 7/cas el +Jan/, se inica Kue en t/as ellas, eQcept/ tres, se utiliza7an 7uees para arar, a pesar e Kue )< e esas pr/pieaes, e7i/ a circunstancias faF/ra7les, $a7an l/gra/ esarr/llar rit!/s e cultiF/ !ás intensiF/ Kue el e la r/taciJn e /s aO/s cf. . 6u7, “?ec$niKues et rene!ents agric/les ans les 4lpes u Su en 1332%, Annales du %idi, "&& '1(52*, <><, <>A. Bn 1<)) se intentJ utilizar ca7all/s para el !aneP/ e una gran grIa instalaa p/r 0runellesc$i para facilitar la c/nstrucciJn e la cIpula e la cateral e l/rencia, per/ se c/!pr/7J Kue la energa esarr/llaa p/r l/s ca7all/s resulta7a p/r l/ !en/s un 5> p/r cient/ !ás c/st/sa Kue la esarr/llaa p/r 7uees cf. . 6. rager, “0runellesc$iWs inFenti/ns%, Osiris, ;& '1(5>*, 51=, n. 1<=. 174 #. 0/ussar, “"a Fie en 4nP/u au &; e et &;;e si^cles%, M/en `ge, "V; '1(5>*, 5A, =A, afir!a Kue la aFena se !enci/na p/r pri!era Fez en 4nP/u en 11)( Kue urante la seguna !ita el sigl/ &;; la aFena el trig/ tenier/n a ree!plazar a la ce7aa al centen/ c/!/ cultiF/s 7ásic/s. uest/ Kue 4nP/u Kuea en el l!ite entre las z/nas el ca7all/ el 7ue, las z/nas trienales las 7ienales, l/s ca!p/s a7iert/s las z/nas cercaas, sera !u interesante c/n/cer c/n eQactitu las relaci/nes l/s ca!7i/s l/cales Kue entraOJ esa sustituciJn e cultiF/s.
El la"so de 3BB a6os de de8ora entre la llegada del arnés 8oderno * la generaliFa!i1n del uso del !aallo "ara 'ines no 8ilitares tal )eF "ueda e&"li!arse "or las di'i!ultades "r7!ti!as =ue deía a'rontar una aldea "ara "asar de la rota!i1n ienal a la trienal? Cono!e8os algunos !asos en =ue se "roduo ese !a8io ,2@+ "ero a 8enos =ue "udiera roFarse un ter!er !a8"o total8ente nue)o ,2.+ o =ue "or "ura !asualidad las tenen!ias indi)iduales estu)iesen dis"uestas de tal 8anera =ue los =ue ;aían sido dos !a8"os "udieran di)idirse en tres sin una radi!al redis triu!i1n de las 'ranas+ un !a8io de esa índole deía de tro"eFar !on la o"osi!i1n de intereses !reados? Las !o8ina!iones de este género se dan de 8anera 8u!;o 87s '7!il !uando se !oloniFa una tierra nue)a o !uando tras un "eríodo de !aos )uel)en a "olarse Fonas de)astadas? Los lti8os a6os del siglo I# * los "ri8eros del # 'ueron una é"o!a de !onsterna!i1n? Las Fonas de Euro"a se"tentrional =ue no ;aían sido in)adidas "or los inetes ;ngaros 'ueron in!endiadas durante las !orrerías de los )iingos? S1lo des"ués =ue los nor8andos se ;uieron do8esti!ado en las o!as del Sena * en el DanelaU+ * luego =ue el "oderío 8agiar 'ue a"lastado en el Le!;'eld+ 'inaliF1 la segunda ola de in)asiones+ 87s destru!ti)a =ue las in!ursiones de los teutones =ue ;aían aatido a %o8a? In8e diata8ente se ini!i1 la re!onstru!!i1n+ * "are!e "roale =ue las nue)as !o8unidades del Norte se ;a*an sentido ansiosas de organiFarse !on 'or8e a la nue)a * su"erior te!nología de la rota!i1n de !ose!;as ,22? Esta inno)a!i1n+ a su )eF+ ;aría "ro)isto gradual8ente la a)ena =ue "er8iti1 a!u8ular un sto! de !aallos? A la luF de esta serie de ;e!;os+ no dee sor"rendernos =ue el uso del !aallo "ara 'aenas rurales !o 8enFara a generaliFarse 8u!;o 87s en el siglo #I? No se ;a ;e!;o un estudio 8et1di!o de la di'usi1n del? siste8a de tres !a8"os desde su lugar de origen en la regi1n 'ran!a+ entre el Sena * el ,2@
Véase pág. 1A3.
,2.
C/!/ /curriJ antes e 1))> en una alea el /rks$ire cf. ?. 4. M. 0is$/p, “4ssarting an t$e gr/8t$ /f t$e /pen fiels%, Bc/n/!ic Hist/r +eFie8, V; '1(35*, 1(. ,22 Lna gran pr/p/rciJn e las c/!uniaes Kue FiFan en la z/na e las lluFias e Feran/ Kue n/ p/an !/ificar la iFisiJn e sus tierras para la plena eQpl/taciJn el nueF/ siste!a, c/nFinier/n en l/ siguienteN las tierras c/ntinuaran iFiias en /s ca!p/s, per/ en la !ita e la tierra ara7le t//s l/s aO/s la sie!7ra se efectuara en /t/O/, en la /tra !ita en pri!aFera. 4unKue eFiente!ente !en/s pr/uctiF/ Kue en el cas/ e la aplicaciJn c/!pleta el siste!a, este plan c/nta7a sin ua c/n Farias e las FentaPas e este Ilti!/ tal Fez se aecua7a e !anera especial a regi/nes e suel/ c/!paratiFa!ente p/7re, Kue se $a7ran ag/ta/ c/n una r/taciJn !ás intensiFa cf. ra, /p. cit., A1 C. S. C. S. Dr8in, ?$e O*en Fields 'DQf/r, 1(32*, <(.
%in? %in? Al igua iguall =ue =ue las las res" res"ue uest stas as a 8u!; 8u!;os os otro otross inte interr rrog ogan ante tess 'unda8entales en la ;istoria de la agri!ultura+ éste dee es"erar a =ue se !uente !uente !on una in)estig in)estiga!i a!i1n 1n lo!al lo!al de do!u8e do!u8ento ntoss * de !a8"o !a8"o 8u!;o 87s !uidadosa =ue las e8"rendidas ;asta el "resente ,2? Aun en Ale8ania+ donde se ;an lle)ado a !ao 87s in)estiga!iones de esta índole =ue en !ual=uier otro "aís+ toda)ía nadie "uede e&"resar una a'ir8a!i1n 87s "re!isa =ue no sea de!ir =ue esa di'usi1n tard1 )arios siglos des"ués de ;aerse ini!iado "o!o antes del a6o BB ,2-? El !aso ;ngaro ;ngaro "lantea "lantea un enig8a enig8a ;a* una aadía =ue "are!e "are!e ;aer tenido entre entre sus "ro"ieda "ro"iedades des tres !a8"os !a8"os en el a6o ,B. luego no se en!uentra ninguna 8en!i1n de rota!iones trienales ;asta ,3@@ ,B? En el siglo #III a"are!en entre los esla)os del Sur ,,+ en Polonia,/ * en el Sur de Sue!ia ,3? En el otro 'lan!o de Euro"a+ la rota!i1n trienal trienal "are!e "are!e no ;aer llegado a Inglaterra ;asta el siglo #II ,+ * es "roale =ue de allí ;a*a sido lle)ada a Irlanda "or los !olonos anglonor8andos a 'ines del 8is8o siglo ,@? He8os )isto en =ué 8edida la nue)a dis"oniilidad de a)ena+ a =ue dio lugar el siste8a de tres !a8"os+ in!re8ent1 la !antidad * el rendi8iento de los !aallos? Pero ta8ién las "ersonas e&"eri8entaron la in'luen!ia de los nue)os re!ursos ali8entarios? Ade87s de a)ena * !eada+ los !ulti)os de "ri8a)era in!luían ;ai tual8ente legu8res? Ya ;e8os oser)ado =ue los ro8anos !ono!ían los guisantes+ garanFos+ lenteas * ;aas+ * saían =ue las legu8res a*udan al suelo? Pero la i8"ortan!ia asignada en el Mediterr7neo a los ,2
Véase pág. 1A<.
,2-
H. M/rtensen, M/rtensen, “ur eutsc$en eutsc$en Güstungsf/rsc Güstungsf/rsc$ung $ung %, 28ttingische gelehrte An#eigen, CCV; '1(<<*, )1>. ,B M. 0elén 0elénes es,, “4nga7 “4nga7en en ü7er ü7er ie Ver7re Ver7reitu itung ng er 8ei8ei- un 6reifel 6reifel8ir 8irts tsc$a c$aft ft i! !ittelalterlic$en Lngarn%, Acta ethnogra*hica Academiae Academiae )cientiarum Hungaricae, V '1(5=*, 125. ,, #. @. #ire #ireje jek, k, 2eschichte '/t$a,, 1(12*, 1(12*, ;;, 5< #. Sakaz/ Sakaz/F, F, 0ulgar 0ulgarisc isc$e $e 2eschichte der )eren )eren '/t$a Girtsc$aftsgesc$ic$te '0erln, 1()(*, 1>5. ,/ 6. Garriner, Garriner, “S/!e c/ntr/Fersial c/ntr/Fersial issues in t$e $ist/r /f agrarian Bur/pe%, Bur/pe%, )lavic and ,ast ,uro*ean 'eview, &&&;; '1(53*, 1>5 S. C$!iele8ski, “/tes /n far! t//ls an i!ple!ents in earl /lis$ agriculture%, Kwartalnik historii kultur( materialne@, ;;; '1(55*, )2). ,3 '1(5A* A*,, )>=, )>=, /ne /ne se cita cita a 6. Zeitschrift für Agrargeschichte und Agrarso#iologie, V '1(5 Hanner7erg, “0a!‡l%, Kungl& Humanistiska /etenska*s )amfundets i 4und0 Arser"ttelse '1(5<55*, 1(-=). , . 6u7, “"a +éF/luti/n agric/le !éiéFale%, 'evue de g9ogra*hie de 4(on, &&;& '1(5<*, 3=). ,@
#. Dt8a-+ut$Fen, “?$e /rganizati/n /f 4ngl/-;ris$ agriculture in t$e Mile 4ges%, ournal of the 'o(al )ociet( of Anti1uaries of ;reland, "&&&; '1(5T*, (.
!ulti)os de oto6o "are!e ;aer sido tan !onsiderale =ue aun en la re gi1n se"tentrional de llu)ias de )erano estos "rodu!tos no 'ueron !ulti )ados "or los ro8anos en gran !antidad+ !o8"arati)a8ente !on los !e reales? $inal8ente+ sin e8argo+ a "artir de los lti8os a6os del siglo VIII "are!e =ue las legu8res+ en su !ondi!i1n de !ulti)os de !a8"o+ re"resentaron una "ro"or!i1n a8"lia * sustan!ial de la nue)a rota!i1n trienal? trienal? En realidad+ el "a"el de a=uéllas en el é&ito del siste8a siste8a no ;a sido "uesto su'i!iente8ente de relie)e las "ro"iedades de 'ia!i1n del nitr1geno =ue "oseen estas "lantas 'ueron 'unda8entales "ara la !on ser)a!i1n de la 'ertilidad ao las 87s rigurosas !ondi!iones de !ulti)o? Malt;us no era dietista dio "or sentado =ue la "ola!i1n se rige "or la dis"oniilidad de ali8entos? El asunto es 8u!;o 87s !o8"leo? Los ali8entos no son tales si no !o8"onen una ra!i1n alan!eada !u*o ele 8ento "rin!i"al es la rela!i1n entre !aro;idratos * "roteínas? (na dieta sore!argada de !aro;idratos resulta "ronto tan 8ala !o8o el ;a8re+ * de ;e!;o es ;a8re de a8inos? En teoría+ una so!iedad "uede ;all ;allar arse se en !ond !ondi! i!io ione ness de "rod "rodu! u!ir ir gran grande dess !ant !antid idad ades es de !aro;idratos+ "ero sin =ue e&ista ninguna raF1n "r7!ti!a "ara =ue los "roduF!a 8ientras no se en!uentre una "ro)isi1n 87s aundante de "roteí "roteínas nas?? Cual=u Cual=uier ier !osa !osa =ue a'e!te a'e!te a la !antid !antidad ad de "roteí "roteínas nas dis"oniles se re'lear7 8u* "ronto en tér8inos de "ola!i1n ,.? Con el siste8a de rota!i1n de tres !a8"os+ las sie8ras de oto6o !onsistieron en gran 8edida en !aro;idratos+ en !a8io las sie8ras de "ri8a)era in!luían una gran !antidad de "roteínas )egetales?
Cf. B. "int/n, "int/n, “Cr/ps, s/ils an culture in 4!erica%, 4!erica%, en 6he %a(a and their .eighors 'ueFa /rk, 1(<>*, 3=. ,2 B. 4. "e reF/st 'ars, 12<5*, <=1 cf. <=3.
9QSaes t+ sé *o+ o alguien sae+ !18o !re!en la a)ena+ los guisantes+ las ;aas * la !eadaR:
"leno sentido )ern7!ulo+ la Edad Media+ desde el siglo # en adelante+ estu)o llena de ;aas ,-@?
Y en el siglo #III San Alert Alerto o Magno Magno nos !uenta !uenta !18o la anguil anguila a aando aandona na los ríos ríos en us!a us!a de !a8"os !a8"os donde donde "ueda "ueda en!ont en!ontrar rar guisantes o garanFos se8rados ,? Los es!la)os de Cat1n !o8ían !ere !ereal ales es++ "ero "ero no ;aa ;aass ,- * Plin Plinio io ala alaa aa a las las legu legu8 8re res+ s+ en!a en!are re!i !ién éndo dola lass 87s 87s =ue =ue los los gran granos os !o8o !o8o ali8 ali8en ento to,-B? (n sa!ra8en sa!ra8entario tario !arolingio !arolingio "re)eía "re)eía una 5enedi!t 5enedi!tio io 'a)ae 'a)ae ,-, en ese ese enton!es las "legarias eran es!u!;adas? Así+ "ues+ nuestros lti8os !ono!i8ientos en 8ateria de nutri!i1n nos "ro"or!ionan una nue)a !o8"rensi1n de la din78i!a de la 5aa Edad Media? Si ien las legu8res dis"oniles en la Euro"a 8edie)al no "ro )eía )eían n "or "or sí sola solass una una seri serie e !o8" !o8"le leta ta de los los a8in a8ino7 o7!i !ido doss iol1gi!a iol1gi!a8ent 8ente e ne!esarios ne!esarios++ "or una 'eliF !oin!iden!ia !oin!iden!ia las !antidade !antidadess 8enores de "roteínas !ontenidas en los !ereales !orrientes !onstituían el "er'e!to !o8"le8ento dietéti!o de las =ue a"ortaan las legu8res+ * es"e!ial8ente los guisantes ,-/? No 'ue si8"le8ente la nue)a !antidad de ali8en ali8entos tos "rodu! "rodu!ida ida a raíF raíF del 8eora 8eora8ie 8iento nto de los 8étodo 8étodoss agrí!olas+ sino el nue)o ti"o de ali8entos dis"oniles ,-3+ lo =ue e&"li!a e&"li!a 87s =ue nada+ al 8enos "ara el Norte de Euro"a ,-+ la sor"rendente e&"ansi1n de8ogr7'i!a+ el !re!i8iento * 8ulti"li!a!i1n de las !iudades+ el auge de la "rodu!!i1n industrial+ la a8"lia!i1n del !o8er!io * la nue)a e&ueran!ia de los es"íritus =ue dio ani8a!i1n a la é"o!a? En el
; El &en*ro fo&al de Ero9a se *raslada ha&ia el nor*e
,
“/nnunKua! RanguillaT etia! e aKua egreitur a agru! in Ku/ pisa Fel cicer se!inatur%, De animalius, "i7. &&;V, cap. 2, e. H. Staler 'Münster, Gestfalia, 1()>*. , . #asn, “?$e ail 7rea /f t$e ancient reeks an +/!ans%, Osiris, ;& '1(5>*, ))2. ,-B
“/rti/ra c/ntra $ie!es fru!enta, legu!ina in ci7/%, .aturalis historia, &V;;;, A, e. C. Ma$/ff, ;;;, 15(. ,-, 6he 2regorian )acramentar( under harles the 2reat , e. H. 4. Gils/n '"/nres, 1(15*, ))1. ,-/
B. G//s, G//s, G. M. 0ees/n 6. G. 0/lin, “iel “iel peas 'pisu! satiFu!* satiFu!* as a s/urce s/urce /f pr/tein pr/tein f/r gr/8t$%, ournal of .utrition, &&V; '1(<3*, 3)A-35 #. S. "ester G. #. 6ar7, .utrition and diet , = e. 'ilaelfia, 1(5)*, 1(3. ara un análisis etalla/ el c/nteni/ pr/tenic/ e las legu!7res cereales, cf. M. ". Drr 0. @. Gatt, Amino Acid ontent of Foods 'L. S. 6epart!ent /f 4griculture, H/!e Bc/n/!ics 0ureau +esearc$ 6epart!ent, +ep/rt <*, 'Gas$ingt/n, 1(5A*, 1=-)1, )<-33, 5<-5(. ,-3 Véase pág. 1A<. ,-
Véase pág. 1A<.
En ,-32 a"are!i1 !on !ar7!ter "1stu8o la ora 8aestra del ;istoriador elga Henri Pirenne+ &a!omet et C!arlemagne ,-.? Desde enton!es esta ora ora ;a sido sido la 87&i8a 87&i8a autorid autoridad ad "ara "ara el estudi estudio o de la ;istor ;istoria ia e!on18i! e!on18i!a a del Mediterr7neo Mediterr7neo entre el siglo V * el #? Segn Segn Pirenne+ Pirenne+ el 8undo ro8ano o!!idental no K!a*1 se desintegr1 lenta8ente? M7s o 8enos ;asta el a6o 2BB+ a "esar del !aos "olíti!o+ se !onser)1 la unidad esen!ial del Mediterr7neo? Los 8er!aderes de Le)ante !ontinuaron sus o"era!iones !o8er!iales en el Oeste llegando ;asta el reino 8ero)ingio+ * de ;e!;o es "roale =ue ese !o8er!io se 8antu)iese tan a!ti)o !o8o en tie8"os anteriores * 87s 'eli!es? Pero el surgi8iento del Isla8 en el siglo siglo VII VII desgar desgarr1 r1 el 8anto 8anto in!ons in!onsti till del Medite Mediterr7 rr7neo neo?? Se interr interru8 u8"ie "ieron ron los !onta! !onta!tos tos !o8er! !o8er!ial iales es !on Orient Oriente e *+ al ser !on=uistada la Es"a6a )isigoda "or los 8usul8anes en el siglo VIII+ el re* de los 'ran!os =ued1 !o8o ni!o "oder de !ierta i8"ortan!ia en lo =ue restaa del O!!idente latino? Se"arado de las grandes !orrientes de la )ida in!esante del Mediterr7neo+ el reino 'ran!o se re"leg1 en sí 8is8o * se !on)irti1 en el n!leo de un nue)o ti"o de !i)iliFa!i1n? El ;e!;o ;e!;o de =ue el Isla8 Isla8 destroFa destroFase se la unidad unidad !ultural !ultural * !o8er !o8er!ia !iall 8editerr7nea 'ue+ segn Pirenne+ Kel a!onte!i8iento 87s 'unda8ental registrado en la ;istoria euro"ea desde las Guerras Pni!as? Se6al1 el tér8ino de la tradi!i1n !l7si!a? $ue el !o8ienFo de la Edad Media??? Sin Ma;o8a+ ;aría sido in!on!eile Carlo8agno ,-2? Ninguna otra ora ;ist1ri!a de nuestro siglo ;a "ro)o!ado tal desorde de in)estiga!i1n+ sore todo !on sentido de o"osi!i1n? Sus !ríti!os ;an *a destru destruido ido !on la 8a*or 8a*or 8inu!i 8inu!iosi osidad dad la tesis tesis de Pirenne Pirenne ,-? El ,-@
". G$ite '$.*, etc., “S!p/siu! /n t$e tent$ centur%, %edievalia et humanistica, ;& '1(55*, 3)(. 'ars, 1(3A* tra. ingl. p/r 0. Miau 'ueFa /rk, 1(3(*.
,-. ,-2
?ra. ingl., 1=<, )3<.
,-
Bl !ás eQtens/ análisis reciente es el e +. "at/uc$e, 4es Origines de l:9conomie occidentale ;/ e-<;e si=cleY, 'ars, 1(5=*. Ln/ !ás 7reFe es el e 4. +iising, “?$e fate /f Henri irenneWs t$esis /n t$e c/nseKuences /f t$e ;sla!ic eQpansi/n lassica et medievalia, &;;; '1(5)*, 2A-13>.
!o8e !o8er! r!io io del del Medi Medite terr rr7n 7neo eo su'r su'ri1 i1 una una "rol "rolon onga gada da * !ons !onsta tant nte e de!aden!ia la !on=uista isl78i!a no !err1 el Mediterr7neo al 8agro inter!a8io =ue an e&istía entre Oriente * O!!idente los ;istoriadores de la e!ono8ía no "ueden traFar una línea ien de'inida entre la é"o!a de los 8ero)ingios * la de los !arolingios en lo =ue se re'iere a los !onta!tos !on Oriente? Pero esta !ontro)ersia ;a indu!ido a error? Las e&"li!a!iones de Pirenne 'ueron desaratadas+ "ero lo =ue él trataa de e&"li!ar no ;a sido toda)ía es!lare!ido "or otros 8edios? El ;e!;o )isile del !ual "artía Pirenne era =ue el !entro 'o!al de Euro"a se ;aía trasladado del Sur al Norte Norte en la é"o!a é"o!a !aroli !arolingi ngia+ a+ es de!ir+ de!ir+ de las tierras tierras !l7si! !l7si!as as del Mediterr Mediterr7neo 7neo a las grandes llanuras llanuras de desagJe del Loira+ Loira+ Sena+ %in+ Ela+ Danuio su"erior * T78esis? Las tierras de la oli)a * la )id se 8antu)ieron )igorosas * "rodu!ti)as+ "ero Q=uién "uede dudar de =ue+ sal)o sal)o durant durante e re)es re)es "eríod "eríodos+ os+ el !entro !entro neur7l neur7lgi! gi!o o de la !ultur !ultura a euro"ea ;a estado situado al Norte de los Al"es * del Loira desde el siglo I# ;asta nuestros díasR Si ien la res"uesta de Pirenne ;a sido re'utada+ la "regunta sigue en "ie? (na solu!i1n solu!i1n 87s "erdurale "erdurale del "role8a "role8a ;ist1ri!o ;ist1ri!o =ue "lantea el traslado del !entro de gra)ita!i1n de Euro"a del Sur al Norte ;a de en!ontrarse en la re)olu!i1n agrí!ola de la Alta Edad Media? En los !o8ienFos del siglo I# *a se ;aían desarrollado todos los "rin!i"ales ele8entos ele8entos inter!one!ta inter!one!tados dos de esta re)olu!i1n re)olu!i1n el arado "esado+ los !a8"os aiertos+ el arnés 8oderno+ la rota!i1n trienal todo+ sal)o la ;erradura de !la)os+ =ue a"are!ería !ien a6os des"ués? Por su"uesto+ la transi!i1n al siste8a de tres !a8"os signi'i!1 un ata=ue tan )igoroso a las "ro"iedades !a8"esinas e&istentes+ =ue su di'usi1n 87s all7 del !entro del reino 'ran!o tu)o =ue ser ne!esaria8ente lenta "ero el ;e!;o de =ue Carlo8agno reautiFase los 8eses re)ela la gran i8"ortan!ia =ue el nue)o !i!lo agrí!ola ;aía !orado en su "ensa8iento? Pode8os su"o su"one ner+ r+ sin sin te8o te8orr de e=ui e=ui)o )o!a !arn rnos os++ =ue =ue el in!r in!re8 e8en ento to de su "rodu!ti)idad re"resent1 un notale estí8ulo "ara el Norte aun en esa é"o!a? La re)olu!i1n agrí!ola en la Alta Edad Media se li8it1 a las llanuras del Norte+ donde el arado "esado resultaa ade!uado "ara los suelos ri!os+ donde donde las llu)ia llu)iass de )erano )erano "er8it "er8itían ían una aunda aundante nte sie8 sie8ra ra de "ri8a)era * donde la !ose!;a de )erano ser)ía de ali8ento a los !aall !aallos os =ue deían deían tirar tirar del arado arado "esado "esado?? En esas esas llanur llanuras as se
desarrollaron las !ara!terísti!as distinti)as distinti)as del 8undo de la lti8a é"o!a 8edie 8edie)al )al * del 8undo 8undo 8odern 8oderno? o? Los 8a*ore 8a*oress ene'i ene'i!io !ioss =ue el !a8"esino del Norte otenía de su laor ele)aron su ni)el de )ida *+ "or !onsiguiente+ su !a"a!idad ad=uisiti)a de "rodu!tos 8anu'a!turados? Esto le "ro"or!ion1 e&!edentes de ali8entos =ue+ desde el siglo # en adelante+ "er8itieron a su )eF una r7"ida uraniFa!i1n? En las nue)as !iudades surgi1 una !lase de artesanos es"e!ialiFados * 8er!aderes+ los Kurgu Kurguese eses+ s+ =ue "ronto "ronto lograr lograron on al!anF al!anFar ar el do8ini do8inio o de sus !o8unidades * !rearon una 'or8a de )ida nue)a * !ara!terísti!a el !a"italis8o de8o!r7ti!o? Y en este nue)o !ontorno ger8in1 el rasgo "redo8inante del 8undo 8oderno la te!nología de la 'uerFa 8e!7ni!a?
4. LA E<LO-ACI5N !E"IE#AL "E LA ENE-GA Y LO% "I%O%ITI#O% !EC=NICO%
La 5aa Edad Media+ =ue aar!a grosso modo desde el a6o ,BBB d?C? ;asta 'ines del siglo #V+ se6ala el "eríodo de e)olu!i1n de!isi)a en la ;istoria de los es'uerFos en!a8inados a a"li!ar 8e!7ni!a8ente a usos ;u8anos las 'uerFas de la naturaleFa? Lo =ue ;asta enton!es ;aía sido un tanteo e8"íri!o se !on)irti1 !on !re!iente ra"ideF en un "rogra8a delierado * general+ tendiente a do8inar * en!auFar las energías oser)ales en torno del ;o8re? La te!nología 8e!7ni!a =ue e!ono8iFa 8ano de ora * =ue ;a sido una de las !ara!terísti!as dis tinti)as de O!!idente en los tie8"os 8odernos res"onde no s1lo a una trans'or8a!i1n de la a!titud del ;o8re 8edie)al 'rente a la e&"lota!i1n de la naturaleFa+ sino ta8ién+ en gran 8edida+ a deter8inadas !on=uistas logradas "or el ;o8re en la Edad Media? El 'a8oso "asae de Des!artes+ !asi al 'inal de su Discours de la &%t!ode 9,.32:, donde di!e =ue K"ode8os "oseer una !ien!ia "r7!ti!a !on la !ual+ si !ono!iéra8os la 'uerFa * las a!!iones del 'uego+ del agua+ del aire+ de las estrellas+ de los !ielos * de todos los de87s !uer"os =ue nos rodean !on la 8is8a "re!isi1n !on =ue !ono!e8os los di)ersos o'i!ios de los artesanos+ "odría8os a"li!arlas de igual 8anera a todos los usos =ue les son "ro"ios * !on)ertirnos así en a8os * "oseedores de la naturaleFa+ no e&"resaa una "ro"osi!i1n no)edosa? Por el !ontrario+ enun!iaa un "rogra8a =ue *a ;aía "redo8inado en las a8i!iones de 8u!;as genera!iones de Kingenieros / * =ue desde largo tie8"o atr7s "rodu!ía notales resultados? / La fen*e de energa
Puesto =ue en la é"o!a ;elenísti!a no s1lo se in)ent1 la le)a 3+ sino ta8ién el 8e!anis8o de trans8isi1n en sus tres 'or8as 'unda8entales ,
+. 6escartes, Oeuvres, e. C. 4a! . ?anner, V; 'ars, 1(>)*, =1-=).
/
Véase pág. 1A5.
3
0. ille, %"a Carne et sa éc/uFerte%, 6echni1ues et civilisations, ;;; '1(5<*, 2-( 4. . Ls$er, Histor( of %echanical ;nventions, ) e. 'Ca!7rige, Mass., 1(5<*, 1<>.
estrella+ !orona * tornillo sin 'in+ * en el siglo I a?C? se 'ari!aan engranaes 8u* !o8"li!ados @+ es e&tra6o =ue los ingeniosos té!ni!os de enton!es no ;uiesen a)anFado 87s en la e&"lota!i1n de 'uentes de energía? No "are!e =ue el uguete de Her1n de Aleandría en 'or8a de turina de rea!!i1n a )a"or . * su "e=ue6o * un tanto dudoso 8olino de )iento2 ;a*an eer!ido in'luen!ia alguna sore la te!nología ;asta la é"o!a del %ena!i8iento ? Sin e8argo+ las dé!adas turulentas durante las !uales %o8a e&tendi1 su i8"erio sore el Le)ante se singulariFaron "or una !on=uista 8u!;o 87s "erdurale =ue la =a >omana los !o8ienFos del !ontrol de la energía ;idr7uli!a? (n "a"iro del siglo II a?C? ;ala de una noria o rueda de irriga!i1n auto87ti!a en Egi"to -+ en tanto =ue ;a!ia el a6o , a?C? Estra1n 8en!iona la e&isten!ia de un 8olino de granos a!!ionado ;idr7uli!a8ente+ en el "ala!io =ue Mitrídates+ re* del Ponto+ ;aía ter8inado en el .3 a?C,B? Antí"ater,,+ !onte8"or7neo de Estra1n+ ensalFa el 8olino ;idr7uli!o+ =ue lieraa de "enosas 'aenas a los es!la)os? Indudale8ente+ las "ri8iti)as ruedas ;idr7uli!as eran ;ori Fontales * giraan sore un ee )erti!al 'io en la 8uela? Vitru)io e8"ero+ a =uien !o8n8ente se lo sita a 'ines del siglo I antes de Cristo+ da instru!!iones "ara la !onstru!!i1n de una rueda ;idr7uli!a )erti!al de
. M. el$aus, Die geschichtliche ,ntwicklung des Zahnrades '0erln-+einicken/rf, 1(11*, 5-11 C. Matsc$/ss, 2eschichte des Zahnrades '0erlin, 1(<>*, =-( G. ?reue, Kulturgeschichte der )chraue 'Munic$, 1(55*, 3(-<3, 5A, 1>(. @ 6. #. rice, “Cl/ck8/rk 7ef/re t$e cl/ck%, Horological ournal, &CV;; '1(55*, 3)-3< en Histor( of 6echnolog( , e. C. Singer, ;;; '1(5A*, =12, fig. 32< “4n ancient reek c/!puter%, )cientific of American, CC 'Puni/ 1(5(*, =>-=A. . Pneumatikon, e. G. Sc$!it '"eipzig, 12((*, 1, )3> cf. 4. . 6rac$!ann, @tesi7i/s, $il/n an Her/nN a stu /f ancient pneu!atics 'C/pen$ague, 1(<2*, 1)2. 2 ;7., ;, )>5. S/7re las uas acerca e si se trata real!ente e un !/lin/, cf. ;;. #. /r7es, en Singer, /p. cit., ;; '1(5=*, =15, /r7es, )tudies in Ancient 6echnolog( , ;; '"eien, 1(55*, 111-11) H. . V/8les, 6he ?uest for Power '"/nres, 1(31*, 1)3-1)<. M. 0/as, “Her/Ws neu!aticaN a stu /f its trans!issi/n an influence%, ;sis, &" '1(<(*, 32-<2. 9 M. +/st/Ftzeff, )ocial and ,conomic Histor( of the Hellentstic World 'DQf/r, 1(<1*, 3=3 cf. Bstra7Jn, 2eogra*hica, &V;;, 2>A, e. 4. Meinecke '"eipzig, 12((*, ;;;, 11)5. "a Inica representaciJn antigua Kue n/s Kuea e una n/ria e este tip/ ata e !eia/s el sigl/ u e nuestra era cf. . Maence, “"a ?r/isi^!e ca!pagne e f/uilles d 4pa!ée%, $ulletin des %us9es 'o(au> d:Art et d:Histoire, V '1(33*, =, fig. 5 Singer, /p. cit., ;; '1(5=*, =3A, fig. 5AA. r/7a7le!ente "ucreci/ se refiere a una n/ria, !ás Kue a un !/lin/ $iráulic/, en De rerum natura , V, 51=, e #. Martini '"eipzig, 1(3<*, )>5. ,B Bstra7Jn, &;;, 55=, e. /it., ;;, A21. +/st/Ftzeff '/p. /;t,, 325* seOala Kue l/s papir/s n/ !enci/nan !/lin/s $iráulic/s en Bgipt/ urante la ép/ca antigua. ,, Anthologia *alatina graeca, ;&, <12, e. H. Stat!ueller '"eipzig, 1(>=*, ;;;, <>)-<>3.
ad8isi1n in'erior+ lo !ual su"one engranaes =ue !one!taan el ee ;oriFontal de la rueda !on el ee )erti!al de las 8uelas ,/? Co8o estos engranaes "er8iten una )elo!idad de rota!i1n 8u!;o 8a*or en las "iedras =ue en la rueda+ el 8olino de Vitru)io es la "ri8era gran !on=uista en el dise6o de 8a=uinarias de 'uerFa 8otriF !ontinua? Es "roale =ue en su origen la rueda ;idr7uli!a ;oriFontal ;a*a sido un in)ento de los 7raros? En e&!a)a!iones es!ru"ulosa8ente !uidadosas de dos re"resas de utlandia+ una de las !uales se re8onta a la é"o!a de esu!risto * la otra es 8u* "o!o "osterior+ la !on'igura!i1n de los de"1sitos de !ieno s1lo ;a "odido ser e&"li!ada "ensando en 8olinos de ee )erti!al ,3? Ade87s+ en el a6o 3, de nuestra era a"are!e en C;ina una rueda ;idr7uli!a ;oriFontal+ si8ilar a la anterior ésta ;a!ía girar un ee )erti!al !on una 8uela en la "arte su"erior+ la !ual+ 8ediante una es"iga e&!éntri!a * una !uerda+ "onía en 8o)i8iento los 'uelles de un ;orno "ara 'undir ;ierro ,? La a"ari!i1n !asi si8ult7nea de esta "ri8era 87=uina de 'uerFa 8otriF en regiones tan aleadas entre sí !o8o el Mediterr7neo+ Dina8ar!a se"tentrional * C;ina+ "ruea su di'usi1n desde algn !entro an des!ono!ido+ "resu8ile8ente ui!ado en el Norte * el Este del I8"erio %o8ano? En realidad+ aun el lla8ado 8olino de Vitru)io "udo ;aer llegado al Mediterr7neo desde otras "artes? En el trans!urso del siglo "osterior a Vitru)io se !ono!ía en C;ina un 8e!anis8o de 8artinete a!!ionado ;idr7uli!a8ente * utiliFado "ara 8oler arroF,@? Los 8artinetes "ueden 'un!ionar 8ediante un ee )erti!al "ro)isto de aletas ;eli!oidales+ "ero !on !erteFa la "ri8era 87=uina de este ti"o a"are!e en $ran!ia en ,@2 ,. + * ninguna !lase de 8e!anis8o de ros!a lleg1 a87s a C;ina antes de ,/
De architectura , &, 5, e. . +/se '"eipzig, 12((*, )53-)5<. Bn cuant/ a la !ás antigua representaciJn e un !/lin/ e agua e este tip/, pr/ceente e un !/saic/ el sigl/ , Féase . 0rett, “0zantine 8ater!ill%, Anti1uit( , &;;; '1(3(*, 35<-35=. ,3 Véase pág. 1A5. ,
H. C$atle, “?$e eFel/prnent /f !ec$anis!s in ancient C$ina%, Bngineering, C";;; '1(<)*, 1A5, inica la fec$a aO/ 5> . C. en ca!7i/ la /ct/ra 4nnaliese 0ulling, en carta al aut/r e este li7r/, fec$a la fuente, Hou Hanshu, cap. =1, en el aO/ 31 . C. #. ee$a!, “"WLnité e la scienceN lWapp/rt inispensa7le e ;W4sie%, Archives internationales d:histoire des sciences, ;;, 1 '1(<(*, 5A(, c/nfir!a esta ataciJn. ,@ #. ee$a!, ". Gang, 6. #. rice, Heavenl( lockwork 'Ca!7rige, 1(5(*, 1><, 1>(-111, 1)(. Bn el aO/ )(> . C. se encuentra en C$ina una ruea $iráulica Fertical e a!isiJn inferi/r Kue acci/na7a !artinetes para escascarar el arr/z e una !anera tan eficiente Kue escartJ el !erca/ el arr/z l/s esec$/s cf. C$atle, l/c. cit. rente a ese testi!/ni/, resulta eQtraO/ Kue a c/!ienz/s el sigl/ ;& Bnnin, al parecer, c/nsierase una c/sa rara l/s !/lin/s $iráulic/s cf. B. 4. +eisc$auer, ,nnin:s 6ravels in hina 'ueFa /rk, 1(55*, 15=.
los tie8"os 8odernos ,2? Por !onsiguiente+ dee8os in'erir =ue a=uellos 8artinetes !;inos eran "uestos en 8o)i8iento 8ediante le)as 'ias en el ee ;oriFontal de una rueda ;idr7uli!a )erti!al? La di'usi1n desde %o8a a C;ina de tan no)edoso * !o8"leo dis"ositi)o !o8o la rueda ;idr7uli!a )erti!al+ en las dos o tres genera!iones trans!urridas entre la é"o!a de Vitru)io * la del Hou Han-s!u es tan i8"roale =ue dee8os us!ar algn otro toda)ía 8isterioso "unto inter8edio de irradia!i1n? No ostante+ a "esar de la utilidad "oten!ial de la rueda ;idr7uli!a * del ;e!;o de =ue la an 87s "oderosa rueda ;idr7uli!a de ad8isi1n su"erior 'uese !ono!ida en el Mediterr7neo tal )eF ;a!ia el siglo IV , * sin duda ninguna en el V ,-+ ni %o8a ni C;ina dieron 8uestras de i8agina!i1n tratando de a"li!arlas a "ro!esos industriales? El ni!o indi!io de =ue =uiF7s ;a*a sido utiliFada "or los ro8anos "ara algo =ue no 'uese 8oler granos /B+ se en!uentra en el &osella de Ausonio /,+ es!rito "resunta8ente alrededor del 3.- de nuestra era+ donde se ;ala del estridente ruido de sierras ;idr7uli!as =ue !ortaan 87r8ol en las orillas del %uUar+ triutario del Mosela? El =ue no se !onoF!a ninguna otra sierra ;idr7uli!a ;asta la é"o!a del !uaderno de a"untes de Villard de Honne!ourt//+ =ue data a"ro&i8ada8ente del ,/3@+ no ;aría 87s =ue "oner de relie)e la "oreFa de nuestras 'uentes "ara la ;istoria "ri8iti)a de la te!nología+ si no 'uera "or otras enredadas !ir!unstan!ias =ue rodean al &osella? ,.
#. 0ess/n, 6heatrum instrumentorum et machinarum '"Jn, 15A2*, lá!. <= acerca e un artefact/ si!ilar, cf. 4. +a!elli, 4e Diverse et artificiose machine 'ars, 1522*, fig. 5A. ,2 H. C$atle, “BngnesN t$e e/tec$nic p$ase /f !ec$anical eFel/p!ent%, ,ngineering, C"&;; '1(<=*, 322 su “?$e eFel/p!ent /f !ec$anis!s in ancient C$ina%, 6ransactions al the .ewcomen )ociet( , &&;; '1(<1-<)*, 13A. , C. ". Sagui, “"a Meunerie e 0ar7egal 'rance* et les r/ues $rauliKues c$ez les anciens et au !aen `ge%, ;sis, &&&V;;; '1(<2*, ))5-3 1, Fa !ás allá e las prue7as isp/ni7les al reiFinicar Faria as aplicaci/nes inustriales e la energa $iráulica en la ép/ca r/!ana. , 4. G. ars/ns, “4 +/!an 8ater-!ill in t$e 4t$enian 4g/ra%, Hes*eria, V '1(3=*, A>-(>. "a Inica representaciJn antigua Kue se c/nserFa e una ruea $iráulica e a!isiJn superi/r, cerca e Santa ;nés, en +/!a, aparente!ente n/ $a si/ aa a pu7licia ni fec$aa, cf. 4. r/fu!/, en u/F/ ulletino di archeologia cristiana, &&;;; '1(>A*, 1>2. /B Véase pág. 1A=. 21 B. ;;. . B. G$ite '"/nres, 1(1(*, 1, )5), Vs. 3=)-=
En la regi1n del %uUar+ la ni!a "iedra de )alor !o8er!ial =ue se en!ontr1 es una "iFarra aFul "ara te!;os+ tan =ueradiFa =ue no ;a!e 'alta ni es "osile aserrarla /3? No !ae !on!eir =ue "ara aserrar el 87r8ol en ruto se lo trans"ortase a un arro*uelo tan es!ondido+ toda )eF =ue en la Galia se"tentrional no es!aseaan uenos sitios "ara la instala!i1n de 8olinos? Ade87s+ Plinio /+ nos in'or8a =ue 9al igual =ue en tie8"os 8odernos: el 87r8ol no se aserraa !on sierras dentadas sino !on una sierra lisa * un arasi)o? Esto signi'i!a =ue la sierra "ara 87r8ol en la é"o!a de Ausonio dei1 de ;aer sido una sierra ;oriFontal? E8"ero+ una sierra ;oriFontal ;idr7uli!a i8"li!aría la ne !esidad de 8e!anis8os !on)ertidores del 8o)i8iento 8u!;o 87s !o8 "li!ados =ue los del "r1&i8o dis"ositi)o si8ilar+ la sierra )erti!al de Villard+ "ara 8adera+ !asi nue)e siglos "osterior? Por otra "arte+ es !uriosa la tradi!i1n del 8anus!rito del &osella 21? Este "oe8a nun!a 'igura en las re!o"ila!iones i8"ortantes de es!ritos de Ausonio+ * una !arta K"roatoria+ "resu8ile8ente de Sí8a!o+ =ue sie8"re lle)a ane&a+ ta8"o!o se ;alla in!luida en las !ole!!iones !orrientes de !artas de Ausonio en las =ue "redo8ina su !orres"on den!ia !on Sí8a!o? De ;e!;o+ esa !arta a"are!e en las re!o"ila!iones de la !orres"onden!ia del "ro"io Sí8a!o? Sin e8argo+ ningn 8a nus!rito de esta se!!i1n se re8onta 87s all7 del siglo #I+ * es "osile =ue la !arta ;a*a sido insertada "or algn !o"ista erudito =ue la !ono!i1 "or el &osella? Er8enri!o de St? GalI+ =ue )i)i1 ;a!ia el a6o @B+ deo una !arta en )erso * un e"igra8a =ue+ segn se su"one+ se a"ro"ian de algunos )ersos del &osella * los 8odi'i!an? Pero Qesta8os seguros de =ue Er8enri!o 'ue el sa=ueador+ * no el sa=ueadoR El 8anus!rito 87s antiguo en =ue 'igura el &osella 9Code& San!ti Galli --: se atriu*e al siglo & * "ro!ede del s!ri"toriu8 de esa aadía? En otras "alaras+ el &osella+ "oe8a =ue tanto "or su estilo literario !o8o "or su sensiilidad 'rente a la naturaleFa se ele)a notale * sos"e!;osa8ente "or en!i8a del ni)el de otras oras !ierta8ente auténti!as+ s1lo a"are!e en 23
%osella, e. B. 0Ecking '0erln, 12)2*, =>. /r7es, )tudies, ;; '1(55*, 1><, afir!a Kue la eQistencia e esas sierras para !ár!/l se $alla c/nfir!aa p/r Venanci/ /rtunat/ '!uert/ en el =>> . C., apr/Q.*. B!per/, su fuente, armina, ;;;, 1), Fs. 3A-32 '%2H0 Auct& anti1., ;V, =5*, !enci/na si!ple!ente !/lin/s para la !/liena e gran/sN 6ucitur inriguis sinu/sa canali7us una, BQ Kua fert p/pul/ $ic !/la rapta ci7u!. / .aturalis historia, &&&V;, =, c. C. Ma$/ff '"eipzig, 12(A*, . 3)5 /@
4a %oselle d:Ausone, c. H. e la Ville e Mir!/nt 'ars, 122(*, pp. ;&, &;, &V.
8anus!ritos tardíos * 8arginales de ese autor? QNo es "osile =ue ;a*a sido ora de algn ;u8anista de !o8ienFos de la Edad MediaR 5asta !on =ue re!orde8os el an1ni8o KO+ tu =ui ser)as ar8is ista 8oenia+ "ara re!ono!er =ue a 'ines del siglo I# * en el siglo # ;uo "oetas latinos de 8u* ele)ada !ategoría? En tanto no se a!laren las ano8alías =ue rodean al &osella+ dee8os "ro!eder !on !autela en la a!e"ta!i1n de sus sierras ;idr7uli!as !o8o de 'ines del siglo IV * no del siglo #? Y de ;e!;o+ "re!isa8ente a 'ines del siglo # o en el #I e8"eFa8os a en!ontrar "rueas de =ue la energía ;idr7uli!a se utiliFaa "ara otros "ro!esos distintos de la 8olienda de granos? Por el a6o -3 e&istía "roale8ente un at7n "ri8era a"li!a!i1n til de la le)a en O!!idente a orillas del Ser!;io+ en Tos!ana/.? En ,BB+ en una dona!i1n de "ro"iedades a un 8onasterio de Mil7n se 8en!ionan no s1lo 8olinos "ara 8oler grano+ sino ta8ién fullae+ =ue "roale8ente eran atanes+ instaladas unto a los "ri8eros+ a orillas de los arro*os /2? En ,B,B el to"1ni8o S!;8id8Jlen+ en el Oer"'alF /+ re)ela =ue en las 'raguas de Ale8ania 'un!ionaan 8artinetes ;idr7uli!os? M7s o 8enos entre los a6os ,BB * ,B@B ;aía en Grenole un at7n+ * alrededor del ,B@ e&istía otro destinado a traaar el !76a8o? /- En el a6o ,BB la aadía de San andrille+ en las !er!anías de %u7n+ re!iía los dieF8os de un at7n3B+ * en ,B. dos 'undi!iones inglesas "agaan el arriendo en to!;os de ;ierro 3,+ se6al de =ue se e8"leaa energía ;idr7uli!a en las 'raguas? Antes de 'inaliFar el siglo #I se en!uentran así 8is8o 'undi !iones de ;ierro !er!a de 5a*ona+ en Gas!u6a 3/? /.
4. Lccelli, )toria della tecnica dal medio eco ai nostri giarni 'Milán, 1(<5*, 13). +. Meringer, “6ie Gerkzeuge er pinsere-+ei$e un i$re a!en '@eule. Sta!pfe, Ha!!er, 4nke* “, W8rter und )achen, ; '1(>(*, )3-)<, V. era!7, “Bin 0eitrag zur esc$ic$te er Galkerei%, i7i., &;; '1()(*, 3A<=, 4. 6/psc$, Die Wirtschaftsentwicklung der Karolinger#eit 'Gei!ar, 1(13*, ;;, 1<5, fuerza las prue7as al escu7rir 7atanes en la a7aa e St. all en el sigl/ ;&. /2 . iulini, %emorie s*ettanti alla storia di %ilano 'Milán, 1A=>*, ;;;, =A. /
. M. +ess, “6es Bisen$anel en D7erpfalz in alter eit%, Deutsches %useum Ahandlungen und $erichte0 &;&, 1 '1(51*, (. / @. "a!prec$t, $eitrage #ur 2eschichte der fran#8sische Wirtschaftsleen im alt ten ahrhundert '"eipzig, 12A2*, 1>5, n. )2. 3B +. V. "ennar, “4n earl fulling-!ill%, ,conomic Histor( 'eview, &V;; '1( 3,
H. #a!es, Domesda( $ook Facsimile, S/!ersets$ire 'S/ut$a!pt/n, 12=)*, p. &;;N “ii !/lini reentes ii plu!7as ferni%. "/s e!ás !/lin/s cita/s en el Domesda( $ook paga7an en iner/ / c/n anguilas, / e a!7as !aneras. 3/ “r/7l^!e u !/ulin d eau%, 6echni1ues et civilisations, ;; '1(51*, 3<.
Aun=ue a la 8entalidad 8oderna+ =ue a!e"ta la te!nología 8e!7ni!a !orno algo a&io87ti!o+ le "are!e in!o8"rensile el 8ilenio trans!urrido entre la a"ari!i1n del "ri8er 8olino ;idr7uli!o * sus a"li!a!iones 87s a8"lias+ esos 8il a6os distaron 8u!;o de ;aer sido est7ti!os en !uanto a la di'usi1n de la energía ;idr7uli!a? Aun en los "eríodos 87s os!uros de la Alta Edad Media genera!iones a!er!a de las !uales nuestras 'uentes de in'or8a!i1n son !onsiderale8ente 8enos ri!as =ue "ara las de la é"o!a ro8ana+ los testi8onios do!u8entados de 8olinos ;idr7uli!os son 8u!;o 87s 're!uentes * se ;allan 87s es"ar!i dos =ue antes 33? En ,B. el Domesda/
M. 0l/c$, “4F^ne!ent et c/nKuˆtes u !/ulin d eau%, Annales d:histoire 9conomi1ue et sociale, V;; '1(35*, 5<5 0. ille, “"e M/ulin d eauN une réF/luti/n tec$niKue !éiéFaleW, 6echni1ues et civilisations, ;;; '1(5<*, )-3. 34 M. ?. H/gen, “6/!esa 8ater !ills%, Anti1uit( , &;;; '1(3(*, )==. +. "ennar, 'ural ,ngland, 1>2=-1135 'DQf/r, 1(5(*, )A2-2>, auce raz/nes Kue per!iten c/nsierar !u 7aP/ este cJ!put/. Bn el sigl/ ;& esta7a en funci/na!ient/ en Dl Gins/r un !/lin/ e tres rueas cf. %edieval Archaeolog( , ;; '1(52*, 12<. 4 fines el sigl/ &; se inFertan a Feces granes su!as en energa $iráulica. Bn 1>(A el e!pera/r BnriKue ;V $iz/ c/nstruir c/n gran ificulta c/st/ un canal, cu/s rest/s aIn eQisten, a7iert/ entre las escarpaas r/cas Kue flanKuean el r/ @la!! en el ?ir/l, a fin e pr/p/rci/nar una caa e agua a l/s !/lin/s e la 47aa e Viec$t, cerca e Sc$8az cf. C. +einl, “6ie Bnt8icklung en Gasserkraftnutzung un en Gasserkraft!asc$inen%, Wasserkraft ahruch, ; '1()<*, <, fig. ). 3@ . anetti, Delle origini di alcuni arti *rinci*ali *resso i /ene#iani 'Venecia, 12<1*, =5 cf. == para /tr/ !/lin/ e !arca en Venecia, en 1>A2 3. Domesda( $ook , e. 4. anle '"/nres, 1A23*, ;, 1.
la 'uerFa de éstas no dan uenos resultados sin e8argo+ !ontinuaron siendo astante !o8unes en toda la 5aa Edad Media 32? Su in)en!i1n re)iste i8"ortan!ia "rin!i"al8ente !o8o un augurio de !osas )enideras+ !o8o sínto8as de una nue)a a!titud =ue ;aría de 8odi'i!ar "or !o8"leto la "auta de la )ida ;u8ana? Haía =uienes )i)ían en "lani!ies donde los ríos !orrían de8asiado "esada8ente !o8o "ara ;a!er girar !on energía una rueda+ * donde la !onstru!!i1n de una re"resa i8"li!aa anegar de8asiadas tierras uenas "ara la agri!ultura? QPodrían utiliFarse las !orrientes de aireR El !ar7!ter e&"loratorio de la te!nología o!!idental se 8ani'iesta !lara8ente en el siglo #II !on el in)ento del 8olino de )iento+ =ue rotaa en torno a un ee ligera8ente in!linado "or en!i8a del ;oriFonte !on el oeto de asegurar un e'e!to de turina en sus as"as? Puesto =ue en las Fonas donde i8"era el !;a8anis8o las anderas 'la8eantes !onstitu*en una suerte de "legaria+ se ;a su"uesto a )e!es =ue el !ilindro tietano de reFos i8"ulsado "or el )iento+ !onstruido a 8odo de un ane818etro * =ue gira sore un ee )erti!al+ no sola8ente es 8u* antiguo sino =ue ta8ién sir)i1+ "roale8ente+ de ins"ira!i1n "ara los 8olinos de )iento en general 3? Pero toda)ía no ;a sido "osile asignar 'e!;a al origen de ese dis"ositi)o 3-? En realidad+ "are!ería =ue la idea ini!ial de ganar 8éritos religiosos 8ediante la rota!i1n de es!ritos sagrados es !;ina+ 87s =ue tietana? Tal )eF * a en el siglo VI+ * sin duda alguna ;a!ia el a6o /3 B en 8onasterios udistas !;inos se instalaron a )e!es estantes giratorios de liros+ "or lo general o!togonales+ "ara guardar las 8ripita'a * 'a!ilitar su !onsulta? Dado =ue en el 3. se 8en!iona uno en Su!;oU ,+ !on un 8e!anis8o de 'reno "ara detener su rota!i1n+ la inten!i1n "ri8iti)a no "udo ser la de al!anFar re!o8"ensas es"irituales si8"le8ente !on ;a!erlo girar? Sin 32
". 6elisle, “Dn t$e /rigin /f 8in!ills in /r!an an Bnglan%, ournal of the $ritish Archaeological Association, V; '1251*, <>= ille, /p. cit., <-5 6echni1ues et civilisations, ;; '1(51*, 3<. 3
H. ?. H/r8itz, “‰7er as 4ufk/!!en, ie erste Bnt8icklung un ie Ver 7reitung F/n Ginr9ern%, '1(33*, ((. $eitrage #ur 2eschichte der 6echnik und ;ndustrie , &&;; 3 "a afir!aciJn e H/r8itz, l/c. cit., +. #. /r7es, )tudies in Ancient 6echnologv , ;; '"eien, 1(55*, 11), e Kue a-$sien l/ /7serFJ en 4sia Central $acia el <>> . C. se 7asa en una traucciJn errJnea cf. ". C. //ric$, “?$e reF/lFing 7//k-case in C$ina%, Harvard ournal of Asiatic )tudies, V;; '1(<)*, 15< cf. infra, pág. 13<, n. )
S. "éFi B. C$aFannes, “uelKues titres énig!atiKues ans la $iérarc$ie ecclésiastiKue u 0/u$is!e inien%, ournal asiati1ue, 11 serie, V; '1(15*, 3>2.
e8argo+ a "rin!i"ios del siglo #II se di'undi1 "or toda C;ina un nue)o estilo de "iedad 8e!aniFada Ye; Mengtk 98uerto en el ,,: nos !uenta =ue Kdesde ;a!e "o!o ??? en seis o siete te8"los de !ada dieF "uede es!u!;arse el ruido de las ruedas de los estantes giratorios /+ segura8ente no !o8o resultado de una a!ti)idad intele!tual? El ;e!;o de =ue en la Mongolia 8oderna algunos grandes !ilindros de reFos sean o!togonales sugiere =ue en Asia Central estos dis"ositi)os+ =ue !ontienen mantras+ se ins"iraan en los estantes giratorios de liros =ue en!ontra8os en C;ina 3? Tal !o8o *a se ;a di!;o+ la "ri8era a"li!a!i1n de la 'uerFa del )iento a los !ilindros de reFos se ;alla total8ente en)uelta en ru8as? En el Tíet+ enton!es+ los 8olinos se utiliFan ni!a8ente en la te!nología de la "leglaria en C;ina se los e8"lea sola8ente "ara el o8eo o "ara arrastrar ar!as de !anal a lo largo de es!lusas+ "ero no "ara 8oler granos@ en A'ganist7n+ en !a8io+ su a"li!a!i1n "rin!i"al es la 8olienda de grano.? Esto indu!iría a !reer en una di'usi1n del 8e!7ni!a8ente 87s sen!illo arte'a!to tietano en dos dire!!iones+ en !ada una de las !uales ;aría ;allado una a"li!a!i1n di'erente? Los 8olinos de )iento no se en!uentran en C;ina antes de 'ines del siglo #III 2 ? En el Sur de A'ganist7n+ en !a8io+ *a desde "rin!i"ios del siglo # est7 !lara8ente atestiguada la e&isten!ia de 8olinos de )iento de ee )erti!al+ =ue res"onde a un 8odelo e8"arentado !on los del Tíet *
C;ina "ero no ;a* "ruea alguna de =ue este ti"o de 8olinos se ;uiese e&tendido a otras "artes del Isla8 -? En !uanto a Euro"a+ el "ri8er 8olino de )iento de ee )erti!al a"are!e os=ueado en el !uaderno inédito de Mariano a!o"o Ta!!ola+ !u*a 'e!;a "uede 'iarse entre los a6os ,3 * ,@B @B? El tí"i!o 8olino de )iento euro"eo 'ue un in)ento inde"endiente+ ins"irado tal )eF en el 8olino ;idr7uli!o !orriente del ti"o deno8inado )itru)iano? (na !arta de "ri)ilegio de St? Mar*[s+ en SUines;ead 9Lin!olns;ire:+ =ue ;a sido 'e!;ada en el a6o ,,2B+ o "or lo 8enos anterior a aril de ,,2-+ 8en!iona un 8olino de )iento !o8o si ;uiese e&istido allí desde 8u!;o tie8"o atr7s+ "ero !iertas a8igJedades sugieren una "osile inter"ola!i1n@,? Otra !arta de "ri)ilegio a"aren te8ente auténti!a+ =ue Léo"old Delisle atriu*e 87s o 8enos al ,,B @/+ 8en!iona un 8olino de )iento en Nor8andía "ero este do!u8ento !are!e de 'e!;a * "uede 8u* ien ser )arios a6os "osterior? El "ri8er 8olino de )iento de =ue se tiene noti!ia !ierta en O!!idente se en!ontraa en ,,@ en eedle* 9Yors;ire:+ donde era al=uilado "or o!;o !;elines al a6o @3? Antes de la 8uerte de Enri=ue II+ o!urrida en ,,-+ uno de sus !ondestales dio a la aadía Osene* @ un 8olino e&istente en las "ro&i8idades de 5u!ing;a8? En ,,-, o ,,-/ o!elin de 5raelond ;ala de uno de esos 8olinos !o8o si no 'uese no)edad @@? -
/
//ric$, /p. cit., 13A cf. 1<1-1<3.
3
i7i., 1=1, n. 5(.
H/r8itz, /p. cit., ((.
@
. 0at$e, Hori#ontal Windmills0 Draft %ills and )imilar Airflow ,ngines 'ilaelfia, 1(<2*, <. Bn lanes Kuizá a ese el sigl/ &;; se utiliza7an rueas $iráulicas para e!puPar 7arcas a l/ larg/ e canales en peniente cf. 6. H. ?e8, “Canal lifts an inclines%, 6ransactions of the .ewcomen )ociet( , &&V;;; '1(51-53*, 3=. . 0at$e, l/c. cit. 2
#. ee$a!, )cience and ivilisation in hina, ; 'Ca!7rige, 1(5<*, )<5. C$atle, /p. cit., 1A=, cree Kue el Fela!en e l/s Punc/s influJ en la f/r!a e las aspas e l/s !/lin/s e Fient/ en C$ina. 4l-MasW\i, 4es Prairies d:or , e. tr. C. 0ar7ier e Menar . e C/urteille 'ars, 12=3*, ;;, 2> al-;sh hthaPrY, “6as 0uc$ er "9ner%, tr. 4. 6. M/rt!ann, )chriften der Akademie von Hamurg, ;, ;; '12<5*, 11>. 4t-?a7arY, )elections from the Annals, e. M. #. e /ePe '"eien, 1(>)*, 1, 4l-MasW\i, ;V '12=5*, ))=-)A, !enci/na Fariantes e un relat/ el aO/ =<< . C., segIn el cual el califa D!ar /renJ a un esclaF/-artesan/ persa Kue c/nstruera un !/lin/ acci/na/ p/r el Fient/. 6ePan/ p/r c/!plet/ e la/ l/s pr/7le!as Kue plantea un laps/ e 3>> aO/s e trans!isiJn /ral, n/ se puee utilizar ese relat/ c/!/ una prue7a e la eQistencia e !/lin/s e Fient/ en el sigl/ V;;;. H. ?. H/r8itz, /p. cit., (= llega a la c/nclusiJn e Kue, p/r el c/ntrari/, prue7a la n/ eQistencia e aKuéll/sN esa /ren pareca tan i!p/si7le e cu!plir Kue el esclaF/ esespera/ asesinJ al califa.
Véase pág. 1A=.
@B
0i7li/teca Bstatal e Munic$, C/. lat. 1(A. f/l. 2A r 4. Lccelli, )toria della tecnica 'Milán, 1(<5*, 1>, fig. )2 cf, ". ?$/rnike, “Marian/s Pac/7us ?acc/la%, Archives internationales d:histoire des sciences, V;;; '1(55*, A-)=. @, Véase pág. 1AA. @/
6elisle, /p. cit., <>3. "a afir!aciJn e 5. "ille, %en0 %achines and Histor( '"/nres, 1(<2*, )11, e Kue el !/lin/ e Fient/ eur/pe/ aparece p/r pri!era Fez en una carta e priFilegi/ e 11>5, n/ se $alla aFalaaN $ace !ás e un sigl/ 6elisle, l/c. cit., e!/strJ Kue esa carta e priFilegi/ tiene Kue $a7er si/ fraguaa, puest/ Kue !enci/na un 47a e SaFign siete aO/s antes e Kue se funara la a7aa. "/s Bstatut/s e la +epI7lica e 4rles, Kue atan e una fec$a entre 11=) 1)>), Kue !enci/nan “!/lenina ta! aure Kua! aKue%, n/ pueen lJgica!ente inF/carse para e!/strar la eQistencia e !/lin/s e Fient/ en r/Fenza antes e 1)>) n/ /7stante, esa ref/r!a insinIa Kue $acia esta fec$a l/s !/lin/s e Fient/ eran alg/ Kue se a7a p/r c/n/ci/ en las /rillas el Meiterráne/ Fer el teQt/ en C. #. 0. irau, ,ssai sur l:histoire du droit franGais au ma(en ge 'ars, 12<=*, ;;, )>2. @3 'ecords of the 6em*lars in ,ngland in the 6welfth entur(+ 6he ;n1uest of LLRQ , e. 0. 4. "ees '"/nres, 1(35*, 131. ;7i. 135 registra la entraa un p/c/ p/steri/r a 1125 e un !/lin/ e Fient/ en 6un8ic$, Suff/lk, pr/7a7le!ente /na/ a l/s ?e!plari/s p/r +icar/ ;, es ecir, antes e 11((. @ artular( of Osene( Ae( , e. H. B. Salter 'DQf/r, 1(35*, . )>(, U =(). @@
6he hronicle of ocelin of $rakelond, e. tr. ;;. B. 0utler '"/nres, 1(<(*, 5(-=>. ?$e @alenar /f 477/t Sa!s/n /f 0ur St. B!uns an +elate 6/cu!ents, e. +. H. C. 6aFis. '"/nres, 1(5<*, n/
Por ese 8is8o tie8"o+ segn el relato =ue de la Ter!era CruFada ;a!e A8rosio+ testigo o!ular+ los soldados ale8anes usaron su "eri!ia "ara !onstruir el "ri8er 8olino de )iento =ue Siria !ono!i1 alguna )eF @.+ "asae =ue !on'ir8a la !reen!ia de =ue el 8olino de Viento euro"eo no 'ue di'undido "or el Isla8? El ;e!;o de =ue en un la"so de siete a6os desde su a"ari!i1n+ el 8olino de )iento ;a*a sido oser)ado desde Yors;ire ;asta el Le)ante+ es 'unda8ental "ara nuestra !o8"rensi1n del dina8is8o te!nol1gi!a de a=uella é"o!a? Su !aal integra!i1n en el 8ar!o de las !ostu8res 8edie)ales se !on!ret1 !uando el "a"a Celestino III 9,,-,-: orden1 =ue los 8olinos "agasen dieF8os @2? Durante los !ien a6os siguiente+ los 8olinos de Viento se !on)irtieron en uno de los rasgos 87s !ara!terísti!os del "aisae de las grandes llanuras en el Norte de Euro"a+ donde o're!ían e)identes )entaas en raF1n de la to"ogra'ía? Ade87s+ * en !ontraste !on el 8olino ;idr7uli!o+ su 'un!iona8iento no se interru8"ía en in)ierno "or la !ongela!i1n del agua? Co8o !onse!uen!ia+ durante el siglo #III "or ee8"lo+ sola8ente en las !er!anías de Y"res se !onstru*eron ,/B 8olinos de )iento @? Asi8is8o+ los 8olinos de )iento "odían 8oler grano "ara un !astillo sitiado? Wra des C;e)aliers @-+ en Siria+ la 87s "oderosa 'ortaleFa 8edie)al+ !on!luida ;a!ia el ,/B+ tenía un 8olino de )iento en sus 8urallas? Los 8olinos de )iento se di'undieron !on 87s lentitud en la Euro"a 8eridional =ue en el Norte+ =uiF7 "or=ue el "role8a de las ;eladas no era tan grande+ o =uiF7s+ ta8ién+ "or=ue los !ursos de agua son en general 87s )elo!es en esa regi1n =ue en las grandes llanuras? No ostante+ a 87s tardar ;a!ia el a6o ,3,- el 8olino de !enci/na ese !/lin/ en Ha7er/n, per/ n/s per!ite fec$ar c/n gran pr/7a7ilia en 11(1 '1)A, n. )* el arrien/ Fitalici/ e l/s s/lares e Se!er r/t/n Kue precee in!eiata!ente al epis/i/ el !/lin/ e Fient/ en la crJnica e #/celin. @. 4!7r/ise, 4:,stoire de la guerre sainte, e. . aris 'ars, 12(A*, Fs. 3))A-)( tr. M. #. Hu7ert 'ueFa /rk, 1(<1*. @2 . #affé, 'egesta *ontificum ronsanorum '"eipzig, 1222*, U 1A.=)>, al arc$iiác/n/ 0ertran e 6/l, en 0retaOa or*us @uris canonici , e. B. rie7erg '"eipzig, 1221*, ;;, 5=3N Decretales 2regorii ;< , "i7. ;;;, tt. 3>, cap. )3. @ . 0/iss/nnae, 4ife and Work in %edieval ,uro*e '"/nres, 1()A*, 12= cf. ta!7ién +. 0ennett #. Blt/n, Histor( of corn milling '"/nres, 12(2*, ;;, )32. @ . 6esc$a!ps, rac des chevaliers 'ars, 1(3<*, )=(, cf. 1>3.
)iento era lo astante !ono!ido en Italia !o8o "ara =ue Dante "udiera utiliFarlo !o8o 8et7'ora al des!riir a Satan7s =ue agita sus raFos K!o8e un 8olin !;e il )ento gira .B? En ,33/ se 8en!iona un 8olino de )iento en Vene!ia .,+ donde "or el ti"o de terreno segura8ente "restaría es"e!ial utilidad? Parti!ular8ente en Euro"a 8eridional !ontinuaron e&istiendo rin!ones retrasados te!nol1gi!a8ente se usti'i!aa la e&tra6eFa de Don
;nferno, &&&;V, =.
anetti, /p. cit., =2. Bn 13<1 l/s !/lin/s e Fient/ eran c/n/ci/s en Milán cf. infra, pág. 1<), n/ta 3>). ./ M. e CerFantes SaaFera, ,l ingenioso hidalgo Don ?uilate de la %ancha, e. 6. Cle!encn 'Mari, 12(<*, ;, 12(, n. 1 #. Cela/r rauca, 4a lengua de ervantes 'Mari, 1(>=*, ;;, A<5 cf. infra, p. 1A=. .3 Bl estui/ general !eP/r /cu!enta/ es el e 0. ille “"e M/ulin d eau, une réF/luti/n tec$niKue !éiéFale%, 6echni1ues et civilisations, ;;; '1(5<*, 1-15 cf. su resu!en “"e Mac$inis!e au !/en `ge%, Archives internationales d: histoire des sciences, V; '1(53*, )21-2=. ara un ePe!pl/ e estui/ e una inustria, cf. D. #/$annsen, 2eschichte des ,isens , 3 e. '6üssel/rf, 1(53*, ()-(3 sin e!7arg/, carece e /cu!entaciJn. /r esgracia, $a $asta a$/ra p/cas !/n/grafas c/!/ la e . Sicar, 4es %oulins de 6oulouse au ma(en ge 'ars, 1(53*, Kue apr/Fec$en n/ s/la!ente el !aterial pu7lica/ sin/ ta!7ién la /cu!entaciJn e l/s arc$iF/s. . B. M. Carus-Gils/n, “4n inustrial reF/luti/n /f t$e t$irteent$ centur%, ,conomic Histor( 'eview, &; '1(<1*, 3(-=> +. "ennar, “Barl Bnglis$ fulling !il;sN aiti/nal eQa!ples%, i7i., ) serie, ;;; '1(51*, 3<)-<3. .@ BiciJn preparaa p/r . M/ne en “unft/rganisati/n F/! 13. 7is 1=. #a$r$unert%, Zeitschrift für die 2eschichte des Oerrheins, &V '12=3*, )2>.
aserrar 8aderas "ara triturar !ual=uier !osa+ desde a!eitunas ;asta 8inerales "ara a!!ionar los 'uelles de los altos ;ornos+ los 8artinetes de 'ora o las 8uelas destinadas a ter8inar * "ulir ar8as * ar8aduras "ara redu!ir los "ig8entos =ue se usaan en "intura+ o en la "ul"a "ara el "a"el+ o el 8osto "ara la !er)eFa? Esta re)olu!i1n industrial de la Edad Media+ asada en el agua * en el )iento+ "are!ería ;aer al!anFado su 87&i8o re'ina8iento en ,@3+ !uando el italiano Matteo dal Nassaro instal1 a orillas del Sena+ en París+ una "ulidora 8e!7ni!a de "iedras "re!iosas ..+ de la =ue no tard1 en a"oderarse la !asa real de 8oneda+ en ,@@/+ "ara la 'ari!a!i1n de las "ri8eras 8onedas K8e!7ni!a8ente a!u6adas.2? Lo =ue a;ora nos interesa no es de8ostrar este sor"rendente auge de la "rodu!ti)idad+ sino 87s ien e&a8inar la nue)a a!titud e&"loratoria !on res"e!to a las 'uerFas de la naturaleFa+ a!titud =ue "er8iti1 a la Euro"a 8edie)al des!urir * tratar de do8inar otras 'uentes de energía =ue ;an sido !ultural8ente e'i!a!es sore todo en los tie8"os 8odernos? Co8o lo de8uestran la eolipila de Ner1n * )arios otros arte'a!tos antiguos.+ la 'uerFa e&"ansi)a del )a"or !aliente era *a !ono!ida en la é"o!a ;elenísti!a+ "ero durante 87s de 8il a6os se realiFaron es!asos es'uerFos "ara a"ro)e!;arla? De la 5iFan!io del siglo VI nos llega el relato de !18o Ante8io de Tralles+ =ue no s1lo 'ue ar=uite!to de Hagía So'ía+ 8ate87ti!o * autor de un tratado sore es"eos "ara1li!os+ sino ta8ién un ro8ista "r7!ti!o+ aterroriF1 a su 8olesto )e!ino en1n !on un terre8oto si8ulado "rodu!ido 8ediante la "resi1n del )a"or .-? La des!ri"!i1n =ue en el siglo #II ;iFo Guiller8o de Mal8esur* 2B del 1rgano !onstruido "or Gererto en el siglo #+ ;a sido inter"retada !o8o ..
B. 0a7el/n, Histoire de la gravure sur gemmes en France 'ars, 1(>)*, 13)N “un !/ulin p/rté par 7asteaulQ p/ur p/llir a!ans, a!eraus, agattes et aultres esp^ces e pierres%. Bn el sigl/ &;V el perfecci/na!ient/ e l/s !ét//s para la talla e pieras preci/sas c/!enzJ a esFiar la atenciJn e l/s P/er/s $acia las ge!as c/n preferencia al /r/ l/s es!altes cf. #. BFans, Histor( of ewelr(0 LLMM-LRJM 'ueFa /rk, 1(53*, A1-A), 1<1-<) . r/zinski, “Hist/r /f ia!/n p/lis$ing%, 6ransactions of the .ewcomen )ociet( , &&V;;; '1(51-53*, )>3. .2 G. #. H/cking, “S/!e n/tes /n t$e earl $ist/r /f c/inage 7 !ac$iner%, .umismatic hronicle, < serie, ;& '1(>(*, =2-=(. . 4. eu7urger, Die 6echnik des Altertums, ) e.. '"eipzig, 1()1*, )3)-3< H. 6iels, Antike 6echnik , ) e. '"eipzig, 1()>*, 5A- =1 su*ra, p. (A, n. =. . 4gat$ias, De im*erio et raos gestis ustiniani im*eratoris , V, e. 0. Vulcan/ en or*us historiae (#antinae, ;;; 'Venecia, 1A)(*, 1>5. 2B 2esta regum Anglorum , ;;, 1=2, e. G. Stu77s '"/nres, 122A*, ;, 1(=.
=ue el 'uturo "a"a Sil)estre II ;aía 'ari!ado un !alío"e de )a"or+ "ero "roale8ente esa inter"reta!i1n es in!orre!ta 2,? No ostante+ e&isti1 en la AntigJedad un arte'a!to 8u* sen!illo =ue !auti)1 la i8agina!i1n de los estudiosos durante la 5aa Edad Media * les ins"ir1 una !re!iente "reo!u"a!i1n "or la 'uerFa del )a"or? Vitru)io 2/ des!rie Kaeoli"ilae aereae !a)ae ;ae ;aent "un!tu8 angustissi8u8+ =uo a=ua in'unduntur+ !ollo!antur=ue ad igne8+ et ante=ua8 !ales!ant+ non ;aent ullu8 s"iritu8 si8ul aute8 ut 'er)ere !oe"erint+ e''i!iunt ad igne8 )e;e8ente8 'latu8? Des"ués de la é"o!a ro8ana no tene8os ningn otro testi8onio sore la e&isten!ia de estos 'uelles de )a"or ;asta el siglo #III+ en =ue Alerto Magno nos di!e 23 KTo8ad una )asia de arro resistente en la =ue se ;a*an ;e!;o dos ori'i!ios? Llenadla de agua+ !olo!ad ta"ones ien austados en los ori'i!ios * a!er!adla al 'uego? Pronto el )a"or ;ar7 saltar los ta"ones de los ori'i!ios * des"arra8arse el agua !aliente alrededor? Por eso este ti"o de )asia se lla8a sufflator + o sea 'uelle+ * se le da !o8n8ente la 'or8a de un ;o8re? Las lti8as "alaras de Alerto son signi'i!ati)as Vitru)io ;aía "ensado en su 'uelle !o8o un ee8"lo ilustrati)o de la 'uerFa de los )ientos+ * e)idente8ente en el siglo #III la 'or8a de la !aldera se ;alla aso!iada al estereoti"o de las !aeFas de Eolo de !u*as o!as salen los )ientos2? A !o8ienFos del siglo #III2@ la i8agina!i1n "o"ular+ ali8entada "or esta !lase de a"aratos+ e8"eF1 a atriuir a Gererto una !aeFa 87gi!a de oro =ue le susurraa se!retos? La 8is8a le*enda 'ue a"li!ada !on el tie8"o a %oger 5a!on+ %oert Grosseteste+ Alerto 2,
G. 4pel, “Barl $ist/r /f t$e /rgan%, )*eculum, &&;;; '1(<2*, 1(3.
2/
De architectura , "i7. ;, cap. =, e. V. +/se H. Miiller-Strü$ing '"eipzig, 12=A*, )<. Bn el sigl/ siguiente el Pneumatikon e HerJn, c. ŠV. Sc$!it, 1. 31), escri7e un sa!/Far para pr/ucir agua caliente Kue $a e !ezclarse c/n Fin/ en el Kue un c$/rr/ e Fap/r $ace las Feces e fuelle cf. 6rac$!ann, Ktesiios, 131. ingIn isp/sitiF/ e este tip/ es a7le /7serFar en las representaci/nes !ás antiguas 'sigl/ &;;* e sa!/Fares Kue $e enc/ntra/N $ilioteca /aticana, C/. grieg/ A*, ;V, =3, acerca e Kue l/s sufflatores se $iciesen i!itan/ f/r!as ani!ales. 2@ ". ?$/rnike, Histor( of %agic and ,>*erimental )cience 'ueFa /rk, 1()(*, ;, A>5.
Magno+ Guido 5onatti * aun a Virgilio 2.+ aun=ue en estos !asos la !aeFa es !o8n8ente de lat1n * se la dee !alentar "ara =ue susurre? Por 'ortuna ;an llegado ;asta nosotros )arios de estos 'uelles en 'or8a de !aeFas ;u8anas+ del siglo #III en adelante 22? Eran tan tiles =ue atraeron la aten!i1n de los té!ni!os 8ilitares? Si se los !olo!aa !er!a del 'uego+ el !;orro de )a"or =ue e8ergía de la o!a se dirigía ;a!ia el 'uego *+ !o8o en su "re!i"itada salida lle)aa !onsigo 8u!;o 8as aire =ue )a"or de agua+ estos arte'a!tos resultaan "arti!ular8ente tiles !uando se =ue8aa 8adera )erde o se en!endían 'ogatas en el !a8"o !on tie8"o ;8edo? Wonrad W*eser diua uno en ,B@ 2 en ,. $ilarete des!rie un "ar de 8orillos "ro)istos de 'uelles antro"o8or'os 2- * 8as o 8enos entre el ,2 * el ,-@ Leonardo de Vin!i os=uea tres 'uelles de este ti"o !on !aeFas de lat1n B? Los !o8ienFos de una 'or8a 87s astra!ta se registran en la tradu!!i1n de Vitru)io ;e!;a "or Cesariano en el ,@/, ,+ en la ora de L7Faro Er!er 9,@2:+ donde se in!lu*e la re"resenta!i1n de un sufflator a 8odo de ala8i=ue "ara so"lar el 'uego deao de un ;ornito / *+ !in!o a6os des"ués+ en el 'uelle es'éri!o de Isaa!;i =ue+ segn él di!e+ KlanFa un )iento tan 'uerte =ue sore"asa a !ual=uier 'uelle grande 3? Pero la !aeFa 8edie)al de 2.
;7., ;;, =2>, 2)5 #. G. Sparg/, /irgil the necromancer 'Ca!7rige, Mass., 1(3<*, 13)-33 #. D. +ussell, “+ic$ar /f 0arneWs acc/unt /f +/7ert r/ssetesteWs earl an rnile life%, %edievalia et humanistica, ;; '1(<<*, <=, <2 4. D. Cr/!7ie, 'oert rosseteste and the Origins of ,>*erimental )cience0 LLMM-LJMM 'DQf/r, 1(53*, 12A, n. 3 #. V/skuil, “?$e speaking !ac$ine t$r/ug$ t$e ages%, 6ransactions of the .ewcomen )ocet( , &&V; '1(
B. M. el$aus, Die 6echnik dar /or#eit '"eipzig, 1(1<*, 2<5, fig. 553.
2-
4. 4. ilarete, 6rattato dell:architettura, escrit/ en 1<=<, e. tr. p/r G. F/n Dettingen, 6raktat üer die $aukunst 'Viena, 12(=*, 3>(-1>. B odice atlantico, f/ls, 2>r7, 32>Fa, <>>Fa para las fec$as, cf. D. eretti, “Saggi/ i una cr/n/l/gia ei f/gli el “C/ice atlantic/%%, en sus )tudi vinciani 'ine7ra, 1(5A*, )=2, )25, )2= ". +eti, “"e/nar/ a Vinci nella st/ria ella !acc$ina a Fap/re%, 'ivista di ingegneria, V;; '1(5A*, AA2A(, figs. 1>-1). , Di 4ucio /itruvio Pollione de architectura liri dece traducti de latino in vulgare 'C/!/, 15)1*, )3 el$aus, /p. cit., )=, fig. 1>. / ". Brcker, 4llefürne!sten !ineralisc$en Brzt unn 0erck8erks/rten 'raga, 15A<*, p/rt. f/l. (2 F cf. 6reatise on Ores and Assa(ing , tr. 4. . Sisc/ C. S. S!it$ 'C$icag/, 1(51*, fr/ntisp., )1(, fig. 3> 3)=. 3
)u*ra, p. 1>2, n. A<. ara /tr/s sufflatores e este tip/, cf. H. latte, ewell House of Art and .ature '"/nres, 15(<*, )5 #. 0ate, %(steries of Art and .ature '"/nres, 1=3<*, )3, )A-)2, 152. 6. Sc$8enter, Deliciae Ph(sicomathematicae 'ure!7erg, 1=3=*, 1, <52, #. renc$, Art of Destillation '"/nres, 1=53*, 15>, ilustran la ificulta e a7straer l/s “fuelles fil/sJfic/s% e la ca7eza !eieFal e latJn pintan/ sufflatores gl/7ulares c/n caras $u!anas.
lat1n sigui1 siendo la 'or8a ;aitual de la !aldera+ * en ella se ins"iraron dire!ta8ente las "ri8eras turinas de )a"or? En una nota a"arte de sus tres o!etos+ Leonardo sugiere =ue se utili!e esta !lase de 'uelles "ara ;a!er girar un asador en el ;ogar ? En ,./Gio)anni 5ran!a@ diua la "r1&i8a 87=uina de )a"or destinada al traao? Su !aldera es un sufflator en 'or8a de !aeFa ;u8ana+ de !u*a o!a sale un !;orro de )a"or =ue ;a!e girar una turina+ la =ue a su )eF a!!iona un "ist1n? Por el te&to =ue a!o8"a6a a la l78ina+ es e)idente =ue en esa é"o!a ;asta un ingeniero tan serio !o8o 5ran!a tu)o a su !argo la '7ri!a del te8"lo "re'erido en ese enton!es+ la Santa Casa de Loreto !onsideraa natural =ue una !aldera de )a"or tu)iese 'or8a ;u8ana la 87=uina K 'atta "er "estare le 8aterie "er 'ar la "ol)ere 8a !on un 8otore 8era)iglioso+ !;e non altro !;e una testa di 8etallo !on il suo usto e8"ito d[a!=ua+ "osto so"ra !aroni a!!esi+ !;e non "ossa esalare in altro luo!o !;e nella o!!a? Ta8ién en ,., Atanasio Wir!;er. 8uestra un "e=ue6o 8olino de )iento a!!ionado 8ediante !;orros de )a"or =ue salen de dos 'uelles en 'or8a de !aeFas ;u8anas+ rela!ionadas e)idente8ente en la i8agina!i1n de a=uél !on las !aeFas de Eolo2? Si ien 5ran!a !onsideraa =ue ese Kaire en!errado era+ al igual =ue el agua+ el )iento * los ani8ales+ una 'uente de energía+ la línea de es'uerFo =ue él desarroll1 "ara do8inar el )a"or result1 de es!asa utilidad ;asta 8u!;o 87s tarde+ o sea ;asta =ue se lleg1 a la turina de )a"or? No ostante+ los diuos de 5ran!a * de Wir!;er dean a la )ista las raí!es 8edie)ales de los e&"eri8entos del siglo #VII-? Co8o lo ;e8os !o8"roado en el De meteoris de San Alerto+ en la Edad Media *a ;aía sido oser)ada la 'uerFa e&"ansi)a del )a"or? Sin e8argo+ no ;a* indi!io alguno de es'uerFos en!a8inados a a"li!arla+
odice 4eicester , f/l. )2F cf. +eti, /p. cit., AA2 cf. #. Gilkins, %athematicall %agick '"/nres, 1=<2*, 1<(, /ne se f/r!ula la !is!a sugerencia ta!7ién en 151-5) se $a7la e e/lipil/s para $acer s/nar ca!panillas, !ecer cunas, 7/7inar $il/s, etc. @ 4e %achina '+/!a, 1=)(*, fig. )5. .
%agnes0 sive de arte magnetica '+/!a, 1=<1*, =1=N “Bg/ pluri!as Ku/Kue !ac$inas 7/P/s /pe circu!ag/%. 2 ;7i., 5((, !uestra una 7/!7a acci/naa p/r una tur7ina eJlica $/riz/ntal el Fient/ está si!7/liza/ p/r una ca7eza e B/l/ Kue res/pla. Dp. cit., en la n/ta Kue precee a la fig. <1. -
Véase pág. 1AA.
;asta el o!eto de Leonardo de un !a61n a )a"or -B+ notale aun=ue in'ru!tuoso en una ter!era "arte de su longitud+ el !a6o se ;alla rodeado de !arones en!endidos !uando se !alienta ;asta "onerse lan!o+ se )ierte agua "ro)eniente de un de"1sito+ * la !on)ersi1n instant7nea de ésta en )a"or ;a!e dis"arar una ala? En ,@/, Cesariano diua granadas =ue a"arente8ente e&"lotaan "or a!!i1n del )a"or-,? %ela!ionados !on la 'uerFa del )a"or * la !on'usi1n entre )a"or * aire+ se realiFaron e&"eri8entos !on aire !aliente -/ * aire so8etido a "resi1n? Luego de ad)ertir el i8"ulso !on =ue el aire !aliente es lanFado ;a!ia arria en las !;i8eneas+ algunos té!ni!os de 'ines del siglo #V !olo!aron en los ;u8eros "e=ue6as turinas engranadas de suerte =ue ;i!iesen girar un asador -3? Esta era 'or8a singular8ente ingeniosa de auto8atiFa!i1n+ *a =ue !uanto 87s !aliente estu)iera el 'uego+ !on 8a*or ra"ideF giraría lo =ue se asaa? En ,@ el "adre Hu! )io tietanos n18adas =ue "onían en sus tiendas !ilindros de reFos a!!io nados a turina en la !orriente =ue se 'or8aa sore el 'uego -? Si+ !o8o "are!e "roale+ este dis"ositi)o es 8u* antiguo+ tal )eF ;uo de di'undirse "or Euro"a+ donde es dale des!urir algunos 8oti)os de arte tietano durante la 5aa Edad Media -@? Sea !ual 'uere su origen+ el grado en =ue este a"arato intrig1 a los té!ni!os nos lo re)ela el dise6o de 5ran!a 9,./-: de un "e=ue6o 8olino de rodillos a!!ionado "or el !alor =ue e8ana de una 'ragua -.? Estos e&"eri8entos no llegaron a desarrollar una 'uente i8"ortante de energía+ "ero ori ginaron un !urioso su"rodu!to el "ro"ulsor de ;éli!e de los ar!os *+ 87s tarde+ la ;éli!e del aero"lano "are!e ;aer sido ins"irada "or la 'or8a de las turinas 8et7li!as de aire !aliente de las !;i8eneas+ 87s ien =ue "or las -B
MS. 0, 33 r, e. C. +aFaiss/n-M/llien 'ars, 1223* cf. +eti, /p. cit., AA(-23,
-,
fig. 1<.
)u*ra, pág. 1>2, n/ta 21.
-/
Véase pág. 1AA.
-3
"e/nar/, odice atlantico, f/l. 51F a, fec$a7le en el 1<25 'apr/Q.* cf. eretti, /p. cit., )2A Lccelli, /p. cit., 13, figs. 3A, 32. - B. +. Huc, 6ravels in 6artar( , tr. G. Hazlitt 'ueFa /rk, 1()A*, 1(5. -@
Cf. #. 0altru‹aitis, "e %o(en ge fantasti1ue+ anti1uit9s et e>otismes dans l:art gothi1ue 'aris, 1(55*, )
turinas ;idr7uli!as de 8adera+ a 8enudo !on "alas en 'or8a de !u!;ara? M7s i8"ortante result1 ser el estudio de las "resiones del aire en rela!i1n !on la lla8ada es!o"eta de aire? Al "are!er+ en é"o!as antiguas se utiliFaa la !eratana en la India+ !on el no8re de nXl\a 9o sea K!a6a:+ "ara lanFar 'le!;as "e=ue6as o alines de ;ierro-2? Es signi'i!ati)o =ue en la India 8oderna esa 8is8a )oF ;a*a )enido a signi'i!ar K8os=uete -? Sin e8argo+ si la nXl\a es indígena de la India+ es !urioso =ue las !eratanas =ue toda)ía se usan en el Sur de ese "aís+ *a sea !on dardos o !on olitas de ar!illa+ tengan no8res en 8ala*ala8 9t?mbit(n: * en ta8il 9 sungut(n:+ =ue o)ia8ente deri)an del 8ala*o sumpitan * =ue "are!en ;aer sido introdu!idos desde Malasia "or los 8usul8anes unto !on la !eratana--? El ro8"e!aeFas se !o8"li!a a raíF de una re'eren!ia !asual al uso de !a6as ;ue!as "ara !aFar "7aros+ =ue a"are!e en el liro de A"olodoro de Da8as!o sore 8a=uinarias "ara sitios+ dedi!ado a Adriano a !o8ienFos del siglo II ,BB? Si ien los iFantinos e8"leaan tuos !on los =ue lanFaan el 'uego griego+ se trataa de eringas o "roto!a6ones+ 87s =ue de !eratanas,B,? A 'ines del siglo #II un tratado 7rae des!rie una lanFa =ue des"ide un "e=ue6o "ro*e!til * la lla8a madf ả,B/+ tér8ino =ue 87s tarde "as1 a signi'i!ar Kar8a de 'uego? En é"o!a no "osterior al a6o ,/.B 9a"ro&?: se en!uentran en Persia !on el no8re de n@wa' + o sea Ktuo+ !eratanas =ue lanFan 'le!;as ,B3? En el Egi"to de los 8a8elu!os -2
0. . Sin$a, “4rt /f 8ar in ancient ;nia, =>> 0. C. - 3>> 4. 6.%, ournal of World Histor( , ;V '1(5A*, 155 cf. %ahhrata, tr. . C. +a 'Calcuta, 122A*, ;;;, <13. - B. G. H/pkins, “?$e s/cial an !ilitar p/siti/n /f t$e ruling caste in ancient ;nia%, ournal of the American Oriental )ociet( , &;;; '1222*, )A(. - #. H/rnell “S/ut$ ;nian 7l/8-guns, 7//!erangs, an cr/ss7/8s%, ournal of the 'o(al Anthro*ological )ociet( of 2reat $ritain and ;reland, ";V '1()<*, 3)=, n. 1, 333. +. Heine-elern, el ;nstitut/ 4ntr/p/lJgic/ e la LniFersia e Viena, !e inf/r!a p/r carta Kue, segIn su /piniJn, t//s l/s tip/s e cer7atanas fuer/n intr/uci/s en la ;nia ese Malasia, Kue H/rnell, 335, se eKuiF/ca al creer Kue las el tip/ e @ar s/n ingenas. ,BB "i7. V;;, A, tr. B. "ac/ste, “"a /li/rcétiKue e 4pp/l//re e 6a!as%, 'evote des 9tudes grec1ues, ;;; '12(>*, )=2. uest/ Kue el pasaPe en cuestiJn se refiere a tu7/s / caO/s para eQtinguir inceni/s, n/ puee tratarse si!ple!ente e caOas recu7iertas e liga para atrapar páPar/s. ,B, M. Mercier, 4e Feu gr9geois 'ars, 1(5)*, )A. ,B/
C. Ca$en, “Ln traité War!urerie c/!p/sé p/ur Salain%, $ulletin d:9tudes orientales de l:;nstitut FranGaise de Damas, &;; '1(<2*, 13=, 155, n. 3. ,B3 #alaluW 6in +\!i, %athnaw , "i7. V;, . <5A2, fr. +. 4. ic$/ls/n '"/nres, 1(3<*, 511 cf. 4. @. C//!aras8a!, ?$e 7l/8pipe in ersia an ;nia%, American Anthro*ologist , &"V '1(<3*, 311 @. 4. Cres8ell, $iliogra*h( of Arms and Armour in ;slam '0rist/l, 1(5=*, 51-5).
la !eratana dis"araa "e=ue6os alines 9 bund uq ̣ : "ara la !aFa de ̣ na o )abat@ ̣ n/a lleg1 !on el tie8"o a "7aros su no8re 7rae )abat@ signi'i!ar Kar!auF ,B? A "esar de !iertos oetos enig87ti!os tal )eF lanFadores de guisantes o tiraalas =ue se oser)an en ilustra!iones del siglo #III del &oc'ing of C!rist AB1+ !are!e8os de "rueas sore la e&isten!ia de la !eratana en Euro"a 9des"ués de A"olodoro: ;asta llegar a un 8anus!rito 'ran!és del ,3/B 9a"ro&?:+ en el =ue a"are!e una 'igura grotes!a =ue a"unta a un !oneo !on lo =ue "are!ería ser una !eratana ,B.? En dos 8anus!ritos =ue datan 87s o 8enos del a6o ,2@+ uno 'ran!és * otro 'la8en!o+ no ;a* a8igJedad alguna se utiliFa una !eratana "ara dis"arar !ontra un "7aro ,B2? Sin e8argo+ en ,/@ se registra en Italia su no8re !erottana ,B+ * ;a!ia el ,B se lo a"li!a en Catalu6a a un !a61n largo de !alire "e=ue6o ,B-? El no8re es i8"ortante "or=ue se6ala la tra*e!toria de di'usi1n del oeto "ro)iene del 7rae )abat@na+ =ue a su )eF deri)a del 8ala*o sumpitan,,B? A in)entores euro"eos del siglo #VI se atriu*en di)ersos ti"os de es!o"eta de aire+ "ero las "rueas adu!idas son dudosas ,,,? No os tante+ en ,.B2 5artolo8eo Cres!entio des!riía una de estas es!o"etas "ro)ista de un 'uerte resorte en es"iral ,,/+ dis"ositi)o tan !o8"li!ado =ue
sin duda alguna dei1 de tener "rede!esores? En ,. Mersenne ;alaa detallada8ente de la Ks!lo"eti "neu8ati!i !onstru!tio ,,3+ * !uatro a6os des"ués ilins es!riía entusias8ado a!er!a de este lti8o e ingenioso in)ento de la !eratana+ =ue era K!asi igual a nuestros 'usiles de "1l)ora ,,? En la dé!ada de ,.@B Otto )on Gueri!e+ 'a8oso "or sus e&"eri8entos !on )a!íos * "resiones+ !onstru*1 el &adeburger 9indbc!se+ una de las 8ara)illas té!ni!as de su é"o!a ,,@? En ,.. Dionisio Pa"in+ !u*a ora sore la 87=uina de )a"or ad=uiri1 !a"ital i8"ortan!ia+ des!rie en sus =!ilosop!ical 8ransactions una es!o"eta de aire !o8"ri8ido ,,.? Así+ "ues+ es "osile re!orrer ;a!ia atr7s una !adena de estí8ulos te!nol1gi!os a "artir de algunas grandes 'iguras del "eriodo ini!ial de nuestra !ien!ia * te!nología 8odernas+ "asando "or la 5aa Edad Medía+ ;asta llegar a las sel)as de Malasia ,,2? La in)en!i1n de los !o;etes,, es otro as"e!to 87s del interés =ue la 'uerFa e&"ansi)a de los )a"ores * gases des"ert1 a 'ines de la é"o!a 8edie)al? En la guerra se ;aían e8"leado desde 8u!;o tie8"o atr7s sustan!ias en !o8usti1n * ;u8os no!i)os+ * se los sigui1 utili Fando en toda la Edad Media ,,-? Cuando+ "o!o antes del a6o .23+ el ar=uite!to ,,3
M. Mersenne, ogitata *h(sico-mathematica 'aris, 1=<<*, 1<(-53.
,,
#. Gilkins, %athematicall %agick '"/nres, 12<2*, 153.
,,@
,B
6. 4al/n, 2un*owder and Firearms in the %amluk @ing/! '"/nres, 1(5=*, )<, 5(, =1, 112, n. A5. ;7i., =1, 4al/n cree Kue und[u1(a, /tra pala7ra Kue esigna el arca7uz / un ar!a !anual e fueg/ en general, eriFa e und[u1, “7ala%, n/ e al- undu1(a, “Venecia%. ,B@ H. ?. H/r8itz, “euerlanze /er SpritzeZ%. Zeitschrift für historische Waffenkunde, V;; '1(15-1A*, 3<<-<5. ,B. 0. 4. ". Cranst/ne, “?$e 7l/8gun in Bur/pe%, %an, &";& '1(<(*, 11(, Kue re!ite al Muse/ 0ritánic/, 4. MS. 3==2<, f/l. <<. ,B2 ;7i., fig. 1, e $ilioth=1ue de l:Arsenal, MS. 5>=< 'cf. ta!7ién 4e 4ivre des saisons -ine7ra, 1(<)-, lá!ina sin nI!er/*, 4ife, &&;;, ;;; ')= e !a/, 1(=, apr/Q.* un eQa!en e la traiciJn e las ilu!inaci/nes e l/s 13) !anuscrit/s Kue se c/nserFan e esta /7ra 'enu!era/s p/r ". rati en el si!p/si/ Pier de: rescen#i+ studi e documenti . e. ?. 4lf/nsi, etc. -0/l/gna, 1(33- )=5-3>=* p/ra arr/Par luz s/7re la $ist/ria e la cer7atana en Bur/pa. ,B C. 0attiste . 4lessi/, Di#ionario etimologico italiano 'l/rencia, 1(51*, ;;, 223. ,B,,B
,nciclo*edia universal ilustrada, &;;, 11(), s. . “cer7atana%.
H/rnell, /p. cit., 33< @. @/k/tsc$, ,t(mologisches W8rteruch der euro*dischen Warter orientalischen !rs*rungs 'Heiel7erg, 1()A*, U ))>1. ,,, . M. el$aus, “ur esc$ic$te er Gin7üc$se%, Zeitschrift für historische Waffenkunde, ;;; '1(>)->5*, )A1-A). ara, la $ist/ria p/steri/r e la esc/peta e aire, Féase el$aus, “6as "uftge8e$r als @riegs8affe%, i7i., ;;; '1(>)->5*, 3=2, cf. 33< ;V '1(>2->2*, 153. ,,/ .autica mediterranea '+/!a, 1=>A*, 5)1.
D. F/n uericke, ene “Mage7urgisc$e% /ersuche üer den leeren 'aum '1=A)*, tr. . 6anne!ann '"eipzig, 12(<*, 2)-2<, c/n fig. ,,. 6. apin, “4n acc/unt /f an eQperi!ent, s$/8n 7ef/re t$e +/al S/ciet, /f s$//ting, 7 t$e rareficati/n /f air%, Philoso*hical 6ransactions, &V; '1222*, U 1A(, pp. )1-)), cuar/ 1, fig. 5. 117 Ln segun/ inFent/ !ala/ e n/le si!ilar, / sea el “pistJn e fueg/%, ePerciJ tal Fez significatiFa influencia s/7re el c/n/ci!ient/ e la presiJn el aire e sus aplicaci/nes p/r parte e l/s eur/pe/s. ;;. 0alf/ur, “?$e fire pist/n%, en Anthro*ological ,ssa(s *resented to ,& $& 6(lor 'DQf/r, 1(>A*, 1A-<( -repr/uci/ en el Annual 'e*ort of the )mithsonian lnstitution '1(>A*, 5=5(3-, inclue un !apa e la istri7uciJn el “pistJn e fueg/% en el Sueste asiátic/, Kue prue7a Kue n/ puee $a7er si/ intr/uci/ ese Bur/pa. /r el c/ntrari/, fuer/n tant/s l/s eur/pe/s Kue urante larg/ tie!p/ c/!erciar/n, c/!7atier/n ese!peOar/n carg/s e g/7iern/ en las ;nias Kue, aun cuan/ n/ se !enci/ne ningIn cas/, segura!ente /7serFar/n el “pistJn e fueg/W en esa z/na antes e Kue apareciese en Bur/pa a fines el sigl/ &V;;;. "a aplicaciJn tecn/lJgica !ás n/ta7le el cal/r aia7átic/ $a si/ el !/t/r 6iesel. ,, / parecen $a7er influi/ en !// algun/ en el esarr/ll/ p/steri/r e la c/$etera l/s c/n/ci!ient/s clásic/s acerca el principi/ e reacciJn, aplica/s p/r ePe!pl/, en el páPar/ F/la/r !ecánic/ e 4rKuitas / el e/lipil/ e HerJn cf. . ?asc$, “C/nserFati/n /f !/!entu! in antiKuitN a n/te /n t$e pre$ist/r /f t$e principie /f Pet-pr/pulsi/n% ;sis, &";;; '1(5)*, )51-5) B. C. Gats/n, “Her/nWs 7all /n a PetW eQperi!ent%, American ournal of Ph(sics , &&;; '1(5<*, 1A5-A= su*ra, pág. (A, n/ta 2. ,, Cf. . u, “"e ape 4leQanre V; a-t-il e!pl/é les ar!es c$i!iKuesZ%, %9moires et documents *uli9s *ar la )oci9t9 de l:,cole des hartes &;;, 11'1(55*, )31-3< /ne se !enci/na una carta, pr/7a7le!ente e 1<(5 = 1<(=, escrita p/r el c/!anante e las fuerzas francesas ap/staas en el castill/ e Dstia, acusan/ a 4lePanr/ V; e utilizar “feu arant et fu!ee e!p/is/nnant, Kui s/n
sirio re'ugiado Calíni!o in)ent1 el 'uego griego ,/B+ ari1 el !a8ino a los té!ni!os 8ilitares no s1lo de 5iFan!io sino ta8ién del Isla8+ de C;ina * de O!!idente+ "ara la e&"eri8enta!i1n de !ada )eF 87s 8eF!las !o8ustiles? Algunas !onsistían en lí=uidos su8a8ente in'la8ales otras eran "ol)os+ Entre estas lti8as lleg1 a ser la "re'erida una !o8ina!i1n de !ar1n+ aFu're * salitre+ o sea la "1l)ora? Sin e8argo+ adole!ía de dos de'e!tos en "ri8er lugar+ los 8étodos de "uri'i!a!i1n del salitre,/, eran de'i!ientes segundo+ la "1l)ora no !ontenía es"a!ios de aire =ue "er8itiesen una !o8usti1n tan r7"ida !o8o "ara originar la e&"losi1n? No ostante+ los e&"eri8entos !on esas 8eF!las * el "er'e!!iona8iento de los 8étodos de "rodu!!i1n del salitre al!anFaron en toda Eurasia durante el siglo #III un "unto en el !ual la !on)ersi1n de la "1l)ora en gas se "rodu!ía !on tal )elo!idad =ue resulté ine)itale la in)en!i1n de los 'uegos arti'i!iales? Las KlanFas de 'uego )olador utiliFadas en ,/3/ en el sitio de Lo*ang * W[ai'eng'u segura8ente no 'ueron otra !osa =ue !andelas ro8anas+ "uesto =ue las lla8as lanFadas no ian 87s all7 de unos dieF "asos? ,// En ,/@ se 8en!iona en Colonia algo =ue "roale8ente eran )erdaderos !o;etes ,/3 %oger 5a!on,/ los !ono!ía ;a!ia el a6o ,/.B? Sin e8argo+ en 8ateria de !o;etes el Isla8 "are!e ;aer de"endido del Leano Oriente 87s =ue de c$/uses /nnans !/rs plus $/nteusez et a7$/!ina7lez Kue glai Fe%. ,/B C. eng$elis, “"e eu grége/is et les ar!es á feu es 0zantins% $(#antion, V;; '1(3)*, )=5-2= M. Mercier, 4e Feu gr9geois+ les feu> de guerre de*uis l:anti1uit93 la *oudre canon 'ass, 1(5)*, 1<. Bn el aO/ 3(( . C. Clauian/, De Flavii %alii 6heodori consolatu Fs. 3)5-3>, e. M. latnauer '"/nres, 1())*, ;, 3=), !enci/na fueg/s e artifici/ teatrales en f/r!a e lla!araas una pir/tecnia si!ilar se registra en p/e!as c$in/s el =>5-=12 .C. cf. Gang "ing, “Dn t$e inFenti/n an use /f gunp/8er an firear!s in C$ina%, ;sis, &&&V;; '1(>< se la arr/Pa7a !eiante una Peringa / tu7/ e !etal !u se!ePante al Kue $a7an usa/ anteri/r!ente l/s 7izantin/s i7i., fig. ) infra, pág. 11=, n/ta 135. ,/, B. +ust, “4us er esc$ic$te es Saltpeters%, 6echnik für Alle, V;; '1(1=-1A*, 151-5< en cuant/ a l/s aelant/s registra/s en el per// p/steri/r, cf. . 0aill/t, “r/tec$nie !ilitaire au 1= e si^cle%, )cience et la vie, &; '1(1=-1A*, 3<(-52. ,// Véase pág. 1A2. ,/3
4. Hausenstein, “ur Bnt8icklungsgesc$ic$te er +akete%, Zeitschrift für das gesamte )chiessund )*rengstoffwesen, &&&;V '1(3(*, 1A) G. "e, “+/ckets in 7attle%, 6echnolog( 'eview, &";& '1(<=*, (=. Mercier, /p. cit., )=-)A s/stiene Kue $acia fines el sigl/ ;& l/s 7izantin/s utiliza7an c/$etes Kue c/ntenan fueg/ grieg/ Kue eran i!pulsa/s p/r éste. ,/ "a !ás antigua referencia eur/pea a pJlF/ra eQpl/siFa c/n una !ezcla e salitre es la e +/ger 0ac/n, De secretis o*erius, cap. =, en O*era inedita, e. #. 5. 0re8er '"/nres, 125(*, 53=, /ne se $a7la e petar/s, Kue aparente!ente seran c/$etes acerca e la fec$a, cf. infra, pág. 151, n. 35A cf. ta!7ién S.#. F/n +/!/cki, 2eschichte der ,>*losivstoffe '0erlin, 12(5*, ;, 1>3 Hausenstein, /p. cit., 13( +. Sterzel, “6ie V/rl9ufer es Sc$iesspulFers%, en $eitrage #ur 2eschichte der Handfeuerwaffen+ Festschrift %orit# 6hierach '6rese, 1(>5*, )>.
O!!idente "or el a6o ,/ el salitre era !ono!ido en Egi"to !on el no8re de Knie)e !;ina ,/@+ * alrededor de ,/B-@ el sirio alHassan al %a88X;+ =ue lleg1 in!lusi)e a "ro"oner un tor"edo "ro"ulsado "or !o;etes+ lla8a a los !o;etes K'le!;as !;inas ,/.? Con todo+ no ;a* ninguna "ruea de =ue los !;inos ;a*an esti8ulado los e&"eri8entos euro"eos de !o;etes+ ni ta8"o!o de =ue los ;a*an "re!edido? En realidad+ una de las "ri8iti)as '1r8ulas 8usul8anas "ara la 'ari!a!i1n de "1l)ora denota origen 'ran!o ,/2? Aun=ue los !;inos tienen 'a8a de ;aer "er'e!!ionado 'uegos 'esti)os de arti'i!ios de e&traordinaria !alidad+ la !o8"li!ada "irote!nia =ue des!rie Vanno!!io 5iringu!!io ,/ en ,@B no re)ela indi!io alguno de ins"ira!i1n !;ina ,/-? La !on'usa ;istoria de la a"ari!i1n de los e&"losi)os * las ar8as de 'uego ;a de entenderse !o8o un !onunto de e&"eri8entos regionales "aralelos+ asados 'unda8ental8ente en las di)ersas 'or8as del 'uego griego+ * !on un inter!a8io o!asional de té!ni!as 87s "er'e!tas a 8edida =ue 'ueron e)olu!ionando los 8étodos =uí8i!os ,3B? ̣ an al%a88X ̣ ;+ la "ro"ulsi1n a A "esar de la sugeren!ia de alHas !;orro "ara todo lo =ue no 'uesen 'le!;as de 'uego no se desarrollé ,/@
. Sart/n, ;ntroduction to the Histor( of )cience, ;; '0alti!/re, 1(31*, 1>3=, niega Kue 7r\ fuese necesaria!ente salitre, per/ pasa p/r alt/ el testi!/ni/ e al-Hhasan al-+a!!h$. ,/. +/!/cki, /p. cit., ;, A>-A1, fig. 1<. ,/2
M. 0ert$el/t, 4a himie au ma(en ge 'ars, 12(3*, ;;, 1(2.
,/
4a Pirotechnia 'Venecia, 15<>*, 1== tr. C. S. S!it$ M. ?. nui 'ueFa /rk, 1(<)*, <<)-<3. 4cerca e l/s pr/gres/s p/steri/res en Dcciente, cf. Hanzelet "/rrain '#ean 4ppier*, 4a Pirotechnie '/nt d M/uss/n, 1=3>*, ))<-)5, )3<-3( . Malt$us, 6rait9 des feu> artificiels *our la guerre et *our la r9cr9ation 'ars, 1=)(*, 5A-1)5. 6el gran refina!ient/ e l/s fueg/s artificiales en la ép/ca 7arr/ca $a c/nstancias en un f/llet/ e cuatr/ páginas, encuaerna/, Kue se encuentra en la 0i7li/teca Vaticana, Vat. lat. A<(5, ,>*lication du feu d:artifice dress9 devant l:Hostei de /ille *ar les ordres de %essieurs les Prevost des %archands et ,chevins de la /ille de Paris au su @et de la *ai> conclue entre la France et la )avo(e 'ars, 1=(=*, en el Kue se eQplican las inscripci/nes latinas griegas ar!aas s/7re las figuras pir/técnicas. 129 / encuentr/ ninguna prue7a e influencia c$ina s/7re l/s fueg/s artificiales e Dcciente, anteri/r a . 0. ella /rta, %agia .aturalis 'áp/les, 152(*, "i7. )>, cap. &, facs!il e la tra. ingl. '"/nres, 1=52*, e. 6. #. rice 'ueFa /rk, 1(5A*, <>(, Kue escri7e una c/!eta c/n petar/s en la c/la cf. ta!7ién #. 0ate, %(steries of Art and .atura '"/nres, 1=3<*, 2>-2). Bn C$ina se c/n/can c/!etas p/r l/ !en/s ese la ép/ca Han cf. Gang C$Wung, "un-$ˆng, tr. 4. /rke '0erln, 1(>A*, 1, <((. SegIn 4. S. 0r/ck, Histor( of Fireworks '"/nres, 1(<(*, )5, l/s fueg/s festiF/s e artifici/ fuer/n intr/uci/s en #apJn n/ p/r l/s c$in/s sin/ p/r l/s $/laneses $acia el aO/ 1=>> 'apr/Q.*. ,3B Cf. espec. D. utt!ann, 6he %anufacture of ,>*losives '"/nres, 12(5*, ;, )-11. ;ntent/s c/!/ el e H. #. +iecken7erg, “0ert/l, ar Brfiner es Sc$iesspulFersN eine Stuie zu seiner "e7ensgesc$ic$te%, Archiv für Kulturgeschichte, &&&V; '1(5<*, 31=-3), representan una interpretaciJn entera!ente eKuiF/caa el pr/7le!a. /r /tra parte, la leena e 0ert$/l Sc$8arz fue estruia p/r . M. el$aus, “0ert$/l er Sc$8arze, ann/ 132>%, Zeitschrift für das gesamte )chiess- und )*rengstoffwesen , ; '1(>=*, <13-15 ;;; '1(>2*, 112 “Gas 8issen 8ir F/n 0ert$/l Sc$8arzZ%, Zeitschrift für historische Waffenkunde, ;V '1(>=->2*, =5-=(, 113-12, )2=.
;asta el siglo #V+ é"o!a en =ue té!ni!os italianos e8"eFaron a !onside rar las "osiilidades de a=uélla? Alrededor del a6o ,/B+ o "o!o des "ués+ Gio)anni da $ontana os=ueé un ariete na)al * un tan=ue 8ilitar+ i8"ulsados "or dos * tres !o;etes res"e!ti)a8ente? Dise6é igual8ente un "eF nadador+ un a)e )oladora * un !oneo !orredor+ todos ellos i8 "elidos 8ediante "ro"ulsi1n a !;orro ,3,? Los utiliF1 !o8o 8odelos en su 8ractatus de pisce, ave et lepore + en el =ue "ro"one un "lan "ara 8edir su"er'i!ies+ "ro'undidades en el agua * alturas en el aire )aliéndose de !oneos+ "es!ados * a)es i8"ulsados a !;orro,3/?
0i7li/teca Bstatal e Munic$, CJice ic/n. )<), f/ls. 1= F, 3A r, <> r +/!/cki, /p. cit., 1, )31-<>, figs. 'apr/Q.* 4. 0irken!aPer, “ur "e7ensgesc$ic$te un 8issensc$aftlic$en ?9tigkeit F/n i/Fanni /ntana '13(5Z-1<55Z* “, ;sis, &V;; '1(3)*, 3<-53, intenta fec$arl/ un p/c/ !ás tare. Cf. ta!7ién M. #9$ns, 2eschichte der Kriegswissenschaften 'Munic$, 122(*, ;, )A=, , s/7re l/s c/$etes e /ntana, . M. el$aus, %adernste Kriegswaffen0 alters ,rfind ungen '"eipzig, 1(15*, 21-2) ". ?$/rnike, Histor( of %agia and ,>*erimental )cience, ;V 'ueFa /rk, 1(3<*, 15=, l/ fec$a en 1<1>-<(. ,3/ ". ?$/rnike, /p. cit., ;V '1(3<*, 15=, 1A)-A3, ==5-=2. ,33
;7i., 1A<
,3
M. Sal!i, Disegni di Francesco di 2iorgio nella olle#ione higl )aracini 'Siena, 1(
O!!idente aun des"ués de la in)en!i1n de la "1l)ora lo denota la distin!i1n entre bastons feu * bastons a pouldre en estos lti8os se usaa el fewe volant + 87s e&"losi)o+ en lugar del fewe gregoisAE5? $ueron los o!!identales =uienes e8"eFaron a lanFar olas de "iedra * de ;ierro desde esos tuos+ en )eF de 'uego ,32+ si ien las "ri8eras ilustra!iones de un !a61n 9,3/2: lo 8uestran dis"arando una enor8e 'le!;a * no una ola ,3? Esta inno)a!i1n de las olas "ara !a6ones "ro)o!1 di'i!ultades té! ni!as la 8etalurgia de la é"o!a no 8ar!;aa a la "ar de la =uí8i!a? (na de las "ri8eras re!etas e&a!tas "ara la 'ari!a!i1n de la "1l)ora =ue se !onser)an+ la indi!ada a 'ines del siglo #III "or Mar!us Grae !us,3-+ des!rie una 8eF!la de gran "oder alísti!o? M7s tarde se reduo la "ro"or!i1n de salitre+ "resu8ile8ente "ara i8"edir =ue los tuos de lanFa8iento re)entasen !on tanta 're!uen!ia ,B? No s1lo la 8iniatura de ,3/2+ sino ta8ién nuestra "r1&i8a re'eren!ia segura a un !a61n+ un K"ot de 'er f traire garros de 'eu+ en %u7n+ en el a6o ,33 ,,+ ;a!e )er !u7nto tie8"o re=uiri1 el "er'e!!iona8iento de la ola de !a61n? Sin e8argo+ los "ro*e!tiles de ;ierro a"are!en en Lu!!a en ,3, en ,3. ;aía en Inglaterra dos !alires de !a6ones =ue dis"araan granalla de "lo8o * en Tolosa a"are!en alas en ,32 ,/? A "artir de esta 'e!;a los testi8onios de la e&isten!ia de !a6ones de !alire 8u* grande+ así !o8o de rudi8entarias ar8as de 'uego 8anuales+ se )uel)en !o8unes? el us/ e caO/nes c/n tu7/s e !etal p/r l/s c$in/s. Sin e!7arg/, el pri!er/ puee interpretarse c/!/ un tra7uc/ Kue ispara7a granaas c/n pJlF/ra e caOJn el segun/, c/!/ un tu7/ !etálic/ para lanzar fueg/ grieg/. ,3. B. C. Clep$an, “4 sketc$ /f t$e $ist/r an eF/luti/n /f t$e $an gun up t/ t$e cl/se /f fifteent$ centur%, $eitr"ge #ur 2eschichte der Handfeuerwaffen+ Festschrift %& 6hierach '6rese, 1(>5*, 3<. Bn 132> en la ciua e Saint-l/ur se fa7ricar/n 7/!7as e fueg/ grieg/ para ser isparaas c/n tra7ucas c/ntra l/s ingleses, a esas 7/!7as se les agregar/n recipientes e pJlF/ra e caOJn para $acerlas estallar para esparra!ar las lla!as cf. M. 0/uet, “/te sur la fa7ricati/n u feu grég/is en 4uFergne au &;Ve si^cle%, $ulletin histori1ue et scientifi1ue de l:Auvergne '1(>=*, )22 ,32 eng$elis, /p. cit., )25. Bst/ puee $a7er si/ sugeri/ p/r la cer7atana, si es Kue las pri!eras “sar7acanas% !eieFales ispara7an perig/nes en Fez e ar/s cf. su*ra, pág. 111. Dtr/ pr/gres/ Kue a7riJ el ca!in/ a la 7ala e caOJn fue la eQacta cali7raciJn, c/nf/r!e a las especificaci/nes e un técnic/, e las pieras para tra7uc/s, /cu!entaa en ;nglaterra a ese el aO/ 1)<< cf. #. HarFe, ,nglish %ediaeval Architects '"/nres, 1(5<*, 111. ,3 Véase pág. 1A2. ,3-
B. tr. 0ert$el/t, /p. cit., 11(, párrs. 3)-33, Kue ta!7ién $a7la e c/$etes petar/s
,B
+. C. Clep$an, /p. cit., 35.
,,
Véase pág. 1A2.
,/
+at$gen, /p. cit., <), 3>.
El testi8onio 87s antiguo de la e&isten!ia de un !a61n en C;ina ;a llegado ;asta nosotros ao la 'or8a de ee8"los !lara8ente 'e!;ados en ,3@.+ ,3@2 * ,322 ,3? No es ne!esario su"oner el 8ilagro de un desarrollo asi7ti!o !asi !onte8"or7neo? 5astantes euro"eos andu)ieron dando )ueltas "or el reino de YJan ,+ de 8odo =ue "udieron ;aer lle)ado a Oriente la nue)a te!nología? Lo e&tra6o del !aso es =ue no ;a* "rueas de la e&isten!ia de !a6ones en la India ;asta el siglo #VI+ é"o!a en =ue 'ueron introdu!idos "or los "ortugueses *+ en la regi1n noroeste+ "or los 8usul8anes ,@? El "role8a de la di'usi1n de las ar8as de 'uego en el Isla8 se ̣ !o8"li!a a raíF de =ue en 7rae naft signi'i!a *a sea K'uego griego o ien K"1l)ora ,.? El 87s antiguo testi8onio !ierto del uso de artillería asada en la "1l)ora "or los sarra!enos "ro!ede de El Cairo en ,3.. * de Aleandría en ,32. ;a!ia el ,3- es !o8n tanto en Egi"to !o8o en Siria ,2? Así+ "ues+ el atraso del Isla8 !on res"e!to a Euro"a 'ue a"ro&i8ada8ente de !uarenta a6os? El !a61n no s1lo es i8"ortante en sí 8is8o !o8o arte'a!to 8e!7ni!o a"li!ado a la guerra es una 87=uina de !o8usti1n interna de un !ilindro+ * todos nuestros 87s 8odernos 8otores de ese ti"o des!ienden de a=uélla? En el "ri8er intento de sustituir la ala de !a61n "or un "ist1n+ o sea el de Leonardo da Vin!i ,+ se utiliF1 "1l)ora !o8o !o8ustile+ al igual =ue en el in)ento "atentado "or Sa8uel Moreland en ,..,,-+ en la 87=uina e&"eri8ental de "ist1n dise6ada "or Hu*gens ,3
". C. //ric$, “/te /n a fe8 earl C$inese 7/!7ars%, ;sis, &&&V '1(<<*, )11, figs. 1 ) i7i., &&&V; '1(<=*, 1)), n. )A 1)>, )51 Gang "ing, /p. cit., 1A5 su*ra, pág. 11=, n/ta 135. , ara una lista e /ccientales Kue se sa7e Kue estuFier/n en C$ina e ;nia entre 1)=1 13<(, cf. B. all/, “Marc/ /l/, la sua fa!iglia e il su/ li7r/%, en .el /;; centenario della nascita di %arco Polo 'Venecia, 1(55*, 1 ;;. /etz, “6as 4ufk/!!en er euer8aff en in ;nien%, i7i., ))=-)( infra, pág. 1A2. ,. 4al/n, /p. cit., p. &V cf. 1>-)<. ,2
Véase pág. 1A2.
,
". +eti, “"e/nar/ a Vinci nella st/ria ella !acc$ina a Fap/re%, 'ivista di ingegneria, V;; '1(5A*, AA2, fig. )>. , +. #enkins, ollected Pa*ers 'Ca!7rige, 1(3=*, <<.
en ,.23,@B * en una o8a "arisiense de aire de ,.2 ,@,? En realidad+ el ;e!;o de =ue estos dis"ositi)os deri)asen !ons!iente8ente del !a61n !ontinué "erudi!ando su desarrollo ;asta el siglo #I#+ !uando los !o8 ustiles "ul)eriFados 'ueron sustituidos "or !o8ustiles lí=uidos? La "rin!i"al di'i!ultad !on =ue tro"eFaan los e&"ertos en !a6ones en la 5aa Edad Media radi!aa en =ue su "1l)ora era una 8eF!la 8al !onsolidada de !ar1n+ aFu're * salitre !ual=uier sa!ud1n durante el trans"orte des"laFaa el salitre 87s "esado ;a!ia el 'ondo * el !ar1n li)iano ;a!ia la "arte su"erior? Asi8is8o+ la 'alta de es"a!ios de aire en !antidad su'i!iente entre las "artí!ulas retardaa la e&"losi1n? La !o8usti1n lenta * relati)a8ente de'i!iente oligaa a los artilleros a !o8"ri8ir la "1l)ora dentro del !a61n !on un ta!o de 8adera+ * luego a en)ol)er la ala !on tra"os o ar!illa a 'in de !ontener el gas ;asta =ue se ;uiera generado la !antidad ne!esaria "ara al!anFar la "resi1n de lanFa8iento,@/? Este "role8a e&as"erante =ued1 resuelto en gran "arte en la dé!ada de ,/B !on la in)en!i1n de la "1l)ora granular ,@3? Al 8antener los tres !o8"onentes una rela!i1n uni'or8e en toda la 8asa+ * al !onseguirse una distriu!i1n "area de es"a!ios de aire 87s gran des+ !on la "1l)ora granular se logr1 =ue la e&"losi1n 'uese uni'or8e * "r7!ti!a8ente instant7nea? El !a61n se !on)irti1 así en una e'i!aF 87 =uina de guerra+ * el ;e!;o de =ue la !arga 'uese 8enos !o8"li!ada ele)1 la !ategoría del !a61n de 8ano+ =ue de ar8a "si!ol1gi!a "as1 a ser un instru8ento de 8atanFa ,@? La 'uerFa del agua * del )iento en !ir!ula!i1n+ * la energía de los gases * )a"ores en e&"ansi1n !auti)aron la i8agina!i1n de los té!ni!os en la 5aa Edad Media *+ a su )eF+ 'ueron en "arte a"resadas "or la "eri!ia de éstos? Pero+ !o8o ien lo saía !ual=uier aristotéli!o+ todo oeto tangile tiende "or naturaleFa ;a!ia el !entro de nuestro gloo !on el ,@B
4. @. 0ruce, “Dn t$e /rigin /f t$e internal c/!7usti/n engine%, ,ngineer , C"&&;V '1(<)*, 323, l/ fec$a eKuiF/caa!ente en 1=2> cf. C. Hugens, Oeuvres com*l=tes, V;; '"a Haa, 12(A*, 35=-52 &&;; '1(5>*, )<1. ,@, #enkins, l/c. cit. Bn cuant/ a l/s eQperi!ent/s ese 1=A2 en aelante, cf. . "e allee, “"es Drigines u !/teur d c/!7usti/n interne%, 6echni1ues et civilisations, ;; '1(51*, )2-33. ,@/ . +ei!er, “6as ulFer un ie 7allistisc$en 4nsc$auungen i! 1<. un 15. #a$r$unert%, Zeitschrift für historische Waffenkunde, ; '12(A-((*, 1=<-==. ,@3 4. F/n Bssen8ein, ?uellen #ur 2eschichte der Feuerwaffen '"eipzig, 12A)*, )5, afir!a Kue el Feuerwerkach de Konrad Kauder '0i7li/teca Bstatal e Munic$, C/. ale!. <(>)*, escrit/ en 1<)(, !enci/na la pJlF/ra granular. ,@ Véase pág. 1A(
8is8o instinto de retorno =ue ;a!e =ue el agua !orra 8onta6a aao? QCaía ta8ién i8aginar =ue esa 'uerFa "udiera utiliFarse "ara ;a!er 'un!ionar 87=uinasR La )iolen!ia 8is8a de la gra)edad era el "rin!i"al ost7!ulo =ue i8"edía e8"lear a=uella 'uerFa? Sin duda alguna+ los aut18atas =ue engalanaron los santuarios * "ala!ios de la era ;elenísti!a+ el Ir7n an tiguo+ 5iFan!io * el Isla8 ,@@+ eran a!!ionados nor8al8ente "or el "eso del agua =ue ia entrando en una )asia ;asta un "unto tal =ue ;a!ía aar una "alan!a * luego la soltaa * en !o8ina!i1n !on este ti"o de dis"ositi)os se usaan "esas 8et7li!as a 8odo de !ontra"esos+ !on el oeto de 8antener la tensi1n sore las !uerdas enrolladas alrededor de los ees? Pero la 'alta de un 8e!anis8o de es!a"e =ue no 'uera agua o 8er!urio * =ue regulara la !ir!ula!i1n de la energía a tra)és de la 87=uina desalent1 los intentos de usar 87s intensi)a8ente la 'uerFa de la atra!!i1n gra)ita!ional? La antigJedad gre!orro8ana ;aía !reado una artillería asada en la torsi1n+ es de!ir+ en la retor!edura de 'iras+ general8ente de "elo ,@.? Si ien esto resultaa 87s o 8enos satis'a!torio en las !a8"a6as de )erano en 8edio del !li8a se!o del Mediterr7neo+ era de es!asa a"li !a!i1n ao las llu)ias de Euro"a se"tentrional+ donde las 'iras ;8e das "erdían 8u* '7!il8ente su elasti!idad? Euro"a dee a C;ina la ins"ira!i1n ini!ial de una nue)a !lase de artillería? 5ao el no8re de !uo-pFao+ a"are!e "or )eF "ri8era en el a6o ,BB,@2? Consistía en una es"e!ie de !ata"ulta =ue giraa sore un 8ar!o * era 8aneada "or ;o8res =ue tiraan al unísono de !uerdas suetas al e&tre8o e&terior de la )iga? Se la en!uentra "or "ri8era )eF en Euro"a en un 8anus!rito 8oF7rae de "rin!i"ios del siglo #II ,@ * ,@@
4. C$apuis B. élis, 4e %onde des automates+ 9tude histori1ue et techni1ue 'ars, 1()2*, 31*, 1, )<, 1>3-, n. =( V. +ag$aFan, Vantras or %echenical ontrivances in Ancient ;ndia '0angal/re, 1(5)*, 1)-3> . 0rett, “?$e aut/!ata in t$e 0zantine ?$r/ne /f S/l/!/nW “, )*eculum, &&;& '1(5<*, (-1(. ,@. Bl intent/ e B. Saner, “6er Verfall er rE!isc$en 0elagerungskunst%, Historische Zeitschrift , C&";& '1(3<*, <5A-A=, e e!/strar Kue el arte el asei/ $a7a ca/ en ecaencia ese el sigl/ ;V es refuta/ tant/ para 0izanci/ c/!/ para Dcciente p/r . "a!!ert, “6ie antike /li/rketik un i$r Geiter8irken%, Klio, &&&; '1(32*, 32(-<11. ,@2 Véase pág. 1A(. ,@
0i7li/teca aci/nal e ?urn, MS. lat. (3, f/l. 121r . . @ing, “6iFagati/ns /n t$e 0eatus%, Art $ulletin, V;;; '1(3>*, 5A, fig. 3.
rea"are!e en ,,2 durante el ata=ue de los !ruFados del Norte !ontra Lisoa,@-? La e)olu!i1n de esta 87=uina 'ue r7"ida e interna!ional? (n tratado 7rae es!rito en Siria entre ,,2 * ,,-/ no s1lo ;ala de )ariedades 7raes+ tur!as * 'ran!as+ sino =ue ade87s des!rie e ilustra una )ersi1n 8u!;o 87s !o8"lea+ a!!ionada "or un !ontra"eso os!ilante !u*a in)en!i1n se atriu*e a Persia ,.B? En Euro"a era !ono!ida en ,,-- ,., !on el no8re de trebuc!et 9trau!o: ,./? Es !urioso =ue esta notale sustitu!i1n de la 'uerFa ;u8ana "or la gra)edad sea adudi!ada "or un sirio a Ir7n+ "uesto =ue desde el a6o ,//B 9a"ro&?: en adelante las 'uentes orientales deno8inan !on 're!uen!ia a estas 87=uinas 8agri\+ es de!ir+ Ko!!identales * "roale8ente K'ran!as ,.3? Por otra "arte+ si ien estos trau!os se di'undieron !on gran ra"ideF "or Euro"a * "ronto des"laFaron a las antiguas 87=uinas de torsi1n ,.+ la nue)a * 87s "oderosa artillería no "are!e ;aer llegado a "redo8inar en el eér!ito de los 8a8elu!os ;asta la segunda 8itad del siglo #III ,.@? A "edido de Mar!o Polo * de los "arientes de éste+ en ,/2. un artesano ale87n * un !ristiano nestoriano introdueron en C;ina la artillería de !ontra"eso * "ro)o!aron el rego!io del Gran Wan al 'orFar el rendi8iento de una !iudad gra!ias a ese 8edio ,..? Ya dea situarse su origen en el Cer!ano Oriente o ien en Euro"a+ el trau!o re)iste es"e!ial interés "or ser la "ri8era utiliFa!i1n 8e!7ni!a i8"ortante de la 'uerFa de las "esas? La 'alta de un es!a"e no ,@-
Véase pág. 12>.
,.B
C. Ca7en, /p. cit., 1<1-<), fig. 1<.
,.,
#/$annes C/`gnel;us, Annales *lacentini, e. 4. H/ler-Bgger 'Hann/Fer, 1(>1*, )5, Kue escri7e antes e 1)35, !enci/na un tra7uc/ en Cre!/na en 11((. ,./ Si 7ien el tér!in/ aparente!ente eriFa e la eQpresiJn ducking-stool '“silla e c$apuzar%* n/ $e enc/ntra/ esta Ilti!a antes e 1)>5->=, fec$a en Kue aparece en un c/nFeni/ “e li7ertati7us franc/ru! plegi/ru! et furcaru! et ?re7uc$eti%, c/ncerta/ en Garlingt/n, Suff/lk cf. 6he Kalendar of Aot )amson of $ur( )t& ,dmunds , e. B. H. C. 6aFis '"/nres, 1(5<*, 135-3=. . 0/nenfant, “"e MaraisW Saint #ean /Œ lW /n n/ait les ault^resW “, )oci9t9 'o(ale d:Arch9ologie de $ru>elles, Annales, &"V; '1(<)-<3*, )
Huuri, /p. cit., =<, n. 1 sin e!7arg/ la artillera e t/rsiJn aparece t/aFa ilustraa en 13)A en Galter e Mili!ete, /p. cit., M!. 15=. ,.@ 4al/n, /p. cit., 33, n. )(. ,..
Véase pág. 12>.
re"resentaa un ost7!ulo en este !aso la )iolen!ia !ondi!e !on la gue rra? E&"eri8entos 8odernos ;an de8ostrado =ue 8ientras un trau!o !on un raFo de ,@ 8etros * un !ontra"eso de ,B toneladas "uede arro ar una "iedra de -B a ,@B ilogra8os a una distan!ia de /2B 8etros+ lo 8as =ue "uede ;a!er una !ata"ulta del ti"o ro8ano es lanFar una "iedra de , a /2 ilogra8os a una distan!ia de BB 8etros en una tra*e!toria 87s rasante ,.2? Co8o a los 'ines de un asedio la distan!ia i8"ortaa 8enos =ue el "eso del "ro*e!til+ el trau!o signi'i!1 un nota le "er'e!!iona8iento en 8ateria de artillería ,.? $rente a un uso tan es"e!ta!ular de la 'uerFa de gra)edad+ los té!ni!os del siglo #III se e8"e6aron luego en tratar de do8inar esa 'uerFa "ara resol)er uno de sus 87s a"re8iantes "role8as la in)en!i1n de un relo ade!uado? Los reloes de agua in)entados en la AntigJedad eran di'í!iles de 8anear en el Norte+ donde el agua se !ongela en in)ierno? Los reloes de arena ,.-+ dise6ados !on 8iras a sal)ar ese de'e!to+ resultaan 8u* in!18odos+ sal)o "ara 8edir !ortos "eríodos+ "uesto =ue la arena agrandaa "o!o a "o!o la aertura "or donde se desliFaa * no se 8antenía ni)elada en el re!i"iente in'erior? (n 8e!anis8o de 8edi!i1n del tie8"o a!!ionado "or 8edio de "esas "are!i1 ser la 8eor solu!i1n "or eso algunos !onte8"or7neos de Santo To87s de A=uino de!idieron e&"resa8ente 'ari!ar uno? La tarea no era '7!il? Cuando oser)a8os los estu"endos resultados+ se !o8"rende =ue la Edad Media ;a*a 8ar!ado una é"o!a no s1lo en la e&"lora!i1n de las 'uentes de energía+ sino ta8ién en la in)en!i1n de 8edios "ara "oder en!auFar * !ontrolar la energía? Antes de aordar la ;istoria del relo 8e!7ni!o+ dee8os e&a8inar algunos de a=uellos 8edios+ *a =ue ello nos a*udar7 a e&"li!ar la nue)a at81s'era te!nol1gi!a de 'ines del siglo #III+ =ue "osiilit1 la in)en!i1n del relo?
In8ediata8ente des"ués de la rueda+ la 8ani)ela ,2B es el dis"ositi)o 8e!7ni!o indi)idual de 8a*or i8"ortan!ia+ "or=ue !onstitu*e el 8edio "rin!i"al "ara la trans'or8a!i1n del 8o)i8iento rotati)o !ontinuo en 8o)i8iento de )ai)én+ * )i!e)ersa? El !aso de la 8ani)ela es "ro'un da8ente des!on!ertante+ no s1lo desde el "unto de )ista ;ist1ri!o+ sino ta8ién "si!ol1gi!o "are!ería =ue la 8ente ;u8ana retro!ediera te8erosa8ente ante ella? La 87s antigua 8uestra indudale de 8o)i8iento de 8ani)ela son los *a !itados 'uelles a!!ionados ;idr7uli!a8ente+ =ue se !ono!ieron en C;ina en el a6o 3, d?C? ,2, * la "ri8era 8ani)ela a"are!e en una 8a=ueta de los tie8"os de la dinastía Han 9$ig? : "ro!ede del Noroeste de Honan+ se !onser)a a!tual8ente en la Galería illia8 %o!;ill Nelson+ de Wansas Cit*+ * data "or lo 8enos de 'ines del siglo u de la era !ristiana ,2/? Se oser)a allí una 87=uina rural a)entadora de arroF des!as!arado+ !on un aani!o rotati)o de 8ani)ela? Este dis"ositi)o se usa toda)ía en C;ina ,23+ * es 8u* !urioso =ue en ,2. ;a*a a"are!ido entre los !a8"esinos de la Alta Austria * del SieenJrgen ,2? Sin e8argo+ un estudioso de la te!nología !;ina de !o8ienFos del siglo ## desta!a =ue no ;a!e si=uiera una genera!i1n los !;inos no ;aían Kllegado a la eta"a en =ue el 8o)i8iento de )ai)én es sustituido "or el 8o)i8iento rotati)o !ontinuo en arte'a!tos té!ni!os del ti"o del taladro+ torno+ sierra+ et!étera? Dar este "aso "resu"one ne!esaria8ente estar 'a8iliariFado !on la 8ani)ela? En su 'or8a si8"le * rudi8entaria en!ontra8os la 8ani)ela en el !arestante !;ino `8oderno+ en el =ue el e8"leo de este re!urso+ sin e8argo+ no "are!e ;aer dado el i8"ulso indis"ensale "ara trans'or8ar el 8o)i8iento de )ai)én en 8o)i8iento !ir!ular en otros arte'a!tos? ,2@ En C;ina era !ono!ida la 8ani)ela+ "ero "er8ane!i1 ,2B
2 evol&i+n del dise>o de 'a?inas
,.2
+. Pa(ne-2allwe( Pro@ectile-throwing ,ngines of the Ancients '"/nres, 1(>A*, )A.
,.
Bn el segun/ cuart/ el sigl/ &;V, #ean 0urian n/s inf/r!a Kue una !áKuina e este tip/ puee arr/Par un pr/ectil e 1.>>> li7ras cf. 4. Maier, Zwei 2rund*roleme der soholastischen .atur*hiloso*hie, )( e. '+/!a, 1(51*, )>(, . 25. ,. Véase pág. 12>.
Véase pág. 12>.
,2,
)u*ra, pág. (2, n/ta 1<.
,2/
4graezc/ a la 6ra. 4nnaliese 0ulling al 6r. "aurence Sick!an, e @ansas, la inf/r!aciJn las f/t/grafas. Bl estil/ el lustre s/n tales Kue ifcil!ente puee p/nerse en ua la autenticia e la pieza. "a alera els/n ta!7ién p/see una !aKueta $allaa en una tu!7a Han, Kue representa un !/lin/ e !an/ girat/ri/ c/n un /rifici/ para un s/l/ !ang/ Fertical, c/!/ el Kue $a en el Muse/ e 4rte e Seattle. ,23 . C. Ma, ?. ?akasaka, C. G. ang 0 A Preliminar( )tud( of Farm ;m*lements used in 6aiwan Province '?aipei, 1(55*, )>A . M. el$aus, Die %aschine im 4een der /8lker '0asilea, 1(5<*, fig. )2. ,2 ". Makkai, “Haik 4nrás az eréli !ezEgazaságr/l%, AgrCrt8rt9neti s#emle, ; '1(5A*, <). ,2@
+. . H/!!el, hina at Work 'ueFa /rk, 1(3A*, )
latente "or lo 8enos durante die!inue)e siglos+ sin =ue se re!ono!iera ni se e&"lotara su enor8e "oten!ialidad "ara la 8e!7ni!a a"li!ada? QPudo tal )eF ;aer sido !ono!ida de 8anera si8ilar+ "ero deada de lado+ en el O!!idente antiguoR a8es H? 5reasted insisti1 en =ue la 8ani)ela na!i1 en el Egi"to "ri8iti)o,2. ao la 'or8a de un taladro !o8"ensado =ue+ segn él !reía+ 'un!ionaa !on una 8ani)ela? E8"ero+ la "arte su"erior a!odada de este taladro ;a sido a;ora identi'i!ada 87s "roale8ente !on un !uerno de ani8al sostenido !on la 8ano iF=uierda "ara 8antener 'ir8e el taladro+ en tanto =ue la 8ano dere!;a e8"ua las "esas laterales ,22? Ninguna re"resenta!i1n de algn ti"o de 8ani)ela nos ;a llegado dire!ta8ente de la é"o!a de los griegos o de los ro8anos ,2? No os tante+ 8u!;os eruditos 8odernos ;an re!onstruido !iertos a"aratos !o 8o la dio"tra de Her1n !on una "e=ue6a 8ani)ela en el tornillo de auste de su ase+ si8"le8ente "or=ue+ segn ellos+ ésa es la 'or8a en =ue la !onstruiría un ;o8re sensato+ * no "or=ue ;uiese "ruea alguna de la e&isten!ia de tal 8ani)ela ,2-? An7loga8ente+ o!etos rena !entistas * 8odernos del lla8ado tornillo de Ar=uí8edes lo 8uestran "or lo !o8n !on 8ani)ela+ en tanto =ue todas las ilustra!iones+ te&tos * restos antiguos !onser)ados re)elan =ue en la AntigJedad a esos a"a ratos ele)adores de agua se los ;a!ía 'un!ionar "is7ndolos ,B? El 87s 'or8idale alegato en 'a)or del des!uri8iento de las 8ani)elas en los tie8"os !l7si!os "ro!ede de las ar!as del lago Ne8i? A "artir de ,-/-+ Mussolini ;iFo dese!ar el lago Ne8i lo astante !o8o "ara =ue =uedasen a la )ista los !as!os de dos ar!as !ere8oniales !onstruidas tal )eF en los días de Calígula 932, d?C?:? Se des!urieron restos de ,2.
)cientific %onthl( , ;& '1(1(*, 5A1-A) ". @le7s, “6ie +eliefs es 4lten +eic$es ')(2>-)
/r eP. 4. . Ls$er, Histor( of %echanical ;nventions, ) e. 'Ca!7rige, Mass., 1(5<*, 1<(, fig. 32 la $a rec/nstrui/ c/rrecta!ente 4. . 6rac$!as!, “Her/n an t/le!ai/s%, entaurus, ; '1(5>*, 1)A, fig. <. ,B Véase pág. 121.
una !adena sin 'in de taFas ,, "ara ele)ar el agua de la sentina? Esta !adena 'ue re!onstruida no s1lo !on 8ani)elas+ sino !on 8ani)elas 8ontadas en )olantes ,/? Si la re!onstru!!i1n es !orre!ta+ 8ar!a una é"o!a en la ;istoria de la te!nología nos o're!e la "ri8era 8ani)ela de O!!idente * el "ri8er )olante del 8undo a"li!ado a una o"era!i1n !o8"lea,3? Los ar=ue1logos a !argo del traao en el lago Ne8i "uli!aron un in)entario 8u* es!ru"uloso en el =ue se indi!aa d1nde * !u7ndo ;a ían des!uierto los distintos oetos? En !ada una de las dos ar!as ;allaron una !analeta de 8adera destinada a tirar "or la orda el agua de la sentina des"ués de ;aerla ele)ado ;asta el ni)el de la !uierta? Ello signi'i!a "roale8ente =ue !ada ar!a no !ontaa 87s =ue !on un solo a"arato ele)ador de agua? Si se !onsidera =ue las ar!as estaan an!ladas en un lago "e=ue6o 9,+.2 8 /:+ resguardado dentro de un )ieo !r7ter des"ro)isto de salida natural+ tal "re!au!i1n ;aría "are!ido insu'i!iente? En ,-/-+ !er!a de la !analeta "ara el agua de la sentina de la "ri8era ar!a se en!ontr1 una rueda dentada =ue "uede legíti8a8ente inter"retarse !o8o "arte de una !adena de !angilones ,? En ,-3,+ al e&a8inarse la segunda ar!a+ se ;all1 el "ist1n de una o8a !er!a de la !analeta "ara el agua de la sentina de esta e8 ar!a!i1n,@? En esta segunda ar!a+ "ero a una !onsiderale distan!ia de los restos de la o8a * la !analeta+ se des!uri1 un dis!o de 8a dera !on un ori'i!io !uadrado en el !entro *+ !er!a del orde+ un ni!o ori'i!io !uadrado en el =ue estaa insertado una es"e!ie de 8ango ,.? A "esar de la i8"roailidad de =ue estos ele8entos tu)iesen algo =ue )er !on una 87=uina ele)adora de agua+ ni si=uiera en el !aso de la segunda ar!a+ a esos 'rag8entos se los !o8in1 aritraria8ente !on la rueda dentada en!ontrada dos a6os antes en la "ri8era ar!a+ !on lo =ue se lleg1 a re!onstruir una !adena de !angilones a 8ani)ela ente ra8ente a!e"tale "ara un !erero del siglo ##+ "ero =ue ar=ueol1gi ,,
Véase pág. 12).
,/
. Lcelli, 4e .avi di .emi, ) e. '+/!a, 1(5>*, 121, fig. 1(( 4. Lccelli, ,nciclo*edia storica della scien#e e della loro a**lica#ioni 'Milán, 1(<)*, ;;, ;, =12, fig. 13>. ,3 6istint/ e la ruea e alfarer/, acerca e la cual cf. C$ile, en Singer, Histor( of 6echnolog( , ; '1(5<*, 1(5-)><, e las p/leas e la cinta i!pulsa-$us/s i7i., <33, fig. )A3. , . Lcelli, /p. cit., <)2, U <>A <>2. ,@
. Lcelli, /p. cit., U <>= <1>.
,.
;7i., U <>(.
!a8ente resulta ser una 'antasía? Antes de a!e"tar este dis!o giratorio * su es"iga e&!éntri!a !o8o un )olante * una 8ani)ela+ dee8os !ono!er 8u!;as 87s !osas a!er!a de la !a8iante te!nología del I8"erio %o8ano ,2? Al e)aluar la 'inalidad de esos 'rag8entos+ es i8"ortante ad)ertir =ue la !la)ia de 8adera 8ide un largo total de 32 !entí8etros desde el "unto en =ue soresale del dis!o+ * =ue en la "arte 87s del gada su grosor es s1lo de 8ilí8etros 9$ig? @: es tan endele =ue se =ueraría in8ediata8ente al eer!er sore ella 'uerFa su'i!iente "ara le)antar aun=ue s1lo 'uera un "e=ue6o "eso? A 'alta de un 'ir8e testi8onio ar=ueol1gi!o sore la e&isten!ia de la 8ani)ela en la AntigJedad o!!idental+ dee8os re!urrir a los te&tos =ue ;an sido in)o!ados !o8o "rueas ,? El "role8a gira en torno al signi'i!ado de la "alara mpq 9o moqv:+ =ue a"are!e en !iertos tratados de 8e!7ni!a+ * al "role8a "ertinente de si los !o"istas iFantinos * del %ena!i8iento 8odi'i!aron los diuos re"rodu!idos en esos tratados agreg7ndoles 8ani)elas !uando les "are!ían ne!esarias? Si ien eti8ol1gi!a8ente moq "odría designar !ual=uier !lase de 8ango+ tenía un sentido es"e!í'i!o de K!ola de arado 9o 8an!era:+ lo !ual induo a la 8a*oría de los estudiosos a asignarle la a!e"!i1n de 8ani)ela en !onte&tos sore 8e!7ni!a? Así lo tradu!en Co;en * Drain en un "asae de la &ecGnica de Her1n * en otro de su Dioptra+ aun !uando en el "ri8er !aso se atienen a la re!onstru!!i1n ;aitual * 8uestran una 8ani)ela,-? Sin e8argo+ en todos estos "asaes mpq "uede inter"retarse no !o8o una 8ani)ela+ sino !o8o un 8ango en 'or8a de T =ue se introdu!iría en el ter8inal !uadrado de un ee+ !o8o una alternati)a 'rente a la ne!esidad de "ra!ti!ar ori'i!ios en el ter8inal del ee "ara la inser!i1n de los ra*os =ue lo ;a!ían girar? Es de 87&i8a i8"ortan!ia el ;e!;o de =ue el diuo !orres"ondiente a la ni!a )eF =ue a"are!e mpq en la =neumGtica de Her1n 8uestre a las !laras no una 8ani)ela sino "re!isa8ente un 8ango de ese ti"o+ en ,2
Véase pág. 12).
,
"as afir!aci/nes e ?. 0eck, $eitr"ge #ur 2eschichte des %aschinenaues '0erln, 12((*, ), e . M. el$aus, 6echnik der /or#eit0 der geschichtlichen Zeit und der .aturv8lker '"eipzig, 1(1<*, 5(), e eu7urger, /p. cit., )>=, e Kue en el trata/ seu/-arist/télic/ Prolemas %ecCnicos, cap. )(, se $a7la e la !aniFela, n/ se $allan c/nfir!aas en ningIn pasaPe e esa /7ra. , M. +. C/$en #. B. 6ra$kin, )ource $ook in 2reek )cience 'ueFa /rk, 1(<2*, ))2, )3> cf. . Ver Becke, Pa*us d:Ale>andrie0 la collection math9mati1ue 'ars, 1(33*, 2<1, n. 3 2A(, n. <. Bn su traucciJn e la Dio*tra '"eipzig, 1(>3*, 3 1)-33, ;;. Sc$Jne utiliza el tér!in/ “Han$a7e% en lugar e “@ur7el%.
'or8a de T,-B? Este diuo "uede ser tal )eF una 8uestra re"resentati)a de a=uella "ri8iti)a eta"a de diuos Ki8"er'e!tos? La8entale8ente a la 8a*oría de los estudiosos se les ;a ense6ado =ue deen atender !uidadosa8ente a las "alaras 87s =ue a los oetos o a las i87genes ,-, ? Los editores eruditos+ al trans8itirnos los tratados griegos de 8e!7ni!a+ !on!entraron su aten!i1n en las )ariantes del te&to 87s =ue en las )ariantes )isuales? Todos los 8anus!ritos =ue nos ;an llegado de esas oras "ro)ienen de é"o!as en =ue *a se !ono!ía la 8ani)ela? Mientras no ;a*a sido analiFada su'i!iente8ente la tradi!i1n de esas ilustra!iones,-/+ no "odr7n adu!irse los diuos de este ti"o !o8o una "ruea de =ue el Mediterr7neo !l7si!o !ono!i1 la 8ani)ela? Pero si no la 8ani)ela "ro"ia8ente di!;a+ Q"ode8os al 8enos en!ontrar el 8o)i8iento de la 8ani)ela en la AntigJedad en otros lugares a"arte de C;inaR La "ri8era a"ari!i1n indudale del 8o)i8iento de 8ani)ela se registra en el uso de los 8olinos de 8ano ,-3? Los dos dis"ositi)os 87s antiguos de 8olienda+ el 8ortero * el 8etate+ "resu"onen a8os el 8o)i8iento de )ai)én+ *a sea 8a!;a!ando o 'rotando? En la regi1n del Mar Egeo Mar Negro+ la "iedra su"erior del 8etate se a;ue!aa "aulatina8ente "ara =ue sir)iera a 8odo de tol)a? De a;í surgi1 el 8olino de "alan!a+ en el !ual el 8ango de la "iedra su"erior lle)aa un "i)ote en uno de sus e&tre8os+ de suerte =ue el o"erador "odía a"li!ar una 87s e'i!aF a!!i1n de "alan!a e8"uando o tirando del otro e&tre8o? Alrededor del siglo VIII a?C?+ !o8o resultado de di)ersos e&"eri8entos !on 8etates "ro)istos de tol)as+ el "i)ote se des"laF1 ;a!ia el !entro de la 8uela ,-B
B. G. Sc$!it '"eipzig, 12((*, 5>, <(, fig. =7.
,-,
Bn la pri!era eiciJn e su Histor( of %echanical ;nventions 'ueFa /rk, 1()(*, 11(, 4. . Ls$er afir!a, aunKue sin respalar su eQp/siciJn, Kue “ningIn tip/ e !/Fi!ient/ e !aniFela aparece en testi!/ni/s% pr/Fenientes e la 4ntigüea n/ /7stante, sus figs. 13, 15 3> !uestran !áKuinas antiguas rec/nstruias en las Kue se /7serFan !aniFelas. BFiente!ente ningIn reseOa/r e ese li7r/ $iz/ c/nstar la inc/$erencia, puest/ Kue ésta se repitiJ en la nueFa eiciJn e 1(5< 'Ca!7rige Mass.*, 1=>, figs. )1, )3, 32. ,-/ Cf. +. #. /r7es, )tudies in Ancient 6echnolog( , ;; '"eien, 1(55*, 11) 6rac$!ann, Ktesiios, <1<), AA. . G. alpin, “/tes /n a +/!an $raulus%, 6he 'eli1uar( , nueFa serie, & '1(><*, 153, asegura Kue l/s actuales i7uP/s agrega/s a las escripci/nes Kue el Jrgan/ $iráulic/ $acen Herén VitruFi/ s/n representaci/nes i!aginarias Kue atan el sigl/ &;V en aelante. ,-3 Lna urna el peri// Hallstatt $allaa en Hungra !uestra una Farilla c/n una !aniFela en caa eQtre!/, para auar a a7rir la uri!7re el tePi/ cf. M. H/ernes, !rgeschichte der ildenden Kunst in ,uro*a 'Viena, 12(2*, ;á!. &&;& Sittger, Histor( of 6echnolog( , ; '1(5<*, <<3, fig. )2>. Se trata clara!ente el !is!/ crancst\f angl/saPJn el aO/ 1>>> 'apr/Q. * ' infra, pág. 121*, per/ en ningun/ e l/s cas/s se !enci/na un !/Fi!ient/ girat/ri/ c/ntinu/.
su"erior+ surgiendo así el 8olino de 8ano *+ a la larga+ los grandes 8olinos en 'or8a de relo de arena =ue se ;a!ían girar "or 8e!;o de 8ulas o de es!la)os suetos !on un arnés a 8angos ;oriFontales de )igas * =ue !a8inaan ininterru8"ida8ente en !ir!ulo alrededor del 8olino,-? Pero si ien en esta gran mola versatilis se utiliF1 el 8o)i8iento giratorio !ontinuo+ * lo 8is8o+ desde luego+ en el 8olino ;idr7uli!o =ue a"are!e en el siglo I a?C? ,-@+ de ningn 8odo se !ono!e !lara8ente en =ué é"o!a e8"eF1 a utiliFarse ese ti"o de 8o)i8iento en los 8olinos de 8ano ,-.? S1lo re!iente8ente los ar=ue1logos se ;an dado !uenta de =ue los ;allaFgos de 8olinos de 8ano son tan !o8unes =ue+ si "udieran traFarse "autas de e)olu!i1n+ a=uéllos serían tiles "ara estale!er 'e !;as * seguir la tra*e!toria de las in'luen!ias !ulturales? Los "o!os estudiosos =ue se ;an o!u"ado del "role8a suelen de"lorar el 're!uente des!uido !on =ue ;a sido registrada la estrati'i!a!i1n de los 8olinos de 8ano? Con todo+ ni si=uiera la 8inoría "ers"i!aF de =uienes to8an en !uenta los 8olinos de 8ano ;a re!ono!ido la i8"ortan!ia de éstos en la ;istoria de la 8e!7ni!a a"li!ada? En sus re!onstru!!iones de las "ieFas de 8adera desa"are!idas a"are!e !asi sie8"re un 8ango )erti!al de "alo+ "or ser éste el ti"o de 8ango =ue ;o* "re'eri8os? Pero la realidad no 'ue tan sen!illa? Durante 8u!;as genera!iones no se !o8"rendi1 =ue en un 8olino de 8ano los granos se 8olían no tanto "or el "eso de la 8uela su"erior !o8o "or su 8o)i8iento !ortante+ * =ue la ;arina tendía a des"arra 8arse ;a!ia a'uera lo 8is8o !on una 8uela in'erior a!;atada =ue !on una 8uela !1ni!a? A raíF de esto+ los "ri8eros 8olinos de 8ano 'ueron astante "esados+ * el 8ango+ o los 8angos+ ia insertado ;oriFontal8ente en el !ostado de la 8uela su"erior+ !o8o las )igas laterales de un 8olino 8o)ido "or 8ulas? En estos 8olinos de 8ano los 8olineros a"li!aan el 8o)i8iento de )ai)én ;a!ia adelante * ;a!ia atr7s tres 8olinos de esta !lase se en!ontraron in situ en Vetulonia+ tan !er!a de las "aredes =ue la rota!i1n !o8"leta ;aría sido i8"osile aun
!uando el 8olinero !a8iase la "osi!i1n de sus 8anos durante la rota!i1n,-2? Con el !orrer de los siglos+ las 8uelas de los 8olinos de 8ano se ;i!ieron !ada )eF 87s !;atas * delgadas? A )e!es el ori'i!io lateral de la 8uela se !ur)aa ;a!ia arria ;asta salir "or la "arte su"erior+ * un aro de !uerda =ue "asaa "or ese ori'i!io ;a!ía las )e!es de 8ango? Pero la 'or8a en =ue los lados de los agueros a"are!en desgastados re)ela =ue el 8o)i8iento seguía siendo de )ai)én,-? A 8edida =ue 'ue dis8inu*endo el "eso de las 8uelas su"eriores+ resultaa 87s di'í!il insertar ;oriFontal8ente un rígido 8ango de "alo su 7ngulo se ia des"laFando ;a!ia arria *+ a la larga+ ter8in1 "or estar )erti!al8ente en la !ara su"erior? Enton!es+ "or 'in+ gra!ias al 8ango de "alo )erti!al+ 'ue "osile la rota!i1n !ontinua del 8olino de 8ano !on 8o)i8iento de 8ani)ela? Pero Q!on =ué ra"ideF se "roduo en la realidad este !a8ioR En las Islas S;etland toda)ía en el siglo #I# los 8olinos de 8ano eran a 8enudo a!!ionados "or dos 8ueres !on un 8o)i8iento ;a!ia adelante * ;a!ia atr7s,--? Ade87s+ !o8o su!ede !on 're!uen!ia+ en los !asos en =ue ;a* dos agueros en la 8uela su"erior+ o dos ranuras en lados o"uestos+ no es del todo seguro =ue se ;a*an utiliFado 8angos )erti!ales lo 87s "roale es =ue se e&tendiese de lado a lado una arra ;oriFontal en!aada en a=uellos ;ue!os o ranuras+ !on lo !ual "odía dis"onerse de asideros/BB? S1lo !uando nos en!ontra8os !on una 8uela su"erior !o8"leta+ "ro)ista de un ni!o ori'i!io )erti!al "ara insertar un "alo+ "ode8os su"oner =ue el 8ango se ;allaa "re"arado !o8o "ara "er 8itir un 8o)i8iento de 8ani)ela? Sin e8argo+ resulta 8u* in!ierta la data!i1n de ese ti"o de 8olinos de 8ano? En Saalurg de la $rontera se en!ontraron 87s de ,BB 8olinos de 8ano !orres"ondientes a 'e!;as entre el siglo I * 'ines del III de nuestra era+ todos ellos !on ;ue!os "ara 8angos laterales * no ,-2
.oti#ie degli scavi '12(<*, 352.
,- ,-
Ln esclarece/r resu!en e esta eF/luciJn figura en #. St/rk G. 6. ?eague, Flour for %an:s $read+ A Histor( of %illing 'Minneap/lPs, 1(5)*, A1-A( cf. ta!7ién ". 4. M/ritz, 2rain %ills and Flour in lasical Anti1uit( 'DQf/r, 1(52*, 1>-1)1. ,-@ )u*ra, pág. (A. ,-.
Véase pág. 123.
Véase pág. 123.
,--
B. C. Cur8en, “M/re a7/ut Kuerns%, Anti1uit( , &V '1(<1*, 3>. Bst/ aclara inua7le!ente aKuel ?uern long 'Cant/ el !/lin/* n/rueg/ el sigl/ &, Kue $a7la e un re Kue tena c/!/ esclaFas a /s /ncellas gigantes Kue tra7aPa7an en un !/lin/ !ágic/ estina/ a !/ler /r/ en p/lF/ cf. 4. Dlrik, 6ime Heroic 4egends of Denmark 'ueFa /rk, 1(1(*, <<(-<=>. /BB Véase pág. 123.
)erti!ales/B,? En la (ni)ersidad de Yale ;e )isto un 8olino de 8ano no des!rito en ninguna "uli!a!i1n+ =ue tiene un solo aguero "ara "alo )erti!al 'ue en!ontrado en Dura Euro"os *+ "or lo tanto+ se "resu8e =ue data !o8o 87&i8o del a6o /@. d?C? Desearía8os estar seguros de su estrati'i!a!i1n * "oder des!artar el =ue ;uiese sido deado en Dura "or )iaeros =ue a!a8"aron en 8edio de las ruinas en e'e!to+ una autoridad en la 8ateria insiste en =ue tales 8olinos eran des!ono!idos en Palestina * Siria ;asta la é"o!a de los 8usul8anes /B/? Las dis!u siones "osteriores no ;an in)alidado la sugeren!ia 'or8ulada "or Cedil CurUen en ,-32+ de =ue los 8olinos de 8ano !on un solo 8ango )er ti!al de 8adera son+ "or lo 8enos en Gran 5reta6a+ Kti"os de 'ines de la é"o!a ro8ana o "osro8anos/B3? Sentada delante de un 8olino de 8ano "ro)isto de un solo 8ango )erti!al+ una "ersona del siglo ## le i8"ri8iría un 8o)i8iento rotati)o !ontinuo? Pero es 8u!;o 8enos seguro =ue una "ersona de la é"o!a del I8"erio %o8ano de!adente ;uiese ;e!;o lo 8is8o? El 8o)i8iento de 8ani)ela 'ue una in)en!i1n !inéti!a 87s ardua de lo =ue "ode8os i8aginar '7!il8ente? No ostante+ en algn 8o8ento !a8i1 el sentido del 8o)i8iento a"ro"iado e'e!ti)a8ente+ del 8olino de 8ano giratorio sali1 un nue)o 8e!anis8o+ la "iedra giratoria de a'ilar+ =ue 9!o8o lo "ruea su deno8ina!i1n latina+ mola fabri : es la 8uela su"erior de un 8olino de 8ano )uelta de !anto * ada"tada a la tarea de a8olar? Y !on la "iedra giratoria de a'ilar a"are!e en O!!idente la 8ani)ela?
En el Salterio de (tre!;t+ ilu8inado en la regi1n de %ei8s entre los a6os ,. * 3/B+ se )en tanto la "ri8iti)a "iedra giratoria de a'ilar /B@ !o8o la "ri8era 8ani)ela euro"ea? La 8ani)ela 8e!7ni!a sor"rende no s1lo "or su tardía in)en!i1n+ o "or ;aer llegado de C;ina+ sino ta8ién "or el retraso !asi in!reíle !on =ue+ una )eF !ono!ida+ 'ue asi8ilada "or el "ensa8iento te!nol1gi!o? Des"ués de la "iedra de a'ilar+ en!ontr1 su "r1&i8a a"li!a!i1n en e l/B. !urd/-gurd/ 9organistru8:? (n re)e tratado 8usi!al+ atriuido en 'or8a un tanto dudosa al aad Od1n de Clun* 98? -/:+ des!rie un instru8ento de !uerdas * te!las =ue "rodu!ía sonidos 8ediante una rueda untada de res8a =ue se ;a!ía girar !on una 8ani)ela /B2? Sin e8argo+ no se ;a en!ontrado de este a"arato ninguna re"resenta!i1n anterior al siglo #II+ en el =ue a"are!en dos /B? Del siglo #II "ro)iene igual8ente una 'igura de la diosa $ortuna =ue ;a!e girar !on una 8ani)ela su rueda del destino+ lo !ual resulta 87s di)ertido "or el ;e!;o de =ue el ilu8inador se 8uestra 8u* inseguro a!er!a de !18o 'un!iona una 8ani)ela/B-? El siglo #III no nos o're!e ninguna otra !osa =ue no sean 87s !urd/-gurdies/,B * otra diosa $ortuna 8o)iendo su 8ani)ela+ aun=ue esta )eF !on 87s a!ierto /,,? El siglo #IV no "resenta inno)a!iones en la a"li!a!i1n !orriente+ a "esar de una re)olu!ionaria no)edad te1ri!a =ue e&a8inare8os en seguida? El !arestante "ro)isto /B
Véase pág. 123. G$eeler, /p. cit., 3)1, !enci/na tres pieras e afilar 'presu!i7le!ente serFan sJl/ para es!erilar* en Maien Castle, per/ n/ intenta fec$arlas c/n precisiJn. "a !a/r parte e l/s rest/s pr/Fenientes e este lugar n/ s/n p/steri/res al sigl/ ; . C., per/ $a ta!7ién !ateriales el sigl/ ;V una tu!7a saP/na el =>> . C. 'apr/Q.*. Si se tiene en cuenta el pr/7a7le Fal/r e c/nserFaciJn e las pieras e afilar, un/ se siente es/rienta/ ante el silenci/ e l/s arKueJl/g/s respect/ e aKuéllas, si en realia se las c/n/ca en la ép/ca r/!ana en la 4lta Ba Meia. /B. "a /peraciJn e a7rir la uri!7re c/n el crancstaef angl/saPJn n/ sup/na necesaria!ente ningIn !/Fi!ient/ r/tatiF/ c/ntinu/ cf. su*ra, pág. 1)5, n. 1(3. /B2 ?uonsodo organistrum construatur , en M. er7ert, )cri*tores ecctesiastici de musica 'San 0las, 1A2<*, ;. 3>3 cf. . +eese, %usic in the %iddle Ages 'ueFa /rk, 1(<>*, )52 C. Sac$s, Histor( of %usical ;nstruments 'ueFa /rk, 1(<>*, )A1. /B B. Millar, ,nglish ;lluminated %anuscri*ts from the 6enth to the 6hirteenth entur( 'ars, 1()=*, lá!. =>'a* t/!aa e lasg/8, MS. e Hunter, ))( B. B. Vi/llet-le-6uc, Dictionnaire raisonn9 du moilier , ;; 'ars, 12A1*, )<2, e un capitel eQistente en 0asc$erFille. /BM. +. #anes, Descri*tive atalogue of the 4atin %anuscri*ts in the ohn '(lands 4irar( 'Manc$ester, 1()1*, lá!. 11>. /,B Véase pág. 12<. 205
/B,
". #ac/7i, Das '8merkastell )aalurg 'Ha!7urg/, 12(A*, lá!. &&V;;. M/ritz, /p. cit., 1)=-3>, rec$aza acertaa!ente ciertas rec/nstrucci/nes e !/lin/s e !an/ c/n !aniFelas, c/!/ alg/ “t/tal!ente c/nPetural% 7asa/ en anal/gas c/n l/s !/lin/s e !an/ !eieFales. /B/ . ?$/!sen, “Mu$le%, en M. B7ert, 'ealle>ikon der /orgeschichte, V;;; '1()A*, 3)5. Bste tip/ e !/lin/s e !an/ eran c/n/ci/s en C$ina $acia fines el sigl/ ;; c/!/ fec$a !ás tara, su*ra, pág. 1)1, n. 1A). H. 6. Sankalia, “+/tar Kuerns fr/! ;nia%, Anti1uit( , &&&;; '1(5(*, 1)2-3>, registra ranuras transFersales para !ang/s Kue atan e una fec$a n/ p/steri/r a l/s sigl/s ;;-; a. C. ; gn/r/ cuán/ $a7rá llega/ a la ;nia el !ang/ e pal/ Fertical. /B3 B. C. Cur8en, “uerns%, Anti1uit( , &; '1(3A*, 1<=. ;;. B. M. G$eeler, “Maien Castle, 6/rset%, 'e*orts of the )ociet( of Anti1uaries of 4ondon, &;; '1(<3*, 3)), fec$a entre l/s aO/s )5 5> . C. un !/lin/ e !an/ en el cual “el $uec/, /riginaria!ente practica/ a un c/sta/, se fue esplazan/ urante el pr/ces/ e la !/liena $asta ser ree!plaza/ p/r un /rifici/ en la parte superi/r%. Sin e!7arg/, su fig. 11=, U )3, Kue ilustra esta /7serFaciJn, !uestra Kue sJl/ se c/nserFa un terci/ e la !uela. /r l/ tant/, ésta puee $a7er teni/ un !ang/ $/riz/ntal asegura/ s/7re /s ranuras en la/s /puest/s e la circunferencia. M…. B. riffit$s, “6ec/rate r/tar Kuerns fr/! Gales an ;relan%, !lster ournal of Archaeolog( , &;V '1(51*, <(-= 1, fec$a un tant/ Faga!ente est/s !/lin/s e !an/ entre l/s aO/s )>> =>> . C.
/,,
Herrae e "ans7erg, /p. cit., lá!. "V ')* 4. 6/ren, “/rtuna i! Mittelalter un in er +enaissance%, $iliothek Warurg /ortr"ge, 1())-)3, 1 '1()<*, fig. A.
de 8ani)ela "ara arir de lado a lado una "esada allesta de a!ero se atriu*e a 8enudo al siglo #IV /,/ "ero lo !ierto es =ue en Ca8o*a ;alla8os en el siglo #III una gran allesta ;8er a!!ionada "or dos ;o8res 8ediante dos 8ani)elas/,3? En Euro"a+ en !a8io+ no se en!uentra ningn testi8onio seguro de esa a"li!a!i1n antes del a6o ,B@ 9a"ro&?:+ 'e!;a en =ue el inédito 5elli'ortis de Wonrad W*eser ilustra !in!o di'erentes dis"ositi)os a 8ani)ela "ara ese 'in/,? W*eser sola8ente des!rie otras tres a"li!a!iones 8u* sen!illas de la 8ani )ela/,@+ * de otras 'uentes de su 8is8a é"o!a no nos ;a llegado nada 87s !urioso =ue un !arrete a 8ani)ela "ara enrollar 8adeas de ;ila do/,.? A "rin!i"ios de la dé!ada del ,BB+ "or lo 8enos do!e siglos des"ués de !ono!ida en C;ina * seis siglos des"ués de su "ri8era a"a ri!i1n en Euro"a+ la 8ani)ela seguía siendo an un ele8ento latente en la te!nología? En !uanto al Isla8 * a 5iFan!io+ no en!uentro ningn testi8onio 'ir8e+ ni si=uiera de la 87s si8"le a"li!a!i1n de la 8ani)ela+ ;asta el liro de alaFar\+ del a6o ,/B. /,2? Con todo+ durante el siglo #IV ia ger8inando una trans'or8a!i1n? El Salterio de Luttrell+ =ue data 87s o 8enos del ,3B+ atestigua =ue se usaa "or esa é"o!a una "iedra de a'ilar a!!ionada "or 8edio de dos /,/
/r eP. p/r Vi/llet-le-6uc /p. cit., V '12A<*, )= +. ane-all8e, 6he rossow '"/nres, 1(>3, rei!pr. 1(52*, A1 H. 5. C/8per, Art of Attack 'LlFerst/n, 1(>2*, )=1, fig. 351 4. Lccelli, )toria della tecnica 'Milán, 1(<5*, )1>, fig. 1>). SegIn . 6eters, Die englischen Angriffswaffen #ur Zeit deir ,inführung der Feuerwaffen '13>>-135>* 'Heiel7erg, 1(13*, 11(, en la pri!era !ita el sigl/ se utiliza7a un “4r8elast /ff Fs%. Sin e!7arg/, +. Valturi/, De re militari 'Ver/na, 1), relaci/na est/ c/n un /ficial el ePércit/ c$in/ Kue naufragJ en Ca!7/a en 11A) Kue ases/rJ al re s/7re ref /r!as !ilitares. /, 0i7li/teca e la LniFersia e /tinga, C/. p$il. =3, f/ls. A< r, A= r F, AAr f/t/grafas en !i p/er cf. el$aus, 6echnik der /or#eit , fig. )1. /,@ /l. 5=F, caena e cangil/nes =3r, t/!ill/ e 4rKu!ees =, lá!. )12 >. isc$er, 2eschichte der deutschen %alerei , ) e. 'Munic$, 1(<3*, 1>2, fec$a la figura alree/r e 1<1>. C. H. "iFingst/n, )kein-winding 'eels+ )tudies in Word Histor( and ,t(molog( '4nn 4r7/r, 1(5A*, 1), fig. <, n/ c/n/ce ningIn ePe!pl/ e aplicaciJn e la !aniFela $asta fines e ese sigl/. Bn 1<=) se encuentran en C$ina carretes si!ilares pr/Fist/s e !aniFela cf. D. ranke, K]ng tschi t:u+ Ackerau und )eidengewinnung in hina 'Ha!7urg/, 1(13*, lá!s. "&&&;;;, "&&&;V, &C;;;, &CV; en cuant/ a su ataciJn, cf. infra, pág. 13), n. )3=. /,2 Véase pág. 12<.
8ani)elas+ una en !ada e&tre8o de su ee /,+ !o8o en el !aso de la allesta !a8o*ana 8en!ionada anterior8ente? En ,33@ el 'a8oso 8édi!o italiano Guido da Vige)ano+ =ue )i)ía enton!es en París+ in!lu*1 en su inédito 8eaurus regis rancie acquisitionis terre sancte + donde instaa a $eli"e VI a e8"render una nue)a !ruFada+ un !a"ítulo sore 87=uinas 8ilitares destinadas a derrotar a los "aganos * "resu8ile8ente in)entadas "or el "ro"io Guido? En dos de las ilustra!iones ane&as /,-+ * gra!ias a una genial intui!i1n+ !o8in1 las dos 8ani)elas =ue la "iedra de a'ilar ti"o Luttrell lle)aa en los e&tre8os del ee+ 'or8ando una 8ani)ela !o8"uesta en el !entro del ee? Guido "oseía una de las 8entes 87s auda!es de su é"o!a //B un erudito 8oderno atestigua =ue Guido Ke)idente8ente estaa 8u* 'a8iliariFado !on las artes 8anuales //,? No ;a* "rueas de =ue alguna de las 87=uinas "or él "ro*e!tadas ;a*a llegado a ser !onstruida alguna )eF no ostante+ sus o!etos de8uestran =ue en el aire 'lotaan ideas nue)as a!er!a de la 8ani)ela? Para 'ines "r7!ti!os+ la 8ani)ela !o8"uesta 'ue in)entada alrededor del ,/B+ !on la 'or8a de eri=uí de !ar"intero+ "or algn artesano 'la8en!o///? La "ri8era re"resenta!i1n a"are!e en un "anel del altar de Santo To87s+ de Meister $ran!e+ ;e!;o "or en!argo en ,/ //3 la segunda se ;alla en el retalo de Merodio+ de Mester de $le8aille+ =ue data de ,/2/ // la ter!era se oser)a en una 8iniatura 'ran!esa o /,
B. Millar, 4uttrell Psalter '"/nres, 1(3)*, lá!. )57. Bl !/lin/ e !an/ c/n engranaPes, pr/Fist/ e una / /s !aniFelas, n/ aparece antes el sigl/ &V cf. 4. ?. /lt$enius, “"es M/ulins d !ain au !/en `ge%, 6echni1ues et civilisations, ;V '1(55*, 1<(-5). /, 0i7li/t$^Kue ati/nale, MS. f/ns lat. 11>15, f/ls. 1>F, 1< F cf. Singer, Histor( of 6echnolog( , ;; '1(5=*, figs. 5(<, =5(. 4. +. Hall, “?$e !ilitar inFenti/ns /f ui/ a VigeFan/%, Actes du /;;e ongr=s ;nternational d:Histoire des )ciences 'l/rencia, 1(52*, (==, !enci/na un segun/ !anuscrit/ e esta /7ra, c/n las ilustraci/nes e !aniFelas c/!puestas, c/pia/ en 13A5 en C$ipre p/r un tal Martn e 4Kuisgrán, Kue p/r /tra parte es esc/n/ci/. Hall, (=(, afir!a c/n aciert/ Kue la /7ra e ui/ n/ fue t/tal!ente ePaa e la/N influJ s/7re Valturi/ en 1<=3 cf. infra, pág. 13), n. )3<. //B cf. ". ?$/rnike, Histor( of %agic and ,>*erimental )cience, ;;; 'ueFa /rk, 1(3<*, )=-)A B. Wickersheimer Dictionnaire iogra*hi1ue des m9decins en France au mo(en ge 'ars, 1(3=*, )1=1A . Sart/n, ;ntroduction to the Histor( of )cience, ;;; '0alti!/re, 1(
Bl francés vilere1uin, “7er7iKu%, es e /rigen fla!enc/ e a$ el catalán filaar1u7 / elear1u7 , el espaO/l eri1u7 , p/rtugués eree1uim cf. 4. ?$/!as, ,ssais de *hilolog7e franGaise 'ars, 12(A*, 3((-<>>. H. ae, !rs*rung und $edentung der ülicheren Handwerk#eugnamen im Fran#8sischen '@iel, 12(2*, =1, fec$a la apariciJn el F/ca7l/ fla!enc/ wimre1uin en 1<3). //3 0. Martens, %eister Francke 'Ha!7urg/, 1()(*, 111, lá!. &&V;; Singer, /p. cit., fig. 5(5.
orgo6ona de ,3B en el Misal de 5ed'ord //@? Dada esta distriu!i1n+ es o)io =ue la 8ani)ela !o8"uesta+ en 'or8a de eri=uí de !ar"intero tu)o origen en el Norte de Euro"a? El "ri8er indi!io de este dis"ositi)o a"are!e en Italia+ en el !uaderno de Gio)anni da $ontana 9,/Ba"ro&?:+ * "ruea =ue $ontana no ;aía )isto ninguno+ sino =ue si8"le8ente ;aía oído ;alar de un taladro "ro)isto de 8ani)ela su diuo !orres"onde a una ;erra8ienta =ue no "odía 'un!ionar 9$ig? .: //. Pero enton!es+ des"ués de tanto tie8"o+ la idea latente de la 8ani)ela e8"eF1 de "ronto a des"ertar en los !ereros euro"eos? Ha!ia el ,3B 9a"ro&?: la 8ani)ela !o8"uesta ;aía sido trasladada del eri=uí de !ar"intero al dise6o de !ierto ti"o de 87=uinas =ue no tenían "re!edentes+ a uFgar "or el !uaderno de un ingeniero 8ilitar ale87n de las guerras ;usitas? En "ri8er lugar+ se a"li!1 a las 8ani)elas la iela+ sustituto 8e!7ni!o del raFo ;u8ano //2? En segundo lugar+ a"are!ieron 8ani)elas !o8"uestas doles+ "ro)istas igual8ente de ielas //? Ter!ero+ se a"li!1 a estas 8ani)elas el )olante+ a 'in de "oder )en!er el K"unto 8uerto+ "rin!i"al di'i!ultad del 8o)i8iento 8e!aniFado de la 8ani)ela//-? En Italia+ el 87s antiguo testi8onio de una 8ani)ela !o8"uesta+ !on su !orres"ondiente iela+ 'igura en un 8anus!rito de Mariano di a!o"o Ta!!ola+ =ue no es anterior al ,, ni "osterior al ,@ /3B "ero el diuo 9$ig? 2: re)ela una inter"reta!i1n de'e!tuosa del 8o)i8iento en !uesti1n? //
B. an/fsk, ,arl( .etherlandish Painting 'Ca!7rige, Mass., 1(53*, ;;, fig. )><, 1, 1=A Singer, /p. cit., lá!. 1) cf. M. Sc$apir/, “oMuscipula ia7/liN t$e s!7/lis! /f t$e Mér/e altarpiece% Art $ulletin, &&V;; '1(<5*, 12< fig. 1. //@ Véase pág. 125. //.
Munic$, 0i7li/teca el Bsta/ e 0aFiera, C/. ic/n. )<), f/l <> F en Cuant/ a la fec$a, c. su*ra, pág. 115, n/ta 131. //2 Munic$, 0i7li/teca el Bsta/ e 0aFiera, C/. lat. 1(A, f/ls. 12 r, <) r cf. 0. ille, “"a aissance u sst^!e 7ielle-!aniFelle%, 6echni1ues et civilisations, ;; '1(5)*, fig. ), su “"e Manuscrit it e la uerre Hussite%, i7i., V '1(5=*, A(-2= Singer, Histor( of 6echnolog( , ;; '1(5=*, fig. 5(= . M. el$aus, 2eschichte der Kugel-0 Wal#en- und 'ollenlager 'Sc$8einfurt s/7re el Main, 1(1<*, 11, fig. 3. // C/. lat. 1(A, f/l. )1 r F il;e, “0ielle-!anPFelle%, fig. 3 Singer, /p. cit., fig. 5(A. Ln p/si7le /rigen e la 7iela es sugeri/ p/r . ?/$ell, en “?ea! 8/rk /n a r/tar Kuern%, ournal of the 'o(al )ociet( of Anti1uaries of ;reland0 "&&&; '1(51*, A>-A1, Kue escri7e un gran !/lin/ e !an/ girat/ri/ Kue funci/na7a en C/unt Slig/, $acia el 1(>>N a un s/l/ !ang/ Fertical se $a7an ata/ cuatr/ cueras, e caa una e las cuales tira7an sucesiFa!ente cuatr/ $/!7res en crcul/. // C/. cit. $ellifortis, e @eser 'su pra, pág. 1)(, n. )1<*, el 1<>5 'apr/Q.*, !uestra un gigantesc/ tra7uc/, en cu/ aparat/ para 7aPar el 7raz/ ispara/r se Fen pr/7a7le!ente !/lin/s e ruea e anar, n/ si!ples F/lantas cf. Zeitschrift für historische Waffenkunde, V '1(>(-11*, 325, fig. <1.
Sin e8argo+ en el Lou)re se !onser)a un diuo de Pisanello =ue 8uri1 alrededor del ,@. * =ue nun!a )ia1 'uera de Italia+ el !ual re"resenta !lara8ente una o8a de "ist1n 8o)ida "or 8edio de una rueda ;idr7uli!a * a!!ionada 8ediante dos 8ani)elas sen!illas * dos ielas/3,? En realidad+ el "aso siguiente+ a!aso el lti8o "aso 'unda8ental en la e&"lora!i1n de las "osiilidades !inéti!as de la 8ani)ela * la iela+ "uede ser adudi!ado a Italia? Alrededor del ,3B el ingeniero ale87n de las guerras ;usitas ;aía resu!itado /3/ la idea de Guido da Vige)ano /33+ "uli!ada originaria8ente en $ran!ia+ de un ar!o "ro)isto de dos uegos de ruedas de "aletas+ =ue )arios ;o8res ;a!ían girar a!!ionando una 8ani)ela !o8"uesta !olo!ada en el ee de !ada "ar? A"enas una genera!i1n des"ués+ en ,.3+ %oerto Valturio re)ela =ue el !on!e"to no s1lo era !ono!ido sino =ue ;aía sido 8eorado en Italia "resenta la ilustra!i1n de un ar!o "ro)isto de !in!o "ares de 8ani)elas+ "ero a;ora estas 8ani)elas "aralelas se ;allan todas !one!tadas "or una iela a una ni!a 'uente de energía /3? Este dis"ositi)o destinado a trasladar el 8o)i8iento giratorio a un "lano "aralelo a"are!e igual8ente en un 8anus!rito 'lorentino del 8rattato di arc!itettura de $ran!es!o di Giorgio 9$ig? :+ ,/,@B, /3@? /3B
Munic$, 0i7li/teca el Bsta/ e 0aFiera, C/. ;at. 1(A, f/l. 2) F s/7re la fec$a, cf. . /ntana, “; c/ici i i/rgi/ Martini e i Marian/ i #ac/!/ ett/ il ?acc/la%, Actes du ongr=s d:Histoire de l:Art , ; '1(3=*, 1>)->3 M. Sal!i, Disegni di Francesco di 2iorgio nella olle#ione higi )aracini 'Siena, 1(. /3, 0. 6egen$art, Antonio Pisanello, 3 e. 'Viena, 1(<)*, fig. 1
MS. lat. 1(A, f/l. 1A F cf. 4. Lccelli, )toria della tecnica 'Milán, 1(<5* 535, fig. 5) . Canestrini, Arte militare meccanica medievale 'Milán, s. f.*, lá!. C&&V;;;. "e/nar/ 7/sKuePJ un tanKue !ilitar estina/ a ser i!pulsa/ p/r pares e rueas c/nectaas !eiante ePes pr/Fist/s e !aniFelas c/!puestas per/, e!/stran/ Kue aun "e/nar/ p/a /r!itar, 0. 6i7ner, “"e/nar/ a Vinci, !ilitar engineer%, en )tudies and ,ssa(s in the Histor( of )cience and 4earning offered to 2& )arton, e. M. . 4. M/ntague 'ueFa /rk, 1(<=*, (=, n. A, fig. =, seOala Kue el engranaPe se $alla ispuest/ e tal !anera Kue las rueas elanteras las traseras giraran en irecci/nes /puestas. /33 )u*ra, pág. 1)(, n. )1(. /3
0i7li/t$^Kue ati/nale, MS. A)3=, f/l. 1A>r, cf. ?$/rnike, “Marianus%, )3. De re militari, e Valturi/, Kue ilustra este 7arc/ en el f/l. )15r, fue pu7lica/ en Ver/na en 1
Si ien no "osee8os ningn testi8onio te8"rano del uso de la 8ani)ela !o8"uesta en C;ina+ se en!uentra allí ;a!ia el ,./ una 8ani)ela si8"le !on iela+ a"li!ada a un 8olino de tra!!i1n ;u8ana "ara des!as!arar arroF+ si ;e8os de guia8os "or las ilustra!iones si8ilares de una edi!i1n a"onesa de ,.2. * una edi!i1n !;ina de ,.-.+ deri )adas a8as inde"endiente8ente de una edi!i1n de a=uella "ri8iti)a 'e!;a/3.? Los estudiosos =ue se ;an o!u"ado de 8e!7ni!a a"li!ada !oin!iden en =ue Kel "rogreso té!ni!o =ue !ara!teriFa es"e!í'i!a8ente a la era 8oderna es el =ue )a de los 8o)i8ientos de )ai)én a los 8o)i8ientos giratorios/32+ * en =ue la 8ani)ela "resu"one ese !a8io? La a"ari!i1n del eri=uí en la dé!ada de ,/B * de la dole 8ani)ela !o8"uesta !on iela alrededor de ,3B se6ala el "aso 87s signi'i!ati)o en la re)olu!i1n del dise6o de 87=uinas en la 5aa Edad Media? Estos dis"ositi)os 'ueron asoridos !on e&traordinaria ra"ideF "or el "ensa 8iento te!nol1gi!o euro"eo * utiliFados en la 87s a8"lia )ariedad de a"li!a!iones/3? QC18o e&"li!ar la de8ora de tantos siglos+ no s1lo en !uanto al des!uri8iento ini!ial de la 8ani)ela si8"le+ sino ta8ién en !uanto a su )asta a"li!a!i1n * "er'e!!iona8ientoR El 8o)i8iento giratorio !ontinuo es tí"i!o de la 8ateria inorg7ni!a+ en tanto =ue el 8o)i8iento de )ai)én es la ni!a 'or8a de 8o)i8iento =ue se en!uentra en los seres )i)ientes? La 8ani)ela !o8ina esas dos !lases de 8o)i8iento en !onse!uen!ia+ nosotros+ a 'uer de seres org7ni!os+ !o8"roa8os =ue no nos resulta '7!il ada"tarnos al 8o)i 8iento de 8ani)ela? El gran 'ísi!o * 'il1so'o Ernst Ma!; ;iFo notar =ue los ni6os en!uentran di'í!il de a"render el 8o)i8iento de 8ani)ela /3-? A "esar de la "iedra giratoria de a'ilar+ an ;o* las na)aas de a'eitar se asientan sore una "iedra+ no se a'ilan !on 8uelas ad)erti8os =ue el 8o)i8iento rotati)o resulta un ost7!ulo "ara la 87&i8a sensiilidad /3.
D. ranke, @éng tsc$i tWuN Ackerau und )eidengewinnung in hina 'Ha!7urg/, 1(13*, lá!. ", ";, figs. 35-32. ranke, A2, Fa !ás allá e las prue7as al pretener Kue la rei!presiJn Pap/nesa e 1=A= 'Kue c/ntiene nueFas Qil/grafas* e la eiciJn c$ina e 1<=) n/s pr/p/rci/na las figuras e la eiciJn e 1)3AN pri!er/, la eiciJn e 1<=) inclua una reela7/raciJn e las ilustraci/nes pri!itiFas 'cf. A3-A<, A=-AA* segun/, la eiciJn Pap/nesa c/ntiene 'cf. lá!. &CV* un carrete para eFanar !aePas Kue n/ figura7a en la eiciJn c$ina e 1=(= Kue, p/r c/nsiguiente, tiene Kue $a7er si/ un agrega/ Pap/nés. /32 ". Mu!f/r, 6echnics and ivilisation 'ueFa /rk, 1(3<*, 2>. /3
Ver pág. 12=.
/3-
H. ?. H/r8itz, “L7er ie Bnt8icklung er 9$igkeit zu! 4ntrei7 es @ur7el!ec$anis!us%, esc$ic$ts7l9tter für ?ec$nik un ;nustrie, &; '1()A*, 3>-31.
deseada? El !urd/-gurd/ no tard1 en !aer en desuso !o8o instru8ento de 8si!a seria+ deando =ue el ar!o de )iolín+ de 8o)i8iento alternati)o no)edad del siglo #/B+ e!;ara las ases del 8oderno desarrollo 8usi!al en Euro"a? Para usar una 8ani)ela+ nuestros tendones * 8s!ulos deen a!o8odarse al 8o)i8iento de gala&ias * ele!trones? Nuestra raFa ;a retro!edido durante largo tie8"o ante esa in;u8ana a)entura? Al tratar de resol)er los "role8as del 8o)i8iento giratorio !ontinuo+ los té!ni!os se en!ontraron !on =ue ne!esitaan )olantes * otras 'or8as de reguladores 8e!7ni!os "ara atenuar las irregularidades del i8"ulso * )en!er los K"untos 8uertos? El )olante a"are!e "or )eF "ri8era !o8o ele8ento de 8a=uinaria en un tratado sore te!nología es!rito a 'ines del siglo #I "or el 8one Te1'ilo+ el !ual ;ala de una Krotula si)e lignea si)e "lu8ea tornatilis+ !olo!ada en el ee de un 8olinillo "ara 8oler "ig8entos+ "ro)isto de una 8ano de 8ortero giratoria+ * ta8ién de una Krotula "lu8i "ar)ula instalada en el ee de un a"arato "ara taladrar /,? En el segundo !uarto del siglo #IV+ uan 5urid7n de'endía su nue)a teoría del í8"etu !on la oser)a!i1n de =ue la "iedra giratoria de a'ilar !ontina dando )ueltas 8u!;o des"ués de retirada la 8ano+ lo !ual indi!a =ue la 8uela al8a!ena energía o K)is i8"ressa //? Ya ;e8os 8en!ionado los )olantes utiliFados en 87=uinas de gran ta8a6o ;a!ía el ,3B+ segn el !uaderno del an1ni8o ingeniero de las guerras ;usitas/3? Tan grande 'ue el entusias8o de los ingenieros del %ena!i8iento "or la !o8ina!i1n de )olante * 8ani)ela+ =ue trataron de asi8ilar a8as !osas dolando a 8enudo en "e=ue6os !ír!ulos la se!!i1n !entral+ o asiento de !;a)etero+ de sus 8ani)elas? En ,@.2 Giuse""e Ceredi+ en el "ri8er !o8entario te1ri!o =ue ;e en!ontrado /B
Mari, 0i7li/teca aci/nal, CJice H$ 52, $eatus in A*ocali*sim, f/l. 13>r, e c/!ienz/s el sigl/ &, !uestra cuatr/ arc/s !usicales e f/r!a !u pri!itiFa f/t/grafas en el ;nice rincet/n e 4rte Cristian/ cf. ". 0ré$ier, 4a )cul*ture et les arts mineurs (#antins 'ars, 1(3=*, lá!. 3=, U ), /ne se $a7la e un c/fre e !arfil el sigl/ &. /, ?eJfil/, Diversarum antium schedula , e. G. ?$e/7al '0erln, 1(33*, 1<, 1A< cf. 1(1. S/7re la fec$a, cf. 0. 0isc$/ff, “6ie ‰7erlieferung es ?$e/ p$ilus-+ugerus nac$ en 9ltesten Hanssc$riften%, %ünchner ahruch den ildenden Kunst0 ;;;-1V '1(5)-53*, 1<5-<( B. G. 0ulatkin, “?$e Spanis$ 8/r !atizWN its /rigin an se!antic eF/luti/n /f t$e tec$nical F/ca7ular /f !eieFal painters%, 6raditio, & '1(5<*, <2A. // #. 0urian, ?uaestiones su*er 4iris 1uatuor de caelo et mundo , e. B 4. M// 'Ca!7rige, Mass., 1(<)*, 12>, )<)-<3 4. Maier, Zwei 2rund*roleme der scholastischen .atur*hiloso*hie '+/!a, 1(51*, )>2, . <> )>(, Vs. A)-A= cf. infra, pág. 12A. /3 )u*ra, pág. 131, n. ))(.
a!er!a de la 8ani)ela+ se6ala =ue ésta 8e!7ni!a8ente !are!e de uso/ no ostante+ 8ani)elas gra!iosa8ente !ur)adas siguieron siendo !o8unes ;asta 8u* a)anFado el siglo #I#? Ha!ia 'ines del siglo #V se en!uentra en Euro"a un ti"o nue)o de regulador =ue+ al igual =ue el 8olino de )iento de ee )erti!al * la turina de aire !aliente /@+ "roale8ente 'ue traído del Tíet "or es!la)os de Asia Central+ tan nu8erosos en Italia "or a=uella é"o!a /.? Tal !o8o el !a61n de 8ano deri)1 del !a61n 87s grande+ * el relo de "ulsera del 8onu8ental relo de "ared+ así ta8ién el !ilindro 8anual de reFos del Tíet 'ue indudale8ente la !on!re!i1n de un dis"ositi)o 87s antiguo /2 a!!ionale "or un gru"o de "ersonas? Pero ello i8"li!aa una inno)a!i1n 8e!7ni!a8ente i8"ortante un "e=ue6o regulador de ola * !adena+ adosado a su "eri'eria+ 8antenía la rota!i1n? Ha!ia el ,B se en!uentra en Ale8ania una ola de 8etal en una de un "ar de 8ani)elas !o8"uestas+ destinada a !ontraalan!ear el i8"ulso de una iela en la segunda 8ani)ela !o8"uesta /? En el 8anus!rito de $ran!es!o di Giorgio+ de ,/,@B, /- 9$ig? -:+ se )e un regulador de ola * !adena =ue res"onde e&a!ta8ente al 8odelo tietano+ en !o8ina!i1n !on 8ani)elas !o8"uestas * ielas en tanto =ue en ,@B2 nos en!ontra8os !on =ue la rota!i1n de un asador a"are!e regulada "or tres "esas =ue giran sore un ee )erti!al /@B? Tal 'ue el i8"ulso de los té!ni!os del siglo #V ;a!ia el 8o)i8iento giratorio !ontinuo+ =ue se "as1 "or alto el "éndulo+ regulador 7si!o del 8o)i8iento de )ai)én? En la lti8a dé!ada del siglo el genio de Leonardo lo )islu8r1 /@,+ "ero no se ensa*aron !lara8ente sus "osii /
. Cerei, 6re discorsi so*ra il modo d:al#ar ac1ue da: luoghi assi 'ar!a, 15=A*, 5<-=2.
/@
)u*ra, págs. 1>3, 11>.
/.
Cf. ". G$ite '$.*, “?i7et, ;nia an Malaa as s/urces /f Gestern !eiaeFal tec$n/l/g%, American Historical 'eview, "&V '1(=>*, págs. 515-)=. /2 )u*ra, págs. 1>)-1>3. "a frecuente afir!aciJn e Kue en !/neas e l/s rees e @us$an, especial!ente e HuFis$ka '13>-=> .C., apr/Q.*, se Fe el cilinr/ !anual e rez/s carece e funa!ent/. Bl 6r. #/$n +/senfiel, e la LniFersia e HarFar, !e asegura, 7asa/ en un estui/ e la eF/luciJn e la ic/n/grafa real e @us$an, Kue ese /7Pet/ es una peKueOa claFa, un e!7le!a e p/er. / %ittelaiterliches Hausuch, e. cit., lá!.
l/rencia, 0i7li/teca aci/nal, MS. ;;. 1, 1<1, f/l. (=r cf. su*ra , página 13), n. )35.
/@B
el$ans, /p. cit., fig. 1>>.
/@,
Ver pág. 12=.
lidades "ara 87=uinas de aserrar+ 'uelles * o8as+ ;asta el 8o8ento en =ue a"are!i1 la ora de 5esson+ en ,@.- /@/? Otro dis"ositi)o 8edie)al estre!;a8ente )in!ulado a la 8ani)ela * al )olante es el "edal? No e&isten "rueas de =ue la AntigJedad !ono!iese el "edal en ninguna de sus 'or8as /@3+ e&!e"to en C;ina+ donde se lo usaa en telares a 8ediados del siglo II de nuestra era /@? En Euro"a los 87s antiguos indi!ios del telar se en!uentran en la des!ri"!i1n =ue ;a!e Ale&ander Ne!a8 del "ro!eso de teer 8u* a 'ines del siglo #II /@@+ en ;allaFgos ar=ueol1gi!os de "rin!i"ios del siglo #III /@. * en una ilustra!i1n inglesa de un telar de 8ediados del siglo #III /@2? En )entanas de )itrales * en ilu8ina!iones del siglo #III son 're!uentes los telares a "eda l/@+ !o8o lo son los tornos a!!ionados de igual 8anera /@-? En )ista de todo esto+ resulta e&tra6o =ue el "edal+ al "are!er+ no ;a*a sido a"li!ado al 1rgano 9la 87s !o8"lea 87=uina utiliFada en la Edad Media: en 'or8a de te!lado de "ie ;asta el a6o ,,+ a"ro&i8ada8ente /.B? Con el "edal guardaan rela!i1n el 8uelle de )7stago * el 8uelle de ar!o? Si ien el 8uelle era !ono!ido "or los griegos * ro8anos+ * utiliFado en ar!os+ tra8"as * 87=uinas 8ilitares+ el ni!o testi8onio del uso de uno de ellos en la é"o!a !l7si!a !o8o "arte del 'un!iona8iento !ontinuado de una 87=uina es el =ue nos o're!e el 1rgano ;idr7uli!o+ =ue tenía un 8uelle de !uerno o 8etal el7sti!o destinado a detener !ada nota una )eF "resionada ;a!ia aao la !orredera "er'orada =ue la ;a!ía /@/
#. 0ess/n, ?heatrum instrumentorum et machinanum '"Jn, 152(*. / $e Fist/ esta eiciJn, Kue c/ntiene <( lá!inas per/ $e utiliza/ la e "Jn, 15A2, c/n => lá!inas cf. lá!s. 1>, 11, 1<, <<,
Ver pág. 12=.
/@@
L. ?. H/l!es '$.*, Dail( 4iving in the 6welfth entur(0 $ased on Oservations of Ale>ander .eckam in 4ondon and Paris 'Mais/n, 1(5)*, 1<=-
Singer, Histor( of 6echnolog( , ;; '1(5=*, fig. 121 M. +. #a!es, atalogue of the Western %anuscri*ts of 6ninit( ollege0 amridge 'Ca!7rige, 1(>)*, U 1<<=, ;;;, <2( acerca e la fec$a /rigen, cf. <2). /@ Cf. . 6uran, %onogra*hie de l:9glise .otre-Dame cath9drale d:Amiens 'ars, 1(>1->3*, ;;, 5=1=), fig. )5= . 6elap/rte, 4es /itrau> de la cath9drale de hartres 'C$artres, 1()=*, ;;, lá!. C&; . Cle!en, Die romanische %onumentalmalerei in der 'heinlanden '6üssel/rf, 1(1=*, lá!. &&&; fig. 3
C. G. earce, 6he ,volution of the Pedal Organ '"/nres, 1()A*, ;.
sonar/.,? El resorte no entra en el dise6o de 87=uinas ;asta 87s o 8enos el a6o ,/3@+ 'e!;a en =ue el !uaderno de a"untes de Villard de Honne!ourt nos "er8ite )er un 8uelle de )7stago =ue da el i8"ulso as!endente a una sierra ;idr7uli!a /./? De "aso+ este diuo "resenta la "ri8era 87=uina industrial auto87ti!a destinada a desarrollar dos 8o)i8ientos ade87s de !on)ertir el 8o)i8iento giratorio de la rueda en 8o)i8iento de )ai)én de la sierra+ ;a* un ali8entador auto87ti!o =ue 8antiene el le6o a"retado !ontra la sierra? Po!o des"ués de ,/3@+ en 5o""ard 9%enania: /.3 en!ontra8os un 8uelle de este ti"o =ue+ en !o8ina!i1n !on un "edal+ se utiliFaa en lugar de una "olea "ara a!!ionar los liFos de un telar+ * en la )entana de una !ar"intería+ en C;artres 9,/,@B:+ se oser)a una sierra )erti!al a!!ionada "or 8edio de "edal * 8uelle su"erior /.? Ha!ia el ,/@B se utiliFaan 8uelles su"eriores "ara "oner en 8o)i 8iento el torno en é"o!as anteriores el torno se ;a!ía girar 8ediante un ar!o sostenido !on la 8ano iF=uierda+ !u*a !uerda se enrollaa alre dedor del ee del torno a;ora la !uerda ia del "edal al 8uelle de )7stago+ =uedando lires a8as 8anos del artesano /.@? Esta !lase de i8"ulso se en!uentra toda)ía alrededor del ,@BB en la ;erra8ienta 8e!7ni!a 87s antigua =ue ;a llegado ;asta nosotros+ el torno "redi le!to del e8"erador Ma&i8iliano /..+ si ien 87s o 8enos ;a!ia el ,B/ Leonardo de Vin!i *a ;aía os=ueado un torno "ro)isto de "edal+ /.,
G. 4pel, “Barl $ist/r /f t$e /rgan%, )*eculum, &&;;; '1(<2*, 1(5, fig. 3 cf. )1=, fig. 1= &V. C$appell, Histor( of %usic '"/nres, 12A<*, ;, 3<*, 1=) 6rac$!ann, Ktesiios, 2-(. +. #. /r$es, “// an rink%, en Singer, /p. cit., ;; '1(5=*, 1>A, sugiere Kue un pasaPe e /li7i/, Historias, ;, )), e. G. +. att/n '"/nres, 1())*, ;, =>, se refiere tal Fez a una !an/ e !/rter/ suspenia e un !uelle e Fástag/. Bs !ás pr/7a7le Kue esa !an/ e !/rter/ fuese acci/naa p/r !ei/ e una p/lea. /./ ;nfra, pág. 1A5. /.3
Cle!en, l/c. cit. en cuant/ a la fec$a, cf. <2A.
/.
6elap/rte, /p. cit., ;, lá!. C&&&;;.
/.@
)u*ra, pág. 135, n. )5( 0i7. at., MS. lat. 115=>, f/l. 2*, =15-3< . Spannagel 0 Das Drechslerwerke0 ) e. '+aFens7urg, 1(<>*, 1=-1A @. Gitt!ann, Die ,ntwicklung der Drehank '0erln, 1(<1*, 1). Lna !iniatura el aO/ 135> 'apr/Q.*, !uestra un !uelle e Fástag/ utiliza/ s/7re un !/rter/ para preparar pJlF/ra e caOJn cf. D. utt!an, %onumenta *ulveris *(rii '"/nres, 1(>=*, lá!. <2 cf. lá!s. <=, <(. 4cerca el us/ general e !uelles / res/rtes en la Ba Meia, cf. C. +/t$, “MeieFal illustrati/ns /f !/use-traps%, $odleian 4irar( 'ecord, V '1(5=*, )<<-51. /.. . M. el$aus, “6ie 6re$7ank es @aisers MaQi!ilian%, Werkstattstechnik , & '1(1A*, )(3-(<.
8ani)ela !o8"uesta * )olante/.2+ lo !ual signi'i!aa una e'i!ien!ia 8u!;o 8a*or al sustituir "or el 8o)i8iento giratorio !ontinuo los !a8 ios de dire!!i1n del 8o)i8iento =ue i8"li!aa el ;e!;o de a!!ionar el 8uelle * el "edal? An 87s i8"ortante desde el "unto de )ista del !re!iente re'ina8iento del dise6o 8e!7ni!o 'ue el torno de ;ilar? Este dis"ositi)o a"are!e ;a!ia el a6o ,/B en S"e*er+ en un regla8ento =ue "er8ite utiliFar en la tra8a el ;ilado ;e!;o !on torno+ "ero no así en la urdi8re de los teidos/.+ * en una "ro;ii!i1n de su uso di!tada en Ae)ille en ,/ /.-+ al "are!er deido a =ue el ;ilo no era lo astante 'uerte? Di)ersas 'or8as de torno de ;ilar se e8"lean en toda Asia+ * su origen se atriu*e ;aitual8ente a la India /2B? Sin e8argo+ ;asta a;ora no "uede 'e!;arse su a"ari!i1n en la India ni en la C;ina? El torno de ;ilar es interesante desde el "unto de )ista 8e!7ni!o+ no s1lo "or ser el "ri8er ee8"lo de trans8isi1n de 'uerFa 8otriF a !orrea * una 8uestra notale8ente te8"rana del "rin!i"io del )olante+ sino "or=ue !on!entr1 la aten!i1n en el "role8a de "rodu!ir * regular di)ersas )elo!idades en distintas "artes 8o)iles de una 8is8a 87=uina? (na )uelta de la rueda grande ;a!ía girar el ;uso )arias )e!es "ero+ no !ontentos !on esto+ 87s o 8enos alrededor del ,B /2, los artesanos ;aían ideado un )olante en 'or8a de ( =ue giraa en torno del ;uso * =ue "er8itía e'e!tuar si8ult7nea8ente la o"era!i1n de ;ilar * la de arrollar el ;ilo en una oina? Para lograr esto+ el ;uso * el )olante tenían =ue girar a distintas )elo!idades+ a!!ionado !ada uno de ellos "or una !orrea se"arada =ue "ro)enía de la rueda grande+ la !ual+ desde luego+ daa )ueltas a una ter!era )elo!idad? Por lti8o+ ;a!ia el
/.2
odice atlantico, f/l. 321r7 el$aus, 6echnik der /or#eit , fig. 15> en cuant/ a la fec$a, cf. C. eretti, )tudi vinciani 'ine7ra, 1(5A*, )25. /. Ver pág. 12A. 269 4. ?$ierr, 'ecueil des monuments in9dits de l:histoire du tiers 9tat+ '9gion du .ord 'ars, 12A>*, ;V, 53N “Kue nus ne nule ne filent W/re en aFant d r/uet%. /2B /r eP. p/r G. . aris$, “Drigin /f teQtiles an t$e spinning 8$eel%, 'a(on 6e>tile %onthl( , &V; '1(3=*, 5A> +. #. /r7es, )tudies in Ancient 6echnolog( , ;V '"eien, 1(5=*, 15=. /2, %ittelalterliches Hausuch, e. cit., lá!. 35. Bn la écaa e 1<(>, en el odice atlantico, f/ls. 33AF, 3AAr, 3(3r-F, "e/nar/ i7uPa 7/cet/s e iFersas f/r!as e F/lante cf. . M. el$aus, “6ie Spinnrazeic$nungen F/n "e/nar/ a Vinci%, %elliand 6e>tilerichte, V;; '1()=*, <=(-A> s/7re la fec$a, cf. eretti, /p. cit., )2), )25. uee n/tarse Kue en . 0ranca, 4e %achine '+/!a, 1=)(*, fig. )>, aparece un isp/sitiF/ para $ilar i!pulsa/ p/r energa $iráulica.
,@/ se ;aían agregado al torno de ;ilar la 8ani)ela+ la iela * el "edal /2/ ? Con todo+ el estudio 87s notale de di'eren!ias de )elo!idades se lle)1 a !ao !on 8oti)o de ese ingenioso "ro*e!to 8edie)al =ue 'ue el relo 8e!7ni!o? Segn *a se ;a 8en!ionado+ a los ingenieros del siglo #III los 'as!inaa el "role8a de in)entar un !ron18etro a!!ionado "or la 'uerFa de la gra)edad? La di'i!ultad !onsistía en des!urir un es!a"e+ es de!ir+ una 8anera de !onseguir un 'luo uni'or8e de energía a tra)és del 8e!anis8o? La ;istoria anterior de la te!nología no o're!ía "re!edente alguno de tal intento+ sal)o 8ediante la !ir!ula!i1n del agua+ re!urso "o!o satis'a!torio en !li8as donde eran 're!uentes las !ongela!iones? Aun a 'ines del siglo #II era tan )asto el 8er!ado de los reloes de agua+ =ue all7 "or el a6o ,,3 se 8en!iona una guilda de reloeros en Colonia+ * en ,//B o!u"aan en esa !iudad toda una !alle+ la (rlogingasse/23? (n tratado inédito del siglo #III+ es!rito en $ran!ia+ nos in'or8a !18o se 'ari!aa un relo de ti"o sen!illo una !uerda !on un 'lotador en un e&tre8o * un !ontra"eso en el otro+ "asaa alrededor de un ee =ue ;a!ía girar la es'era * a!!ionaa la alar8a /2? E8"ero+ la ni!a ilustra!i1n =ue se !onser)a de un relo o!!idental de agua en el siglo #III 9$ig? ,B:+ * =ue "roale8ente es la re"rodu!!i1n de uno =ue se en!ontraa en el "ala!io real de París alrededor del a6o ,/@B+ !ontiene su'i!ientes detalles/2@ !o8o "ara in'erir =ue esos /2/
G. 0/!, “?$e spinning 8$eel%, ia 'eview, ;;; '1(3(*, ((A.
/23
B. V/lck!ann, Alte 2ewere und 2eweregassen 'Gürz7urg, 1()1*, 1)(.
/2
CJice Vatican/ lat. 53=A cf. B. inner, “4us er rü$zeit er +9eru$rN F/n er e8ic$tu$r zur eerzugu$r%, Deutsches %useum Ahandlungen und $erichte , &&;;, ;;; '1(5<*, =*. uest/ Kue t//s es/s isp/sitiF/s eran acci/na/s p/r l/s pes/s el fl/tante el c/ntrapes/, se trata, estricta!ente $a7lan/, e un pes/ i!pulsa/. er/ en la $ist/ria e la cine!ática aplicaa i!p/rta istinguir entre esta clase e !JFil 7asa/ en la graFea el Kue sup/ne la eQistencia e un escape !ecánic/. /r esta razJn el espectácul/ e tteres el ?e!pl/ e 0ac/ e Herén, en Kue l/s !uOec/s s/n acci/na/s p/r un pes/ Kue escansa s/7re un recipiente ese el cual Fan caen/ se!illas e !iP/ / e !/staza en Fez e agua, e7e c/nsierarse c/!/ una ligera Fariante el aparat/ $iráulic/ n/ c/!/ el antepasa/ el Feraer/ siste!a e i!puls/ !eiante pesas cf. Heronis o*era, e. G. Sc$!it '"eipzig, 12((*, ;, 321, fig. 2=. /2@ DQf/r, $ilioteca $odleiana, MS. )A>7, f/l. 123F cf. C. 0. 6r/Fer, “4 !eieFal !/nastic 8ater-cl/ck%, Anti1uarian Horolog( , 1 '1(5<*, 5<-5(. 6a/ Kue el !anuscrit/ fue prepara/ 7aP/ el auspici/ e la fa!ilia real francesa, c/!/ esa !iniatura ilustra el sueO/ el re BzeKuas, pr/7a7le!ente el rel/P Kue a$ se Fe n/ era !/nástic/ sin/ Kue !ás 7ien se inspiré en un rel/P eQistente en el palaci/ e ars. 4cerca e esta !iniatura el !anuscrit/, cf. 4. e "a7/re, 4a $ile moralis9e 'ars, 1(11-)A*, ;, lá!. 123 V, p. 121. $ilioth=1ue .ationale+ 4es %anuscrits *eintures en France du <;;; e au , U =, l/ fec$a alree/r e 1)5>.
8e!anis8os eran tal )eF 8u* !o8"li!ados * =ue in!luían ruedas dentadas? Se trata de un gran relo de !78ara+ esen!ial8ente un a"arato =ue ;a!e sonar las ;oras * !are!e de es'era? Se ;alla 8ontado en una !aa del ti"o de la =ue Villard de Honne!ourt nos 8uestra en su !uaderno de a"untes ;a!ia el ,/3@ /2.? Su "arti!ularidad 87s lla8ati)a es una rueda !o8"uesta de =uin!e !onos 8et7li!os? Puesto =ue la !ora equalis !orres"ondía a =uin!e grados del !ír!ulo e=uino!!ial+ la di)isi1n aritraria de esta rueda en =uin!e "artes es un "roale indi!io de =ue daa una )uelta entera !ada ;ora? Los ori'i!ios =ue se oser)an entre los !onos ien "ueden ser es=ue87ti!os * no )isual8ente realistas? Sin duda alguna+ en la realidad ian de !ono a !ono+ * no de un lado a otro de la rueda? Ello "er8itiría =ue el agua !a*era lenta8ente de un !ono a otro+ 'renando así la rota!i1n del ee+ !u*o i8"ulso "ro)iene+ al "are!er+ de una "esa =ue "ende de una !uerda enrollada en torno del ee una estru!tura si8ilar !orres"onde a un relo del "ala!io de Al'onso # de Castilla+ no "osterior al a6o ,/22 /22+ en el !ual se utiliFa 8er!urio en )eF de agua? Detr7s de la rueda de 'renado+ * 8ontada en el 8is8o ee+ o ien en otro adosado a éste+ ;a* una rueda dentada grande+ a"arente8ente destinada a regular el 8e!anis8o =ue ;a!ía sonar las !a8"anillas? A la iF=uierda del relo se ;alla una rueda de "aletas+ en 'or8a de turina+ "roale8ente un es!a"e ti"o )entilador en!argado de retardar+ "or 8edio de la 'ri!!i1n de aire+ la a!!i1n del uego de !a8"anillas al dar las ;oras /2? Este no es un relo !orriente? Si es !orre!ta la anterior inter"reta!i1n de su 8e!anis8o+ signi'i!a =ue ;a!ia el ,/@B tene8os el "ri8er !aso de i8"ulso 8ediante "esas en una 87=uina distinta del trau!o la segunda 8uestra es el relo de Al'onso #+ =ue data de un !uarto de siglo des"ués * se rela!iona estre!;a8ente !on el anterior? Al 8enos en el /2.
B. Ha$nl/ser, lá!. 1).
/22
4iros del saer de astronom7a del re( D& Alfonso de astilla, e. M. +ic/ Sin/7as 'Mari, 122=*, ;V, 2A-A=. Bsta secciJn fue escrita p/r ;saac 7en Si e ?/le/ entre 1)5) 1)AA cf. 4. Gegener, “6ie astr/n/!isc$e Gerke 4lf/ns &%, $iliotheca mathematica, V; '1(>5*. 1=3 B. Giee!ann . Hauser, “‰7er ie L$ren i! 0ereic$ er isla!isc$en @ultur%, .ova acta, C. V. '1(15*, 1( . M. el$aus, “6ie L$ren es @Enigs 4lf/ns/ & F/n Spanien%, Deutsche !hrmacher Zeitung, ";V '1(3>*, =>2-1) B. S. r/cter. “?$e scientific 8/rks /f t$e c/urt /f 4lf/ns/ & /f Castile%, %odern 4anguage 'eview, &" '1(<5*, 1)-)(. /2 Lna f/r!a si!ilar se /7serFa en las paletas el escape tip/ Fentila/r el rel/P e 6/Fer Castle cf. el$aus, 6echnik der /or#eit , fig. AA= per/ su fec$a es !u u/sa cf. 4. . Ls$er, Histor( of %echanical ;nventions, ). e. 'Ca!7rige, Mass., 1(5<*, 1(A.
estado a!tual de las "rueas+ el i8"ulso "or 8edio de "esas "are!e ;aer sido una inno)a!i1n o!!idental? Indudale8ente+ el relo del "ala!io real de San Luis+ al igual =ue el del "ala!io del re* de Castilla+ 'ue 'ari!ado !o8o una )ersi1n 87s 8odesta del e&traordinario relo astron18i!o =ue el sult7n de Da8as!o ose=ui1 en ,/3/ a $ederi!o II de Ho;enstau'en * del !ual el E8"erador se sentía des8edida8ente u'ano/2-+ Kin =uo *8agines solis et lune arti'i!ialiter 8ote !ursu8 suu8 !ertis et deitis s"a!iis "eragrant et ;oras diei et no!tis in'alliiliter indi!ant/B? Pero en el relo del e8"erador $ederi!o no ;a* indi!io alguno de un i8"ulso 8ediante "esas+ distinto de los !ontra"esos utiliFados "ara re'orFar la a!!i1n de los 'lotadores ta8"o!o a"are!e en el liro de %idUXn+ de ,/B3+ donde se des!rien las re"ara!iones * 8eoras =ue el "adre del autor introduo a 'ines del siglo #II en el 8onu8ental relo astron18i!o 'ari!ado en Da8as!o /,? Con todo+ los té!ni!os euro"eos no se !ontentaron !on el "rogreso =ue signi'i!aa el relo de agua de San Luis =uerían un !ron18etro "ura8ente 8e!7ni!o //? Por 'ortuna+ "osee8os un tratado es!rito en ,/2, "or %oerto el Inglés+ =ue testi8onia no sola8ente los intentos * los 'ra!asos de a=uéllos+ sino ta8ién las ideas !laras !on =ue en!a raan lo =ue se "ro"onían ;a!er /3? %oerto di!e =ue+ si ien ningn relo es astron18i!a8ente "re!iso+ Ksin e8argo los reloeros tratan de ;a!er una rueda+ o un dis!o+ =ue se 8ue)a e&a!ta8ente en la 'or8a en =ue se 8ue)e el !ír!ulo e=uino!!ial "ero no "ueden en asoluto tener /2-
Cf. C/nra/ e a7aria, asus )ancti 2alli, en %2H0 )cri*tores, ;; '12A(*, 1A2.
é&ito 9sed non possunt omnino complere opus eorum :? Si "udieran lograrlo+ llegarían a tener un relo real8ente e&a!to+ 87s )alioso =ue el astrolaio o =ue !ual=uier otro instru8ento utiliFado "ara 8ar!ar las ;oras? E&"li!a luego !18o "ro!eden en sus tanteos se 8onta una rueda sore un ee+ de 8odo =ue su e=uilirio rota!ional sea uni'or8e luego se sus"ende del ee una "esa de "lo8o de tal suerte =ue la rueda gire una )eF entre la salida * la "uesta del Sol? En !uanto al es!a"e+ en ,/2, seguía siendo un "role8a an no resuelto? La línea "rin!i"al del "rogreso est7 dada no s1lo "or la i8"ortan!ia =ue %oerto asigna al as"e!to astron18i!o+ sino ta8ién "or el ;e!;o de =ue el relo a 8er!urio del re* Al'onso # tenía un astrolaio !o8o es'era / ? La 8a*oría de los "ri8eros reloes+ 87s =ue !ron18etros eran re"resenta!iones de la !on'igura!i1n del !os8os? Desde la é"o!a de Ar=uí8edes )enían 'ari!7ndose 8odelos 8e!7ni!os de las 1ritas "lanetarias/@ e&iste !ierta !ontinuidad entre los de la AntigJedad * el "lanetario =ue le 'ue ose=uiado a $ederi!o II en ,/3/? Del siglo I antes de Cristo nos ;an llegado 'rag8entos de un 8e!anis8o de este ti"o en el =ue inter)ienen 8u* !o8"li!ados engranaes/.? En tie8"os de Ptolo8eo+ a este a"arato se lo rela!ionaa !on el astrolaio * se ia !on)irtiendo en un dis"ositi)o "ara la 8edi!i1n del tie8"o /2? Al5iruni 98uerto en el ,B: 8en!iona un 8e!anis8o de engranaes intrin!ados =ue 8ostraa las 'ases de la Luna /+ si ien *a al5Xttani 98uerto en el -/-: nos ;aía deado el diagra8a de un astrolaio !on engranaes de !ierto re'ina8iento /-? Se !onser)a una 8uestra "ro)eniente de Is"a;7n+ !u*a 'e!;a se ui!a en ,//,//?/-B
/B
hronica regia oloniense, continuatio ;V, e. . Gaitz en %2H0 )cri*tores rer& 2erm& in usum scholarum, &;; '122>*, )=3. "a escripciJn e ?rite!i/, citaa p/r #. 0eck!ann, Histor( of inventions '"/nres, 12<=*, ;, 35>, n. 1, se 7asa !anifiesta!ente en la CrJnica e C/l/nia, per/ c/n a/rn/s agrega/s p/r la fantasa. /, Giee!ann Hauser, /p. cit., 1A=-)== Sart/n, ;ntroduction, ;;, =3) Ls$er, /p. cit., 1(1, fig. 55 cf. ". 4. Maer, ;slamic Astrolaists and their Works 'ine7ra, 1(5=*, =), /ne $a7la el pare e +i8n. B. Sc$!eller, “0eitrage zur esc$ic$te er ?ec$nik in er 4ntike un 7ei en 4ra7ern%, Ahandlungen #ur 2eschichte der .aturwissen&schaften und der %edi#in, V; '1(3)*, 1>-11, $a7lan/ e l/s sarracen/s n/s inf/r!a acerca e una caena e cangil/nes para eleFar agua, Kue era i!pulsaa p/r /s pesas e pl/!/ tena engranaPes. Sin e!7arg/, c/!/ n/ se !enci/na la eQistencia e ningIn escape, resulta ifcil i!aginar e Kué !anera funci/nara ese aparat/, a !en/s Kue las pesas e pl/!/ el pes/ el agua Kue se eleFa7a estuFiesen !u elicaa!ente eKuili7ra/s. Si 7ien este apareP/ f/r!a parte e un grup/ e ru7r/s tecn/lJgic/s as/cia/s c/n las /7ras e +i8n, n/ puee ser fec$a/ c/n eQactitu cf. infra, pág. 1<2, n. 33). // Ver pág. 12= /3
". ?$/rnike, “;nFenti/n /f t$e !ec$anical cl/ck a7/ut 1)A1 4.6.%, )*eculum, &V; '1(<1*, )<)<3 ta!7ién su )*here of )acroosco and its ommentators 'C$icag/, 1(<(*, 12> “+/7ertus 4nglicus%, ;sis, &&&;V '1(<3*, <=A-=(.
/
)u*ra, pág. 132, n. )AA.
/@
"as prue7as $an si/ sintetizaas p/r B. inner, “Bntste$ung un 4us7reitung er C/pe!icanisc$en "e$re%, )it#ungserichte der Ph(sikatisch-medi#inischen )o#ietat #u ,rlangen, "&&;V '1(<3*, <2-<(. Mecanis!/s e este tin/ eran c/n/ci/s ese te!prana ép/ca en C$ina alcanzar/n su ap/ge/ en el aO/ 1>22 . C. cf. #. ee$a!, Gang "ing, 6. #. rice, “C$inese astr/n/!ical cl/ck8/rk%, .ature, C"&& V;; '1(5=*, =>>->). /. )u*ra, pág. (A, n. 5. /2
4. . 6rac$!ann, “?$e plane astr/la7e an t$e anap$/ric cr/ck%, entaurus, ;;; '1(5<*, 123-2( cf. ta!7ién D. euge7auer, “?$e earl $ist/r /f t$e astr/la7e%, ;sis, &" '1(<(*, )<>-5=. / B. Giee!ann, “Bin ;nstru!ent as ie 0e8egung F/n S/nne un M/n arstellt nac$ al-0 Yr\nY%, 6er ;slam, ;V '1(13*, 5-13. / rice, en Horological ournal, )(, fig. <. /-B
rice, /p. cit., figs. ), 3 Maer, /p. cit., 5( +. ?. unt$er, Astrolaes of the World 'DQf/r, 1(3)*, ;, 112-)>, lá!s. &&V-&&V;.
La "roailidad de =ue los astrolaios ;a*an !ontinuado en uso en el O!!idente latino durante la Alta Edad Media se 'unda en la !lasi'i!a!i1n de todos los astrolaios en dos 'a8ilias+ una 8usul8ana oriental * otra o!!idental+ =ue in!lu*e 8uestras !orres"ondientes a la Es"a6a 8usul8ana? La )ariedad o!!idental tiene un !ír!ulo Fodia!al * 'un!iona de a!uerdo !on el !alendario uliano /-,+ =ue !are!e de sentido si se "iensa en los 8eses lunares del Isla8? Ade87s+ la di)isi1n de las ;oras en l as alidadas ;is"ano8usul8anas e)iden!ia origen !ristiano o in'luen!ia !ristiana/-/? Es indudale =ue los sarra!enos en!ontraron astrolaios en uso !uando !on=uistaron la Es"a6a )isigoda en el siglo VIII * no siguieron la tenden!ia isl78i!a oriental en el sentido de ada"tar ese instru8ento al !alendario lunar? El astrolaio latino 87s antiguo =ue ;a llegado ;asta nosotros es de 'ari!a!i1n inglesa * "ro)iene de 'ines del siglo #II /-3? Ha!ia el ,3BB se 'ari!aan en $ran!ia astrolaios ad8irale8ente 8ontados/-? Es e)idente =ue los orígenes del relo 8e!7ni!o residen en un !o8"leo !a8"o de 8onu8entales "lanetarios+ e!uatoriales /-@ * astrolaios de engranae/-.? A 'ines del siglo #III los eruditos no s1lo teoriFaan a!er!a de estos arte'a!tos+ sino =ue a )e!es los 'ari!aan !on sus "ro"ias 8anos en ,/2 el 'a8oso Henr* 5ate de Malinas se a!ta de un astrolaio =ue K8anu !o8"le)i "ro"ria /-2? El 87s !laro+ indi!io de =ue 8u!;os in)entores traaaan en el "role8a de un es!a"e 8e!7ni!o lo da la a"ari!i1n en r7"ida se!uen!ia de dos solu!iones al res"e!to la
arra os!ilante $oliot+ al Norte de los Al"es+ * la rueda os!ilante en Italia/-? Sin e8argo+ tal )eF nun!a !onoF!a8os la 'e!;a e&a!ta en =ue se !on!ret1 el des!uri8iento? Así !o8o los orígenes de la artillería asada en la "1l)ora se ;allan os!ure!idos "or la si8ilitud )isual * )eral del !a61n !on el 'uego griego lanFado desde tuos+ así ta8ién la asi8ila!i1n de todo el )o!aulario del relo de agua /-- "or el relo 8e!7ni!o "osterior+ * el ;e!;o de =ue en algunos grandes reloes de agua se utiliFasen !adenas de engranaes3BB ;an "erturado irre8ediale8ente nuestra !a"a!idad "ara e)aluar los testi8onios !o rres"ondientes a ese "eríodo de!isi)o+ o sea los !o8ienFos del siglo #IV3B,? No ostante+ se sae !on !erteFa =ue los reloes 8e!7ni!os i8"ulsados "or "esas eran 8u* !ono!idos en ,3,+ a6o en =ue una !r1ni!a 8ilanesa nos ;ala de =ue+ as7ndose en la analogía !on esos reloes+ * des"ués de 8u!;as "rueas+ los té!ni!os del lugar ;aían !onstruido 8olinos a!!ionados 8ediante "esas "ara la 8olienda de granos3B/? De "ronto+ ;a!ia 8ediados del siglo #IV el relo 8e!7ni!o !auti)1 la i8agina!i1n de nuestros ante"asados? Algo del orgullo !í)i!o =ue anterior8ente se ;aía e&terioriFado en la !onstru!!i1n de !atedrales se )ol!1 a;ora en la 'ari!a!i1n de reloes astron18i!os de aso8roso re'ina8iento * !o8"li!a!i1n? Ninguna !o8unidad euro"ea se sentía !a"aF de 8antener alta la !aeFa si dentro de ella los "lanetas no se 8o)ían en !i!los * e"i!i!los+ 8ientras los 7ngeles ;a!ían sonar las
/-,
/-
H. Mic$el, “Ln astr/la7e latin u &;; e si^cle%, iel et terre, "&;V '1(<2*, A3-A<. 4cerca e las ificultaes para la ataciJn, cf. B. /ulle, “eut-/n ater les astr/la7es !éiéFauQZ%, 'evue d:histoire des sciences, ;& '1(5=*, 3>1-)). /-/ B. unner, “‰7er ie frü$este /r! es 4str/la7s%, $ericht der .aturforschende 2esellschft , 0a!7erg, &&& '1(
rice, /p. cit., figs. 5, = ta!7ién su “?$e pre$ist/r /f t$e cl/ck%, Discover( , &V;; '1(5=*, 155, fig. ) /-@ Cf. 6he ,1uatorie of the Planetis, e. 6. #. rice 'Ca!7rige, 1(55*, 11(-3>. /-.
B. /ulle, “"W4str/la7e !éiéFal Wapr^s les !anuscrits e la 0i7li/t$^Kue ati/nale%, $ilioth=1ue de l:,cole des hartes, C&;; '1(5<*, ((, p/ne e relieFe el gran interés p/r el astr/la7i/ su eF/luciJn a fines el sigl/ &;;;, c/!/ una preparaciJn para l/s n/ta7les aFances astr/nJ!ic/s el sigl/ &;V, acerca e l/s cuales cf. ". ?$/rnike, “re-C/pernican astr/n/!ical actiFit%, Proceedings of the American Philoso*hical )ociet( , &C;V '1(5>*, 3)1-)=. /-2 +. "eF, “?$e aut$/rs$ip /f a "atin treatise /n t$e astr/la7e%, )*eculum, &V;; '1(<)*, 5=( cf. B. /ulle, “"a a7ricati/n es astr/la7es au !/en `ge%, 6echni1ues et civilisations, ;V '1(55*, 11A-)2.
Cf. B. inner, Die "ltesten '"deruhren '0a!7erg, 1(3(*, )= Ls$er, /p. cit., )>>, figs. 52-5(.
/--
Cf. espec. . S$erian, “"es ;nscripti/ns sur ar/ise e lW477ae e Villers%, 4nnales de la )oci9t9 d:Arch9ologie de $ru>elles, & '12(=*, )>3-15, <><-51. 3BB )u*ra, pág. 13A. "/s eruit/s especializa/s en 6ante $an supuest/ errJnea!ente Kue el p/eta '!uert/ en 131(* se refiere tres Feces a rel/Pes !ecánic/s, puest/ Kue $a7la e engranaPes en rel/Pes cf. . 0/ffit/, “6/Fe e Kuan/ p/t^ 6ante Feere gli /r/l/gi !eccanici c$e escriFe in ar. &, 13( &&;V, 13 &&&;;;, 1<(, llega a la c/nclusiJn e Kue la pri!era prue7a e la eQistencia e un rel/P !ecánic/ c/rresp/ne a Milán en 1335, c/n 7astante pr/7a7ilia a MJena en 13<3, a aua en 13<< a M/nza en 13
ualFane/ e la la!!a, De gestis A#onis vicecomitis , e. ". 4. Murat/ri, 'erum italicarum &scri*tores0 &;; 'Milán, 1A)2*, 1>32N “ainFenerunt facere !/lenina, Kuae n/n aKua aut Fent/ circu!feruntur, se p/r p/nera c/ntra p/nera sicut fieri s/let in $/r/l/giis. Bt sunt i7i r/tae !ultae, et n/n est /pus, nisi unius pueri, el !/liunt c/ntinue Kuatu/r !/i/s tritici, !/litura /pti!a ni!is. ec unKua! in ;talia tali /pus fuit ainFentu!, licet per !ult/s eQKuisitu!.%
tro8"etas+ los gallos !antaan * los a"1stoles+ re*es * "ro'etas 8ar !;aan * !ontra8ar!;aan al ruidoso son de las ;oras 3B3? No s1lo "or su di)ersidad+ sus di8ensiones * su a8"lia di'usi1n se di'eren!iaron estos aut18atas de los de é"o!as anteriores? Aun !uando 8u!;os de ellos se ;allaan instalados en iglesias+ les 'altaa ese ele8ento de enga6o "iadoso =ue se oser)aa en las 'iguras de los te8"los ;elenísti!os? Si ien 8u!;os ser)ían de adorno de a*unta 8ientos o "ala!ios+ la inten!i1n a =ue res"ondían distaa 8u!;o de la 'inalidad "olíti!a de los aut18atas iFantinos+ o sea+ segn los des!rie en el siglo # Liut"rando de Cre8ona 3B+ la de en!are!er el te8or re)erente al e8"erador? Estos nue)os reloes 8e!7ni!os de gran ta 8a6o eran "resentados lisa * llana8ente !o8o 8ara)illas 8e!7ni!as+ * el "li!o se deleitaa !onte8"l7ndolos así 3B@? Esto denota de "or sí una 8odi'i!a!i1n de los )alores en la so!iedad euro"ea? Pero a "esar de tratarse de uguetes gigantes!os+ estos reloes eran 8u!;o 87s =ue uguetes eran sí8olos =ue re'leaan las 87s ínti8as tenden!ias de la é"o!a+ a 8enudo no e&"resadas en "alaras? Por los a6os ,3,-/B surgi1 una nue)a teoría de la 'uerFa i8"ulsora+ una teoría de transi!i1n entre la de Arist1teles * la del 8o)i8iento iner!ial de NeUton 3B.? De a!uerdo !on la !on!e"!i1n 87s antigua+ nada se 8o)ía a 8enos =ue no 'uera i8"ulsado !onstante8ente "or una 'uerFa e&terna? Segn la nue)a teoría 'ísi!a+ las !osas se 8antenían en 8o)i8iento "or la a!!i1n de 'uerFas i8"resas originaria8ente en ellas 9 vis impressa:? Ade87s+ la regularidad+ las rela!iones 8ate87ti!a8ente "rede!iles * los ;e!;os !uantitati)a8ente 8ensurales resaltaan !on 8a*or !laridad en la i8agen =ue los ;o8res se 'oraan del uni)erso 3B2? Y el gran relo+ en "arte deido a su ine&orailidad tan tra)iesa8ente en8as!arada * a su 8e!anis8o tan ;u8aniFado "or sus e&tra)agan!ias+ "ro"or!ionaa esa i8agen? En las oras del gran e!lesi7sti!o * 8ate87ti!o Ni!ole Ores8e+ =ue 8uri1 en ,3/ siendo 3B3
"a !ás c/!pleta lista escripciJn e est/s rel/Pes es la Kue a 4. Lngerer, 4es Horloges astronomi1es et monumentales les *lus remar1uales de l:anti1uit9 @us1u: nos @ours 'aris, 1(31*. Sin e!7arg/, carece e /cu!entaci/n c/ncreta se ap/a, en una !eia Kue resulta s/spec$/sa, en c/rresp/nencia c/n antiuari/s l/cales 3B Anta*odosis, V;, 5, tr. . 4. Grig$t '"/nres, 1(3>*, )>A->2. 3B@
Ver pág. 12A
3B.
Ver pág. 12A.
3B2
". Mu!f/r, 6echnics and ivili#ation 'ueFa /rk, 1(3<*, 1)-12.
ois"o de Lisieu&+ en!ontra8os "or )eF "ri8era la alegoría del uni)erso !o8o un )asto relo 8e!7ni!o !reado * "uesto en 8ar!;a "or Dios de suerte =ue Ktodas las ruedas se 8ue)en tan ar8oniosa8ente !o8o es "osile3B? Este !on!e"to tenía un 'uturo !on el !orrer del tie8"o la alegoría se !on)ertiría en una 8eta'ísi!a? En ,3 un distinguido 8édi!o * astr1no8o+ Gio)anni de[Dondi+ e8"eF1 a traaar !on sus "ro"ias 8anos en la !onstru!!i1n de un relo =ue tard1 die!iséis a6os en ter8inar3B-? Cuando lo ;uo !on!luido+ en el a6o ,3.+ Gio)anni !o8"uso un tratado =ue lo des!riía+ "ro'usa8ente ilustrado !on diagra8as? A "esar de =ue se !onser)an seis 8anus!ritos de esa ora 3,B + este 8onu8ento de la ;istoria de la 8e!7ni!a nun!a 'ue "uli!ado? El relo de Gio)anni era s1lo in!idental8ente un instru8ento de 8edi!i1n del tie8"o aar!aa las tra*e!torias !elestes del Sol+ la Luna * los !in!o "lanetas+ * su8inistraa un !alendario "er"etuo de todas las 'iestas religiosas+ tanto 'ias !o8o 8o)iles? Su sentido de la interrela!i1n de las "ieFas 81)iles e)iden!iaa la "resen!ia de un genio "ara tener en !uenta las 1ritas elí"ti!as de la Luna * de Mer!urio 9tal !o8o lo re=uería el siste8a de Ptolo8eo:+ 'ari!1 engranaes elí"ti!os+ * de igual 8anera "re)i1 lo re'erente a las irregularidades oser)adas en la 1rita de Venus3,,? En !uanto a !o8"leidad * re'ina8iento+ el engranae de Gio)anni re"resenta un enor8e a)an!e !on res"e!to a todo lo =ue sore)i)e de la te!nología anterior+ in!luso los 'rag8entos del "lanetario ;eléni!o en!ontrados en el Mar Egeo 3,/? En este as"e!to del dise6o 8e!7ni!o el siglo #IV 8ar!a una é"o!a? A de!ir )erdad+ no "are!e =ue durante los dos siglos "osteriores se ;a*a registrado 3B
Ver pág. 12A.
3B-
4s n/s inf/r!a $acia el 132( su a!ig/ elipe e Mézi^res cf. 47ate "e7euf, “/tice es /uFrages e $ilippe e Maizieres%, Histoire de l:Acad9mie 'o(ale des ;nscri*tions et $elleslettres, &V; '1A51*, ))2 6. M. 0ell, ,tude sur 4e )onge du vieil *=lerin de Phili**e de %9#i=res 'ine7ra, 1(55*, 11=-1A. 3,B H. 4. "l/, 2iovanni de: Dondi:s horological master*iece, 13=< 'H//k8//, "i!psfiel, DQte, Surre, 1(5=*, ;, l/s enu!era cf. ". ?$/rnike, “Milan !anuscripts /f i/Fanni eW 6/niWs 4str/n/!ical Cl/ck #ac/p/ eW 6/niWs iscussi/n /f ties%, Archeion. &V;;; '1(3=*, 3>2-1A, su Histor( of %agic and ,>*erimental )cience, ;;;, 32=-() . 0aillie, “i/Fanni eW 6/ni an $is planetariu! cl/ck /f 13=<%, Horological ournal, "&&V; '1(3<*, a7ril, >. 3,, "l/, /p. cit., figs. 1<-1A. /c/ espués e 15>> "e/nar/ e Vinci, segIn parece, es7/zJ el engranaPe para Venus en este rel/P cf. 6. #. rice, “"e/nar/ a Vinci an t$e cl/ck /f i/Fanni eW 6/ni%, Anti1uarium Horolog( , ;; '1(52*, 1)A-)2. 3,/ Su pie, pág. (A, n. 5.
"rogreso alguno en el dise6o de reloes 8o)idos "or la gra)edad+ "ues en ,@/-+ !uando el e8"erador Carlos V )isit1 Pa)ía * se 8ostr1 8ara)illado ante el relo de Gio)anni+ =ue en ese 8o8ento estaa des!o8"uesto+ no "udo en!ontrar 87s =ue un solo té!ni!o+ Gio)anni Torriani+ !a"aF de re"ararlo 3,3? Con todo+ "o!o des"ués de la é"o!a de Gio)anni de[Dondi+ los reloeros a)anFaron r7"ida8ente ;a!ia !on=uistas té!ni!as de otra índole? En ,322 Carlos V de $ran!ia "oseía un orloge portative3, de ;e!;o+ es "osile =ue s1lo 'uese un relo !orriente en 8iniatura? Pero *a ;e8os )isto =ue desde 8ediados del siglo #III los té!ni!os se interesaron "or los resortes !o8o ele8entos de 87=uinas auto87ti!as+ * desde la é"o!a de la "ri8iti)a tra8"era de resorte se daa "or entendido =ue un resorte al8a!ena energía? M7s o 8enos ;a!ia el ,BB el resorte en es "iral a"are!e en las !erraduras 3,@+ desde donde se lo tras"as1 a los !erroos de los 'usiles de !;is"a en la segunda 8itad del siglo #V 3,.? La 8uestra 87s antigua =ue se !onser)a de un !ron18etro de resorte es un 8agní'i!o relo de !78ara 'ari!ado alrededor de ,3B "ara $eli"e el 5ueno+ du=ue de 5orgo6a 3,2? Aun los es!é"ti!os =ue te8en =ue el 8e!anis8o de este relo "ueda no ser el original+ ad8iten =ue se e8"leaan resortes en los reloes ;a!ia ,B@B+ é"o!a en =ue se )e un relo de este ti"o en un !uadro orgo61n 3,? Ade87s+ en ,@- el re* de $ran!ia !o8"r1 un wde8i orloge doré de 'in or sans !ontre"oi& 3,-? En una !arta del ,- de ulio de ,+ =ue se !onser)a en el Ar!;i)o de M1dena+ a"are!e una 8ara)illa Ludo)i!o S'orFa ;a en!argado tres traes !o8"li!ados "ara él+ "ara su es"osa * "ara GaleaFFo de San Se)erino+ adornado !ada uno !on un relo !olgante dos de ellos deían
;a!er sonar las ;oras 3/B? El relo ;aía llegado al !uello ;u8ano+ si no *a a la 8u6e!a? Pero el i8"ulso de resorte en reloes "e=ue6os * grandes "lanteaa una serie total8ente nue)a de "role8as rela!ionados !on el es!a"e e)idente8ente+ ni el $oliot ni el )olante "odían 'un!ionar ien !on el 8o)i8iento * las sa!udidas de un relo "ort7til "ero igual8ente i8 "ortante era el ;e!;o de =ue+ 8ientras una "esa eer!ía la 8is8a 'uerFa en todo 8o8ento+ un resorte "erdía energía a 8edida =ue se desenrollaa? Por lo tanto+ se re=uería un es!a"e =ue !o8"ensase e&a!ta8ente esa gradual dis8inu!i1n de su 'uerFa i8"ulsora? El 8undo de los ;o8res de 'or8a!i1n ;u8anista no se ;alla !a"a!itado "ara a"re!iar la estéti!a de la es"e!ialidad artesanal? Pero no es "osile !onte8"lar las solu!iones a =ue "ara esas dos di'i!ultades arriaron los té!ni!os del siglo #V+ sin sentir la e8o!i1n =ue dee des"ertar !ual=uier gran ;aFa6a? (na 8uestra de la intensidad * el ingenio del es'uerFo e8"e6ado la da el ;e!;o de =ue una )eF 87s+ !o8o en el !aso de los es!a"es del relo de "esas+ surgieron dos dis"o siti)os la rueda e&!éntri!a * el !ara!ol o ;usillo 9 fus%e:? La rueda e&!éntri!a no "uede toda)ía do!u8entarse !on!reta8ente en 'e!;a anterior a un relo =ue data del ,@3@ 9a"ro&?: 3/, "ero "or tratarse de un dis"ositi)o ligera8ente 8enos satis'a!torio =ue el !ara!ol+ es "osile =ue ;a*a "re!edido a este lti8o? La rueda e&!éntri!a 3// !onsta de dos "artes en "ri8er lugar+ un e&!éntri!o de dis!o en 'or8a de !ara!ol+ 8ontado sore una rueda engranada al ee del 8uelle real * segundo+ un resorte largo * tenso+ ar=ueado+ asegurado 'ir8e8ente "or un e&tre8o+ en tanto =ue el otro e&tre8o eer!e "resi1n de 'reno sore la "arte 87s grande del e&!éntri!o !uando el 8uelle real est7 tenso+ o ien sore los di78etros 8enores del e&!éntri!o !uando el 8uelle real se a'loa? Así+ "ues+ el 8uelle real tiene =ue )en!er la 'ri!!i1n de 'renado
3,3
"l/, /p. cit., )3. 4cerca e ?/rriani, cf. ?. 0eck, $eitrage #ur 2eschichte des %aschinenaues '0erln, 12((*, 3=5-(>. 3, #. 6. +/7erts/n, BF/luti/n /f Cl/ck8/rk '"/nres, 1(31*, <<. 3,@
el$aus, ?ec$nik ei V/rzeit, )2(.
3,.
M. ?$ier7ac$, “‰7er ie Bnt8icklung es Steinsc$l/sses%, Zeitschrift für historische Waffenkunde, ;;; '1(>)->5*, 3>5-11 . M. el$aus, “6as +asc$l/ss 7ei "e/nar/ a Vinci%, i7i., ;V '1(>=->2*, 153-5<. 3,2 Ver pág. 12A. 3,
"l/, l/c. cit., Singer, /p. cit., ;;; '1(5A*, lá!. 3)7.
3,-
". +eFerc$/n, Petite histoire d:horlogerie '0esan/n, 1(35*, =A.
3/B
B. M/rpurg/, “"WDr/l/gi/ a pett/ pri!a el Henlein%, "a lessidra, V;;; 'ag/st/, 1(5)*, 5N l/s traPes s/n “a una "iFerea, c$e ^ un /r/l/gi/ a s/nare $/re cu! li s/i Ca!panini, eQcept/ c$e in Kuella el perfact/ S. "//Fic/%. unner, /p. cit., )>-)1, piensa, sin !/tiF/s suficientes, Kue n/ se trata7a e rel/Pes c/lgantes sin/ sJl/ e rel/Pes p/rtátiles. 3/, . #. 0ritten, Old locks and Watches and their %akers, ) e. '"/nres, 1(><*, 13<, figs. 13>-3< B. Hillar, “?$e first 1>> ears /f 8atc$!aking%, Horological ournal, &CV;; '1(55*, <>. Hacia 153> a se $a7a encara/, si n/ lleFa/ a la práctica, el us/ e rel/Pes e res/rte para cerci/rarse e la p/siciJn náutica cf. 4. /g/, “e!!a risius, $is !et$/ /f eter!ining l/ngitue 7 transp/rting ti!epieces%, ;sis, &&;; '1(35*, <=(-25. 3// 6i7uP/s tant/ e la ruea eQcéntrica c/!/ el carac/l pueen Ferse en Ls$er, /p. cit., fig. 113, Singer, /p. cit., ;;; '1(5A*, figs. 3(), 3(<.
del resorte de la rueda e&!éntri!a+ ade87s de 8o)er el 8e!anis8o? Por lti8o+ a 8edida =ue el relo se )a "arando+ un "e=ue6o rodillo insertado en el e&tre8o lire del resorte de la rueda e&!éntri!a se desliFa ;asta aloarse en la 8ues!a del e&!éntri!o+ * en esta "osi!i1n el resorte de la rueda e&!éntri!a a*uda al 8uelle real deilitado a 'un!ionar nor8al8ente? El !ara!ol 'ue un in)ento aun 87s aso8roso "or !ierto+ de él ;a di!;o uno de los 87s desta!ados ;istoriadores de la reloería KEn la 8e!7ni!a tal )eF ningn otro "role8a ;a sido resuelto de 8anera tan sen!illa * tan "er'e!ta 3/3? Se lo en!uentra en el relo de 8uelle 87s antiguo =ue ;a llegado ;asta nosotros+ el de ,3B 9a"ro&?:+ * tene8os de él un diuo =ue data del a6o ,22 3/? El !ara!ol e=uilira la 'uerFa !a8iante del 8uelle real 8ediante un 'reno de tri"a o una !adena 'ina =ue gradual8ente se arrolla en es"iral alrededor de un ee !1ni!o la 'uerFa del 'reno de"ende de la a!!i1n de "alan!a del di78etro del !ono en un "unto o 8o8ento deter8inado? Es un dis"ositi)o de gran elegan!ia 8e!7ni!a? Pero el origen de esta idea no se dee a los 'ari!antes de reloes es algo tí"i!o de la interde"enden!ia de todos los as"e!tos de la te!nología =ue a=uéllos to8aron de los ingenieros 8ilitares? En el
. 0aillie, Watches '"/nres, 1()(*, 25.
3/
inner, /p. cit., 1(, fig. 3 Singer, /p. cit., ;;;, fig. 3().
3/@
$ellifortis, f/l. A=F cf. su*ra, pág. 1)(, n. )1< . M. el$aus, “‰7er en Lrsprung F/n eerzug un Sc$necke%, Deutsche !rmacher-Zeitung , ";V '1(3>*, A)>-)). 3/. Ver pág. 122.
!onsiguiente "rodu!ti)idad+ gra)ita!i1n e!on18i!a * "oderío 8ilitar 3/2? Pero la 'uerFa 8e!7ni!a !are!e de sentido inde"endiente8ente de los 8e!anis8os =ue la do8inan? Proale8ente a "artir del at7n de -3+ a orillas del Ser!;io+ en los siglos #I * #II se a"li!1 la le)a a una gran )ariedad de o"era!iones? En el siglo #III 'ueron in)entados el resorte * el "edal en el siglo #IV e)olu!ionaron los engranaes ;asta un ni)el de in!reíle !o8"leidad el siglo #V+ al "er'e!!ionar la 8ani)ela+ la iela * el regulador+ 'a!ilit1 enor8e8ente la !on)ersi1n del 8o)i8iento de )ai)én en 8o)i8iento rotati)o !ontinuo? Si se "iensa en el te8"o general8ente lento de la ;istoria ;u8ana+ esta re)olu!i1n en el dise6o de 87=uinas se "roduo !on sor"rendente ra"ideF? A de!ir )erdad+ los !uatro siglos =ue siguieron a Leonardo+ o sea ;asta =ue la energía elé!tri!a e&igi1 un !onunto !o8"le8entario de dis"ositi)os+ en el orden te!nol1gi!o no se dedi!aron tanto a des!urir "rin!i"ios 7si!os !o8o a "er'e!!ionar * re'inar los *a estale!idos durante los !uatro siglos anteriores al 8is8o Leonardo? 4 El &on&e9*o de na *e&nologa de la energa
QSaían los té!ni!os de la 5aa Edad Media lo =ue ;a!íanR E)idente 8ente se realiF1 un es'uerFo )igoroso * ;asta te8erario en "ro!ura de la inno)a!i1n3/ "ero Qse trataa de un es'uerFo orientado "or otros !on!e"tos 87s a8"liosR El sínto8a de la a"ari!i1n de una !ons!iente * general ansiedad "or do8inar la energía natural * a"li!arla a 'ines ;u8anos es la entusiasta ado"!i1n "or la Euro"a del siglo #III de una idea =ue se ;aía originado 3/2
Hacia el aO/ 1<<< 0essariJn escri7a a C/nstantin/ aleJl/g/, ésp/ta e M/rea la !ás fir!e esperanza el resurgi!ient/ e recia c/ntra l/s turc/s, instán/l/ a enFiar PJFenes a ;talia para Kue apreniesen las artes prácticas. Se !/stra7a i!presi/na/ n/ sJl/ p/r l/s tePi/s /7Pet/s e Firi/, ar!as, 7arc/s !etalurgia !ás aFanza/sN $a7la !ás en particular e la utilizaciJn e la energa $iráulica para eli!inar el tra7aP/ !anual, p/r ePe!pl/ al aserrar !aeras al acci/nar l/s fuelles e l/s $/rn/s cf. 4. . @eller, “4 0zantine a!irer /f GesternW pr/gressN Carinal 0essari/n%, amridge Historical ournal, &; '1(55*, 3<3-<2. 3/ /r ePe!pl/, en 13)) un tal “?e/t$/nicus ingenerius%, e Venecia, se /freciJ para fa7ricar un nueF/ tip/ e !/lin/ estina/ a la !/liena e gran/s, para s/!eterl/ al ran C/nseP/ en carácter e prue7a cf. H. Si!/nsfel, Der Fondaco dei 6edeschi in /enedig 'Stuttgart, 122A*, ;;, )(). Bsta c/nciencia el ca!7i/ c/nuP/ al naci!ient/ e la !/erna $ist/ri/grafa e la tecn/l/ga $acia el 135> c/n la /7ra e uiller!/ astreng/, De originius rerum , i!presa en Venecia en 15-3<.
en la India del siglo #II el 8o)i8iento "er"etuo 3/-? M7s o 8enos en ,,@B el gran astr1no8o * 8ate87ti!o ;ind 5;XsarX di!e en su Sidd;Xnta xiro8an ị 33B KHaF una rueda de 8adera li)iana * "onen su !ir!un'eren!ia )arillas ;ue!as =ue tengan todas ellas "er'ora!iones del 8is8o di78etro+ * "ro!ura =ue estén !olo!adas a igual distan!ia una de otra * ;aF ta8ién =ue todas estén "uestas en un 7ngulo =ue se a!er=ue un tanto a la "er"endi!ular luego llena de 8er!urio ;asta la 8itad esas )arillas ;ue!as la rueda así "re"arada+ si se la "one sore un ee sostenido "or dos "ostes+ girar7 "or sí 8is8a? Y ta8ién di!e KO ien !a)a una !analeta en la llanta de una rueda des"ués+ "egando !on !era ;oas del 7rol tGla sore la !analeta+ llena la 8itad de ésta !on agua * la otra 8itad !on 8er!urio ;asta =ue el agua e8"ie!e a salir+ * enton!es !ierra ;er8éti!a8ente el ori'i!io =ue =ued1 aierto "ara llenar la rueda? Esta rueda girar7 enton!es "or sí 8is8a+ i8"ulsada en su rota!i1n "or el agua? En la India la idea del 8o)i8iento "er"etuo ar8oniFaa "lena8ente !on el !on!e"to ;ind de la naturaleFa !í!li!a * de su*o "er"etua de todas las !osas33,+ * tal )eF tenía sus raí!es en este !on!e"to? Casi in8ediata8ente 'ue re!ogida "or el Isla8+ donde !ontriu*1 a dar 8a*or )uelo a la tradi!i1n de los aut18atas? (n tratado 7rae de 'e!;a in!ierta 33/ ̣ + "ero !u*os 8anus!ritos "are!en )in!ularse !on las oras de %id UXn 9a6o ,/BB+ a"ro&?:+ !ontiene seis perpetua mobilia+ todos a!!ionados "or la 'uerFa gra)ita!ional? (no de ellos es idénti!o a la rueda de 8er!urio 3/-
Véase pág. 122.
33B
$iliotheca indica, &&&;;N Hindu astronom(+ )iddhnta ^iroman[i , tr. ". Gilkins/n 'Calcuta, 12=1*, ))A-)2 cf. M. Ginternitz, 2eschichte der indischen 4iteratur , ;;; '"eipzig, 1()>*, 5=<. Bl teQt/ !enci/na /tras isKuisici/nes s/7re el !/Fi!ient/ perpetu/ p/r "alla /tr/s astrJn/!/s, per/ n/ $e enc/ntra/ rastr/s e ellas cf. 4. @. angul, “0$skaraWs references t/ preFi/us teac$ers%, $ulletin of the alcutta %athematical )ociet( , &V;;; '1()A*, =5-A=. 33, "a sugerencia e #. ee$a!, ". Gang 6. P. rice, Heavenl( lockwork+ the 2reat Astronomical locks of %edieval hina 'Ca!7rige, 1(5(*, 55, A3, n. ), 1(), e Kue el c/ncept/ e !/Fi!ient/ perpetu/ puee $a7erse /rigina/ en la cánia c/nte!placiJn e l/s fascinantes rel/Pes $iráulic/s c$in/s, cu/ !/t/r se $alla7a /cult/, n/ puee ser aceptaa p/r /s raz/nesN pri!era, n/ eQisten actual!ente prue7as e Kue $aa si/ c/n/cia en C$ina la iea el !/Fi!ient/ perpetu/ seguna, n/ $a inici/s e Kue $u7iesen llega/ n/ticias e tales rel/Pes a la ;nia, pas /ne surgiJ e $ec$/ aKuella iea. 33/ "/s !anuscrit/s s/nN /t$a U 13<2 "eien U 1<1< C/. <(( Garner DQf/r, c/. ara7. (5< Bsta!7ul, Santa S/fa U )A55. 0. Carra e VauQ en $iliotheca rnathematica, 3 serie, ; '1(>>*, )(-3<, .otices et e>traits des manuscrits de la $ihlioth=1ue .ationale , &&&V;;; '1(>3*, )(, n. 1, 3>, n. 1, c/nsiera a ese trata/ c/!/ “e una ép/ca !u tara%. B. Giee!ann, en ,rlangen )it#ungserichte, &&&V;; '1(>5*, )31, aPuica el trata/ a +i8an, per/ i7., &&&V;;; '1(>=*, 13, l/ !enci/na c/!/ e aut/r u/s/. H. Sc$!eller, en Ahandtungen #ur 2eschichte der .aturschaften und der %edi#in , V; '1())*, 1=-)3, !uestra incertiu!7re en cuant/ a la fec$a / al aut/r.
de 5;XsarX !on )arillas in!linadas 333+ en tanto =ue otros dos 33 son idénti!os a los dos "ri8eros dis"ositi)os de 8o)i8iento "er"etuo =ue a"are!ieron en Euro"a 9;a!ia el ,/3@: las ruedas de 8artillos os!ilantes * de tuos de 8er!urio os!ilantes+ de Villard de Honne!ourt? 33@ En una ora latina an1ni8a de 'ines del siglo #IV 33. en!ontra8os una 87=uina de 8o)i8iento "er"etuo 8u* "are!ida a la de la segunda idea de 5;XsarX+ la de una rueda !on 8er!urio en la llanta? Ade87s+ un perpetuum mobile de )arillas radiales arti!uladas =ue 'igura en un tratado 7rae 332 rea"are!e alrededor del ,B en el !uaderno de a"untes de Mariano di a!o"o Ta!!ola 33? Así+ "ues+ si ien no e&isten !onstan!ias de =ue esta !ole!!i1n 7rae en "arti!ular 'uese !ono!ida en la Euro"a latina+ "ode8os estar seguros de =ue ;a!ia el ,/BB el Isla8 sir)i1 de inter8ediario "ara la trans8isi1n a Euro"a del !on!e"to ;ind del 8o)i8iento "er"etuo+ así !o8o "or esa 8is8a é"o!a trans8iti1 los n8eros * las esti8as de "osi!i1n ;indes el Liber abaci de Leonardo de Pisa a"are!i1 en ,/B/? Para los ;indes el "ro"io uni)erso era una 87=uina en "er"etuo 8o)i8iento * no ;aía a"arente8ente nada de asurdo en la idea de un inter8inale * es"ont7neo 'luo de energía? 5;XsarX ;ala del si'1n !o8o si se tratase de un 8e!anis8o de 8o)i8iento "er"etuo 33-+ * su i8itador euro"eo del siglo #IV insiste en =ue su rueda de 8er!urio est7 en 8o)i8iento "er"etuo+ aun !uando al ;a!er el e&"eri8ento a"li!1 !olor a la "arte in'erior de la rueda * saía "er'e!ta8ente =ue ésta giraa "or=ue el !alor ;a!ía suir el 8er!urio 3B? (n 8olino de )iento instalado en una 8onta6a donde las risas son !onstantes * un 8olino ;idr7uli!o en un !urs1 de agua =ue nun!a se se!a eran+ "ara las 8entes 333
Sc$!eller, /p. cit., 1=-1( figs. (, (a
33
;7i., )>-)1, figs. 1), 13.
33@
B. Ha$nl/ser, lá!. (.
33.
?$/rnike, /p. cit., ;;;, 5A2.
332
Sc$!eller, /p. cit., )), fig. 1<.
33
Munic$, 0i7li/teca el Bsta/, C/. lat. 1(A, f/l. 52 r cf. ?. 0eck, $eitr"ge #ur 2eschichte des %aschinenaues '0erln, 12((*, )2A, fig. 3<1. / c/n/zc/ la naturaleza e l/ Kue parece ser una f/r!ulaciJn el !/Fi!ient/ perpetu/ $ec$a en 1<12 en l/rencia p/r er/ “annulla% cf. . 6. rager, “0runellesc$iWs inFenti/ns%, Osiris, ;& '1(5>*, 5)3, n. 1A>. 33 Dp. cit., ))A. 3B
?$/rnike, l/c. cit.
de la Edad Media+ 87=uinas de 8o)i8iento "er"etuo 3,? Sínto8as signi'i!ati)os de la idea del 8o)i8iento "er"etuo en la Euro"a de 'ines de la Edad Media+ en !ontraste !on la India * el Isla8+ son las 8uestras del )i)o * general interés "or tal 8o)i8iento+ los intentos "or di)ersi'i!ar sus 8edios i8"ulsores * el es'uerFo "or !onseguir =ue "restara alguna utilidad? En el siglo #III O!!idente ad8itía la e&isten!ia de dos 'uerFas+ la gra)edad * el 8agnetis8o+ =ue o"eraan !on una !onstan!ia no igualada "or el )iento ni "or el agua? A su o!eto de un perpetuum mobile gra)ita!ional+ Villard de Honne!ourt agrega una nota KMu!;o tie8"o ;an dis"utado los 8aestros 9 maistres: a!er!a de !18o lograr =ue una rueda gire "or sí 8is8a? He a=uí !18o es "osile ;a!erlo o ien 8ediante 8artillos desiguales+ o ien !on 8er!urio 3/? QPodía do8inarse de igual suerte el 8agnetis8oR Noti!ias de los a6os ,BB+ ,B--3 * ,,,. ;a!en re'eren!ia a =ue en C;ina se utiliFaa una agua i8antada "ara geo8an!ia+ 8ientras =ue en ,,,- * ,,// los !;inos la e8"leaan "ara la na)ega!i1n 33? En Euro"a la rula a"are!e en De naturis rerum + de Aleandro Ne!;a83+ =ue !ir!ulaa a8"lia8ente a 'ines del siglo #II 3@+ * en la
deter8inar el 8eridiano 3-? La "ri8era re'eren!ia 8usul8ana a la rula !orres"onde a un relato "ersa del ,/3/33 3@B? La 87s antigua 8en!i1n 7rae de ese instru8ento a"are!e en ,//+ "ero se re'iere e&"lí!ita8ente a un e"isodio de ,//3 * ;ala de la rula !o8o de una no)edad3@,? Ade87s+ la "alara 7rae al-'onbas re)ela =ue su uso lleg1 al Le)ante 8usul87n desde O!!idente+ "roale8ente desde Italia3@/? Casi in8ediata8ente des"ués de su introdu!!i1n+ la rula e8"eF1 a esti8ular el "ensa8iento euro"eo res"e!to de la 'uerFa 8agnéti!a? En su De universo creaturarum+ es!rito "or los a6os ,/3,3.+ el gran ois"o de París Guiller8o de Au)ernia utiliF1 la analogía de la indu!!i1n 8agnéti!a "ara e&"li!ar el 8o)i8iento de las es'eras !elestes 3@3? En ,/.-+ en su tras!endental IpJstola de magnete + "iedra angular de toda ora "osterior sore el 8agnetis8o+ el ingeniero 8ilitar Pedro de Mari!ourt+ a =uien %oger 5a!on !onsideraa el 87s grande saio de su é"o!a3@+ "resenta un dise6o de una 87=uina 8agnéti!a de 8o)i8iento "er"etuo+ e in!idental8ente !on'ir8a el testi8onio de Villard a!er!a del interés general "or estas !uestiones+ agregando KHe )isto a 8u!;os ;o8res 'atigarse tor"e8ente en re"etidos es'uerFos "or in)entar una
3-
B. . +. ?al/r, “?$e s/ut$-p/inting neele%, ;mago mundi, V;;; '1(51*, 1-A, su 6he Haven-finding Art 'ueFa /rk, 1(5A*, (=. 3@B 0al!er, /p. cit., 5<. 3@,
3,
Cf. la cita e 4. Megret, infra, pág. 12(.
3/
"/c. cit.
33
"i S$u-$ua, “Drigine e la 7/uss/le%, ;sis, &"V '1(5<*, 12>, 123, 12<, 122, 1().
3
Véase pág. 122.
3@
. Sart/n, ;ntroduction to the Histor( of )cience , ;; '0alti!/re, 1(31*, 325. ;7i., 3<(, !enci/na un teQt/ $e7re/ escrit/ en ;nglaterra $acia el 11(< p/r 0eraka $a-aKan, en el Kue aparece la 7rIPula. 3. B. #. . G/lf/rt ;. Sc$ulz, Percival-)tudien ; 'Halle, 12=1*, 5>-51, Fs. =))-53 en cuant/ a la fec$a, cf. <. 32 Historia hierosolimitana, cap. 2(, en 2esta Dei *er Francos , e. #. 0/ngars 'Hann/Fer, 1=11*, ;, 11>=. "a afir!aciJn a !enu/ repetia e Kue #acKues ice Kue la 7rIPula pr/cea e la ;nia es inc/rrectaN l/ Kue ice es si!ple!ente Kue la piera i!án tiene su /rigen en la ;nia. 3 Ln c/!entari/ e 1))5 'apr/Q.* s/7re la Hist/ria islanica, escrita $acia el 11>2, al $a7lar e un epis/i/ /curri/ en 2=2, ice Kue l/s naFegantes e la ép/ca n/ tenan 7rIPula cf. . 0eauP/uan, "a Science antiKue et !éiéFale 'ars, 1(5A*, 5A3.
;7i., 53 "i, /p. cit., 1(5 B. Giee!ann, “0eitr9ge zur esc$ic$te er atur8issensc$aften%, )it#ungserichte der Ph(sikalisch-medi#inischen )o#iet"t #u ,rlangen , &&&V '1(>3*, 33>-31 ?al/r, Haven-finding Art , (=. Sin e!7arg/, en 1)2) el aut/r se $a7a entera/ e Kue en el Dcéan/ ;nic/ se $alla7a en us/ una 7rIPula Kue c/nsista en un elga/ isc/ fl/tante e $ierr/ !agnetiza/, Kue es asi!is!/ la f/r!a !enci/naa en la fuente persa e 1)3)-33. uest/ Kue, segIn "i, /p. cit., 12>21, fig. 5, es éste el !ás antigu/ tip/ c$in/ e 7rIPula ge/!ántica, parecera Kue el ;sla! reci7iJ la 7rIPula casi al !is!/ tie!p/ el Bste el Deste. 3@/ 0al!er, l/c. cit. 3@3
. 6u$e!, "e Sst^!e u !/ne, ;;;, 'ars 1(15*, )5(.
3@
Bn O*us tertium , cap. 13, en O*era inedita, e. #. 2. 0re8er '"/nres, 125(*, <=-*erimenta* e las 7ruPas, sus aiFinaci/nes encanta!ient/s, las e t//s l/s $ec$icer/s, ta!7ién l/s ilusi/nis!/s l/s truc/s e t//s l/s prestiigita/res, e suerte Kue n/ se le escapara naa e cuant/ p/a aprenerse, a fin e estar en c/nici/nes e ePar al escu7iert/ t// fraue !agia.%
rueda de este ti"o 3@@? Tales son las raí!es de las ideas del siglo #IV sore 8olinos a!!ionados "or la 'uerFa 8agnéti!a 3@.? Pero ;a!ia el ,/.B+ a"ro&i8ada8ente 3@2+ Pedro *a ;aía estado !a)ilando a!er!a de un segundo perpetuum mobile + ;e!;o dole8ente signi'i!ati)o "or=ue+ a di'eren!ia de su rueda 8agnéti!a+ estaa des tinado a "restar utilidad? (n indi!io de =ue sus e&"eri8entos deieron de ser a8"lia8ente !ono!idos en París lo sugiere el =ue ean de St? A8and+ en la dé!ada de ,/.B+ identi'i!ase las "ro"iedades del i87n !on las de la 8is8a Tierra KDi!o =uod in ada8ante est )estigiu8 oris 3@? En ,/.- Pedro de Mari!ourt des!rii1 su nue)o dis"ositi)o una "iedra i87n gloular =ue+ 8ontada sin 'ri!!i1n en sentido "aralelo al ee !eleste+ giraría una )eF al día? Ade!uada8ente agregada a un 8a"a de los !ielos+ ser)iría a 8odo de es'era ar8ilar auto87ti!a "ara oser)a!iones astron18i!as * !o8o un "er'e!to relo =ue "er8itiría "res!indir de todo otro !ron18etro3@-? A 8ediados del siglo #III+ en !onse!uen!ia+ un gru"o !onsiderale de 8entes a!ti)as+ no s1lo esti8uladas "or los é&itos te!nol1gi!os de genera!iones re!ientes+ sino ta8ién orientadas "or el 'uego 'atuo del 8o)i8iento "er"etuo+ e8"eFaan a generaliFar el !on!e"to de 'uerFa 8e!7ni!a? Ian ad8itiendo la idea de =ue el !os8os era un )asto re"o sitorio de energías !ontrolales * utiliFales !on'or8e a inten!iones ;u8anas? Tenían !on!ien!ia de la energía ;asta un "unto ra*ano en la 'antasía? Pero sin esa 'antasía+ sin esa i8agina!i1n de alto )uelo+ la te!nología de la energía en el 8undo o!!idental no se ;aría des arrollado? Cuando %oger 5a!on+ el a8igo de Pedro de Mari!ourt+ es!rii1 all7 "or el ,/.B KEs "osile !onstruir 87=uinas gra!ias a las
!uales los ar!os 87s grandes+ !on s1lo un ;o8re =ue los guíe+ se des"laFar7n 87s r7"ida8ente =ue si estu)ieran re"letos de re8eros es "osile !onstruir )e;í!ulos =ue ;ar7n de 8o)erse !on )elo!idad in !reíle * sin a*uda de estias es "osile !onstruir 87=uinas )oladoras en las =ue un ;o8rey "odr7 )en!er al aire !on alas !o8o si 'uera un "7aroy las 87=uinas "er8itir7n llegar al 'ondo de los 8ares * los ríos 3.B + no ;alaa "or su !uenta sino en no8re de los té!ni!os de su é"o!a?
3@@
,*istola Petri Peregrini de %aricourt ad )(gerum de Foucaucourt militem, arte ;;, cap. 3, e. . Hell!ann, en .eudrucke von )chriften und Karten üer %eteorologie und ,rdmagnetismus , U 1>N 'ara magnetica '0erln, 12(2*, 11. 3@. Cf. #. ". "/8es, 2eoffre( haucer '0l//!ingt/n, 1(52*, 3=. 3@2
Bn De secretis o*erius 'c. =* e 0ac/n, en O*era inedita, 53A, se ice Kue “eQpri!entat/r ta!en fielis et !agnificus a $/c an$elat, ut ea Rsp$era ar!illarisT tali !ateria fieret, et tant/ artifici/, Ku/ naturaliter c/elu! !/tu iurn/ F/lFeretur%. 4. . "ittle, 'oger $acon ,ssa(s 'DQf/r, 1(1<*, 3(5, sugiere c/!/ p/si7le la fec$a e 1)<2 'apr/Q.* para la c/!p/siciJn e De secretis o*erius, per/ se 7asa en funa!ent/s insuficientes. S. C. Bast/n, 'oger $acon and his )earch for a !niversal )cience 'ueFa /rk, 1(5)*, 111, pr/p/ne !ás cautel/sa!ente c/!/ fec$a el aO/ 1)=> 'apr/Q.*. 3@ ?$/rnike, “#/$n /f St. 4!an /n t$e !agnet%, ;sis, &&&V; '1(<=*, 15=. "a /7ra e #ean fue i!presa en Venecia en 15>2. 3@ Véase pág. 12(.
3.B
De secretis o*erius, c. <, e. cit., 533 cf. ". ?$/rnike, Histor( of %agic and ,>*erimental )cience, ;; '1()(*, =5<-55 . 0/u, “?ec$nisc$e ?r9u!e es Mittelalters%, Die !mschau, &&; '1(1A*, =A2-2>.
NOTA%
Nota ,+ "7g? ,2? Polidoro Virgilio 'ue el "ri8ero en oser)ar+ en De inventoribus rerum 9Vene!ia+ ,--:+ Liro III+ !a"? ,3+ =ue el estrio es "os!l7si!o? La idea no tard1 en generaliFarse an )an der Straet 9,@/3,.B@: "uli!1 un graado en el =ue !eleraa el estrio !o8o un des!uri8iento K8oderno !o8"arale a los de A8éri!a+ la rula+ la "1l)ora+ la i8"renta+ el relo 8e!7ni!o+ el gua*a!o 9un "resunto es"e!í'i!o !ontra la sí'ilis:+ la destila!i1n * la seda !'? ? Stradanus+ No)a re"erta New Discoveries of t!e &iddle 3ges and >enaissance+ ed? E? %osen * 5? Diner 9NorUal+ Conn?+ ,-@3:+ l78? -? De la iliogra'ía antigua sore el estrio da un resu8en !ríti!o ? 5e!8ann+ Histor/ of Knventions and Discoveries + 30 ed? 9Londres+ ,,2:+ II+ /@@2B? El estudio 8oderno 87s !o8"leto "ertene!e al 8a*or A? S!;lieen+ KGes!;i!;te der SteigJgel+ 3nnalen des ereins fr Nassauisc!e 3ltertums'unde und Mesc!ic!tsforsc!ung+ ##IV 9,-/:+ ,.@/3, ##V 9,-3:+ @@/? %? s!;ille * %? $orrer+ Die *teigbgel in i!rer ormentwic'lung 95erlín+ ,-.:+ to8an a S!;lie;en !o8o ase en la 8a*or "arte de su 8aterial ;ist1ri!o? %ea!tualiF1 la dis!usi1n el !o8andante %? Le'e)re des Nottes+ LF3ttelage et le c!eval de selle travers les ges 9París+ ,-3,:? Para un en'o=ue gloal del "role8a+ a di'eren!ia de sus as"e!tos 8enudos+ )éase "osterior8ente %? %eine!e+ Kur Ges!;i!;te des SteigJgels+ Mermania+ #VII 9,-33:+ //B/// E? 5lo8=)ist+ KStig*glar+ ;ulturen+ ,-+ -/,/ A? D? H? 5i)ar+ KT;e stirru" and its origins+ :riental 3rt + nue)a serie+ I 9,-@@:+ .,.@? La !orres"onden!ia a 8enudo !itada+ =ue se "uli!1 en el Ti8es de Londres el / * /. de 'erero+ * el ,+ /B * 3, de 8arFo de ,-2+ nada agreg1 a la dis!usi1n? Nota /+ "7g? ,2? Los e'e!tos 8ilitares * so!iales de la introdu!!i1n del !arro li )iano son analiFados "or H? A? PotratF , Das =ferd der r!)eit 9Seestadt %osto!+ ,-3: !'? ta8ién 5? P? Sin;a+ KArt o' Uar in an!ient India+ .BB 5?C? 3BB A?D?+ Oournal of 9orld Histor/ + IV 9,-@2:+ ,/.,/? A!er!a de los e'e!tos del ree8"laFo del !arro "or inetes+ )éase ? iesner+ K$a;ren und %eiten in Alteuro"a und i8 alte8 Orient+ Der alte :rient + ###VIII+ !uad? / 9,-3-: E? Eres+ KDas P'erd i8 alte8 C;ina+ 8Foung pao+ ###VI 9,-B:+ /..3? E? D? P;illi"s+ KNeU lig;t on t;e an!ient ;istor* o' t;e Eurasian ste""e+ 3merican Oournal of 3rc!aeolog/ + L#I 9,-@2:+ /232+ llega a la !on!lusi1n de =ue la !ostu8re de 8ontar a !aallo se ini!i1 "roale8ente en las llanuras !au!7si!as ;a!ia el ,BBB a?C? A? %? S!;ul8an+ KEg*"tian re"resentations o' ;orse8en and riding in t;e NeU Wingdo8+ Oournal of Near Iastern *tudies+ #VI 9,-@2:+ /.32,+ de8uestra =ue en Egi"to se utiliFaan e&"loradores 8ilitares a !aallo en una é"o!a en =ue "ara el !o8ate "ro"ia8ente di!;o s1lo se e8"leaan !arros? No ostante+ M? A? $? Hood+ KA M*!enaean !a)alr*8an+
3nnual of t!e
Nota ,,+ "7g? ,-? En un ensa*o !u*a i8"ortan!ia no guarda rela!i1n alguna !on su re)edad+ ? %? Stra*er+ K$eudalis8 in estern Euro"e+ en eudalism in Histor/ + ed? %? Coulorn 9Prin!eton+ ,-@.:+ ,@/@+ "one en tela de ui!io esta o"ini1n e insiste 9"7g? ,.: en =ue Kel 'eudalis8o de Euro"a O!!idental es esen !ial8ente "olíti!o es una 'or8a de goierno ??? El 'eudalis8o no !onsiste si8"le8ente en la rela!i1n entre se6or * )asallo+ ni en el siste8a de tenen!ias de la tierra en !ondi!iones de de"enden!ia+ "ues tanto a=uélla !o8o éstas "ueden darse en una so!iedad no 'eudal? La !o8ina!i1n de la de"enden!ia "ersonal * la de"enden!ia en !uanto a tenen!ia de la tierra nos a!er!a al 'eudalis8o+ "ero toda)ía 'alta algo? S1lo !uando los dere!;os de goierno 9no la 8era in'luen!ia "olíti!a: est7n )in!ulados al se6orío * a los 'eudos "ode8os ;alar de 'eudalis8o "lena8ente desarrollado en Euro"a O!!idental? Lo =ue distingue !lara8ente al 'eudalis8o de otros ti"os de organiFa!i1n es la "osesi1n de los dere!;os de goierno en 8anos de los senores 'eudales * el dese8"e6o "or éstos de la 8a*or "arte de las 'un!iones de goierno? Aun ad8itiendo 9"7g? /,: =ue Kel )asallae se ia generaliFando * ;a!ia 8ediados del siglo VIII surgi1 algo =ue se ase8eaa 8u!;ísi8o a 'eudos de "ro"iedad de un re* o de se6ores+ sin e8argo+ Kesto no era toda)ía 'eudalis8o an e&istía una autoridad "li!a el surgi8iento del 'eudalis8o !o8o 'or8a de goierno sore)ino en 8edio del !aos din7sti!o de los !in!uenta a6os =ue siguieron a la 8uerte de Carlo8agno? Pero 5runner se a!er!1 87s al tono )iolento de la )ida 'eudal * a la autoi8a gen de los 8ie8ros de la !lase 'eudal+ al sostener =ue el 'eudalis8o euro"eo era esen!ial8ente una 8anera de organiFar la so!iedad ante una guerra in8inente+ dando "rioridad al "a"el de las 'uerFas lo!ales? En el siglo I#+ !uando se "roduo la de!aden!ia del reino !arolingio+ los )asallos * los "oseedores de 'eudos ;eredaron los des"oos de la autoridad "li!a "re!isa8ente "or=ue su so!iedad *a ;aía sido reorganiFada 8ilitar8ente de tal suerte =ue ellos se en!ontraan en !ondi!iones de "oder re!oger los restos "olíti!os? El 'eudalis8o era una estru!tura 8ilitar =ue+ al !ao de 87s o 8enos un siglo+ agreg1 'un!iones "olíti!as a las 8ilitares? Los sustanti)os !o8o feudalismo son !ri"to )eros no des!rien tanto "autas institu!ionales !o8o "autas de a!!i1n * de 'lu!tuantes rela!iones de "oder+ =ue se institu!ionaliFaron * legaliFaron !ons!iente8ente no s1lo des"ués de los ;e!;os+ sino a 8enudo des"ués =ue los ;e!;os KlegaliFados se ;aían *a !on)ertido de algn 8odo en otra !osa? 5asado en testi8onios del Leano Oriente+ O? Latti8ore en =ast and =resent +
#II 9,-@2:+ 2@2+ re!;aFa an7loga8ente el !on!e"to de 'eudalis8o de Stra*er *+ en "arti!ular 9"7g? @B:+ su insu'i!iente insisten!ia en Kla naturaleFa de la guerra =ue "re!ede al 'eudalis8o * =ue !ontriu*e a su a"ari!i1n? Nota ,+ "7g? ,-? K ???ut "anes in8oiles "er8anentes si!ut et Fona rigoris gla!ialiter 8anent adstri!ti+ Araes gladio ene!ant+ &onumenta Mermaniae Historica 9!itado de a=uí en adelante !o8o &MH:+ 3uctores antiqui + #I+ 3.,? Los do!u8entos =ue se re'ieren a la atalla son tan insatis'a!torios =ue no es "o sile )isualiFarla en detalle !'? E? Mer!ier+ KLa 5ataille de Poitiers et les )raies !auses du re!ul de l[in)asion arae+ >evue !istorique + VII 9,2:+ , $? Da;n+ Urgesc!ic!te der germanisc!en und romanisc!en ol'er 95erlin+ ,3:+ III+ 2- - M? G? ? L? Le!ointre+ KLa 5ataille de Poitiers entre C;arles Martel et les Sar rasins L[;istoire et la legende origine de !elle!i+ eiterei in den germanisc!en und frPn'isc!en Heeren bis )um 3usgang der deutsc!en ;arolinger 95erlín+ ,-//:+ 3,+ o;eta la e&"li!a!i1n de 5runner as7ndose en =ue se realiF1 un Ca8"o de Ma*o en el .,/ 9$redegario+ IV+ 3 &MH, *criptores &erov ?+ II+ ,3-: * en =ue !onsta =ue des"ués del 2@@ se organiFaron e&"edi!iones en otras esta!iones =ue no !orres"ondían al tér8ino de la "ri8a)era? Pero+ !uales=uiera =ue ;a*an sido las irregularidades 87s antiguas en !uanto a la 'e!;a del Ca8"o de MarFo+ est7 !laro =ue la a!!i1n de Pi"ino i8"resion1 a los !onte8"or7neos !o8o una no)edad K8uta)erunt Martis !a8"u8 in 8ense Mao 9 &MH, *criptores+ #VI+ - !'? iid?+ I+ ,,: K)enit Tassilo ad Martis !a8"u8 in 8ense Madio 9iid? /:? MangoldtGaudlitF+ @+ oser)a la i8"ortan!ia del 'orrae en la lti8a "arte del siglo VIII+ !uando en 2/ * 2- se "ostergaron e&"edi!iones deido a lo a)anFado de la esta!i1n? Los Bfficia QKK mensium+ !d? H? Stern+ >evue
arc!%ologique+ #LV 9,-@@:+ ,@+ del siglo I#+ rela!ionan e&"lí!ita8ente las "asturas de 8a*o !on la ini!ia!i1n de las ;ostilidades KMaius ;in! glis!ens ;eris generat nigra ella? Véase ta8ién L? Le)illain+ KCa8"us Martius+
Nota //+ "7g? /,? Podría es!riirse un !a"ítulo de la ;istoria de la ;istoriogra'ía sore la a!titud urlona !on =ue 'ue a!ogida la =ue $? Lot+ en Histoire du mo/en Gge, KR Les Destin%es de lFempire en :ccident de ES1 666 9París+ ,-/:+ ..+ lla81 la Kt;éorie e&"losi)e de la )assalité? 5ao la "resu8ile in'luen!ia del !on!e"to darUiniano de !a8io iol1gi!o a tra)és de la a!u8ula!i1n gradual de 8enudas di'eren!ias+ 8u!;os ;istoriadores ;an sostenido =ue es a&io87ti!o =ue ningn !a8io ;ist1ri!o signi'i!ati)o "uede ser re"entino? Por lo tanto+ en sus estudios sore los ante!edentes del 'eudalis8o ;an tendido a atenuar la insisten!ia en los !a8ios "re8aturos? La teoría iol1gi!a 87s re!iente de la 8uta!i1n genéti!a a"orta una 8et7'ora "or lo 8enos igual8ente e&!itante del "ensa8iento ;ist1ri!o? Esto )ale es"e!ial8ente "ara la te!nología 8ilitar+ en la =ue una inno)a!i1n re"entina "uede re)olu!ionar toda una so!iedad? Por ee8"lo+ D? M? 5roUn+ KT;e i8"a!t o' 'irear8s on a"anese Uar'are+ ,@3-+ ar Iastern Tuartel/ + VII 9,-:+ /3. @3+ ;a 8ostrado =ue la introdu!!i1n+ "or 8er!aderes o!!identales+ de las ar8as de 'uego * de los 8étodos "ara su 'ari!a!i1n a'e!t18u* "ronto toda la tra8a de la )ida a"onesa * e!;1 los !i8ientos de la reuni'i!a!i1n "olíti!a de a"1n ao el s;ogunado de los TougaUa? Nota /+ "7g? /,? DelrJ!+ o"? !it?+ II+ /33+ 2/ %olo''+ o"? !it?+ 3--- C O8an+ Histor/ of t!e 3rt of 9ar in t!e &iddle 3ges + /0 ed? 9Londres+ ,-/:+ I+ //32+ ,B3,B@ 9sin e8argo+ en @2@ ad8ite =ue los 'ran!os !o8atieron a "ie en Tolia! en .,/ * en Poitiers en 233: Do"s!;+ Grundlagen+ /0 ed?+ II+ /- - P? Guil;ier8oF+ Issai sur lForigine de la noblesse en rance au mo/en ge 9París+ ,-B,:+ ,BB E? Ma*er+ KDie Entste;ung der Vassalit7t und des Le;nUe sens+ estgabe fr I. *o!m 9Muni!;+ ,-,:+ ...2 MangoldtGaudlitF+ o"? !it?+ /,/+ 3.32+ - $rauen;olF+ o"? !it?+ .B? Se usti'i!a el ui!io de C? )on S!;Uerin+ en eitsc!rift fur die gesamte *taatswissensc!aft + L### 9,-/@/.:+ 2,-+ * en su edi!i1n de Deutsc!e >ec!tsgesc!ic!te+ de 5runner 9Muni!;+ ,-/:+ II+ /22+ n? 3B+ * /2-+ n? 33+ en el sentido de =ue esta iliogra'ía no "ruea otra !osa sino =ue los 8ero)ingios !o8atían en !ierta 8edida a !aallo+ !osa =ue nadie "uso nun!a en duda "ero no "ruea =ue la !aallería 'uese el ar8a de!isi)a entre los 'ran!os antes de 8ediados del siglo VIII? Nota /@+ "7g? /,? Puesto =ue 5runner no neg1 el uso !ontinuado de la in'antería "or "arte de Carlo8agno * aun o!asional8ente "or los !arolingios de
é"o!a "osterior 9!'? S!;Uerin+ ^o!? !it?:+ esta es!uela re"resenta 87s =ue nada una rea!!i1n !ontra las "retensiones e&tre8adas de DelrJ! !'? ? Eren+ Kur Ges!;i!;te des arolingis!;en WriegsUesens+ Historisc!e eitsc!rift + CI 9,-B:+ 3/,3. 9!ríti!a =ue DelrJ! ni re'ut1 ni re!ii1 de uen grado !'? Mesc!ic!te des ;riegswesens + /0 ed? II+ 2@2.:? H? $e;r+ KDas a''enre!;t der 5auern i8 Mittelalter+ eitsc!rift der *avign/-*tiftung fr >ec!tsgesc!ic!te+ Ger8? At? ###V 9,-,:+ ,,.,,+ a"o*a a Er;en al sostener =ue el eér!ito de Carlo8agno era+ de dere!;o * de ;e!;o+ "ri8ordial8ente una le)a de ;o8res lires+ "ero re!al!a 9,,-,/B: =ue in!luso ao Carlo8agno+ a 8edida =ue la !aallería ad=uiri1 87s i8"ortan!ia+ se introdueron re=uisitos de "ro"iedad "ara el ser)i!io 8ilitar+ re=uisitos =ue en el siglo I# 8odi'i!aron toda la ase del eér!ito 'ran!o? W? %Jel+ K$rnis!;es und s"trz8is!;es WriegsUesen+ /tterstatuens !istorie i Iuropa fra oldtiden indtil 8!orvaldsen 9Co"en;ague+ ,-33:+ .2+ 'ig? 33? ? C? EUart+ KOn sulls o' ;orses 'ro8 t;e %o8an 'ort at NeUstead near Melrose+ 8ransactions of t!e >o/al *ociet/ of Idinburg! + #LV 9,-B2:+ @2.22+ ;all1 "rueas de la e&isten!ia de tres )ariedades de !aallos+ entre ellas una 8u* "are!ida a la 8oderna raFa S;ire de !aallos "esados !'? G? Nois+ K5eitrge Fur Asta88ung und Do8estiation des Haus"'erdes+ eits!;ri't 'Jr TierFJ!;tung und J!;tungsiologie+ L#IV 9,-@@:+ /B,.+ es"? /33? Las "ri8eras 8onturas o!!identales de los siglos I * II+ !on soresalientes orrenes anterior * "osterior+ a"are!en "or lo general sore !aallos "esados+ =ue "ueden re!ono!erse "or sus es"esas !erneas * sus aundantes !rines * !olas !'? E? Es"érandieu+ >ecueil g%n%ral des bas-reliefs, statues et bustes de la Maule >omaine + III 9París+ ,-,B:+ n> /,@B I#+ n> .@-? Caallos si8ilares se en!uentran en el Ir7n sas7nida * en la C;ina de los Han !'? ? ? Tarn+ Hellenisti! &ilitar/ and Naval Developments 9Ca8ridge+ ,-3B:+ 2-? Pausanias+ Description of Mreece+ #+ ,-+ ,B ed? ? H? S? ones 9Londres+ ,-3@:+ IV+ 2+ nos di!e =ue en la antigua lengua !elta {|} signi'i!a K!aallo? Pare!ería =ue los ger8anos re!iieron de un "uelo !elta el "esado !aallo de atalla+ "uesto =ue en el siglo VIII lo lla8aan marac! !'? Le
,+ ed? ? Merel+ iid?+ III+ .- KSi e=uo =uod 8ara!; di!unt+ o!ulu8 e&!usserity+ la 8ulta ser7 seis )e!es la =ue !orres"onde "or !egar un !aallo arato? &arca signi'i!a K!aallo de guerra en )arias lenguas !eltas !'? A? Holder+ 3lt-celtisc!er *prac!sc!at) 9Lei"Fig+ ,-B:+ II+ ,2 A? Heier8aier+ Kesteuro"is!;e Hei8at und Na8en des P'erdes+ =aideia+ VI 9,-@,:+ 32,2@+ "ara el ri!o )o!aulario !elta re'erente a !aallos * )e;í!ulos =ue se in!or"or1 a las lenguas ro8an!es * teut1ni!as H? Dannenauer+ KPara)eredusP'erd+ eitsc!rift der *avign/-*tiftung fr >ec!tsgesc!ic!te, Merm. 3bt ?+ L##I 9,-@:+ @@23+ "ara un !aso !on!reto * sus i8"li!a!iones legales? Nota /+ "7g? /@? $rauen;olF+ o"? !it?+ @- MangoldtGaudlitF+ o"? !it?+ ? Sin e8argo+ un aorrelie)e ro8ano tardío =ue re"resenta un au&iliar de !aallería "ro)isto de una lanFa e8"u6ada !on las dos 8anos+ * sin es!udo+ de8uestra =ue ese ti"o de lanFa tu)o !ierta di'usi1n en O!!idente !'? ? 5arodeF+ KOrganisation 8ilitaire ro8aine de l[Algérie anti=ue+ >evue internationale dF!istoire militaire + IV 9,-@3:+ 33? Ade87s+ Palo el Di7!ono+ en su Historia Langobardorum+ V+ ,B+ en &MH, *criptores Langob?+ ,-+ nos relata+ !o8o ;aFa6a aso8rosa+ =ue un longoardo atra)es1 a un inete iFantino * lo le)ant1 de la silla sore la "unta de su ar8a? Al no ;aer estrios 9)er in'ra+ "7g? ,.,:+ esto s1lo "uede ;aer o!urrido !on una lanFa e8"u6ada !on las dos 8anos+ * aun así no sin gran di'i!ultad? Tal )eF una lanFa de este ti"o "ueda e&"li!ar ta8ién la des!ri"!i1n =ue de C;nodo8ar+ re* de los ala8anos en el 3@2+ en o!asi1n de la atalla de Estrasurgo+ ;a!e A8iano Mar!elino+ #VI+ ,/+ /+ ed? C? (? Clar 95erlín+ ,-,B:+ I+ -@ KC;nodo8arius??? e=uo s"u8ante suli8ior+ ere!tus in ia!ulu8 'or8idandae )astitatis+ ar8oru8=ue nitore !ons"i!uus ante alios? E? Salin+ La Civilisation rn%rovingmenne + IV 9París+ ,-@-:+ /-3+ 'igs? ,BB+ ,B,+ 8uestra a un inete longoardo de 'ines del siglo VI * a un guerrero "agano ala8ano del siglo VII+ !on sendas lanFas e8"u6adas !on las dos 8anos+ "ero sin es!udos? Nota .@+ "7g? /-? Deutsc!e 3ltertums'unde + II 9Muni!;+ ,-/3:+ 33-+ n? ,? Sin desarrollar argu8entos ni adu!ir do!u8enta!i1n+ L? Montross+ 9ar 8!roug! t!e 3ges 9Nue)a Yor+ ,-:+ -@+ atriu*e el "rogreso !arolingio del !o8ate !on !arga de !aallería a Kla in)en!i1n del estrio+ =ue sin duda !onstitu*e la 87s desta!ada !ontriu!i1n de la Edad Media a la !ien!ia de la guerra? M? 5lo!;+ La *oci%t% f%odaleR La ormation des liens de d%pendance 9París+ ,--:+ /3.+ )in!ula e&"resa8ente la introdu!!i1n del estrio !on el ree8"laFo 9=ue él !on sidera gradual: de la in'antería "or la !aallería a !o8ienFos de la Edad Media+ "ero su de'i!iente in'or8a!i1n sore la di'usi1n del estrio 9)éanse sus oser)a!iones en 3nnales dF!istoire %comique et sociale, VII `,-3@+ .3: le i8"ide !on!entrar en el siglo VIII esta inno)a!i1n te!nol1gi!a? E? A? Preston+ S?
$? ise * H? O? erner+ &an in 3rmsR 3 Histor/ of 9arfare and its Knterrelations!ips wit! 9estern *ociet/ 9Nue)a Yor+ ,-@.:+ ...2+ adudi!an los orígenes del 'eudalis8o !onunta8ente a Kla introdu!!i1n del estrio en algn 8o8ento del siglo VI *??? a las in!ursiones de los inetes sarra!enos en la $ran!ia 8eridional a "rin!i"ios del siglo VIIII? Nota .+ "7g? 3B? Se ;a !reído a )e!es =ue una tos!a l7"ida+ tal )eF de 'ines del siglo III o !o8ienFos del IV+ en!ontrada en Putae)o 9Yugosla)ia:+ 8ostraa un estrio+ "ero la re"resenta!i1n es dudosa !'? M? Hoernes+ KAltertJ8er der HerFego)ina+ II+ *it)ungsberic!te der 9iener 3'ademie der 9issensc!aften, =!il.-!ist. Classe+ #CI# 9,,:+ -@+ 'ig? ,3 Corpus inscriptionum latinarum + III 9,2:+ /2.@ en !uanto a la 'e!;a+ )éase O? Wlee8ann+ KSa8l7ndis!;e $unde und die $rage der altesten SteigJgel in Euro"a+ >!einisc!e orsc!ungen )ur orgesc!ic!te+ V 9,-@.:+ ,,? (n oeto =ue ;a sido a )e!es inter"retado !o8o una es"e!ie de estrio+ "ero =ue indudale8ente es un "ortaar!o =ue !uelga de la 8ontura+ a"are!e en 8onedas a!u6adas+ "roale8ente en Antio=uía+ "or oman >epublic in t!e epubli' und unter 3ugustus 9Halle+ ,-/3:+ 2, * l78? VII+ nos? /,/3 E? 5a;elon+ &onnaies de la r%publique romaine 9París+ ,@:+ I+ //@ H? Coo+ &onnaies frapp%es sous lFempire romain 9París+ ,B:+ I+ 3B? En !uanto a otros "ortaar!os de ti"o si8ilar+ en 8onedas de W;oreF8+ !'? 3rs islamica + VI 9,-3-:+ ,.@? L? S"rague de Ca8"+ K5e'ore stirru"s+ Ksis+ LI 9,-.B:+ ,.B+ ;a identi'i!ado una 8ania =ue a"are!e en el sore!uello de una al;arda ro8ana del tie8"o de Mar!o Aurelio+ !o8o un ele8ento =ue le "er8ite al inete sostenerse? L? H? He*denrei!;+ KMar! Aurel und %egisole+ estsc!rift fr Iric! &e/er )um 5B. Meburtstag 9Ha8urgo+ ,-@-:+ ,.@-+ a'ir8a =ue una estatua e!uestre de ron!e+ "roale8ente del siglo VI+ erigida "ri8ero en %a)ena * des"ués en Pa)ía+ tenía estrios? Ha!ia ,33@ 9a"ro&?: se ;allaa e)idente8ente e=ui"ada no s1lo !on estrios sino ta8ién !on es"uelas de rodaas+ las =ue "or otra "arte no eran !ono!idas !on anterioridad a una ilu8ina!i1n es"a6ola del siglo I# !'? C? Singer+ Histor/ of 8ec!nolog/ + II 9,-@.:+ @@ 9Le'e)re des Nottes+ o"? !it?+ 'ig? /-+ no inter"reta+ sin e8argo+ =ue se trate de rodaas sino si8"le8ente de Ké"erons f "ointes 8ulti"les:? Las )i!isitudes de esta estatua ;a!en =ue resulte 8u* i8"roale =ue ;a*a e&;iido originaria8ente ese arreo? En ,3,@ 'ue to8ada "or los 8ilaneses+ !ortada en "edaFos * lle)ada a Mil7n ;a!ia el ,33@ 'ue re!on=uistada "or los "a)ianos * erigida nue)a8ente en su !iudad? Los artesanos en!argados de la restaura!i1n+ "reo!u"ados "or la solideF de las "atas * "ies !olgantes+ ;arían re'orFado "roale8ente a=uéllas !on )arillas
de 8etal =ue si8ulaan !orreas de estrio+ * los "ies !on 'lees 8et7li!os a 8odo de es"uelas? No ;aría ;aido ninguna !on!ien!ia del ana!ronis8o !o8o se indi!1 anterior8ente 9"7g? ,@3:+ la "ri8era oser)a!i1n de =ue el estrio era des!ono!ido "ara los ro8anos se "uli!1 en ,--? Nota 2,+ "7g? 3B? ? Mars;all+ Muide to *anc!i 9Cal!uta+ ,-,:+ ,3+ n? 3 ? E? )an Lo;uiFende LeeuUe+ KHeinri!; i88er and lndian Art+ 3rts asiatiques + IV 9,-@2:+ //+ 'ig? A? W? Coo8arasUa8*+ KEarl* Indian s!ul"tures+ eport 9,-,3,:+ l78s? ###IV###V * ""? ..@? Estrios de ese ti"o a"are!en en a)a+ en 5oroudur+ en el siglo VIII 9Le'e)re des Nottes+ 'igs? 32/323:+ "ero no 'iguran en los aorrelie)es ;8er de 8s siglos VIIII# iid?+ $igs? 3232@? Nota 2+ "7g? 3,? El do!tor C? Carrington Goodri!;+ de la (ni)ersidad de Colu8ia+ 8e ;a lla8ado la aten!i1n a!er!a del in'or8e ar=ueol1gi!o de Wao C;i;;si+ en ;aogu Quebao+ III 9,-@-:+ 2@,B.+ =ue 8uestra tres 'iguras 8ortuorias de Hunan 9l78s? #I+ , #II+ 3 #III+ @:+ "ro)istas de estrios * =ue datan del "eríodo C;in 9a6os /.@/B:? En !uanto a la !ita del a6o 2 d?C?+ !'? $? Hirt; en er!and!ungen der
8uestra un estrio? E? M? o"e+ en C? Singer+ Histor/ of 8ec!nolog/ + II 9,-@.:+ n? /+ dea sentado su !o8"rensile es!e"ti!is8o? Nota @+ "7g? 3/? ? ? Arendt+ KSur l[a""arition de l[étrier !;eF les S!*t;es+ Iurasia septentrionalis antiqua + I# 9,-3:+ /B.B+ =ue "resenta un o!eto a "lu8a de una su"uesta 8ontura es!ita !on estrios+ re!onstruida a "artir de la es!ena del 'a8oso )aso de C;erto8l* 9=ue re"resenta una !orrea !olgante+ "ero no estrios !'? E? H? Minos+ *c/t!ians and Mree's `Ca8;ridge+ ,-,3+ 2@+ ,,.+ 'ig? /22+ /2-+ 'ig? /B/ ? Tolstoi+ N? Wondao)+ * S? %eina!;+ 3ntiquit%s de la >ussie m%ridionale `París+ ,-,+ /-. * !'? 3-2:+ de 8aterial inédito del Museo Hist1ri!o de Mos! ;allado "or aelin en ,.@+ * de Kles analogies a)e! le ;arnais asiati=ue du !;e)al 8oderne? M? Eert+ ~erto8l*+ >eallei'on+ II 9,-/@:+ /-+ niega a!ertada8ente =ue los n18adas de la AntigJedad tu)iesen ningn ti"o de estrio? 5i)ar+ o"? !it?+ .,+ oser)a =ue no ;a* estrios en los t8ulos de PaFiri 87s o 8enos !onte8"or7neos del )aso de C;erto8l* )éase ta8ién ? Hasins+ KNort;ern origins o' ZSassanian[ 8etalUor+ 3rtibus 3siae+ #V 9,-@/:+ /.3+ n? 23? La8entale8ente $? Hanar+ KStand und ;istoris!;e 5edeutung der P'erdeFu!;t Mittelasiens i8 ,? a;rtausend )on C;risti+ ;ultur und *prac!eV 9iener eallei'on+ #II 9,-/:+ ,B,? M? S? Di8and+ KA re)ieU o' Sassanian and Isla8i! 8etal Uor+ 3rs islamica + VIII 9,-,:+ ,-2+ !oin!idi1 !on Po"e+ "or raFones estilísti!as+ en =ue el "lato es "ostsas7nida? E? HerF'eld+ KPostsassanidis!;e Ins!;ri'ten+ 3rc!Pologisc!e &ittellungen aus Kran + IV 9,-3/:+ ,@,@+ as7ndose en una ins!ri"!i1n del "lato+ lo situ1 en la "ri8era 8itad del siglo VIII? Segn A? Al'zldi+ KA Sassanian sil)er ";alera at Du8;arton Oas+ Dumbarton :a's =apers + #I 9,-@2:+ /3-+ n? ,-+ H? 5? Henning ;a dis!utido re!iente8ente ese des!i'ra8iento de todos 8odos+ Al'zldi "are!e !reer =ue el "lato di'í!il8ente "uede 'e!;arse !on anterioridad a la segunda 8itad del siglo VII? ? Wo)rig+ en 3cta arc!aeologica 95uda"est:+ VI 9,-@@:+ ,.+ n? 3+ o"ina =ue las largas otas landas no "ersas =ue lle)a el
inete "ueden indi!ar un origen tur!o del "lato? $? Hasins+ o"? !it?+ 3.2+ l78? VIII+ 'ig? + ado"ta sin duda una "osi!i1n e&tre8a al situarlo en el siglo #I? Al us!ar estrios en el arte sas7nida+ es "re!iso tener !uidado deido a la "resen!ia de una "e!uliar ota irania =ue lle)a una !orrea alrededor del e8"eine * =ue "uede oser)arse en guerreros des8ontados+ en ? S8irno''+ 3rgenterie orientele 9San Petersurgo+ ,-B-:+ 'ig? 3B+ * C? Tre)er+ Nouveau plats sassanidas de lFIrmitage 9Mos!+ ,-32:+ l78? II? Nota -2+ "7g? 3? AlMu;arrad+ al-;(mil + !d? ? rig;t 9Lei"Fig+ ,.:+ .2@ !'? $? ? S!;UarFlose+ Die 9affen der alten 3raber aus i!ren Dic!tern dargestellt 9Lei"Fig+ ,.:+ @B sore alMuarrad+ !'? Inc/cl. Kslam+ III+ ./3? El liro de al Mu;arrad es sin duda la 'uente de a'ir8a!iones si8ilares sore el origen del estrio ;e!;as "or el 8usul87n es"a6ol In el ZAUUX8 !'? Ali in ZAd al %a;8Xn in Hud ail ̣ alAndalus\+ La =arure des cavaliers et lFinsigne des preu + tr? L? Mer!ier 9París+ ,-/:+ "7g? #? Segn lo ;an de8ostrado nuestras !itas+ en el siglo I# el estrio era !o8n en el Oriente 8usul87n? s!;ille * $orrer+ o"? !it?+ ,.+ !itan una )ersi1n de !18o el !ali'a alMa[8n 9B-33: re"arti1 regalos en Da8as!o Ksin sa!ar el "ie del estrio? En Descriptio imperii moslemici + ed? M? ? de Goege 9Leiden+ ,22:+ 3/@+ oser)a alMa=dis\ 9'ines del siglo &: =ue Sa8ar!anda desarrollaa un 'lore!iente !o8er!io de e&"orta!i1n de estrios !'? ? 5art;old+ 8ur'estan down to t!e &ongol Knvasion 9Londres+ ,-/:+ /3@? Nota --+ "7g? 3@? Por ee8"lo+ sore esa ase ;a sido !itado 're!uente8ente !o8o 8ero)ingio un aorrelie)e de la iglesia de Saintulien en 5rioude 9HauteLoire:+ =ue 8uestra sen!illos estrios de !uerdas "ero+ !o8o se6ala A? De88in+ ;riegswaffen+ 9Lei"Fig+ ,-3:+ 3@@+ la ar8adura del inete es 87s "ro"ia del siglo # u #I? E? L7sFl1+ KDer Gra'und )on Wornon!1 und der altungaris!;e Sattel+ 3rc!oeologia !ungarica+ ##VII 9,-3:+ ,@-+ o"ina =ue un ti"o original de estrio de !uero o !uerdas e&"li!a una saliente deao del a"o*a"iés en !iertas !lases de estrios+ * ta8ién la de!ora!i1n retor!ida * anudada de algunos estrios de 8etal? Sin e8argo+ la uena artesanía * el "la!er del ;errero en 8odelar el ;ierro al roo lan!o ;a!en =ue tales e&"li!a!iones genéti!as resulten ine!esarias? El :ford Inglis! Dictionar/ ;a!e deri)ar Kstirru" `estrio del anglosa1n stig 9tre"ar: c rap 9!uerda: + * oser)a =ue+ K!o8o lo 8uestra la eti8ología+ el Zestrio[ original dee de ;aer sido una !uerda en 'or8a de laFo? ? Me*er LJe+ It/mologisc!es 9Wrterbuc! der romanisc!en *prac!en+ 30 ed? 9Heidelerg+ ,-3@:+ s? )? estrio+ se 8uestra dudoso+ "ero no o're!e nada 8eor? Es 87s "roale =ue la "alara "ro)enga de XYZ[X\]+ una alarda a )e!es !on)ertida en silla de 8ontar de 8uer al agreg7rsele a un !ostado una tala
sueta !on !uerdas a 8odo de a"o*a"iés !'? A? Man+ KAstrae+ en Paul* issoUa+ >eal-Inc/clopPdie der classisc!en 3ltertumswissensc!aft 9Stuttgart+ ,-.:+ II+ ,2-/-3 #V? GJnt;er+ ZSattel+ en >eallei'on der orgesc!ic!te, #I 9,-/:+ /,? (na silla de 8ontar de este ti"o a"are!e en relie)es ;ititas del 23B 9a"ro&?:+ =ue 8uestran una reina a !aallo 9!'? Halet •a8el+ KWarate"e+ :riens+ I `,-+ ,@@+ l78? I: en relie)es galorro8anos 9!'? E? Es"érandieu+ >ecueil g%n%ral des bas-reliefs + III+ ,-,B+ N> //. VII `,-,+ N> @.3: en la 5ilia de $ar'a+ de !o8ienFos del siglo #I 9!'? Art? 5ulletin+ # `,-/+ 3,,+ 'ig? .: en los 8osai!os de la Ca"illa Palatina de Paler8o+ ,,3,,2B 9!'? O? De8us+ &osaics of Norman *icil/ `Londres+ ,-@B+ l78? ,: * dos )e!es en las 8iniaturas 9a"ro&? ,/B@: del Hortus deliciarum 9Estrasurgo+ ,-BB:+ l78s? ##V ter * ##VII is+ de Herrade )on Landserg? En la é"o!a !arolingia astraba ;aía "asado a designar no toda la 8ontura sino s1lo el a"o*a"iés el glosario del Code& Leidensis .2 $+ de los sigros VIIII#+ inserta Kastraa taella ui "odes re=uies!unt !'? Corpus glossariorum latinorum + ed G? GoetF+ IV 9,-:+ B.+ #I#? Cuando el )erdadero estrio lleg1 a O!!idente+ 'ue asi8ilado lingJísti!a8ente a astraba+ ni!o ti"o de sostén e!uestre "ara los "ies =ue *a !ono!ían los 'ran!os? De a=uí "ro)ienen el es"a6ol estribo+ el "ro)enFal estreup+ el 'ran!és estrieu * el anglosa1n stirap? El anglosa1n stigrap * el ale87n *tegreif son "roale8ente el resultado de una eti8ología "o"ular? El Dictionarius de ean de Garland 9"osterior a ,/,:+ en T? rig;t+ 3 olumen of ocabularies from t!e 8ent! Centur/ to t!e ifteent! 9Londres+ ,@2:+ ,/3+ aso !ia strepae !on el inglés st/rop/s? Nota ,BB+ "7g? 3@? Segn L? Mer!ier+ La C!asse et les sports c!e) les 3rabes 9París+ ,-/2:+ @2+ los !aallos+ al !ontrario de lo =ue o!urría !on los !a8ellos+ eran 8u* raros en Araia aun en el siglo VII? El )o!alo g!ar) a"are!e "or lo 8enos *a en ;a segunda 8itad del siglo VI en la "oesía de alMut;aggi+ Mu'ad ḍ al\*at+ "oe8a /+ )erso ,B+ ed? C? ? L*all 9O&'ord+ ,-,:+ II+ ,B@? ? )on ̣ Ha88erPurgstall+ KDas Wa8el+ Den'sc!riften der ;aiserlic!en 3'ademia der 9issansc!aften )u 9ien, =!il.-!ist. Cl., VII 9,@.:+ .+ N> @,-/+ o"ina =ue g!ar) es un estrio de !uero+ en tanto =ue riX es un estrio de 8adera o de ;ierro? G? a!o 3ltarabisc!es
KCuando 8ue)o 8i `"ie en el g!ar)+ `el !a8ello e8"ieFa a !orrer r7"ida8ente+ !'? Die Medic!te des Lebd + ed? A? Huer 9Leiden+ ,-,:+ N> ##I#+ *? + !'? "7g? /@? En Araia 8eridional se en!ontr1 un 'rag8ento de una estatua india del siglo II 9a"ro&?: !'? 3rc!aeolog/ + VII 9,-@:+ /@? En la "ri8era dé!ada del siglo V $a Hsien )io una luosa ;ostería "ara 8er!aderes saeos en Wand*+ Ceil7n !'? S? 5eal+ C!inese 3ccounts of Kndia 9Cal!uta+ ,-@2:+ 2? Ta8 ién C? ? Van 5ee+ K$ranin!ense and 8*rr; in an!ient Sout; Araia+ Oournal of t!e 3merican :riental *ociet/ + L##VIII 9,-@:+ ,,@/? M? ? Siddi=i+ KIndia as noUn to t;e an!ient Aras+ Kndo-3sian Culture+ V 9,-@2:+ /2@+ enu8era "alaras 7raes "reisl78i!as de origen indio+ "or ee8"lo las !orres"ondientes a Kal!an'or * Kengire? Nota ,B+ "7g? 3.? II? Stern+ K
9,-B2:+ //@+ 'ig? ,/..+ * la "ierna * el "ie )isiles del inete se ;allan tan destroFados =ue no "are!ería "osile ninguna identi'i!a!i1n !on)in!ente de un estrio? Los 'res!os =ue se !onser)an en 5aUit 8uestran siete inetes+ todos sin estrios !'? iid?+ 'igs? ,/.? Puesto =ue el 8onasterio "er8ane!i1 des;aitado ;asta las "ostri8erías del siglo #I+ no !ae dese!;ar la "osiilidad de una es!ultura tardía =ue 8ostrase un estrio en una 8iniatura !o"ta del siglo ##I se )en !lara8ente estrios !'? H? H*)ernat+ 3lbum de pal%ograp!ie copte 9París+ ,:+ l78s? #VI+ #VII? (na !arta del do!tor alter Till+ de la (ni)ersidad de Man!;ester+ "rin!i"al autoridad en lengua )ern7!ula !o"ta+ 8e di!e =ue no se !ono!e ninguna "alara !o"ta =ue signi'i=ue estrio? Nota ,,B+ "7g? 3.? K ̀y € ‚€ €v ƒ} ̀v „€qq}v „|q}v }‚v ‚…p+ 3rriani 8actica et &aurici$ 3rtis militaris libri duodecim + ed? ? S!;e''er 9("sala+ ,..:+ I+ /+ "7g? // !'? II+ + "7g? .? C'? E? V7ri+ KS*lloge ta!ti!oru8 grae!oru8+ ivista abru))ase di scien)e + lettere ad arti + ##I 9,-B.:+ ./33+ "or E? Gerland en Deutsc!e Literatur)eitung + #LI 9,-/B:+ .-+ .2/+ * "or %? Grosse+ >Wmisc!e &ilitPrgesc!ic!te von Mallienus )um eal-Inc/clopPdie+ /0 serie+ III+
//323+ $? La88ert lleg1 a la !on!lusi1n de =ue el seudo Mauri!io dee ser situado a !o8ienFos del siglo VIII? Nota ,/@+ "7g? 3-? E? Mengarelli+ KLa ne!ro"oli arari!a di Castel Trosino "resso As!oli Pi!eno+ &onumenti antic!i + #II 9,-B/:+ /-B+ 'ig? ,B Csall7n*+ 3rc!aeologisc!e Den'maler + -@+ N> ,3 5? T;orde8an+ KT;e Asiati! s"lint ar8our in Euro"e+ 3cta arc!aeologica 9Co"en;ague:+ IV 9,-33:+ ,@? T;orde8an+ ,/@+ n? 2+ di!e =ue en el Museo Na!ional de %o8a se e&;ien otros 'rag8entos de ar8adura "ro)enientes de la tu8a 2-+ "ero no los 8en!iona Mengarelli+ /@3? %estos de 8onturas sin estrios 'ueron ;allados ta8ién en Castel Trosino+ tu8a -B 9Mengarelli+ o"? !it?:+ * en No!era (8ra+ tu8a @ !'? %? Pariene+ KNe!ro"oli arari!a di No!era (8ra+ &onumenti antic!i + ##V 9,-,-:+ ,.2B+ 'igs? ,,2? No ;a* estrios "ro!edentes de los !e8enterios lo8ardos+ ni de Testona+ !er!a de Turín+ ni de Ci)idale+ en $riuli !'? E? * C? Calandra+ KDi una ne!ro"oli arari!a s!o"erta a Testona+ 3tti della *ociet di 3rc!eologia et
Nota ,3+ "7g? B? $? Wau'8ann+ Deutsc!e 3ltertums'unde 9Muni!;+ ,-/3:+ II+ ..-+ n? 2 éstos "ueden ser del siglo I# !'? Lindens!;8idt+ o"? !it?+ IV 9Magun !ia+ ,-BB:+ l78? /3? W? M? WurtF+ KDie ale8annis!;en Grer'unde )on P'a;l;ei8 i8 Ger8anis!;en National8useu8+ &itteilungen aus dem Mermanisc!en Nationalmuseum + NJrnerg+ I+ 9,.:+ ,232+ 8en!iona estrios "are!idos de origen 8ero)ingio tardío o !arolingio "ri8iti)o+ de O;ringen * Grossinger;ei8+ "ero sore éstos no "oseo ninguna otra in'or8a!i1n? (n estrio en!ontrado en Gaensdor' "uede 'e!;arse ;a!ia 'ines del siglo VIII !'? W? Dinlage+ Kur deuts!;en $rJ;ges!;i!;te T;Jringens+ &annus+ ###III 9,-,:+ l78? .+ 'ig? /? 5as7ndose en raFones "ura8ente estilísti!as+ H? ? Hundt+ KEin taus!;ierter SteigJgel )on A;ol'ing+ Mermania+ ##I# 9,-@,:+ /@-.,+ intenta 'e!;ar otros estrios en el siglo VIII 87s ien =ue en el I#? Los =ue 'ueron rastreados en el río (!er datan "roale8ente de !o8ienFos del siglo #I !'? W? %addatF+ KSteigJgel 'rJ;ges!;i!;tli!;er eit aus der (!er8ar+ eic! 9Esto!ol8o+ ,-32:+ //,+ n? + * l78? .-+ 8uestra estrios de una tu8a del siglo iI# !er!a de Groninga 9Holanda:? A "esar de II? ? Hundt+ lo!? !it?+ los estrios de I88enstad en S!;lesUig son "roale8ente del siglo I# O? H? Handel8ann+ KVorges!;i!;tli!;es 5urgUer und 5rJ!Uer in Dit;8ars!;en+ er!andlungen der Wmisc!-Mermanisc!en ;ommission + ##II 9,-3/:+ //+ l78s? 3B3, O? %*g;+ Norse oldsager 9Oslo+ ,@:+ N> @2-B? Nota ,@@+ "7g? 3? A? Merton+ Die
'ol? 3,) !'? %? Stettiner+ Die illustrierten =rudentius!andsc!riften 95erlín+ ,-B@:+ l78? ,3B Le'e)re des Nottes+ o"? !it?+ 'ig? /-.? En el siglo # se 8ulti"li!an en O!!idente los testi8onios de la "resen!ia de estrios se los en!uentra en los &acabeos de Leiden+ 5iliote!a de la (ni)ersidad+ Cod? PeriFoni ,2+ 'ols? // r+ /)+ 32r 9!? Merton+ o"? !it?+ ...+ l78s? LVI+ LVII Le'e)re des Nottes+ o"? !it?+ 'ig? /-+ lo data err1nea8ente en los !o8ienFos del siglo #I: en dos 8anus!ritos de Pruden!io de la 5iliote!a %eal de 5ruselas+ MSS? --2-,+ 'ol? -2 )+ * MSS? ,BB..22+ 'ol? ,,/ ) 9Le'e)re des Nottes+ o"? !it?+ 'ig? /-- Stettiner+ o"? !it?+ l78s? .+ ,.-: en el 5eatus+ =ue se "uede 'e!;ar en -2@+ de los Ar!;i)os de la Catedral de Gerona+ 'ol? ,3 ) 9Neuss+ o"? !it?+ I+ //: en el C1di!e E"terna!ense de Got;a+ del a6o --B 9a"ro&?:+ 'ols? ,-r+ ,2 ) 9W? La8"re!;t+ KDer 5ilders!;8u! des Cod? Egerti Fu Trier und des Cod? E"terna!ensis Fu Got;a+ Oa!rbc!er des ereins von 3ltertumsfreunden im >!einlande+ L## `,,+ l78? #: * en un !a"itel de la iglesia de San Celso+ en Mil7n+ anterior a -- 9C? %a8ussi+ &ilano neF suoi monumenti `Mil7n+ ,-3+ ,@+ 'ig? ,,@:? Nota ,@2+ "7g? 3? E? A? Gessler+ Die 8rut)waffen der ;arolinger)eit vom KKK. bis )um QK. Oa!r!undert 95asilea+ ,-B:+ 3/+ 3+ .B+ ,B, MangoldtGaudlitF+ o"? !it?+ 2@? A? $ran!eLanord+ KLa $ari!ation des é"ées da8assées au& é"o=ues 8éro)ingienne et !arolingienne+ =a/s gaumais+ # 9,--:+ 3-+ en!uentra es"adas se8eantes *a en el siglo VI+ "ero en 8u!;o 8a*or !antidad desde el siglo VIII? Sore la alísti!a * la e)olu!i1n de la 'ran!is!a+ =ue era un "ro*e!til ade87s de un ar8a "ara la lu!;a !uer"o a !uer"o+ !'? E? Salin+ La Civilisation m%rovingienne, KKKR Les 8ec!niques 9París+ ,-@2:+ B/? En )ista de su o"ini1n de =ue la tenden!ia o!!idental+ desde los tie8"os ro8anos+ ;a!ia es"adas 87s largas denota la in'luen!ia de los inetes n18adas asi7ti!os 9iid?+ -B-+ ,B-:+ es !urioso =ue Salin+ @+ asegure =ue la es"ada !arolingia ;a*a sido un ar8a de in'antes * no de inetes? Nota ,@-+ "7g? ? La lanFa ar"onada o alada a"are!e en 8osai!os ro8anos =ue 8uestran =ue se la usaa "ara !aFar aalíes+ osos * leo"ardos !'? ? A*8ard+ Issai sur les c!asses romaines des origines la fin du si^cle des 3ntonins 9París+ ,-@,:+ 3,/,3+ l78s? #II!+ #VI+ ###IV E? Salin+ KLe Moilier 'u néraire de La 5ussire‹tale+ &onuments et m%moires publi%s par lF3cad%mie des Knscriptions et
(8ra * Testona 9!'? %? Mengarelli en &onumenti antic!i + #II `,-B/+ ,-+ 'ig? 3@ %? Parieni+ iid?+ ##V `,-,-3+ ,B+ 'ig? /. E? * C? Calandra en 3tti della *ociet di 3rc!eologia e Wmiso!-Mermanisc!en entralmuseums+ MainF+ I `,-@+ /32+ l78? /,:+ * otro de la "ri8era 8itad del siglo VIII+ de Hesse 9H? MJllerWar"e+ Hessisc!e unde von der 3ltstein)eit bis )um fr!en &ittelalter `Marurgo+ ,--+ .3.@+ 'ig? /-:? Nota ,.B+ "7g? ? Gessler+ o"? !it?+ 3+ -+ .B? El ien !ono!ido relie)e de Horn;ausen+ =ue 8uestra un inete !on es!udo * "esada lanFa ar"onada+ ;a sido 'e!;ado en é"o!a tan te8"rana !o8o el siglo VI? Sin e8argo+ "roale8ente sea del siglo # !'? C? A? %? %ad'ord+ KT;e s!ul"tured stones at Horn;ausen+ 3ntiquit/ + #VI 9,-/:+ ,2@22 * l78? IV? El ridí!ulo in)oluntario en =ue "uede )erse enredado in!luso un gran saio+ si des!uida la té!ni!a+ no "uede ilustrarse 8eor =ue !on el !aso de A? Golds!;8idt+ 3n Iarl/ &anuscript of t!e 3esop ables of 3vianus 9Prin!eton+ ,-2:+ /@+ =uien+ al !o8entar un diuo de los siglos VIII# de un re* a !aallo+ di!e KLa !ara!terísti!a lanFa larga =ue se oser)a en las 8onedas i8"eriales iFantinas se le atriu*e ta8ién al re regum+ *+ 8ediante una !orta "ieFa atra)esada+ se austa a una !onnota!i1n !ristiana? Nota ,./+ "7g? ? Las "ieFas atra)esadas =ue lle)aan las nue)as lanFas eran tan !ons"i!uas * '7!iles de re"resentar =ue los artistas no tardaron en ado"tarlas+ !'? G? Wossina+ Mermanisc!e ;ultur im K. Oa!rtausend nac! C!ristus, I 9Lei"Fig+ ,-3/:+ 'igs? 32+ 3@/? Sin e8argo+ la re"resenta!i1n de la lanFa a"o*ada se i8"uso 8u* lenta8ente !are!ía de la 8agni'i!en!ia del gesto "ro"io del gol"e =ue se asesta !on el raFo * =ue "uede a"re!iarse an en el ta"iF de 5a*eu&+ en una é"o!a en =ue raras )e!es se lo "odía ;aer )isto en !o8ate? En las re"resenta!iones resulta a 8enudo di'í!il distinguir la lanFa "esada del espieu o lanFa li)iana destinada a ser arroada !on )iolen!ia desde "rudente distan!ia? Esta a"are!e toda)ía en el ta"iF de 5a*eu&+ "ero de1 de usarse ;a!ia 'ines del siglo #II !'? (? T? Hol8es 9;?:+ Dail/ Living in t!e 8welf!t
Centur/ 9Madison+ ,-@/:+ ,2,? %? CroFet+ KNou)elles re8ar=ues sur les !a)a liers s!ul"tés ou "eints dans les églises ro8anes+ Ca!iers de civilisation m%di%vale+ I 9,-@:+ /23.+ desta!a la !o8"leidad e i8"ortan!ia de la tradi!i1n in !onogr7'i!a en tales i87genes? Las "ri8eras re"resenta!iones de la lanFa a"o*ada se registran en la 5iliote!a Muni!i"al de 5erna+ MS? /.+ 'ols? 3, r+ 3/r+ "roale8ente del siglo I# 9!'? Stett8ner+ o"? !it?+ l78s? ,/-+ ,3,:+ * en la gran 5ilia de San Palo E&tra8uros 9!'? Gessler+ o"? !it?+ @@:? Ee8"lares del siglo # "ueden )erse en la 5iliote!a %eal de 5ruselas+ MSS? --2-, 9!'? Stettiner+ o"? !it?+ l78? .:+ * en la 5iliote!a de la (ni)ersidad de Leiden+ Cod? PeriFoni ,2 9!'? Merton+ o"? !it?+ l78? LV:? Le'e)re des Nottes 'e!;a alrededor de ,,/B su ee8"lo 87s antiguo de lanFa a"o*ada 9o"? !it?+ 'ig? 3B: en !a8io Neuss+ o"? !it?+ ,+ 3+ II+ 'ig? ,3+ la sita entre ,B/ * ,B2/ !'? ta8ién %? S? Loo8is+ KGeo''re* o' Mon8out; and t;e Modena ar!;i)olt+ *peculum+ #III 9,-3:+ //2 M? S!;a"iro+ K$ro8 MoFarai! to %o8anes=ue in Silos+ 3rt olls 9Prin!eton+ ,-3.:+ l78? L##IV+ o're!e un ee8"lo de !o8ienFos del siglo #I? La arti'i!ialidad de 8u!;as re"resenta!iones artísti!as * la "ersisten!ia de la antigua !on)en!i1n del ade87n de ata=ue se 8ani'iestan en 'or8a ad8irale en una "ortada de ,.,, =ue 8uestra a un !aallero !on ar8adura !o8"leta de 'ines de la Edad Media+ el !ual lande su lanFa de la 8anera !l7si!a * se ;alla 'lan=ueado "or Atenea * Hér!ules !'? A? Gilert+ K$r? Lodo)i!o Melo[s %ules 'or Ca)alr*+ *tudies in t!e >enaissance + I 9,-@:+ l78? ,? En la literatura 'eudal se ad)ierte una "rogresi)a !o8"rensi1n de los ele8entos dra87ti!os del !o8ate a la !arga+ asign7ndose !ada )eF 87s i8"ortan!ia a la )elo!idad del !aallo en el 8o8ento del ata=ue+ =ue daa la 8edida de la )iolen!ia del i8"a!to de la lanFa+ * a la re"resenta!i1n del gesto de 8antener la lanFa en "osi!i1n de a"o*o 8ientras el !aallo a!o8etía !'? W? Grund8ann+ Kur EntUi!lung der S!;ilderung des LanFena8"'es in der ;z'is!;en E"i+ Collegii 3ssistentium Universitatis O. =ilsuds'i arsoviensis commentarii annales+ I 9,-3.:+ 3@-..+ 32?
Nota ,.@+ "7g @? (no de los 8isterios no resueltos de la ;istoria e!on18i!a es la re"entina transi!i1n de los 'ran!os+ ;a!ia el a6o 2BB+ de un "atr1n oro a un "atr1n "lata !'? $? Lot+ KDe la !ir!ulation de l[or du IV e au VIIe sié!le+ en sus Nouvelles rec!erc!es sur lFimp0t foncier et la capitation personnelle sous le bas-empire 9París+ ,-@@:+ ,.? In!luso Italia * la Es"a6a 8usul8ana dearon de a!u6ar oro en esa é"o!a !'? C? M? Ci"olla+ &one/, =rices and Civili)ation in t!e &editerranean 9orld, ift! to *eventeent! Centur/ 9Cin!innati+ ,-@.:+ /B+ n? ,? A? %? LeUis+ KLe Co88er!e et la na)igation sur les !Œtes atlanti=ues de la Gaule du Ve au VIII e sié!le+ &a/en ge+ L# 9,-@3:+ /2B+ insiste en =ue la transi!i1n del oro a la "lata a 'ines del siglo VII guarda rela!i1n !on la
e&!a)a!i1n de nue)as 8inas de "lata en Galia e Inglaterra+ * es un signo de a!ti)idad !o8er!ial 87s ien =ue de re!esi1n e!on18i!a? E8"ero+ %? Doe;aerd+ KLes %é'or8es 8onétaires !arolingiennes+ 3nnalesR %conomies, soci%t%s, civilisations+ VII 9,-@/:+ ,-+ de8uestra =ue las "ro"or!iones utiliFadas en la a!u6a!i1n del nue)o "eni=ue !arolingio se asaan en el siste8a 8usul87n+ lo =ue re)elaría =ue la !ir!ula!i1n 8onetaria era 87s i8"ortante en Oriente =ue en las regiones de los 'ran!os? Nota ,.-+ "7g? .? H? $e;r+ KDas a''enre!;t der 5auern i8 Mittelalter+ eitsc!rift der *avign/-*tiftung fr >ec!tsgesc!ic!te, Merm. 3bt. QQQ V 9,-,:+ ,,.? Esta "osi!i1n ortodo&a ;a sido rillante8ente !uestionada+ "ero !reo =ue sin é&ito+ "or H? Danneauer+ KDie $reien i8 arolingis!;en Heer+ en 3us erfassungs - und Landesgesc!ic!teR estsc!rift fr 8. &a/er 9Lindau+ ,-@:+ I+ -.+ el !ual sostiene =ue la no!i1n de una oliga!i1n general de todos los ;o8res lires a "restar ser)i!io 8ilitar signi'i!a adudi!ar a los 'ran!os un !on!e"to del siglo #I# alega =ue tal ser)i!io s1lo les era e&igido a =uienes se ;allaan estale!idos en tierras reales 9 centenae:? Si ien+ sal)o en !asos de e8ergen!ia total * deses"erada+ las si8"les !onsidera!iones logísti!as ;arían i8"edido el re!luta8iento en el eér!ito de toda la "ola!i1n 8as!ulina lire+ no ostante+ en todos los reinos ger87ni!os "are!e ;aer ;aido astante trialis8o residual !o8o "ara e=ui"arar al ;o8re !i)il lire !on el guerrero? Nota ,2B+ "7g? .? A "esar de ello+ "are!e i8"roale la idea de =ue a )e!es los in'antes ar8ados se "resentasen ni!a8ente !on 8aFas+ no ostante el Capit. 3quisgranense 9B,,3:+ "7rr? ,2 K
"enetrar 8eor la ar8adura+ =ue ia siendo !ada )eF 87s "esada !'? London &useum &edieval Catalogue 9Londres+ ,-B:+ ...-? A "esar de su estre!;a !oo"era!i1n t7!ti!a !on los ar=ueros+ los !aalleros 8edie)ales des"re!iaan las ar8as arroadiFas !o8o "ro"ias de los estratos so!iales in'eriores !'? A? T? Hatto+ KAr!;er* and !;i)alr* a nole "reudi!e+ &odern Language >eview + ###V 9,-B:+ B@? Nota ,2-+ "7g? ? De procinctu >omanae miliciae+ ed? E? DJ88ler+ en eitsc!rift fr deutsc!es 3ltart!um+ #V 9,2/:+ as? En esta se!!i1n 3+ %7ano se a"arta sensile8ente de su 8odelo+ Ipitome rei militaris + I+ + de Vege!io 9el te&to en astardilla es una "ar7'rasis de Vege!io: K Legabantur autem et assignabantur apud antiquos milites incipiente pubertate =uod et ;odie ser)atur+ ut )ideli!et "ueri et ad;oles!entes in do8ius "rin!i"u8 nutriantur+ =uatinus dura et ad)ersa tollerare dis!ant+ 'a8es=ue et 'rigora !alores=ue solis su''erre? Nam si !aec aetas absque eercitio et disciplina praeterierit statim corpus pigrescit ? (nde et )ulgari!u8 "ro)eriu8 a! nostris 'a8iliare est =uod di!itur in "ue "osse 'ieri e=uite8+ 8alaria )ero aetatis aut )i& aut nun=ua8? Puesto =ue en su dedi!atoria al re* Lotario 9iid?+ @B:+ %7ano a'ir8a =ue+ al !ondensar a Vege!io+ ;a eli8inado a=uellas !uestiones K=uae te8"ore 8oderno in usu non sunt+ su insisten!ia 9.2: en la dis!usi1n de Vege!io 9o"? !it?+ I+ ,,,.: sore el uso de un "oste !o8o 8u6e!o =ue ser)ía de lan!o "ara adiestrar a los !o8atientes+ "roale8ente se6ale el desarrollo del esta'er8o ;a!ia el siglo I#? Aun=ue no 8en!iona los estrios+ %7ano agrega !o8o a"éndi!e 9: a la des!ri"!i1n =ue ;a!e Vege!io 9o"? !it?+ I+ ,: del uso de !aallos de 8adera "ara ense6ar a ;o8res ar8ados a 8ontar+ esta nota Kittersc!lag dargestellt auf Mrund der mittel!oc!deutsc!en literarisc!en Tuellen 9Ha8urgo+ ,-3/:+ /B-+
!o8"ruea la "r7!ti!a de ar8ar !aalleros en Ale8ania en el siglo #II+ $? PietFner+ *c!wertleite und >ittarsc!lag 95ottro"+ est'alia+ ,-3:+ ,/-+ insiste en =ue no ;a* "rueas de esta !ere8onia en Ale8ania antes de ,3,/? W? ? Holl*8an+ o"? !it?+ ,3/+ a? /2+ de8uestra =ue la )oF miles !o8enF1 a to8ar 8ar!adas !onnota!iones de dedi!a!i1n religiosa *a en el siglo V * A? ass+ Mesc!ic!te der ;reu))ge 9$riurgo+ ,-@.:+ I+ 32+ -+ des!ure una de las raí!es de las CruFadas en una !ara!terísti!a >itterfrWimig'eit =ue "uede ser tan antigua !o8o la é"o!a de Carlo8agno? Los ritos de ar8ar !aalleros tal )eF ;a*an surgido de 'or8as anteriores de ende!ir a un defensor ecclasiae ? M? Andrieu+ Le =ontifical romain du QKK e si^cle 9Ciudad del Vati!ano+ ,-3:+ 2@+ 3B/+ des!rie una liturgia !o8"ilada en Magun!ia alrededor de -@B+ =ue es a8 igua en sus re'eren!ias a defensor * miles+ "ero =ue in!lu*e la endi!i1n del "end1n+ la lanFa+ la es"ada * el es!udo del !aallero? Oser)a Andrieu =ue+ si ien en esta liturgia del siglo # no se 8en!ionan las es"uelas+ en una !o"ia italiana del siglo #III una 8ano algo "osterior ;a a6a dido al 8anus!rito una ora!i1n ad calcaria? A "esar de =ue en el Norte de Euro"a se ;aían usado !o8un8ente es"uelas desde el "eríodo de La Tne 9supra+ "7g? ,2+ n? @:+ s1lo des"ués de la a"ari!i1n del estrio se las !onsider1 dignas de ser doradas? (na es"uela de oro de 'ines del siglo VIII "ro)iene de P'a;l;ei8+ en Jrte8erg 9L? Lindens!;8idt+ Altert;J8er+ V `,-,,+ //+ l78? /+ N> .-,: tene8os un 8agní'i!o "ar de 'ines del siglo I#+ "ro!edente de Miuli!e+ en Mora)ia 9? Paulí+ KSo8e earl* C;ristian re8ains in Sout;ern Mora)ia+ 3ntiquit/ + ###II `,-@+ ,.@+ l78? #I#a:+ uno del siglo #+ de Noruega 98!e Listener + L#I `,-@-+ ,2B:+ * uno de Ha8urgo+ a"ro&? del a6o ,BBB 9%? S!;indler+ en Mermania+ ###I `,-@3+ ///@+ l78? //+ N> ,:? Sore la "osterior orna8enta!i1n de las es"uelas+ )éase E? M? o"e+ KT;e tinning o' iron s"urs a !ontinuous "ra!ti!e 'ro8 t;e tent; to t;e se)enteent; !entur*+ :oniensia+ ##I 9,-@.:+ 3@/? Mass8ann+ o"? !it?+ ,@..B+ no ;alla indi!ios en las 'uentes ale8anas )ern7!ulas de =ue las es"uelas doradas tu)iesen )alor si81li!o antes de 'ines del siglo #III? Sin e8argo+ la ita Henrici K imperatoris + !? + ed? ? Eer;ard 9Hanno)er+ ,--:+ /+ es!rita "o!o des"ués de ,,B.+ "roale8ente en Magun!ia o en S"e*er+ indi!a =ue las es"uelas de oro eran enton!es ;aituales entre los !aalleros ale8anes * $? Gans;o'+ Kevue g%n%rale belge 9,-2:+ 2-+ o"ina =ue desde el siglo #II se utiliFaan es"uelas+ a 8enudo doradas+ en las !ere8onias de ar8ar !aalleros? Nota ,2+ "7g? @B? 8!e
!uanto a la 'e!;a * "ro!eden!ia+ !'? ? Neuss+ Die 'atalanisc!e omanee urbis a 8odo de 'l78ula sore una lanFa 9!'? P? E? S!;ra88+ Herrsc!afts)eisc!en und *taatss/mboli' `Stuttgart+ ,-@+ -.+ .@B:+ "ero el o!eto =ue se !onser)a "uede ser ine&a!to? A "artir de Conrado I 9-,,-,:+ se suele re"resentar al e8"erador ale87n !on una lanFa "ro)ista de "end1n la tradi!i1n !o8ienFa en -,@ en Italia !on 5erengario 9iid?+ --:? La 'a8osa Santa LanFa del Tesoro I8"erial+ =ue "are!e ser una lanFa alada "re!arolingia 9iid?+ 'ig? 2/ supra+ "7g? ,.3:+ es 8en!ionada "or "ri8era )eF en -3- en "osesi1n de Ot1n I 9iid?+ @B,:? Pro)ista de un "end1n+ "ronto se !on)irti1 en estandarte i8"erial? Es "re!iso re!ono!er =ue los estandartes de lanFa * "end1n de los 8onar!as del siglo # tienen origen no s1lo en la te!nología 8ilitar de la é"o!a+ sino =uiF7 ta8ién en el antiguo uso etrus!o * ro8ano de una lanFa 9sin "end1n: !o8o sí8olo de autoridad !'? ? Deér+ K5iFanF und die Herrs!;a'tsFei!;en des Aendlandes+
Jer die 5estattung ei den olga5ulgaren+ 3rc!aeolagiai %rtesJtW+ nue)a serie+ VIII# 9,-.:+ 3./3,? Co8o la "ieFa 8et7li!a atra)esada =ue lle)aan las lanFas aladas !arolingias "odía a )e!es engan!;arse "eligrosa8ente en la ar8adura de la )í!ti8a * o!asionar así di'i!ultades "ara retirar la lanFa+ el "end1n de los n18adas la ;aía des"laFado "or lo !o8n en O!!idente ;a!ia 'ines del siglo # "or ee8"lo+ en la 5iliote!a Na!ional de Madrid+ MS? 5? 3,+ San er1ni8o+ Kn Danielem+ 'ol? /.-r+ =ue "uede 'e!;arse en -2@ 9'otogra'ía en el Indi!e Prin!eton de Arte Cristiano:+ 8uestra un "end1n triangular sore una lanFa+ en tanto =ue una 8iniatura del a6o ,BBB 9a"ro&?: 8uestra tanto una "ieFa trans)ersal !o8o un "end1n sore una lanFaestandarte =ue un santo ose=uia a un guerrero a !aallo =roceedings of t!e *ociet/ of 3ntiquaries + ##IV 9,-,, ,/:+ ,.+ 'ig? ,2? Mil a6os des"ués+ aun=ue se ;an ol)idado sus orígenes en la te!nología 8ilitar+ toda)ía se !olo!a ;aitual8ente una andera na!ional en la "unta de una lanFa? Nota ,-2+ "7g? @,? La allesta se us1 a8"lia8ente en C;ina "or lo 8enos desde los !o8ienFos de la é"o!a Han !'? H? T? HorUitF+ KDie Ar8rust in Ostasien+ eitsc!rift fr !istorisc!e 9affen'unde+ VII 9,-,.:+ ,@@3 Kur EntUi!lungsges!;i!;te der Ar8rust+ iid?+ VIII 9,-/B:+ 3,,,2+ I# 9,-/,:+ 23+ ,,+ ,3-+ * K†er die Wonstrution )on $allen und Selsts!;ussen+ eport of t!e *mit!sonian Knstitution 9,-3.:+ 3@? La allesta !;ina estaa "ro)ista de un gatillo !ara!terísti!o * e'i!aF+ !u*a e&"orta!i1n se ;allaa "ro;iida+ * !u*as "artes 81)iles s1lo "odían ser re"rodu!idas "or un artesano 8u* ;7il !'? H? H? Dus+ KA 8ilitar* !onta!t etUeen C;inese and %o8ans in 3. 5? C+ 8Foung pao+ ###VI 9,-B:+ .-2,? Sin e8argo+ se ;a en!ontrado en Ta&ila una "arte de un gatillo de allesta Han+ =ue !orres"onde al siglo I de nuestra era !'? S? )an %? Ca88ann+ KAr!;aeologi!al e)iden!e 'or C;inese !onta!t Uit; India duning t;e Han d*nast*+ *inologica+ V 9,-@.:+ ,B,-? En el a6o 3. a? C? los eér!itos !;inos utiliFaan allestas en Sogdiana !uando+ al "are!er+ !a"turaron a 87s de !ien soldados ro8anos =ue ;aían sido ta8ién "risioneros de los "artos desde el @ a? C? los !;inos los estale!ieron en la "ro)in!ia de Wansu+ en una nue)a !iudad deno8inada !on la "alara !;ina =ue designaa a %o8a !'? H? H? Dus+ KA %o8an !it* in an!ient C;ina+ Mreace and >ome + IV 9,-@2:+ ,3-? Por esos !ondu!tos+ sin duda+ lleg1 a O!!idente la idea de la allesta+ si no el dis"arador de los !;inos? Sin e8argo+ no 'ue 8u* e8"leada "or los ro8anos !uriosa8ente+ las dos re"resenta!iones =ue de ella se !onser)an+ a8as del siglo III de nuestra era+ se ;allan en Le Pu*+ "ero "are!en ser auténti!as !'? %? Gounot+ Collections lapidaires du &us%e Cro)atier du =u/-en-ela/ 9Le Pu*+
,-@2:+ //+ 2@+ -B+ l78s? #VIII+ ###II? No se la "uede rastrear !on anterioridad la c!eiroballista de Her1n es un 8ito !'? %? S!;neider+ KHerons C;eiroallista+ &itteilungen des Deutsc!en 3rc!Pologisc!en Knstituts, >om + ##I 9,-B.:+ ,/ ,.? ? Hoo"s+ KDie Ar8rust i8 $rJ;8ittelalter+ 9rter und *ac!en + III 9,-,/:+ .@.+ sostiene+ as7ndose en la inter"reta!i1n de un enig8a anglosa1n su8a8ente a8iguo+ =ue la allesta se sigui1 usando en la Alta Edad Media? Por !ierto+ la "rin!i"al di'usi1n de la allesta se registr1 desde Euro"a * no desde C;ina el sen!illísi8o dis"arador de las allestas de la a;ía de 5enin deri)a "roale8ente de un ti"o usado ;asta ;a!e "o!o en Noruega * "resu8ile8ente introdu!ido en A'ri!a a 'ines de los siglos #V o #VI+ no "or los "ortugueses sino "or los dina8ar=ueses+ ;olandeses o ingleses !'? H? 5al'our+ KT;e origin o' est A'ri!an !rossoUs+ 3nnual >eport of t!e *mit!sonian Knstitution 9,-,B:+ .3@@B 8ientras =ue los dis"aradores de las allestas de Malaar+ Co!;un * Tra)an!ore son de ti"o euro"eo+ * en ta8il * 8ala*Xla8 esas ar8as se lla8an K'ran!as 9 parangi + de fering!i : !'? ? Hornell+ KSout; Indian loUguns+ oo8erangs+ and !rossoUs+ Oournal of t!e >o/al 3nt!ropological Knstitute of Mreat eal 3cademia Ispa"ola+ #V 9,-/:+ 3+ !ita una )ariante te&tual? El "eríodo e&a!to de esta in'luen!ia de los 'ran!os sore la Es"a6a 8usul8ana =ueda an "or deter8inar? El )iaero del siglo # In Haual !riti!a el as"e!to de la 8a*oría de los inetes andalu!es+ *a sea "or=ue no usaan estrios o "or=ue deaan !olgar las "iernas 'uera de ellos !'? %? DoF*+ *panis! Kslam 9Londres+ ,-,3:+ -3? Sore el !on'li!to entre las "r7!ti!as de los 'ran!os * de los nortea'ri!anos en 8ateria de !o8ate a !aallo en Es"a6a+ )éase L? Mer!ier+ KLes ‹!oles es"agnoles dites de la 5ride et de la Gineta 9ou ineta: K+ >evue de cavalerie + ###VII 9,-/2:+ 3B,,@ la lanFa re=uería un estrio largo el ar!o * la aalina+ uno !orto? Nota /,.+ "7g? @? C? Ste";enson+ K$eudalis8 and its ante!edents in England+ 3merican Historial >eview + #LVIII 9,-3:+ /.B.@ H? Mitteis+ De *taat des !o!en &JttelaltersR Mrundlinien einen vergleic!enden erfassungsgesc!ic!te des Le!en)eitalters+ 0 ed? 9ei8ar+ ,-@3:+ /,,,@? $? 5arloU+ eudal ;ingdom of Ingland, AB_2-A2A5 9Nue)a Yor+ ,-@@:+ ,,+ !ree =ue e&istían tenden!ias 'eudales en la é"o!a anglosaona+ "ero T? ? Oleson+ 8!e 9itenagemot in t!e >eign of Idward t!e Confessor 9Toronto+ ,-@@:+ -.+ se a!er!a 87s a la )erdad !uando asegura =ue Kla 8onar=uía * la so!iedad anglosaonas se "are!ían
8u!;o 87s a la 8onar=uía * so!iedad 8ero)ingias "ri8iti)as =ue a las del siglo #I tanto de $ran!ia !o8o de Es!andina)ia? 5arroU+ o"? !it?+ 323+ /+ a'ir8a !orre!ta8ente =ue Guiller8o no tenía inten!i1n alguna de su)ertir las institu!iones anglosaonas !uando "or "ri8era )eF !on=uist1 Inglaterra s1lo "ro!edi1 así !uando oser)1 =ue la estru!tura so!ial * legal e&istente no "odía sostener el régi8en 8ilitar =ue él !onsideraa esen!ial "ara su "oder? C? ? Hollister+ KT;e signi'i!an!e o' s!utage rates in ele)ent;and tUel't;!entur* England+ Inglis! Historical >eview + L##V 9,-.B:+ @22-+ * en un artí!ulo =ue a"are!er7 "r1&i8a8ente en la 3merican Historical >eview desta!a a!ertada8ente =ue Guiller8o "reser)1 el f/rd * la tradi!i1n anglosaona de dos 8eses de ser)i!io 8ilitar+ a di'eren!ia del tér8ino de !uarenta días+ ;aitual en el !ontinente? Nota 3+ "7g? @.? Las "rueas son di'usas+ "ero el ;e!;o esen!ial "are!e !laro !'? L? 5e!+ Mesc!ic!te des Iisens 95runsUi!+ ,:+ I+ 23B32 A? %? LeUis+ 8!e Nort!ern *easR *!ipping and Commerce in Nort!ern Iurope, 3. D. EBBAABB 9Pnin!eton+ ,-@:+ ,-.-2? En los siglos VIII * I# las té!ni!as de "rodu!!i1n en 8asa de isutería =ue se ;aían desarrollado en el siglo VII 9!'? E? Salín+ La Civilisation m%rovingienne, KKKR Les 8ec!niques `París+ ,-@2+ ,-.+ /B/: se a"li!aron en la %enania a la 8anu'a!tura de grandes !antidades de es"adas+ en "arte "ara e&"ortarlas al Oriente+ donde eran 8u* a"re!iadas iid?+ -2+ ,B@B2+ ,,,,/+ ,-. A? eiValidi+ KDie S!;Uerter der Ger8anen na!; arais!;en 5eri!;ten des -?li? a;r;underts+ eitsc!rift der Deutsc!en &orgenlPndisc!en Masellsc!aft + #C 9,-3.:+ ,-32? Segn H? H? Cog;lan+ KA note u"on iron as a 8aterial 'or t;e Celti! sUord+ *ibrium+ III 9,-@.@2:+ ,3/ K"or los testi8onios de =ue dis"one8os a!tual8ente+ "are!ería =ue el arte del uen te8"le "ertene!e a una é"o!a "osterior al "eríodo ro8ano? Note ,2+ "7g? .,? E? Es"érandieu+ >ecueil g%n%ral des bas-reliefs, statues, et bustes de la Maule romaine, K 9París+ ,-,,:+ N> 3/@ %? Le'e)re des Nottes+ LF3ttalage et le c!eval de selle travers les ges 9París+ ,-3,:+ @? C? 5i!nell+ 8!e =re!istoric >oc' Ingravings in t!e Ktalian &aritime 3lps 95ordig;era+ ,-B/:+ 8uestra tos!os "etrogli'os de la Edad de 5ron!e =ue "are!en re"resentar tiros de arados de 3+ + @ * . ue*es !'? P? V? Glo+ KPloug; !ar)ings in t;e Val Ca8oni!a+ ;uml 9,-@:+ ,@,2 E? G? Anati+ K%o! engra)ings in t;e Italian Al"s+ 3rc!aeolog/ + #I 9,-@:+ 3B3-+ el !ual distingue !uatro "eríodos+ el lti8o de ellos "rotoetrus!o? $? G? Pa*ne+ en 3rc!aeological Oournal + CIV 9,-2:+ + ad8ite =ue uno de éstos re"resenta un arado de . ue*es en !a8io ? G? D? Clar+ =re!istoric Iurope, t!e Iconomic
tiros de / ue*es !ada uno =ue traaaan a 8u* !orta distan!ia en un 8is8o !a8"o+ !o8o en un 8odelo !;i"riota de la Edad de 5ron!e )éase su l78ina VI? Nota ,-+ "7g? ./? At;ar)aVeda+ VI+ -,+ I+ tr? M? 5loo8'ield 9O&'ord+ ,-2:+ B !'? H? i88er+ 3ltindisc!es LebenR die Cultur der vedisc!en 3rier 95erlín+ ,2-:+ /32 ? 5lo!;+ KLa C;arrue )édi=ue+ evue de s/nt!s^se + #VII 9,-3-:+ - "ero !'? Histor/ of 8ec!nolog/ + ed? C? Singer+ II 9,-@.:+ 2+ n? ,+ 'ig? 2? Han surgido !re!ientes sos"e!;as sore la data!i1n de este arado a !o8ienFos de la Edad de Hierro 8ediante an7lisis de "olen "uede ;aerse ;undido en la tura o ;aer sido arroado en ella+ !on !ar7!ter de sa!ri'i!io !'? Clar+ o"? !it?+ ,B. 5ratani+ o"? !it?+ @/ S? GasioroUsi+ KSo8e re8ars on t;e U;eel "loU o' Late Anti=uit* and t;e Middle Ages+ ;wartalni' !istorii 'ulturn/ materialne$ + II 9,-@:+ 3@3. Haudri!ourt * Dela8arre+ o"? !it?+ 3@,@/? Sin e8argo+ G? Mildenerger+ KDen P'lug i8 )orges!;i!;tli!;en Euro"a+ 9issensc!aftlic!e eitsc!rift der UniversitPt Leip)ig+ V 9,-@,@/:+ 2B23+ sigue a!e"tando tanto las ruedas !o8o la 'e!;a+ aun=ue oser)a =ue todos los ;allaFgos de arados en utlandia !orres"onden "roale8ente a entierros de o'rendas religiosas !'? ta8ién 5? 5rentes+ K(ntersu!;ungen Fur Ges!;i!;tes des P'luges+ 9issansc!aftlic!e eitsc!rift der UniversitPt Halle-9ittenberg+ III 9,-@/@3:+ 3-? Nota 32+ "7g? .? H? Mortensen * W? S!;arlau+ KDie siedlungsundli!;e ert der Wartierung )on Jstungs'luren+ Nac!ric!ten der 3'ademie der 9issensc!aften )u MWttingen, =!il.-!ist. ;l ? 9,--:+ 3/ H? 7ger+ Kur Jstungs und Wultur lands!;a'ts'ors!;ung+ Ird'unde+ VIII 9,-@:+ 3B3 Wernidge+ o"? !it?+ ,3.? En un !uidadoso estudio lo!al de !a8"os '1siles+ #V? %? Mead+ K%idge and 'urroU in 5u!ing;a8s;ire+ Meograp!ical Oournal + C## 9,-@:+ 3@3+ en!ontr1 =ue en distintos lugares la di'eren!ia entre !resta * sur!o )ariaa de !asi un 8etro a
unos "o!os !entí8etros+ * en an!;o las 'ranas )ariaan en !asi ,3 8etros e8 "ero+ no "udo ;allar ninguna !orrela!i1n entre estas 8edi!iones * el ti"o de suelo? %? Aiten+ K%idge and 'urroU+ iid?+ /.B+ se6ala =ue los !a8"esinos 87s tarde o 87s te8"rano in)ertían su 8étodo de arar una deter8inada 'rana "ara i8"edir =ue se le)antara 8u!;o+ * =ue las 8edi!iones de un !a8"o '1sil s1lo "ro"or!ionan su es!ala tal !ual estaa en el 8o8ento de ser aandonado? Sin e8argo+ "o!as dudas !aen de =ue+ así !o8o los !a8"os en se!ano general8ente se deaan sin arar+ los terrenos ;8edos se araan segn el siste8a de sur!os "ro"or!ional8ente a las ne!esidades de a)ena8iento "or ee8"lo+ en algunas de las tierras aas es!o!esas ;aía una di'eren!ia de ele)a!i1n de unos -B !entí8etros entre !resta * sun!o+ en 'ranas !on un an!;o no 8a*or de . a - 8etros !'? A? 5irnie+ K%idge !ulti)ation in S!otland+ *cottis! Historical >eview + ##IV 9,-/2:+ ,-@? Nota + "7g? .? II? Mortensen+ KNeue 5eoa!;tungen Jer Jstungs5and'lu ren und i;re 5edeutung 'Jr die rnittelalterli!;e deuts!;e Wulturlands!;a't+ eport and 8ransactions + L###IV 9,-@/:+ ,/- V? C;a"8an+ KO"en 'ields in est C;es;ire+ 8ransactions of t!e Historic *ociet/ of Lancas!ire asid C!es!ire + CLV 9,-@/:+ 3@3- D? S*l)ester+ KO"en 'ields o' C;es;ire+ iid?+ CVIII 9,-@.:+ ,33 %? %? %aUson+ KT;e o"en 'ield in $lints;ire+ De)ons;ire and CornUall+ Iconomic Histor/ >eview + /0 serie+ VI 9,-3@:+ @,@ G? C? Ho8ans+ KT;e rural so!iolog* o' 8edie)al England+ =ast and =resent + IV
9,-@3:+ 3/3 A? Harris+ KZLand[ and o&gang in t;e East %iding o' Yors;ire+ `or's!ire 3rc!aeological Oournal + ###VIII 9,-@@:+ @/-3@ ? G? Hosins+ 8!e &idland =easant 9Londres+ ,-@2: M? Da)is+ K%;osili o"en 'ield and related Sout; ales 'ield "atterns+ 3gricultural Histor/ >eview + LV 9,-@.:+ B-. D? S*l)ester+ KIa !o88on 'ields o' t;e !oastlands o' GUent+ Iid?+ VI 9,-@:+ -/.? Para el !aso de Irlanda+ )éase re!iente8ente ? OtUa*%ut;)en+ KT;e organiFa tion o' AngloIris; agri!ulture in t;e Middle Ages+ Oournal of t!e >o/al *ociet/ of 3ntiquaries of lreland + L###I 9,-@,:+ ,,3 D? M!Court+ KIn'ield and out'ield in Ireland+ Iconomic Histor/ >eview + /0 serie+ VII 9,-@@@:+ 3.-2.? Nota 2-+ "7g? 2/? Para satis'a!er la ne!esidad de 'orrae "ara el ganado se re!urri1 al uso de la guada6a? A? Steenserg+ 3ncient Harvesting Kmplements 9Co"en;ague+ ,-3:+ //@-+ e&"li!a =ue 9tal )eF deido a =ue el des8eora8iento de las !ondi!iones !li87ti!as olig1 a guardar el ganado en los estalos durante "eríodos 87s "rolongados: las guada6as largas !o8enFaron a utiliFarse en Euro"a Se"tentrional en tie8"os de los ro8anos+ sore todo "ara !ortar el ;eno la !ose!;a de los granos se ;a!ía !on la ;oF? Ha!ia el siglo I#+ "or lo 8enos+ eran 87s !o8unes las guada6as * se in!re8ent1 su e'i!a!ia agregando al 8ango asas laterales? A? Ti88+ Kur Ges!;i!;te der Erntegerte+ eitsc!rift fr 3grargesc!ic!te und 3grarso)iologie+ IV 9,-@.:+ 3B+ !orrela!iona la di'usi1n de la guada6a !on la "resi1n de8ogr7'i!a de !o8ienFos de la Edad Media+ el des8onte de los os=ues * el au8ento de la ali8enta!i1n del ganado en estalos? Carlo8agno reautiF1 al 8es de ulio !on el no8re de Hewimnot! o K8es de la !ose!;a del ;eno 9supra+ "7g? 23+ n? ,: * en un !alendario ilustrado anterior al 3B se lo "ersoni'i!a !on una guada6a+ 8ientras =ue agosto+ el K8es de las !ose!;as+ lle)a una ;oF !'? H? Stern+ KPoésies et re"résentations !arolingiennes et *Fantines des 8ois+ >evue arc!%ologique+ #LVI 9,-@@:+ ,3+ 'ig? , ,.? En )ista de la antigJedad de los testi8onios ro8anos sore la e&isten!ia de la guada6a+ de su ausen!ia en la regi1n iFantina * de la total !aren!ia de testi8onios 8ero)ingios sore ella+ ? LeGall+ KLes Z'al!es[ et la Z'au&[K+ tudes dFarc!%ologie classique, KKR 3nnales de lFIst + N> // 9,-@-:+ @@2/+ se "regunta si se la ;ar7 !ono!ido 9al Sur de Es!andina)ia: antes del siglo I#? Nota @+ "7g? 2? Dictionnaire dFarc!%ologie c!r%tienne et de liturgie + VI 9,-/:+ /B@.? G? Carnot+ La er c!eval travers lF!istoire et lFarc!%ologie 9París+ ,-@,:+ rese6a la literatura anterior * no en!uentra nada !on)in!ente antes del siglo I##? Desde enton!es M? Hell+ Keitere eltis!;e Hu'eisen aus SalFurg und (8geung+ 3rc!aeologia austriaca + #II 9,-@3:+ -+ * H? E? Mandera+ KSind die Hu'eisen der Saalurg rz8is!;R+ *aalburg-Oa!rbuc!+ #V 9,-@.:+ /- 32+ de'iende las data!iones te8"ranas+ en tanto =ue L? Ar8andCaillat+ KLes
Origines de la 'errure f !lous+ >evue arc!%ologique de lFIst et du Centre-Ist + III 9,-@/:+ 3/3. P? Leel+ KLa $errure f !lous des !;e)au&+ iid?+ ,22, $? $ranF+ KWannten die %z8er Hu'eisenR+ Der *c!lern+ ##VII 9,-@@:+ /@+ * M? (? Was"are+ KStand der $ors!;ung Jer den Hu'es!;lag des P'erdes+ eitsc!rift fr 3grargesc!ic!te und 3grarso)iologie + VI 9,-@:+ 33+ !oin!iden en =ue no es anterior al siglo I##? Nota --+ "7g? 2.? LF3ttelage et le c!eval de selle travers les ges 9París+ ,-3,:+ ,@-+ 8uestra =ue un tiro de !aallos o 8ulas =ue ;o* arrastraría unos /BBB a /@BB ilos+ s1lo "odría arrastrar alrededor de @BB ilos !on los arreos antiguos? A? P? (s;er+ Histor/ of &ec!anical Knventions + /0 ed? 9Ca8ridge+ Mass?+ ,-@:+ ,@2+ llega a la !on!lusi1n+ as7ndose en las talas de traao nor8al e'e!tuado "or !aallos+ !o8"utadas a 'ines del siglo #I#+ de =ue Kel rendi8iento de los antiguos ani8ales de tiro !on sus arneses no "asaa de un ter!io del =ue "odría es"erarse en los tie8"os 8odernos? Agrega+ e8"ero+ =ue Klas !i'ras de la tala 8oderna son 8ar!ada8ente aas+ * =ue la a'ir8a!i1n de K=ue los ani8ales al!anFaan en la AntigJedad s1lo un ter!io del rendi8iento "re)isto en la a!tualidad es en realidad un enun!iado 8oderado+ 87s una suesti8a!i1n =ue una soreesti8a!í1n? Por lo tanto+ "ode8os a!e"tar las a"re!ia!iones de Le'e)re des Nottes !o8o !er!anas a la realidad? A? 5ur'ord+ KHea)* trans"ort in !lassi!al Anti=uit*+ Iconomic Histor/ >eview + /0 serie+ #III 9,-.B:+ ,,+ re!al!a lo inade!uado de los antiguos arneses de !aallo+ "ero sura*a deida8ente el ;e!;o de =ue+ "ese a esta relati)a ine'i!a!ia+ los antiguos lograron e&!elentes resultados 8ediante el e8"leo de ue*es? Nota ,BB+ "7g? 2.? H? S!;'er+ KAltaeg*"tis!;e P'lJge+ o!;e und andere land Uirts!;a'tli!;e Gerte+ 3nnual of t!e
Nota ,B.+ "7g? 22? A? G? Haudri!ourt+ KLu8ires sur l[attelage 8oderne+ 3nnales dF!istoire sociale+ VII 9,-@:+ ,,2,+ re!ti'i!a la o"ini1n =ue ;aía e&"resado en KDe l[origine de l[attelage 8oderne+ 3nnales dF!istoire %conomique et sociale, VIII 9,-3.:+ @,@//+ de =ue !ames * ;ommut son de origen 8ongol+ * asegura =ue son de "ro!eden!ia tur!a+ qom+ qomit ? En !a8io ? a!oeit+ Kur Ges!;i!;te der P'erdes"annung+ eitsc!rift fr 3grargesc!ic!te und 3grarso)iologie+ II+ 9,-@:+ /+ ;a!e deri)ar estas )o!es de una raíF indoeuro"ea? La a'ir8a!i1n de ? Need;a8+ KAn ar!;aeologi!al stud* tour in C;ina+ ,-@+ 3ntiquit/ + ###III 9,-@-:+ ,,2+ *+ en !olaora!i1n !on Lu GUeiDen+ KE''i!ient e=uine ;arness t;e C;inese in)entions+ =!/sis+ II 9,-.B:+ ,3+ 'ig? , de =ue una "intura del 22-- 9a"ro&?: en las Mil Ca)ernas de 5uda+ !er!a de Tun;uang+ en Wansu+ su"one el arnés 8oderno+ no se ;alla deida8ente 'unda8entada el !aallo est7 "ro)isto de un *ugo de !ruF o !orrea entre )aras+ * de una !orrea alrededor de la "arte su"erior del !uello =ue no guarda rela!i1n e)idente !on la tra!!i1n? Estos arreos son "or !ierto 8u!;o 8enos K8odernos =ue los del 8osai!o de Ostia anterior8ente !itado 9"7g? 22+ n? ,B:? No ;an surgido "rueas ine=uí)o!as de la e&isten!ia del arnés 8oderno en C;ina antes del a6o @, !'? iid?+ ,3,+ 'igs? ,,,3? Nota ,,B+ "7g? 2? H? Stol"e * T? ? rne+ La N%cropole de endel 9Esto!ol8o+ ,-/2:+ /@+ /-+ l78? #V+ 'ig? , D? Selling+ 9i'inger)eitlic!e und fr!mittelalterlic!e ;erami' in *c!weden 9Esto!ol8o+ ,-@@:+ ,/2+ n? 3,? Para restos "are!idos del siglo #+ !'? Stol"e * rne+ l78? #VIII+ 'ig? , ##III+ 'ig? , ##IV+ 'ig? , ""? 3+ @- P? Poulsen+ KDer Stand der $ors!;ung Jer die Wultur der iingerFeit+ Wmisc!-Mermanisc!en ;ommision, ##II 9,-3/:+ /3B ? 5rondsted en 3cta 3rc!aeologica 9Co"en;ague:+ VII 9,-3.:+ , H? $? 5lun!+ Die Nordisc!e 9elt 95erlín+ ,-32:+ ,3 P? Poulsen+ Der Moldsc!at) von Hiddensee 9Lei"Fig+ ,-3.:+ l78? #+ ,? No se ;an ;allado restos !o8"arales 'uera de Es!andina)ia? Los oetos "ro)enientes de tu8as lo8ardas en Italia+ identi'i!ados !o8o so"ortes de !olleras "or N? $? erg+ Die Mot!en und Langobarden in italien 9("sala+ ,-/3:+ ,/3+ 'ig? /.,+ "roale8ente sean 87s ien adornos de los arFones de 8onturas? N1ta ,/B+ "7g? B? Orderi!o Vital+ Historia eccleriastica+ I#+ 3+ ed? A? Le Pre)ost 9París+ ,@:+ III+ 2,? La8entale8ente+ C? Parain+ en Cambridge Iconomic Histor/ + I+ /3/+ ;a trastro!ado los ;e!;os * *a ;a indu!ido a error a N? E? Lee+ 8ravel and 8ransport t!roug! t!e 3ges 9Ca8ridge+ ,-@.:+ ,,2+ * %? TroU S8it;+ Histor/ of
de Garlande 8en!iona !olleras de !aallos 9 epip!ia equina:+ Ken la regi1n de Paris "roale8ente *a se utiliFaa el !aallo en la tierra? Tal )eF 'uera así+ "ero no en )irtud de tales "rueas Parain ;a !on'undido a un aa!ista orgo61n de 'ines del siglo #I !on el 'a8oso le&i!1gra'o inglés de !o8ienFos del #III !'? G? Sarton+ Kntroduction to t!e Histor/ of *cience + I+ 2@ II+ .-.?
9,-@:+ ,3,+ 8en!iona !o8unidades =ue "ra!ti!aan el siste8a trienal en el siglo #III+ "ero =ue ;a!ia !o8ienFos del #IV ;aían ado"tado una rota!i1n !uadrienal+ "resu8ile8ente en un es'uerFo "or in!re8entar la "rodu!!i1n de !ose!;as esti)ales "ara 87s "or8enores+ )éase su Kesen und Verreitung der Uei'elderUirts!;a't i8 %;eingeiet+ iid?+ VII 9,-@-:+ ,3,?
Nota ,@+ "7g? 3? $? Steina!;+ KGeUanndor' und EinFel;o'+ Historisc!e 3ufsPt)e 3lo/s *c!ulte gewidmet 9DJsseldor'+ ,-/2:+ @2@- W? $rz;li!;+ K%e!;tsges!;i!;te und Jstungsunde+ eitsc!rift der *avign/-*tiftung fr >ec!tsgesc!ic!te, Ger8? At?+ L#IV 9,-:+ /--3B, H? Mortensen+ Kur deuts!;en Jstungs'ors!;ung+ MWttingisc!e gele!rte 3n)eigen + CCVI 9,-:+ ,--/BB ? MJllerille+ Kur Genese der Dzr'er in der Gzttinger Leinetalsene+ Nac!ric!ten der 3'ademie der 9issensc!aften in MWttingen, =!il.-!ist. ;l., 9,-:+ ,3, $? TrautF+ Das untere Nec'arland im fr!eren &ittelalter 9Heidelerg+ ,-@3:+ B3 A? Ti88+ *tudien )ur *iedlungs- und 3grargesc!ic!te &itteldeutsc!lands 9Coloisia+ ,-@.:+? ,32 H? ger+ KEntUi!lungs"erioden agrarer Siedlungsgeiete i8 8ittleren estdeuts!;land seit do8 'rJ;en ,3? a;r;undert+ 9r)burger geograp!isc!e 3rbeiten + VI 9,-@:+ ,-?
Nota ,2-+ "7g? -,? ? MJllerille+ KDas %;einis!;e S!;ie'ergeirge und seine ulturgeogra";is!;e Strutur und Stellung+ Deutsc!es 3rc!iv fr Landes- und ol'sforsc!ung+ VI 9,-3:+ @.,+ "uli!a un 8a"a de la Fona de tres !a8"os en Euro"a? Osér)ese =ue este siste8a nun!a se introduo en $landes+ ni en Holanda+ ni en la !osta ale8ana del Mar del Norte? En estos lugares no e&istía un siste8a de rota!i1n de !ulti)os !ada !a8"esino aonaa !uidadosa8ente sus !a8"os !on ;u8us o tura+ * el !li8a 'a)ore!ía "asturas tan e&uerantes =ue no ;a!ían 'alta are!;os "ara el "astoreo !'? "7g? @3? No ostante+ el raFona8iento de MJllerille es in!orre!to al sostener 9"7g? @.,: =ue la rota!i1n trienal dee de ;aer sido in)entada "or los 'ran!os a 'in de asegurar "asturas "ara su ganado !uando se e&tendieron dentro del !li8a K!ontinental del interior+ =ue rindaa 8enos "astos * donde+ ade87s+ la e!ono8ía "astoril su'ría una 8a*or !o8"eten!ia de "arte de la agri!ultura !erealera? No tenían ne!esidad de in)entar "ara ello una rota!i1n trienal+ dado =ue una de !ar7!ter ienal "ro"or!iona igual8ente "astura en el are!;o?
Nota ,2.+ "7g? -B? C'? G? C? Ho8ans+ Inglis! illagers in t!e 8!irteent! Centur/ 9Ca8ridge+ Mass?+ ,-,:+ @.@2? P? de Sainta!o+ KL[Assole8ent en 5ourgogne ats #VIIIe si!le+ Itudes r!odaniennes+ #I 9,-3@:+ /B-,-+ 8en!iona aldeas orgo6onas de dos !a8"os en el siglo #VIII+ =ue =uerían ado"tar siste8as de rota!i1n de !ulti)os deido a =ue el 8ono!ulti)o de trigo * !enteno se ;allaa e&"uesto a 8alograrse en los a6os 8alos * el !a8"esino =uedaa deso!u"ado durante 8u!;os 8eses? P? $éral+ KL[Introdu!tion de l[assole8ent triennal en Gas!ogne le!touroise+ 3nnales du &idi + L#II 9,-@B:+ /-@+ de8uestra el gran ene'i!io e!on18i!o de la di'usi1n en Gas!u6a+ en é"o!as re!ientes+ de una rota!i1n 8odi'i!ada de tres a6os? Por el !ontrario+ L? Musset+ KOser)ations sur l[an!ient assole8ent iennal du %ou8ois et du Lieu)in+ 3nnales de Normandie+ II 9,-@/:+ ,@B+ se re'iere a una !o8unidad nor8anda =ue "ra!ti!aa el siste8a trienal en ,/-,+ "ero =ue ;aía "asado al ienal en ,3.? E? uillard+ KL[Assole8ent iennal dans l[agri!ulture se"tentrionale le !as "arti!ulier de la 5asseAlsa!e+ 3nnales de g%ograp!ie+ L#I 9,-@/:+ B+ !onsidera =ue tales !on)ersiones "ueden ;aer o!urrido !uando+ a 'ines de la Edad Media o en tie8"os 8odernos+ una aldea "r1&i8a a un gran 8er!ado urano deseaa in!re8entar su "rodu!!i1n de trigo "ara ese 8er!ado * !ose!;ar 8enos !eada+ a)ena * de87s? Pero+ a su )eF+ G? S!;rzederLe8e+ KEntste;ung und Verreitung der Me;r'elderUirts!;a't in Nordosdeuts!;land+ eitsc!rift fr 3grargesc!ic!te und 3grarso)iologie+ II
Nota ,-+ "7g? -3? Deería e'e!tuarse un atento estudio de otras 'uentes de "roteínas en este "eríodo * de nue)os "ro!edi8ientos "ara la !onser)a!i1n * trans"orte de !arne+ "es!ado * =ueso? La gran e&"ansi1n de los 8olinos ;idr7uli!os+ * en !onse!uen!ia de los estan=ues de 8olino+ ;iFo au8entar+ "or !ierto+ la o'erta de "es!ado 'res!o dis"onile en toda esta!i1n+ segn lo indi!a la 're!uen!ia !on =ue el al=uiler de los 8olinos se "agaa en "es!ados * anguilas !'? %? Grand+ LF3griculture au mo/en ge 9París+ ,-@B:+ @3@. (n 8anus!rito ar8enio del siglo #III 8uestra un !arrete de "es!ar el 8is8o dis"ositi)o a"are!e en C;ina en la "ri8era 8itad del siglo #IV "ero ;asta a;ora no ;a sido en!ontrado en Euro"a antes de ,.@, !'? Sarton+ lntroduction+ III 9,-2:+ /32? Mientras =ue el "es!ado lan!o+ !o8o el a!alao+ !ontiene relati)a8ente "o!a grasa+ * "or !onsiguiente "uede ser a;u8ado o salado !on 'a!ilidad+ el aren=ue+ su8a8ente a!eitoso+ !ontiene una grasa no saturada =ue se )uel)e ran!ia 8u* "ronto al !o8inarse !on el o&ígeno del aire+ lo =ue di'i!ulta 8u!;o su !onser)a!i1n * trans"orte !ir!unstan!ia "arti!ular8ente la8entale *a =ue el aren=ue+ a di'eren!ia de la 8a*oría de los "e!es de !arne lan!a+ se des"laFa en grandes !ard8enes segn las esta!iones? El "ro!edi8iento "ara salar el aren=ue en arriles+ de 8odo =ue no entre aire * "ueda así !onser)arse durante a6os * trans"ortarse a lugares distantes+
a"are!e "or )eF "ri8era en ,3@- !'? C? L? Cutting+ is! *avingR 3 Histor/ of is! =rocessing 9Londres+ ,-@@:+ @2? E? M? Veale+ KT;e rait in England+ 3gricultural Histor/ >eview + V 9,-@2:+ @-B+ de8uestra =ue el !oneo lleg1 a Inglaterra en ,,2. * se generaliF1 en el siglo #III? En ,3, oser)a $la88a en Mil7n+ des"ués de !o8entar la !ría sele!ti)a de destriers * "erros alanos Ket !uni!ulis !astra et !i)itate8 re"le)erunt !'? supra+ "7g? 2+ n? ,,/? Nota ,-@+ "7g? -3? La gran )italidad de Italia+ Pro)enFa * Es"a6a en este "e ríodo no "uede ser e&"li!ada en 'un!i1n de la te!nología agrí!ola? G? LuFFatto+ KMuta8enti nell[e!ono8ia agraria italiana dalla !aduta dei !arolingi al "rin!i"io del se!olo #I+ en *ettimane di *tudio del Centro Ktaliano di *tudi dellF3lto &edio Ivo+ II 9,-@@:+ .B+ tiene raF1n !uando di!e =ue los tratados de Cat1n+ Varr1n * Colu8ela "are!en !asi estar des!riiendo una 'in!a rural italiana del a6o ,BB? Sin e8argo+ D? Herli;*+ KTreasure ;oards in t;e Italian e!ono8*+ -B.,,3-+ Iconomic Histor/ >eview + # 9,-@2:+ ,,+ * KT;e agrarian re)olution in Sout;e8 $ran!e and Ital*+ B,,,@B+ *peculum+ ###III 9,-@:+ /,,+ "resenta no una re)olu!ion te!nol1gi!a sino una re)olu!i1n agrarioad8inistrati)a !onte8"or7nea del 'lore!i8iento te!nol1gi!o registrado al Norte del Loira * de los Al"es? Deido al 8e!anis8o de la ;eren!ia+ las "ro"iedades de tierras se ;aían 'rag8entado en el Sur ;asta el "unto de una !o8"leta ine'i!ien!ia agrí!ola? Desde el -.B 9a"ro&?: ;asta !ul8inar en el ,B2B 9a"ro&?:+ las o*as * otras "osesiones atesoradas 'ueron !on)ertidas !ada )eF 87s en dinero+ =ue se in)irti1 en !onsolidar "ar!elas de tierra !ulti)ale en e'i!ientes unidades "rodu!ti)as de 8a*or e&tensi1n? Los es'uerFos de la %e'or8a Gregoriana "ara restale!er las dona!iones e!lesi7sti!as sa=ueadas tu)ieron el 8is8o resultado? En Euro"a se"tentrional la general sustitu!i1n de 'ranas dis"ersas !ulti)adas se"arada8ente "or !a8"os aiertos suetos al !ontrol !o8unitario * e&"lotados !o8o una unidad+ signi'i!1 una re)olu!i1n ad8inistrati)a =ue sin duda !ontriu*1 a la ele)ada "rodu!ti)idad de la nue)a te!nología agrí!ola se"tentrional? En las tierras del Mediterr7neo las nue)as ;ailidades en 8ateria de ad8inistra!i1n 'ueron a"li!adas a la antigua te!nología agraria ro8ana+ =ue se ada"taa ad8irale8ente a las !ondi!iones regionales+ * los resultados 'ueron e&!elentes? A "esar de la !on!lusi1n de Herli;* de =ue este 8o)i8iento ad8inistrati)o "erdi1 !ierta )italidad en el siglo #II+ los 8er!aderes italianos ;i!ieron grandes in)ersiones en el 8eora8iento de tierras en el siglo #III+ algo 8enos en el #IV+ "ero 87s =ue nun!a en el #V !'? C? M? Ci"olla+ KTrends in Italian ;istor* in t;e later Middle Ages+ Iconomic Histor/ >eview + II 9,--:+ ,/3? En e'e!to+ en el siglo #V+ !uando la 8a*or "arte de Euro"a e&"eri8entaa una de!lina!i1n de8ogr7'i!a+ Italia se"tentrional * !entral "are !en ;aer registrado un !re!i8iento !'? W? Helleiner+ KEuro"as 5e)zlerung und irts!;a't i8 s"teren Mittelalter+ &itteilungen des Knstituts fr sterreic!isc!e
Mesc!ic!tsforsc!ung+ L#II 9,-@:+ /./+ n? /,? Sería interesante a)eriguar si el desarrollo de los castelli + aldeas 'orti'i!adas de !a8"esinos lires+ en Italia+ desde el siglo # en adelante+ es un 'en18eno a'ín o no a la aglo8era!i1n de "ola!i1n !a8"esina en grandes aldeas =ue se oser)a en Ale8ania !'? G? LuFFato+ KL[Inura8ento delle "o"ulaFioni rurali in Italia nei se!oli #II e #III+ *tudi in onore di Inrico
Nota /+ "7g? -.? $? M? $eld;aus+ Die 8ec!ni' der 3nti'e und des &ittelalters 9Potsda8+ ,-3,:+ /22+ asegura =ue la "alara Kingeniero a"are!e "or "ri8era )eF en o;annes Codagnellus+ 3nnales placentini + ed? O? HolderEgger 9Hanno)er+ ,-B,:+ /3+ los !uales+ aun=ue es!ritos a !o8ienFos del siglo #III+ 8en!ionan+ re'iriéndolo al a6o ,,-.+ a un tal KAla88annus de Guitel8o+ en!eignerius !o88unis Mediolani? $eld;aus sostiene =ue la "alara "ro)iene de incingere+ K'orti'i!ar? Sin e8argo+ en ,,-B-/ A8rosio+ LFIstoire de la guerra sainte, ed? G? Paris 9París+ ,-2:+ V+ //2+ rela!iona e&"lí!ita8ente a los ingenieros !on las 87=uinas Kengineors =ui sa)aient d[engins "lusors? No ;e "odido ;allar el tér8ino !on anterioridad a ,,2B+ !uando a"are!e en Dur;a8 K%i!ardus ingeniator+ )ir arti'i!iosus ??? et "rudens ar!;ite!tus !'? *? Pe)sner+ KT;e ter8 Zar!;ite!t[ in t;e Middle Ages+ *peculum+ #VII 9,-/:+ @@@ "ero KAilnot; ingeniator 'lore!i1 entre ,,@2 * ,,-B !'? ? Har)e*+ Inglis! &ediaeval 3rc!itects 9Londres+ ,-@:+ ,2? A!er!a de los ingenieros desde !o8ienFos del siglo #III en adelante+ )éase H? C;arnier+ KNotes sur les origines du génie+ du 8o*en Žge f l[organisation de l[an VII+ >evue du g%nie militaire + L###VII 9,-@:+ ,2? Nota ,+ "7g? -? A? Steenserg+ arms and &ills in Denmar' during 8wo 8!ousand `ears 9Co"en;ague+ ,-@/:+ /--2? Esos 8olinos tienen una dis"ersi1n 8u* a8"lia tanto en el tie8"o !o8o en el es"a!io !'? E? C? CurUen+ KT;e "role8 o' earl* Uater 8ills+ 3ntiquit/ + #VIII 9,-:+ ,3B.+ * KA )erti!al Uater 8ill near Salonia+ iid?+ #I# 9,-@:+ / ,,,/? Al "are!er+ deido a =ue sus traaadores indios no se ;allaan 'a8iliariFados !on los engranaes+ 8isioneros 'ran!is!anos de !o8ienFos del siglo #I# !onstru*eron un 8olino se8eante en San Antonio de Padua+ Cali'ornia+ =ue *o ;e tenido o"ortunidad de )er? E? Eude+ Histoire documentaire de la m%canique franaise 9París+ ,-B/:+ ,,+ 8uestra =ue la 8oderna turina ;idr7uli!a des!iende dire!ta8ente de las "ri8iti)as ruedas ;idr7uli!as ;oriFontales+ =ue a 8enudo se ;allaan "ro)istas de "aletas!u!;aras * solían estar lindadas !'? $? M? $eld;aus+ K5eitrge Fur
alteren Ges!;i!;te der Turinen+ eitsc!rift fr das gesamte 8urbinenwesen+ V 9,-B:+ @.-2,? Es inusti'i!ada la atriu!i1n al siglo III o IV de una rueda ;idr7uli!a "er'e!!ionada se8eante a una turina+ =ue se guarda en el Conser)atoire des Arts et Métiers de París nada se sae de su "ro!eden!ia !'? PoUer+ L##IV 9,-3,:+ @B/? Nota /B+ "7g? --? En el Museo de N7"oles se !onser)a una rueda ;idr7uli!a+ re!onstruida a "artir de o=uedades en!ontradas en las !eniFas de Po8"e*a+ de tan redu!idas diniensiones =ue $? M? $eld;aus+ KA;nen des asserrades+ Die Umsc!au+ #L 9,-3.:+ 2/+ o"ina =ue tal )eF no a!!ionaa un 8olino sino 87s ien algn ti"o de aut18ata "ero de éste no =uedan ;uellas? %? ? $ores+ *tudies in 3ncient 8ec!nolog/ + II 9Leiden+ ,-@@:+ -.+ * en Singer+ Hlstor/ of 8ec!nolog/ + II 9,-@.:+ .B,+ a'ir8a =ue Ves"asiano 9a6os .-2-: se neg1 a !onstruir una gra ;idrau;!a "ara no "ro)o!ar deso!u"a!i1n? Co8o no se !ono!en otras gras a!!ionadas "or ruedas ;idr7uli!as+ anteriores a una del Tirol de ,@,@+ ilustrada en E? WurFel%unts!;einer+ KDas (nterinntal+ eine te!;niges!;i!;tli!;e Lands!;a't+
Nota -+ "7g? ,B3? La de!lara!i1n de Ia[ ZAd alMun Zi8 alHi8*ar\+ La =%nJnsula ib%rique au mo/en ge + ed? E? Lé)iPro)en”al 9Leiden+ ,-3:+ ,@3+ de =ue Kuna de las !uriosidades de Tarragona !onsiste en los 8olinos !onstruidos "or los antiguos giran !uando so"la el )iento * se detienen !uando éste !esa+ no "uede a"li!arse !on seguridad al !ali'ato? Lé)iPro)en”al+ "7g? #V+ se6ala =ue nuestra )ersi1n de esa ora se ter8in1 en ,.,+ aun=ue "uede ;aerse asado en un liro de 'ines del siglo #III? A"o*7ndose en una !lasi'i!a!i1n 8or'ol1gi!a de los 8olinos de )iento ;is"ano"ortugueses+ $? WrJger+ KNotas etnogr7'i!olingJísti!as da Po)oa de VarFi8+
Nata //+ "7g? --? illard de HonnecourtR ;ritisc!e Mesamtausgabe des
Nota @,+ "7g? ,B? %? E? Lat;a8+ KSuggestions 'or a 5ritis;Latin di!tionar*+ 3rc!ivum latinitatis medii aevi + ##VII 9,-@2:+ ,--+ * M? ? 5eres'ord * ? W? S? St? ose";+ &edieval Ingland, an 3erial *urve/ 9Ca8ridge+ ,-@:+ .+ n? /+ ;an lla8ado re!iente8ente la aten!i1n sore la !on'ir8a!i1n "or Enri=ue II de las "ro"iedades de SUines;ead en a8os traaos se !ita el Calendar of t!e C!arter >olls+ LII 9Londres+ ,-B:+ 3,-+ donde el "asae !orres"ondiente identi'i!a !iertas tierras Kui 8olendinu8 ad )entu8 situ8 'uerit una !uriosa 'or8a )eral? ? Dugdale+ &onasticon anglicanum+ /0 ed? 9Londres+ ,./:+ I+ 223+ ;aía leído sen!illa8ente Ksitu8 'uerat? Los autores re!ientes le asignan una 'e!;a no "osterior a ,,,+ "resu8ile8ente "or=ue lle)a el testi8onio de %oger+ arFois"o de Yor+ =ue 8uri1 el /, de no)ie8re de ,,, "ero ta8ién 'igura !o8o testigo %i!ardo de Lu!i+ el !ual se retir1 "or !o8"leto de la )ida "li!a en aril de ,,2- * 8uri1 el , de ulio del 8is8o a6o? %? ? E*ton+
Court+ House!old and Ktinerar/ of ;ing Henr/ KK 9Londres+ ,2:+ ,3.+ o"ina+ as7ndose en la lista de testigos * en su "resen!ia si8ult7nea en indsor+ =ue la !arta 'ue otorgada alrededor del @ de aril de ,,2B? El te&to sore)i)e s1lo !o8o in!or"orado a una !on'ir8a!i1n 8u!;o 87s a8"lia de las "ro"iedades de SUines;ead dada "or Eduardo II el /B de setie8re de ,3,.? Co8o no se sae de ningn 8olino de )iento entre ,,2B * ,,@+ aun=ue des"ués de esta 'e!;a a"are!en !on 're!uen!ia+ es "roale =ue la 'rase =ue lo 8en!iona sea una glosa 8arginal del siglo #III o de !o8ienFos del #IV+ destinada a identi'i!ar la ui!a!i1n de una "or!i1n de tierra insu'i!iente8ente des!ri"ta en la !on'ir8a!i1n de Enri=ue II+ * =ue esa glosa se ;a*a desliFado en la )ersi1n de Eduardo II? Nata -+ "7g? ,B-? Las "ri8eras o8as de )a"or se "atentaron en ,.3B * ,.., !'? C? Mats!;oss+ Intwic'lung der Dampfmasc!ine 95erlín+ ,-B:+ I+ /? Sin e8argo+ tal )eF algo "or el estilo se ;a*a estado ensa*ando anterior8ente en las 8inas de Euro"a Central? ? C? Poggendor''+ Mesc!ic!te der =!/si' 9Lei"Fig+ ,2-:+ @/-+ !ita al 'a8oso "astor luterano de oa!;i8st;al en 5o;e8ia+ ? Mat;esius+ *arepta oder
9Nure8erg+ ,.3.:+ I+ 2/+ ilustra un aer1statodrag1n si8ilar+ goernado 8ediante un sedal arrollado a un !arrete? Segn P? Huard+ KS!ien!es et te!;ni=ues de l[Eurasie+ eview + LI 9,-:+ ,B, ang Ling+ o"? !it?+ ,2/ L? C? Goodri!; * $kng C;ias;kng+ KT;e earl* de)elo"8ent o' 'irear8s in C;ina+ Ksis+ ###VI 9,-.:+ ,,2? Los tuos de a8 trans"ortados en ,,3/ "or dos soldados * llenos de un "ol)o e&"losi)o 9iid?+ ,,.: eran ta8ién sin duda !andelas ro8anas * no aFu!as? En ,/@- un tuo =ue dis"araa no s1lo alguna es"e!ie de 'uego griego sino ta8ién un "ro*e!til+ tal )eF una ola de 'uego+ "are!e ;aer sido utiliFado en C;ina+ "ero+ "uesto =ue el tuo seguía siendo de a8+ la e&"losi1n no "uede ;aer sido 8u* "oderosa iid?+ ,,2? La e)alua!i1n de las !r1ni!as !;inas resulta di'í!il "or el 're!uente e8"leo de la 8is8a "alara "ara designar tanto los "ro*e!tiles !o8o los 8e!anis8os =ue los dis"araan *+ !o8o es de !o8"render+ no se distingue en ellas entre 8ateriales in!endiarios * e&"losi)os? Pero en ,/3, se e8"leaan en Asia Oriental o8as o granadas 8et7li!as llenas de un "ol)o e&"losi)o+ =ue solían arroarse "or 8edio del "rototrau!o i8"ulsado 8anual8ente+ iid?+ ,,2 ang Ling+ o"? !it?+ ,2B? Nota ,+ "7g? ,,.? Manus!rito de alter de Mili8ete+ De officiis regum + 'ol? 2B)+ en la Iglesia de Cristo+ de O&'ord? La !o"ia del 8anus!rito !o8enF1 en ,3/.+ "ero !o8o 'ue dedi!ada Kad ;onore8 illustris do8ini EdUardi dei gra!ia %egis anglie in!i"ientis regnare+ * entregada al re*+ * el diuo del !a61n 'igura en la lti8a "7gina+ ésta no "uede ser anterior al 'in del a6o ,3/2+ 'e!;a en =ue e8"eF1 su reinado Eduardo III ni6o !'? 8!e 8raatise of 9alter de &ilimete De nabilitatibus, sapientiis et prudentiis regum, reproduced in facsimile + ed? M? II? a8es 9O&'ord+ ,-,3:+ l78? ,B O? Gutt8ann+ &onumenta pulveris p/rii 9Lon dres+ ,-B.:+ l78? .- $? M? $eld;aus+ KDie lteste Darstellung eines Pul)erges!;JtFes+ eitsc!rift fr !istorisc!e 9affen'unde + V 9,-B-,,:+ -/? 5? %at;gen+ Das 3uf'ommen der =ulverwaffe 9Muni!;+ ,-/@:+ .@+ sostiene =ue las ilu8ina!iones de este 8anus!rito Ksind 8indestens 2@ a;re Jnger als die Hands!;ri't seler "ero Qes =ue alguien entrega 8anus!ritos in!on!lusos a un re*R Diels+ o"? !it?+ ,,B? n? /+ o"ina =ue esa 'igura no re"resenta un !a61n !on "1l)ora sino la eta"a 'inal de un dis"ositi)o "ara arroar 'uego griego unto !on
una 'le!;a? En )ista de las !ousiderales "rueas de la e&isten!ia de !a6ones in8ediata8ente "osteriores+ tal ;i"1tesis "are!e un "o!o traída de los !aellos? Nota ,,+ "7g? ,,.? P? La!aane+ KDe la "oudre f !anon et de son introdu!tion en $ran!e+
girar sore su ee era 87s !ertera =ue una lanFada sin ese e'e!to !'? %? $? Croo+ KDid t;e an!ient Grees and %o8ans understand t;e i8"ortan!e o' t;e e''e!t "rodu!ed * ri'ling in 8oderns gunsR+ Classical >eview + ### 9,-,.:+ . ? Ste";en Gran!sa*+ Conser)ador de Ar8as * Ar8aduras del Museo Metro"olitano de Arte+ 8e ;a 8ostrado 'le!;as tur!as de 'e!;a in!ierta !on las "lu8as en es"iral+ * esa 8anera de e8"lu8arlas es !onsiderada nor8al "or %? As!;a8+ 8oop!ilus, t!e *c!ole of *!ooting 9Londres+ ,@@:+ en Inglis! 9or's + ed? ? A? rig;t 9Ca8dridge+ ,-B:+ -, KVuestra "lu8a ;a de estar alineada !asi dere!;a+ 8as ello de tal suerte =ue "ueda girar en )uelo??+ el astil al )olar dee girar? Se ;a di!;o+ "ero !on data!i1n insu'i!iente+ =ue algunas allestas de 'ines de la Edad Media lanFaan sus dardos a tra)és de !a6os estriados en es"iral !'? M? 5ennett+ 8!e *tor/ of t!e >ifle 9Londres+ ,-:+ C? H? 5? Prid;a8+ *uperiorit/ of ire 9Londres+ ,-@:+ -? L? A? Muratori+ 3ntiquitates Ktaliae medii aevi 9Mil7n+ ,23-:+ II+ @,,-+ des!rie !uadrillos giratorios de allesta gerectoni, werrestones, veretoni + )o!alo de origen ale87n? Segn M? T;iera!;+ Mesc!ic!te der Handfeuerwaffen 9Lei"Fig+ ,--:+ ,.-+ ar8as 8anuales de 'uego de !a6o estriado se utiliFaron en una !o8"eten!ia de tiro en Lei"Fig en ,-+ * a "artir de enton!es se generaliF1 su uso en Euro"a !entral "ara la !aFa? Tal )eF deido al ele)ado !osto de los ri'les+ ;asta 8ediados del siglo #I# la in'antería euro"ea s1lo utiliF1 ar8as de !a6o liso? In8igrantes "ro!edentes de SuiFa * del Palatinado introdueron el ri'le en Penns*l)ania+ donde el !a61n se alarg1 * el 7ni8a se ;iFo 87s "e=ue6a * e!on18i!a+ !on)irtiéndose a=uél en el ar8a tí"i!a del nortea8eri!ano de la 'rontera !'? $? %ei!;8ann+ KT;e Penns*l)ania ri'le a so!ial inter"retation o' !;anging 8ilitar* te!;ni=ues+ =enns/lvania &aga)ine of Histor/ and ifle 9Hungtington+ ,-/:+ -? La su"erioridad del ri'le de Penns*l)ania sore las ar8as rit7ni!as es !onsiderada "or algunos !o8o una de las raFones del é&ito de la %e)olu!i1n Nortea8eri!ana? Nota ,@2+ "7g? ,,-? Goodri!; * $kng C;ias;kng+ o"? !it?+ ,, ang Ling+ o"? !it?+ ,.? Las "ri8eras re"resenta!iones !;inas de esta artillería son 8u* "oste riores !'? Goodri!; * $kng+ 'igs? , * / ang Ling+ ,2, ? Go;le+ KDas Ges!;JtFUesen des Altertu8s und des Mittelalters+ III Das 8ittelalterli!;e ur' Feug+ eitsc!rift fr !istorisc!e 9affen'unde+ V 9,-B-,,:+ 32-+ 'ig? /. W? Huuri+ ur Mesc!ic!te des mittelalterlic!en Mesc!t)wesens aus orientalisc!en Tuellen 9Helsini+ ,-,:+ /,@+ 'igs? ,3+ ,? La o"ini1n de Huuri+ de =ue el "rototrau!o i8"ulsado 8anual8ente se di'undi1 ;a!ia el Oeste en el 2BB
9a"ro&?: !are!e de 'unda8ento ade!uado+ al igual =ue la de $? Lot+ LF3rt militaire et les arm%es au mo/en ge 9París+ ,-.:+ I+ ///+ de =ue los Kno)a et e&=uisita 8a!;ina8entoru8 genera utiliFados "or Carlos el Cal)o !ontra Angers en 23 9%egino de PrJ8+ C!ronicon+ ed? $? WurFe `Hanno)er+ ,-B+ ,B.: o las 87=uinas e8"leadas "or los de'ensores de París en . 9Ao , De bello parisiaco + ed? G? H? PertF `Hanno)er+ ,2,+ )s? ,@.@2+ /,3,+ 3.B..: 'ueron trau!os de !ontra"eso? Nota ,@-+ "7g? ,,-? De epugnatione Lubonensi + ed? C? ? Da)id 9Nue)a Yor+ ,-3.:+ ,3 allí 'ue a!!ionada "or tandas de !ien ;o8res * se la deno 8in1 !onda balear ? Este no8re "roale8ente no indi!aa su di'usi1n en las islas así lla8adas+ a la saF1n toda)ía 8usul8anas+ sino =ue 87s ien alude a la antigua 'a8a de sus ;aitantes !o8o ;onderos !'? E? HJner+ K5aliares+ en Paul*issoUa+ %ealEn!*!lo"die der !lassis!;en Altertu8sUissens!;a't+ II 9,-.:+ //? Para otras re"resenta!iones de este dis"ositi)o de transi!i1n+ )éanse las l78inas de Pietro de Eoli+ Liber ad !onorem 3ugusti + ed? G? 5? Siragusa 9%o8a+ ,-B@: este 8anus!rito "uede 'e!;arse en ,,-.-2 "ara otra 'igura 'e!;ada en ,,/+ !'? 3nnales $anuenses+ ed? G? H? PertF+ &MH, *criptores+ #VIII 9,.3:+ l78? LII !'? ta8ién ? Eren+ K5eitrge Fu8 Ges!;JtFUesen i8 Mittelalter+ eitsc!rift fr !istorisc!e 9affen'unde+ VII 9,-,.:? @,B/+ ,,2+ ,/-? Nota ,..+ "7g? ,/B? H? Yule+ 8!e
#II orlogiis )itreis+ ad=uiridos en $landes "ara uso n7uti!o !'? N? H? Ni!olas+ Histor/ of t!e >o/al Nav/ 9Londres+ ,2:+ II+ 2.? En ,32 se 8en!iona en Colonia un relo "ara ar!o !'? E? inner+ KAus der $rJ;Feit dar %deru;r+ Deutsc!es &useumR 3b!andlungen und / 9,-@@:+ 33-+ 'igs? /+ 3? S1lo ;a!ía 'ines del siglo #V el relo de arena a"are!e !o8o un atri uto del Padre Tie8"o !'? E? Pano's*+ *tudies in Kconolog/ 9Nue)a Yor+ ,-3-:+ B+ /+ n? @B+ 'ig? @@? Nota ,2B+ "7g? ,/,? La iliogra'ía erudita s1lo !ontiene dos estudios sore la 8ani)ela H? T? HorUitF+ KDie Dre;eUegung in i;rer 5edeutung 'Jr die Ent Ui!lung der 8aterialen Wultur+ 3nt!ropos+ ##VIII 9,-33:+ 2/,@2 ##I# 9,-3:+ -E,/@ 5? Gille+ KLa Naissan!e du s*st8e ielle8ani)elle+ 8ec!niques et civilisations+ II 9,-@/:+ /.? De las eti8ologías de sus deno8ina!iones no surgen datos !on!lu*entes so re la ;istoria de la 8ani)ela? Las )o!es ro8an!es manivelle, manovella+ et!?+ "ro)ienen del )o!alo latino manubrialum+ =ue designa !ual=uier 8ania "e=ue 6a? El ale87n ;urbel "roale8ente deri)a de la )oF latina ;i"otéti!a curvulum+ Koeto "e=ue6o a!odado+ 87s ien =ue del )o!alo a'ín 'ran!és courbe? El :ford New Inglis! Dictionar/ registra la )oF anglosaona crancstaef + o sea cran' s!aft + `!igJe6al del Merefa de !o8ienFos del siglo #I+ * la ;a!e deri)ar de una antigua raíF =ue signi'i!aa Ka!odado o Kdolado+ * =ue sore)i)e 8e ta'1ri!a8ente en el ale87n 'ran' ? 9E? )on Er;ardtSieold+ KT;e Old Englis; loo8 riddles+ en =!ilologiaR t!e &alone 3nniversar/ *tudies + ed? T? A? Wir* * H? 5? ool' `5alti8ore+ ,--+ ,2+ n? ,B+ des!rie !18o el crancstaef 'un!ionaa !o8o un i8"le8anto te&til "ara la se"ara!i1n de la urdi8re+ * agrega =ue Katar una !uerda guía a la 8ani)ela * a una !7r!ola as el "aso o)io in8ediato+ !'? supra+ "7g? ,/@+ a? ,-3:? Sin e8argo+ una !uriosa e)olu!i1n en el es"a6ol sugiere la "osiilidad de un origen alternati)o rela!ionado !on crane `!igJe6a+ 87s =ue !on !ro8e `gan!;o+ !odo? (n sin1ni8o de K8ani)ela de 87=uina es cige"al + =ue ? Coro8inas+ Diccionario crJtico etimol+gico de la lengua castellana+ I 95erna+ ,-@:+ BB+ ;a!a deri)ar de cige"a o cigo"a+ "értiga =ue os!ila sore un "oste )erti!al a;or=uillado "ara sa!ar agua de un "oFo * =ue se ase8ea a una !igJe6a * se 8ue)e !o8o ella? Este dis"ositi)o+ al antiguo
s!aduf o !igo6al+ es 8en!ionado "or Isidoro de Se)illa+ It/mologiarum sive originum libri QQ + ed? ? M? Lindsa* 9O&'ord+ ,-,,:+ Li? ##+ #V+ 3+ !o8o ciconia+ aun=ue la "alara latina ;aitual era tolleno? Puede ser =ue+ !o8o en Es"a6a+ ta8"o!o en Inglaterra 9donde crane se e8"leaa+ al 8enos ;a!ia ,32@+ "ara designar un a"arato de iFar !'? O? E? D?+ s? )?: el ree8"laFo del !igo6al tradi!ional "or una "értiga a!odada * a"o*ada sore dos ;or=uetas re =uiriese una "alara nue)a * =ue+ "or !a8io se87nti!o+ el tér8ino antiguo a!aara "or !entrarse+ !on el !orrer del tie8"o+ en el ele8ento 87s no)edoso del re!iente dis"ositi)o+ la 8ani)ela? 9Es "osile =ue la asi8ila!i1n de crane al 87s antiguo cranc 'uese 'a!ilitada "or la introdu!!i1n+ en la "arte 'inal de la guerra de los Cien A6os+ del trin=uete de 8ani)ela "ara e8"ulgar las allestas `supra+ "? ,/-+ n? /,+ lla8ado 9en 'ran!és: crannequin+ )o!alo =ue E? Littré+ Dictionnaire de la langue franaise `París+ ,3+ ;a!e deri)ar del ao ale87n ;raene'e+ !igJe6a 9 crane:+ lla8ado así en raF1n de su 'or8a:? Sin e8argo+ no ;e "odido 'e!;ar satis'a!toria8ente el origen del !igo6al !o8n de "oFo+ de 8ani)ela? El Indi!e Prin!eton de Arte Cristiano+ =ue es !asi !o8"leto en !uanto a la i!onogra'ía !ristiana ;asta el ,BB+ no !ontiene ningn dis"ositi)o se8eante todos los !igo6ales de ees ;oriFontales est7n "ro)istos de 8anias en 'or8a de #? El "ri8er a"areo de 8ani)ela de este ti"o a"are!e en una 8iniatura del ,/@ 9a"ro&?: en el Hausbuc! de la $unda!i1n Mendel+ de Nure8erg !'? Deutsc!es Handwer' im &ittelalter 9Lei"Fig+ ,-3@:+ l78? ,3?
Nota ,2+ "7g? ,//? M? A? de la C;ausse+ Le Memme antic!e figurate 9%o8a+ ,2BB:+ l78? --+ re"roduo un diuo lineal de una ge8a graada =ue re"resen taa a Cu"ido aguFando sus 'le!;as en una "iedra de a'ilar giratoria "ro)ista de "edestal * 8ani)ela+ * 8ontada sore un !arrito de 8ano? No se la ;a )uelto a en!ontrar desde enton!es? Da la C;ausse se6ala 9"? 32: K da osser)arsi =uesta 8a!;ina "er arrotare i 'erri si8ile a =uella !;e si ado"era oggi da[nostri rotatori+ * ;a!e 8u!;o =ue se sos"e!;a de ella !'? Neuurger+ o"? !it?+ @+ 'ig? .@? Vere8os =ue tanto las ruedas de a'ilar 9 infra+ "? ,3: !o8o los "edales 9supra+ "7g? ,3@: son 8edie)ales+ no antiguos? A? S!;roeder+ Die Intwic'lung des *c!leiftec!ni's 9Ha*aeser+ ,-3,:+ 3,+ 'ig? + sostiene =ue la "ri8era genuina "iedra de a'ilar rotatoria "ro)ista de "edal * 8ani)ela a"are!e ;a!ia el ,B en un graado en !ore de Isra;el )on Me!e8en+ 8ientras =ue 9.B+ 'ig? @: la "ri8era =ue a"are!e 8ontada en un !arrito de 8ano se en!uentra en un graado de Colonia del a6o ,@-? Nota ,B+ ?"7g? ,//? ? Treue+ ;ulturgesc!ic!te der *c!raube 9Muni!;+ ,-@@:+ ///? Vitru)io+ De arc!?+ #+ . Singer+ Histor/ of 8ec!nolog/ + II 9,-@.:+ .2.22 $? M? $eld;aus+ KAnen des asserrades+ Die Umsc!au+ #L 9,-3.:+ 23+ * Die Ma!;ine i8 Leen der Vzler 95asilea+ ,-@:+ ,3+ 'ig? -- C? N? 5ro8e;ead en
3ntiquit/ + #VI 9,-/:+ ,-. T? A? %i!ard+ KT;e 8ining o' t;e %o8ans in S"ain+ Oournal of >oman *tudies+ #VIII 9,-/:+ ,3,+ l78? ,/ L? a!ono+ en Noti)ie degli scavi 9,-/2:+ -+ l78? I# O? Da)ies+ K%o8an and 8edie)al 8ining te!;ni=ues+ 3 9,-33:+ -+ ,- C? C? Edgar+ KA terra !otta re"resentation o' t;e s!reU o' Ar!;i8edes+ Jo 8into &ine 9Londres+ ,-B:+ 3+ ta8ién @+ 2 * 'ueron "roale8ente los "ortugueses =uienes ;a!ia ,.32 introdueron el tornillo de Ar=uí8edes !on 8a ni)ela en el a"1n !'? Tre"toU+ o"? !it?+ ,,+ 'ig? C? N? 5ro8e;ead+ KAn!ient 8ining "ro!esses as illustrated * a a"anese s!roll+ 3ntiquit/ + #VI 9,-/:+ ,-+ ,-.+ /B2? No !onoF!o ningn tornillo de Ar=uí8edes !on 8ani)ela anterior al a6o ,B@ 9a"ro&?: !'? supra+ "7g? ,/-+ n? /,@? El siguiente se ;alla en %? Valturio+ De re militari 9Verona+ ,2/:+ 'ol? ,.- )?
Nota ,,+ "7g? ,//? ? S"ringer+ Historisc!e
9,-3-:+ ,@-.B? (na !adena de !angilones a!!ionada 8ediante una rueda ;idr7uli!a a"are!e en un tratado 7rae de 'ines de la Edad Media !'? H? S!;8eller+ K5eitrag Fur Ges!;i!;te der Te!;ni in der Antie und ei den Araern+ 3b!andlungen )ur Mesc!ic!te der Naturwissensc!aften und der &edi)in, VI 9,-//:+ ,B,3? Nota ,2+ "7g? ,/3? QCu7l es la 'e!;a "roale de la o8a * la !adena de !angilones de Ne8iR Pare!e i8"roale =ue sean del siglo "ri8ero de nuestra era? Los dos ar!os estaan ien !onstruidos+ !on los !as!os "rotegidos "or una !a"a de tela i8"regnada * luego "or un re)esti8iento de "l18o? Se 8atu)ieron a 'lote el tie8"o su'i!iente !o8o "ara =ue una "arte del 8adera8en se "udriese a !onse!uen!ia de un ;ongo * se e'e!tuasen re"ara!iones !'? iid?+ /-3? A 8edida =ue los ar!os ian en)ee!iendo+ sus !uidadores se 8ostrarían "reo!u"ados "or !iertas 'iltra!iones * sin duda instalarían nue)os a"aratos "ara desagotar el agua de la sentina? El santuario de Diana Ne8orensis+ !on el !ual "are!en ;aer tenido alguna )in!ula!i1n esos ar!os+ sigui1 siendo 'a8oso durante largo tie8"o? G? 5? %uin de Cer)in+ KM*steries and ne8esis o' t;e Ne8i s;i"s+ &arinerFs &irror + #LI 9,-@@:+ 3-,+ se6ala =ue unto !on los ar!os se desenterraron 8onedas de é"o!a tan tardía !o8o el ,. 9a"ro&?: d?!? Caría sos"e!;ar =ue 'ueron e!;ados a "i=ue durante la anar=uía del siglo III? Nota ,-.+ "7g? ,/@? %? ? $ores+ en Singer+ Histor/ of 8ec!nolog/ + II 9,-@.:+ ,,,+ al a'ir8ar =ue Kla "ri8era re'eren!ia literaria !ierta sore un 8olino giratorio en el !a8"o ro8ano la da Virgilio 92B,- a?C?: K+ des!uida el ;e!;o de =ue el &oretum 9en 3ppendi ergiliana + ed? O? %ie! `Lei"Fig+ ,.,+ ,3+ ,?,/.: no 'ue es!rito "or Virgilio+ =ue su 'e!;a es 8u* in!ierta * =ue 'ue in!luido "or )eF "ri8era en una lista de oras de ese "oeta en el !at7logo de la iliote!a de la Aadía de Mura!;+ del siglo I## !'? T? 5irt+ Ougendverse und Heimatpoesie ergils 9Lei"Fig+ ,-,B:+ ? $? L? Douglas+ 3 *tud/ of t!e &oretum 9S*ra!use+ N? Y?+ ,-/-:+ 2--+ intenta de8ostrar =ue De cultu !ortorum+ de Colu8ela+ se asa "ar!ial8ente en Moretu8+ así !o8o se asa e&"lí!ita8ente en las Ge1rgi!as * ‹glogas? Pero si llegara a estale!erse alguna rela!i1n+ lo =ue es dis!utile+ !ae igual8ente la "osiilidad de =ue el autor del &oretum se ;a*a ins"irado en Colu8ela? Y si Colu8ela saía =ue &oretum "ertene!ía a la "lu8a de Virgilio+ resulta !urioso =ue Ser)io no su"iese nada de ello? Nota ,-+ "7g? ,/.? $? HJrter+ $? #? Mi!;els * ? %zder+ KDie Ges!;i!;te der 5asaltla)aindustrie )on Ma*en und Nieder8endig+ I Vor und $rJ;ges!;i!;te+ a;ru!; 'Jr Ges!;i!;te und Wultur des Mittelr;eins+ IIIII 9,-@B@,:+ - 'igs? /+ + . ? Los autores aso!ian este ti"o de 8olino de 8ano !on todo el "eríodo de La Téne? P? Orsi+ KGli s!a)i intorno al At;enaion di Sira!usa+ &onumenti antic!i +
##V 9,-,:+ @.2.+ 'ig? ,@-+ asegura ;aer ;allado un ee8"lar se8eante en un estrato entre el Si!iliense III * el Griego Ar!ai!o? V? G? C;ilde+ K%otar* =uerns on t;e Continent and in t;e Mediterranean asin+ 3ntiquit/ + #VII 9,-3:+ ///3+ su"one err1nea8ente =ue este 8olino de 8ano tenía un ;ue!o )erti!al "ara el asa+ !on lo !ual ese ti"o de 8olino Ken Gran 5reta6a sería !lasi'i!ado !o8o ro8anorit7ni!o en el !aso de la data!i1n 87s antigua MoritF+ o"? !it?+ @@+ es es!é"ti!o res"e!to de su estrati'i!a!i1n? S? P? O[%iordain+ KE&!a)ations at Cus;+ Co? Li8eri!+ =roceedings of t!e >o/al Kris! 3cadem/ + #LV+ Se!t? C 9,-B:+ l78? ###VI+ 'ig? 3-+ "are!e de8ostrar =ue tal "er'ora!i1n "ara un aro de !uerda no es "osterior en Irlanda al a6o ,BBB d?C? 9a"ro&?: !'? ,22,B? Nota /BB+ "7g? ,/.? 5as7ndose en ;allaFgos e'e!tuados en Nu8an!ia * Arag1n+ C;ilde+ o"? !it?+ ,-/,+ llega a la !on!lusi1n de =ue K;a!ia el siglo II a?C? e&istía en Es"a6a un gru"o de 8olinos de 8ano+ ien distintos de los !ol8enares !eltas * ;elenísti!os+ "ues eran 87s a!;atados * estaan "ro)istos de asas )erti!ales? Pero A? S!;ulten+ Numantia+ IV 9Muni!;+ ,-/-:+ //2+ l78? @B+ 8uestra los 'rag8entos K8eor !onser)ados de 8olinos de 8ano ;allados en el !a8"a8ento ro8ano? S1lo uno !uenta !on un ori'i!io )erti!al en la "iedra su"erior *+ "uesto =ue ni!a8ente se !onser)a la !uarta "arte de la "iedra+ no es in)erosí8il =ue ;uiese tenido un segundo ori'i!io en el orde o"uesto? Iíd+ III 9,-/2:+ l78? /-+ 3+ 8uestra un diuo a "lu8a de un 8olino re!onstruido !on'usa8ente+ !on un ori'i!io )erti!al "ara insertar un )7stago+ "ero ta8ién !on un ori'i!io ;oriFontal si8ilar? No es "osile 'undar en esto !on!lusi1n !lara? En !uanto a la otra 'uente de CurUen+ %? 5os!; Gi8"era+ KLes In)estiga!ions de la !ultura iéri!a al 5ai& Arag1+ Knstitut dFIstudis Catalans, *ecci+ !istoricoarqueolgicaR 3nuari + VI 9,-,@/B:+ .@3+ 'ig? -B+ "ro"or!iona las líneas 7si!as "ara la 'ig? , de CunUen no ostante+ en su 'ig? -/ 5os!; Gi8"era re!onstru*e las "artes de 8adera desa"are!idas de este 8olino de 8ano+ no !on 8anos )erti!ales sino !on un asa de arra ;oriFontal sueta al inetillo 8ediante tarugos insertados en ranuras ;e!;as en los lados o"uestos de la "iedra? %esulta así i8"roale =ue ;a!ia el siglo II a? C? se ;a*an utiliFado 8olinos de 8ano )erti!al en Es"a6a? Nota /B+ "7g? ,/2? Se6alé esto "or "ri8era )eF en KTe!;nolog* and In)ention in t;e Middle Ages+ *peculum+ #V 9,-B:+ ,@3 !'? 8!e Utrec!t =salter + ed? E? De ald 9Prin!eton+ ,-3/:+ l78? @ %? ? $ores+ &an t!e &a'er 9Nue)a Yor+ ,-@B:+ ,,3+ l78? /? Si ien el ilu8inador asaa su traao+ en 'or8a dire!ta o de segunda 8ano+ en un salterio a!tual8ente desa"are!ido+ tal )eF de "rin!i"ios del siglo V+ no dee8os atriuir este detalle a su "rototi"o !'? D? Pano's*+ KT;e te&tual asis o' t;e (tre!;t Psalter Illustrations+ 3rt
(tre!;t Psalter+ iid?+ ###IV 9,-@/:+ /323@ $? or8ald+ 8!e Utrec!t =salter 9(tre!;t+ ,-@3:+ ? A!er!a de una "iedra de a'ilar giratoria de8ediados del siglo #II+ dire!ta8ente ins"irada en la del Salterio de (tre!;t+ )éase M? %? a8es+ Canterbur/ =salter 9Londres+ ,-3@:+ 'ol? ,B )? L? $? SalF8an+
d[Ale&andrie sur la )ersion arae de
P? itte+ KDatu8 unid Herun't der Auto8atenMiniaturen+ Der Kslam+ #I# 9,-3,:+ ,222 L? Ma*er+ Ku8 Titellatt der Auto8ataMiniaturen+ :rientalistisc!e Literatur)eitung + III 9,-3/:+ ,.@.. I? St!;ouine+ K(n 8anus!rit du traité d[alaFari sur les auto8ates+ Ma)ette des beau-arts + #I 9,-3:+ ,3 B H? ? Glidden+ KA note on t;e auto8ata o' alDaFari+ Ars islamica+ III 9,-3.:+ ,,@,. E? S!;roeder+ =ersian &iniatures in t!e ogg &useum of 3rt 9Ca8ridge+ Mass?+ ,-/:+ /,/2? Sore as"e!tos de la te!nología isl78i!a+ !'? 5? Carra de Vau&+ KNoti!e sur deu& 8anus!rits araes+ Oournal asiatique+ 0 serie+ #VII 9,-,:+ /23// KNoti!e sur un 8anus!rit arae traitant de 8a!;ines attriuées f Héron+ P;ilon et Ar !;i8de+ + * "7gs? 2 !'? ? L? S!;reier+ &anuel de lFamateur de la gravure sur bois et sur m%tal au Q e si^cle+ I 95erlín+ ,-,:+ ,B+ N> .3? $? M? $eld;aus+ 8ec!ni' der or)eit 9Lei"Fig+ ,-,:+ ,,+ 'ig? 2-+ re"resenta este eri=uí 'uera de !onte&to * !on re'eren!ias de'e!tuosas? Nota /3+ "7g? ,3/? 5? Gille+ KMa!;ines+ en Singer+ o"? !it?+ II 9,-@.:+ .@+ a'ir8a =ue la !o8ina!i1n de 8ani)ela * iela 'ue ado"tada 8u* "aulatina 8ente KIn!luso en los siglos #VII * #VIII la 8ani)ela * la iela rara )eF se !o8 inaron )éase ta8ién su K5ielle8ani)elle+ "7g? .? Puede ;aer in'luido en
su a"re!ia!i1n un soerano asurdo registrado en la ;istoria de la 8ani)ela en agosto de ,2B+ !uando a8es Pi!ard+ de 5ir8ing;a8+ logr1 "atentar la 8a ni)ela * iela =ue él ;aía a"li!ado a la 87=uina de )a"or+ !on lo !ual "osiilit1 la e&"lota!i1n de la energía del )a"or "ara 8o)i8ientos giratorios * "ara el trans"orte !'? $? #V? 5reUer+ KNotes on t;e ;istor* o' t;e engine !ran and its a""li!ation to lo!o8oti)es+ Locomotive >ailwa/ Carriage and 9agon >eview + ###VIII 9,-3/:+ 3232@? 9%? enins+ Collected =apers `Ca8ridge+ ,-3.+ - ,B.+ atriu*e err1nea8ente la "atente a Matt;eU asroug;?: Gille !onsidera "re!oF a Leonardo "or su interés en la !o8ina!i1n de 8ani)ela * iela no ostante+ era !o8n en su é"o!a ade87s de los o!;o ee8"los euro"eos *a !itados+ )éase el relie)e de un aserradero es!ul"ido 9,2: "or $ran!es!o di Ciorgio en (rino 9$? M? $eld;aus+ Die &asc!ine im Leben der Wl'er `5asilea+ ,-@ 'ig? ,.2:+ su diuo de un "ro)e!to si8ilar 9A? (!!elli+ *toria della tecnica + 'ig? /BB: * su 8anus!rito d! ,/,@B, 9 supra+ "7g? ,3/+ n? /3:+ 'ol? -. r 9'ig? :+ *+ al Norte de los Al"es+ ,B 9a"ro&?:+ el &ittelalterlic!es Hausbuc!+ ed? H? T? 5ossert * ? $? Stor! 9Lei"Fig+ ,-,/:+ l78? 3/? (n e&a8en !o8"leto de la literatura té!ni!a de los siglos #VI * #VII re)elaría 8u!;os otros ee8"los de 8ani)elas !on ielas e8"ero+ los siguientes ser)ir7n "ara reatir la o"ini1n de Gilles de =ue esa !o8ina!i1n 'ue des!uidada un diuo de Giulio Ca8"agnola+ =ue data de antes de ,@,+ en Singer+ o"? !it?+ II 9,-@.:+ l78? V? 5iringu!!io+ =irotec!nia 9Vene!ia+ ,@B:+ tr? C? S? S8it; * M? T? Gnudi 9Nue)a Yor+ ,-/:+ "ortada+ 'ols? ,B )+ ,/r G? Agrí!ola+ De re metallica + de ,@@.+ tr? H? C? * L? H? Hoo)er 9Nue)a Yor+ ,-@B:+ ,B+ ,@+ ,2+ ,-+ 3B@ C? Pi!!ol"asso+ Li tre libri dellFarte del vasaio 9es!rito en ,@@.@-:+ ed? 5? %o!;a8 * A? Van de Put 9Londres+ ,-3:+ l78s? 3-+ B+ / ? 5esson+ 8!eatrum instrumentorum et mac!inarum 9L*1n+ ,@2:+ l78? ,3 A? %a8elli+ Le Diverse et 3rtificiose &ac!ine 9París+ ,@:+ die!io!;o ee8"los M? $? Pise+ K(n 8anus!rit en langue t!;=ue "ro)enant de la se!onde 8oitié du #VI e si!le sur l[art de la 'onderie+ 8ec!niqnes et civilisations + II 9,-@,:+ ,.,2+ 'igs? ,3+ , V? on!a+ Novo teatro di mac!ina 9Padua+ ,.B2:+ ,B3+ ,B2+ ,,B 5iliote!a Vati!ana+ 5ararini lat? 3@3+ !uaderno de un ingeniero an1ni8o de 'ines del siglo #VI o !o8ienFos del #VII+ =ue utili!é en la $il8ote!a Vati!ana+ St? Louis+ 'ols? .r+ @/ r+ .,r+ ./ + - r 5? Lorini+ Delle fortificationi + 0 ed? 9Vene!ia+ ,.B-:+ /3,+ /3-+ /, H? eising+ 8!eatrum rnac!inarum 9Lei"Fig+ ,.,/,:+ dieF e'e8 "los $? VeranFio+ Ma!;inae no)ae 9Vene!ia `,.,@,.:+ l78? // G? 5ran!a+ Le &ac!ine 9%o8a+ ,./-:+ 'igs? ,+ /2+ 33+ 3+ @,+ @/+ @3+ .2 ? ilins+ &at!ematicall &agic' 9Londres+ ,.:+ / E? E? Lz;neiss+
Nota /@,+ "7g? ,3? C'? MS? 5+ 'ol? @ r+ !d? C? %a)aissonMollien 9París+ ,3:+ a!er!a de un "éndulo =ue a!!ionaa una o8a as"irantei8"elente? Aun=ue $? M? $eld;aus+ KDas Pendel ei Leonardo da Vin!i+ Deutsc!e U!rmac!er eitung+ ###IV 9,-,B:+ /3/+ "roale8ente tu)iese raF1n al identi'i!ar el o!eto de Leonardo en el Codice atlantico+ 'ol? /@2 r a 9,-2,@BB+ a"ro&? !'? Pedretti+ o"? !it?+ /22:+ !o8o un es!a"e de "éndulo "ara un 8e!anis8o de reloería+ la idea no tu)o a"li!a!i1n en reloería ;asta la dé!ada de ,.@B )éase ta8ién su KDas Pendel i8 Mas!;inenau )or Er'indung der Pend!lu;r+ iid?+ ###II 9,-B:+ ,.B? @? A? 5edini+ Oo!ann =!ilipp 8reffler, Cloc'ma'er of 3usburg 9%idge'ield+ Conn?+ ,-@2:+ @,/+ de8uestra =ue Tre''ler se anti!i"1 a Hu*gens en la in)en!i1n del relo de "éndulo? (n notale "re!ursor del relo de "éndulo se en!uentra en el es!a"e de os!ila!i1n trans)ersal de ustus 5Jrgi+ =ue 8uri1 en Cassel en ,.3/ !'? T*!;o 5ra;e+ :pera :mnia+ !d? ? L? Dre*er+ VI 9Co"en;ague+ ,-,-:+ 32 Singer+ Histor/ of 8ec!nolog/ + III 9,-@2:+ ..B+ 'ig? BB? Nota /@+ "7g? ,3@? E? C;a)annes+ &ission arc!%ologique dans la C!ine septentrionale 9París+ ,-B-:+ l78? 2@+ 8uestra !lara8ente un telar !on dos "edales en !uanto a la 'e!;a+ !'? #V? $airan+ KT;e o''ering s;rines o' Zu Li ang TF[u[ K+ Harvard Oournal of 3siatic *tudies + VI 9,-,:+ I? H? E? inlo!+ 8!e &onaster/ of Ipip!anius at 8!ebas 9Nue)a Yor+ ,-/.:+ I+ .-2,+ sostiene =ue en este lugar de Teas en el siglo VII ;a* indi!ios de "edales de telar+ "ero su inter"reta!i1n de las "rueas es dudosa !'? %? ? $or;es+ *tudies in 3ncient 8ec!nolog/ + IV 9Leiden+ ,-@.:+ /,@? E? )on Er;ardtSie;old+ KT;e Old Englis; loo8 riddles+ en =!ilologicaR t!e &alone 3nniversar/ *tudies + !d? T? A? Wir* * H? E? ool' 95alti8ore+ ,--:+ ,/+ niega las "rueas del uso "or los griegos o ro8anos de !7r!olas "ara !ontrolar los liFos de los telares? El telar )erti!al K!l7si!o de !uatro !7r!olas+ =ue ser)ía "ara teer ro"as sin !ostura+ re"rodu!ido "or H? L? %ot;+ *tudies in =rimitive Looms 9Hali'a&+ ,-3:+ ,//+ 'ig? ,-/+ de una 'uente del siglo #VII+ no guarda rela!i1n !on ningn testi8onio antiguo? Nota /.+ "7g? ,3.? $? Weutgen+ Ur'unden )ur stPdtisc!en erfassungsgesc!ic!te 95erlin+ ,-B,:+ 323+ N> /2+ "7rr? ,. KIte8 !u8 rota 'ilan "otest+ sed 'ila =uae 'ilantur in rota nullo 8odo in ali=uo "anno a""oni deet Fetil sed Fetil totaliter 'ilari deet !u8 8ano et 'usa? Sore un regla8ento si8ilar en S"e*er+ en ,/-+ !'? $? ? Mone+ Kun'tordnungen einFelner HandUerer+ eitsc!rift fr Mesc!ic!te des :berr!eins + #V 9,.3:+ /, $? M? $eld;aus+ KS"innrder+ Da!eim+ #LII+ I 9,-B@B.:+ N> ,B+ "? // * su –ur Ges!;i!;te des S"innrades+ &elliand 8etilbaric!te+ VII 9,-/.:+ -3-? Las
ruedas ilustradas en Dela"orte+ o"? !it?+ II+ l78? C##I#+ * III+ l78? CCL##I+ de )entanales de C;artres algo anteriores a ,/B+ "ueden ser de)anaderas+ =ue ser)ían "ara arrollar el ;ilo en oinas "ara la lanFadera 9!'? Singer+ Histor/ of 8ec!nolog/ + II `,-@.+ 'ig? ,3+ "ara un ee8"lar del a6o ,3,B+ a"ro&?: de ellas "roale8ente surgi1 el torno de ;ilar? Nota //+ "7g? ,B? C? $ré8ont+ K(n é!;a""e8ent d[;orloge au treiFi8e si!le+ Comptes rendus de lF3cad%mie des *ciences + CLI# 9,-,@:+ .-B-/+ ;all1 un es!a"e 8e!7ni!o del ,/3@ 9a"ro&?: en el !uaderno de Villard de Hon ne!ourt+ ed? H? %? Ha;nloser 9Viena+ ,-3@:+ ,33@+ l78? + =ue 8uestra dis"ositi)os "ara 8antener el dedo de un 7ngel a"untando sie8"re al Sol * "ara ;a!er girar la !aeFa de un 7guila sore un atril !'? (s;er+ o"? !it?+ ,-3-? eligious 3rt in rance in t!e 8!irteent! Centur/ 9Nue)a Yor+ ,-,3:+ //+ N> 3? Pero esos dis"ositi)os esoFados "or Villard no "ueden 'un!ionar !o8o 8e!anis8os auto87ti!os * s1lo "ueden ser adu!idos "ara 8ostrar sus as"ira!iones+ 87s =ue sus logros+ en !uanto a la utiliFa!i1n de la 'uerFa de la gra)edad !'? $? M? 5ieel+ KT;e ZAngelot[ o' ean 5aret+ 3rt evue du QK e si^cle+ II 9,-,:+ /@/@3? Nota 3B.+ "7g? ,3? C'? M? Clagett+ Gio)anni Marlani and late 8edie)al ";*si!s 9Nue)a Yor+ ,-,:+ ,/@+ n? ,+ "ara la iliogra'ía 87s antigua 87s re!iente 8ente+ A? Maier+ Die orlPufer Malileis im A_. Oa!r!undert 9%o8a+ ,--:+ ,3/ @+ wei Mrund probleme der sc!olastisc!en Naturp!ilosop!ieR das =roblem
der intensiven MrWsseV die Kmpetust!eorie + /0 ed? 9%o8a+ ,-@,:+ ,,33,+ * wisc!en =!ilosop!ie und &ec!ani' 9%o8a+ ,-@:+ 3323 E? ? Dister;uis+ Die &ec!anisierung des 9etlbildes 95erlín+ ,-@.:+ /B,B? La nue)a teoría 'ue 'or8ulada e&"lí!ita8ente "or )eF "ri8era en las !lases de $ran!is!us de Mar!;ia en París+ en ,3,-,3/B !'? Mrundprobleme+ ,.@+ n? ,,? No ostante+ en su De ratione ponderis ordanos de Ne8ore 98uerto en ,/32: adelanta la =ue luego sería la teoría del í8"etu as7ndose "roale8ente en la oser)a!i1n del !o8"orta8iento de oetos grandes e irregulares+ tales !o8o !aallos 8uertos+ =ue eran arroados "or la nue)a artillería de !ontra"esos !'? E? A? Mood* * M? Clagett+ 8!e &edieval *cience of 9eig!ts 9Madison+ ,-@/:+ //.+ ,/?
Nota 3B+ "7g? ,3? C'? L? T;orndie+ Histor/ of &agic and Iperimental *cience+ III 9,-3:+ B@ IV 9,-3:+ ,.-? La e&"resi1n K8a!;ina 8undi a"are!e en Lu!re!io+ "ero Arnoio A'ro !ure de sar!as8os tanto a Lu!re!io 9Kreru8 i"sa =uae di!itur a""ellatur=ue natura: !o8o a la !on!e"!i1n 8e!7ni!a de éste KNu8=uid 8a!;inae ;uius et 8olis+ =uae uni)ersi tegi8ur et !ontine8ur in!lusi+ "arte est in ali=ua rela&ata aut dissoluta !onstru!tioR 9 3dversus nationes+ ,+ /+ !d? A? %ei''ers!;eid `Viena+ ,2@+ + )s? .2+ -,,:? Sin e8argo+ di!e Dionisio Areo"agita !o8entando la Cru!i'i&i1n+ en un "asae =ue no ;e )eri'i!ado en su !onte&to KAut deus naturae "atitur+ aut 8a!;ina 8undi dissol)etur? En su 8ractatus de sp!era+ es!rito "roale8ente antes de ,//B+ uan de Sa!roos!o !ita estas "alaras de Dionisio en su lti8a 'rase !'? !d? L? T;orn die 9C;i!ago+ ,--:+ ,,2 e)idente8ente en ellas se 'usionan ni !os8ología * su 'e+ "uesto =ue K8a!;ina 8undi a"are!e igual8ente en su "ri8er !a"itulo !d? !it?+ 2? En De sp!era+ de %oert Grosseteste+ es!rito "roale8ente "o!o antes de ,//+ se e8"lea la e&"resi1n K8a!;ina 8undi tres )e!es en las "ri 8eras tre!e líneas !'? L? 5aur+ Die p!ilosop!isc!e 9er'e des >obert Mrosseteste 9MJnstern+ ,-,/:+ ,,? (n siglo des"ués+ uan 5urid7n+ en Tuaestiones super Libris quatuor de caelo et mundo + !d? E? A? Mood* 9Ca8ridge+ Mass?+ ,-/:+ ,B+ i8"resionado "on el ;e!;o de =ue una rueda de a'ilar+ una )eF "uesta en 8o)i8iento se detiene ni!a8ente "or e'e!to de la 'ri!!i1n 9resistentia:+ sugiere =ue a!aso no se re=uieran inteligen!ias angéli!as "ara 8o)er las es'eras !elestes+ las !uales tal )eF giran 8er!ed a un í8"etu ini!ial KPosset eni8 di!i =uod =uando deus !rea)it s";aeras !oelestes+ i"se in!e"it 8o)ere una8=ua8=ue earu8 si!ut )oluit et tun! a i8"etu =ua8 dedit eis+ 8o)entur ad;u!+ =uia ille í8"etus non !orru8"itur ne! di8inuitur+ !u8 non ;aent resistentia8?
Nota 3,2+ "7g? ,@? E? )on 5asser8annordan+ Die *tandu!r =!illpps des Muten von /, 9,-@:+ 3-B+ el !ual asegura =ue la !aa es un reli!ario del ,BB 9a"ro&?: al =ue se le !olo!1 un 8e!anis8o de relo ;a!ia el ,@@B? Pero "are!e 8u* i8"roale =ue en una re'or8a "osterior del reli!ario+ "resu8ile8ente e'e!tuada "or "rotestantes+ se ;a*an deado susistir las ar8as de 5orgo6a? M7s an+ II? A? Llo*d+ *ome :ustanding Cloc's over *aven Hundred `ears, A21B-AS1B 9Londres+ ,-@:+ 3,+ l78? /.+ "resenta un relo de resorte del ,B ,@B 9a"ro&?: en un retrato orgo61n? Puesto =ue el "rin!i"io del !ara!ol del relo se !ono!ía en ,B@ 9 supra+ "7g? ,.+ n? 3/@: * !ierta8ente se a"li!aa a los reloes en ,2 9su"ra+ "7g? ,.+ u? 3/:+ un relo de ,3B 9a"ro&?: no "uede ser re!;aFado si8"le8ente "or "oseer !ara!ol? Es igual8ente i8"rudente !uestionar su autenti!idad "or=ue esté "ro)isto de tornillos 8et7li!os de sue!i1n *a =ue este ti"o de tornillos a"are!e ;a!ia el ,B@ en !mesblPtter der 8ec!ni' 9Lei"Fig+ ,-,B:+ /,23B+ * 8ec!ni' der or)eit 9Lei"Fig+ ,-,:+ 2@ $? I!;a+ Das =arpetuum &obile 9Lei"Fig+ ,-,: ? Mi!;el+ &ouvements perp%ttuels, leur !istoire at leurs par-
ticularit%s 9París+ ,-/2:? M? Tra8en+ 8ec!nisc!es *c!affen Meistes'ran'er 9Mu ni!;+ ,-/.: se asa total8ente en $eld;aus * en I!;a? Para una dis!usi1n de los !on!e"tos te1ri!os del siglo #VI+ !'? P? Du;e8+ :rigines de la statique 9París+ ,-B@:+ I+ @/.B? Los e&"eri8entos !on perpetua mobilia 'ueron sin duda una de las raFones del r7"ido au8ento del interés "or la 'ri!!i1n * "on los 8étodos "ara redu!irla !'? $? M? $eld;aus+ Mesc!ic!te der ;ugel-, 9al)en- und >olleranlagen 9S!;Uein'urt sore el Main+ ,-,: H? T? HorUitF+ Intwic'lungsgesc!ic!te der 8raglager 95erlín+ ,-,:
Nota 3+ "7g? ,@B? Li? II+ !a"? -+ ed? T? rig;t 9Londres+ ,.3:+ ,3 ta8ién en De utensilibus + de Ne!;a8+ en 3 aluase of ocabulaires+ ed? T? rig;t 9Londres+ ,@2:+ ,,? ? E? Ma)+ KAle&ander Ne!;a8 and t;e "i)oted !o8 "ass needle+ Oournal of t!e Knstitute of Navigation + VIII 9,-@@:+ /3+ se6ala =ue Ne!;a8 no ;ala de una rula os!ilante? Ma*+ KHug;es de 5erFe and t;e 8ariner[s !o8"ass+ &arinersF &irror + ###I# 9,-@3:+ ,B3B@+ asegura =ue nadie ;a lo!aliFado la a'ir8a!i1n original+ atriuida en el siglo #VII a Hug;es+ ,/B 9a"ro&?:+ relati)a a la rula? La su"uesta !arta de 5runetto Latini donde !uenta !18o %oger 5a!on le 8ostr1 una rula es una 'alsi'i!a!i1n de ,B/ !'? Ma* * H? L? Hit!;ins+ rom Lodestone to M/rocompass 9Nue)a Yor+ ,-@3:+ /,//? Para un e&a8en general de las "ri8eras 'uentes euro"eas de la ;istoria de la rula+ )éase A? S!;J!+ Der ;ompass+ II 9Ha8;urgo+ ,-,@:+ /.3B H? 5al8er+
)ideli!et =ue est se"te8trionalis )ersus "olu8 arti!u8+ et 8eridionalis )ersus antarti!u8 non eni8 est eiusde8 dis"ositionis in o8nius "artius i88o e&"e ri8ento "roatur =uod =ue8ad8odu8 "olos arti!us est o""ositus antarti!o+ ita etia8 in 8agnete? Si eni8 a!us 'ri!etur a ea "arte =ue suia!et se"te8trioni+ et a""ro"rietur "arti o""osite non attra;et ea8+ sed re"ellet+ et e !on)erso+ si a!us 'ri!etur a "arte =ue suia!et 8eridiei? Talis in=ua8 8agnes !ir!ulariter 8o )eretur+ et non+ "er as!ensu8 et des!ensu8+ =uia tun! talis 8otus esset )io lentus 8otus aute8 8agnetis+ si 8agnes i8"er"etuu8 duraret+ esset "er"e tuus+ ergo non esset )iolentus? $orte ad ;o! =uis negaret =uod 8o)eretur+ sed ;o! esset sute8'ugere i88o est =uida8 tra!tatus de !o8"ositione talis 8a gnetis ideo !on!edatur ille 8otus? Et si di!as =uod erit "er"etuus si duraret 8agnes in tali dis"ositione+ !on!edatur et nego !onse=uentia8+ =uia illa "er"e tuitas "ro)enieret e& eo =uod )irtus 8o)ens se8"er a""li!aretur unde si )irtus 8oti)a 'iguli se8"er a""li!aretur rote+ rota se8"er 8o)eretur? Si8iliter si duo ;o8ines "er"etuo "er!uterent "ila8+ i"sa se8"er 8o)eretur? Et =uia tun! a sola )irtute !elesti 8o)etur et i"sa est "er"etua "er"etuo a""li!ata+ non est in!on)e niens =uod "er"etuo duret? 9AgradeF!o al do!tor 5ern Diner+ de NorUal+ Conne!ti!ut+ el =ue 8e ;a*a "ro"or!ionado una 'otogra'ía del "asae !orres"ondiente del ee8"lar de la 5urnd* Lirar* de este liro su8a8ente raro?: Presu8ile8ente en su edi!i1n de Al!;aitius+ =raeclarum opus ad scrutanda stellarum magisteria isagogicum 9Vene!ia+ ,@/,:+ =ue *o no ;e )isto 9!'? T;orndie+ o"? !it?+ VI `,-,+ 2,+ n? /,:+ Antonio de $antis des!rie la es'era 8agnéti!a giratoria * ésta a su )eF es !itada "or G? Cardano en su De rerum varietate+ de ,@@2 !'? 5al8er+ o"? !it?+ /-? En ,@@ a"are!i1 en Augsurgo una segunda edi!i1n de la ora de Pedro !on el título De magnete seu rota perpetui motus + ed? A? P? Gasser? Cuatro a6os des"ués+ ? Taisnier+ :pusculum perpetua memoria dignissimum, de natura magnetis at eius effectibus 9Colonia+ ,@./:+ -+ no sola8ente des!rii1 una es'era ar8ilar auto87ti!a se8eante sino =ue "ro"or!ion1 un detallado !ro=uis de ésta "or !ierto+ =ued1 tan satis'e!;o !on a=uél+ =ue !olo!1 un diuo del 8is8o en un lugar !ons"i!uo de su "ro"io retrato+ al !o8ienFo de la ora? G? 5? della Porta+ &agia naturalis+ Li? VII+ !a"? 32 9N7"oles+ ,@-:+ )ersi1n 'a!si8ilar de la tradu!!i1n inglesa de Londres+ ,.@+ ed? D? ? Pri!e 9Nue)a Yor+ ,-@2:+ /B2+ ta8ién se re'ería a la es'era 8agnéti!a =ue giraa auto87ti!a8ente? Por lo )isto+ "ara esa é"o!a la idea era *a del do8inio "li!o? En s u De &agnete 9Londres+ ,.BB:+ illia8 Gilert se as1 en Pedro de Mari!ourt 87s =ue en ningn otro autor !'? E? ilsel+ KT;e origins o' illia8 Gilert[s s!ientí'i! 8et;od+ Oournal of t!e Histor/ of Kdeas + II 9,-,:+ ,,,/? Si ien Gilert re!;aFaa la idea de 87=uinas de 8o)i8iento "er"etuo * dudaa de =ue la es'era 8agnéti!a real8ente girase 9!'? Liro VI+ !a"? + ed? D? ? Pri!e `Nue)a Yor+ ,-@+ //3:+ de todos 8odos tiene raF1n ilsel+ o"? !it?+ @+ al
"er!iir =ue Kle ;uiese gustado ad8itir la a'ir8a!i1n de Pedro de Mari!ourt de =ue una es'era 8agnéti!a gira !ontinua8ente "or sí sola+ "or=ue a "artir de ella ;aía !on!eido+ "or analogía+ la idea de =ue la "ro"ia Tierra era un enor8e i87n =ue giraa "re!isa8ente "or ser tal !'? ed? !it?+ Liro I+ !a"? ,2+ 3- Liro VI+ !a"? ,+ /,,,/ !a"? 3+ /,/B ta8ién P? $? Mottela*+ enaissance Ingland 95alti8ore+ ,-32:+ /,@,-? Para un an7lisis de !18o Gilert a "artir del su"uesto 'en18eno de la terrella lleg1 a la !on!lusi1n de =ue nuestro "laneta es una es'era 8agnéti!a giratoria+ !'+ A? ol'+ Histor/ of *cience, 8ec!nolog/ and =!ilosop!/ in t!e A5t! and A7t! Centuries+ /0 ed? 9Londres+ ,-@B:+ /--.?
