Proyecto de Ingenieria de software orientada a una empresa de venta de artefactos.Descripción completa
Full description
Full description
Descripción: Para quien quiere aprender ingles
Descripción completa
Descripción completa
vocab
vocabFull description
VocabularioDescripción completa
Descripción: vocab
Actividades para incrementar el léxicoDescripción completa
Marco teórico Marco conceptual
Descripción completa
Descripción completa
examen integral de ingeniería de métodos para mejorar la productividad de la empresa textil TEXTIMAXDescripción completa
EXAMEN DE INGENIERA SANITARIA CERSA INGENIEROS
adimensionales
Descripción completa
EXAMEN DE INGENIERA SANITARIA CERSA INGENIEROSDescripción completa
INFRAESTRUCTURAS DE COMUNICACIONES
1.1.3 EXPLANADAS
1.1.2 SECCIÓN TRANSVERSAL
1.1.1 TIPOLOGÍA
Subsec CARRETERAS
Español
English
Carretera Autovía Autopista Carretera convencional(calzada única) Carretera nacional Carretera local Camino(sin pavimentar) Variante de población Carretera de circunvalación Travesía Vía de servicio Carril de acceso/aceleración Carril de salida/deceleración Intersección Glorieta Vía urbana Vía interurbana Enlace Arcén Berma Bombeo Calzada Capa Carril Cuneta Desmonte Diagrama de masas Explanación
Road Expressway Highway Single carriageway(UK) Arterial road Local road Dirt road Bypass road Ring road, beltway, circumferential (high)way, loop Through road Service road Acceleration lane Deceleration lane Intersection, junction Roundabout Urban road Intercity route Interchange road Shoulder Berm Cant / Cross slope Roadway Layer Lane Ditch Cut Mass diagram Subgrade/Subsoil
Mediana
The median Median divider island / Median strip, Parkway, Esplanade (North American English) / Central reservation (British English) / Central nature strip (Australian English)
Movimiento de tierras Peralte Plataforma Rasante Relleno Sección a media ladera Sección transversal Talud Terreno natural Desbroce Excavación Escarificado Extendido Humectación Compactación Tongadas Perfilado Nivelación Camión volquete Mototrailla Excavadora Pala cargadora Retroexcavadora Motoniveladora Bulldozer/Tractor Manipulador telescopico Compactadora Equipo topográfico Ensayo proctor Ensayo carga con placa Indice CBR Quitar Tocones
Earthworks Banking Plateform Grade Fill Cut‐and‐fill section Cross‐section Slope Ground line Clearing Excavation Scarifying Placement Wetting Compaction Shaping Profiling Levelling Dumper Scraper Excavator Loader Backhoe Motorgrader (MG) Bulldozer Telescopic handler / Telehandler Roller/Compacting machine leveling equipment (topographic equipment) Proctor test Plate ‐ bearing test CBR index Remove Stumps
1.1.4 FIRMES 1.1.5 DRENAJE
Betún Árido Ligantes bituminosos Mezcla bituminosa Firmes flexibles Pavimento Capas estructurales del firme Capa de rodadura Capa intermedia Capa de base Capa de sub‐base Explanada Riego de adherencia Riego de imprimación Firmes rígidos Hormigón vibrado o compactado Pavimento continuo hormigón armado Pavimento de hormigón armado con juntas
FERROCARRILES Tren de tracción eléctrica Tren ligero Tren de alta velocidad Tren de Levitacion magnetica Metro Vagón apilable (de contenedores) Tranvía Funicular Vagón de viajeros Tren de cremallera Tren de mercancias Tren de cercanias Tren de larga distancia Monorraíl Vagón tanque Vagón tolva Tren contenedor Linea de alta velocidad Catenaria Estacion ferroviaria Andén Apartadero Estación de clasificacion Cantón Banda de rodadura Pestaña Eje Traviesa Balasto Carril Cabeza Alma Patin Toperas Terraplen Anchura de via Placa elástica de asiento Cuneta Via con balasto Via en placa Barra larga soldada Berma Subbase Banqueta Tercer carril Peralte Equipamiento de la vía Tren auscultador Bateadora Niveladora Alineadora Perfiladora Desguarnecedora Tren de renovación rápida (TRR) Balizas Captador de señal Sistema ASFA Sistema LZB Sistema ERTMS Equipo de bloqueo Panel indicador
Electric train Light rail High‐speed rail Maglev train Underground Stack car (with containers) Tram Funicular Passenger car Rack railway Freight train Commuter train Long distance train Monorail Tank car Hopper car Container train High‐speed railway Catenary Railway station Plattform Siding Classification yard Block Wheel tread Flange Axile Sleeper Ballast Rail Head Web Foot Bumping post Embankment Gauge Insulating pad Ditch Ballasted Track Slab track Continuous welded rail Cess Subgrade Blanket Thir rail Cant Track equipment Track auscultation vehicle Tamping machine / Ballast tamper Grader Rail aligner machine Ballast profiling machine Ballast cleaning machine Track Renewal Train Balise Signal receiver ATP system LZB system ERTMS system Signalling block systems Indicator panel
1.2.4 APARATOS DE VIA
Desvío ferroviario Travesía ferroviaria Cruzamiento (parte del desvío) Enclavamiento Rueda Escape Puentes giratorios Borde activo Topera Báscula Barrera Pestaña Trayectoria Desgaste Angulo de desviacion Perfil del carril Cojinete Traviesa Doble vía Patas de liebre Contracarriles Aguja Contraaguja Corazón Cerrojo de uña Junta de dilatación
AEROPUERTOS Aeropuerto local Aeropuerto regional Aeropuerto nacional Aeropuerto internacional Aeropuerto militar Aeropuerto comercial Aeropuerto de mercancías Aeropuerto low‐cost Aeropuerto HUB Aeródromo deportivo Aeropuerto principal/primario Helipuerto Base aérea Torre de control de tráfico Pista de despegue y/o aterrizaje Pasarela de acceso Cinta transportadora Terminal de pasajeros Mostrador de facturación Instalaciones de información Hangar de mantenimiento Pistas de rodaje Zona de estacionamiento de aviones Remolque de transporte de combustible Instalación de abastecimiento de combustible Plataforma Terminal de carga Instalaciones de seguridad Sistema de transporte de equipajes Parque de bomberos Instalaciones de climatización Sistemas de extinción de incendios Sistemas de detección de incendios Autobús de transporte a terminal Tractor para remolque de aviones Arco de seguridad Pavimento de asfalto Pavimento de hormigón Capa de rodadura Capa intermedia Capa base Geotextil Juntas Losa estructural Rasante Núcleo Pista Umbral de pista Área de seguridad de extremo de pista Umbral desplazado Puntos de espera Área de espera Marcas Marca de centro de pista Luces de salida de pista Luces de zona de precaución
Local airport Regional airport National airport/Domestic airport International airport Military airport/Military airbase Commercial airport Cargo airport Low cost airport Hub airport Sport airport Primary airport Heliport Airbase Traffic control tower Runway Jet bridge/jetway/airbridge/finger Conveyor belt Passenger terminal Check‐in counter Flight information board Maintenance hangar Road tracks Aircraft parking area Fuel trailer Fueling facilities Airport apron Freight terminal Security installations Baggage handling system Fire station Air‐conditioning facilities Fire extinguishing systems Fire detection systems Shuttle bus Aircraft tow tractor Security control Asphalt pavement Concrete pavement Surface course / Wearing course Basecourse / Binder course Roadbase / Base course Geotextile Joints Structural slab Grade Core Runway Runway thresholds Runway safety area Displaced threshold Runway‐holding positions Waiting area Marking Runway center line Runway exit lighting Caution zone lighting
1.4.2 PILAS
1.4.1 TIPOLOGÍA
PUENTES Puente arco Puente de vigas Puente metálico Puente colgante Puente atirantado Puente flotante Puente móvil Puente trasbordador Puente de carretera Puente de ferrocarril Puente canal Puente acueducto Puente basculante Puente giratorio Puente de desplazamiento vertical Puente en ménsula Puente de celosía Pasarela peatonal Puente de hormigón Puente mixto Pilas del puente Pilón Pila hueca Capitel Pilas palmera Fuste Apoyo Apoyo rótula Apoyo elastomérico Apeo de seguridad Péndolas
1.4.3 TABLEROS
Tablero
Eje del tablero Puente empujado Puente prefabricado de vigas Puente prefabricado con viga‐cajón Viga artesa Dovela Jabalcón Vano Tablero con losa aligerada Dovela prefabricada Dovela hecha in situ Junta de dilatación Heavy lifting
1.4.4 ESTRIBOS
Pico de pato
Tablero con voladizos Pretil Zapata Alma Alero Asiento del puente Diafragma Estribo abierto Estribo cerrado Estribo de gaviones Estribo en U Estribo de contrafuerte Estribo flotante sobre muro de tierra armada Estribo pilotado
Cimentación Pilote Pilotes hincados Micropilote Tablestaca Pilote perforado (con/sin camisa) Pantalla de micropilotes Pozo de cimentación cerrado Pozo de cimentación abierto Pozo de cimentación con aire comprimido Pantalla trabajando en voladizo Pilotes de gran diámetro Ataguía Pared subterránea continua Puntal Muro apuntalado Viga de coronación Zapata sobre pilotes
Foundation Pile Driven Piles Micropile Sheet pile Bored piles (with temporary/permanent casings) Micropiles wall Box caisson Open caisson Air.compressed caisson Piling wall Large diameter piles Cofferdam Underground continuous wall foundation Strut Strutted wall Waler Pile footing
1.5.4 EXCAVACIÓN
1.5.3 VOLADURAS
1.5.2 METODOS CONSTRUCTIVOS
1.5.1 TIPOLOGÍA
TÚNELES Falso túnel Cut and cover Tunnel Apertura Vertical excavada hacia arriba / excavadVertical openings / Raises and shafts Túneles sumergidos Immersed tunnel Sección en herradura Horseshoe section Sección circular Circular section Sección rectangular Rectangular section Túnel en caverna Rock cavern Monotunel Single tunnel Túneles gemelos Twin tunnels Avance Heading Destroza Bench Emboquille Tunnel outlet portal / portal zone / tunnel portal Bulón Bolt Dovela Segment Hastial Side Wall Arco invertido Inverted arch Bóveda Vault Solera Slab Homigón proyectado Shotcrete / Gunite Revestimiento de hormigón Concrete lining Viga de atado Tie beam Micropile umbrella / umbrella arch Paraguas de micropilotes Cerchas Tunnel girder / steel ribs Voladura Blasting Jumbo perforador Drilling jumbo Cuele relief hole / burn cut hole Contracuele Open cut hole Barrenos de piso o Zapateras lifter holes Barrenos de destroza o franqueo Blasthole slash area / production holes Barrenos de coronación back holes Barrenos de hastiales Side / rib hole Barreno blasthole Detonador detonator Mecha / cordón detonante Wick Escombros Rubble Detonador Detonator Explosivo Explosive Dinamita Dynamite Pólvora Powder Polvorín Powder magazine Onda expansiva Shock wave Blasting Explosión Fulminante Blasting cap NAFO (nitrato de amonio/combustible de petróleo) ANFO (ammonium nitrate/fuel oil) Nitrogilcerina Nitroglycerine Trinitrotolueno (TNT) Trinitrotoluene (TNT) Serrín Sawdust Sostenimiento de hormigón proyectado Shotcrete / Gunite support Ventilación Ventilation Hinca de tubería Pipe jacking Cabeza cortante Cutterhead Contenido de cuarzo Quartz content Avance Advance rate Empuje total Gross thrust Entalladura Kerf Desgaste del elemento cortador Cutter wear Forma del anillo de corte Cutter ring shape Perforabilidad Drillabilty / Borability Tunnel face stability Estabilidad de la cara del túnel Disco de corte de acero al carbono Carbon steel cutter Abrasividad de la roca Rock abrasiveness Caliza Limestone Basalto Basalt Filita Phyllite Granito Granite Cuarzita Quartzite Perforación axial Shaft boring Dureza de la roca Rock hardness Espaciamiento de juntas Joint spacing
1.5.5 EQUIPOS
Precorte mecánio Tuneladora de un escudo Tuneladora de doble escudo Escudos de presión de tierras Cabeza cortadora Cortador de disco Cangilones de carga Cilindros de empuje Escudo Erector de dovelas Transportador de banda Material de relleno Soporte de cola Rodamiento principal Estabilizadores Escudo delantero Escudo telescópico Escudo de cola Cilindros rotativos Cilindros auxiliares Escudo superior Sistema de anclajes Sistema de perforación Topos zapatas / grippers Revestimiento del túnel Columnas de soporte Raise boring Cabeza escariadora Perforación piloto
Mechanical pre‐cutting Single shield TBM Double shield TBM EPB TBM / EPB Shield cutterhead Disc cutters Buckets Thrust cylinder Shield Ring beam erector Machine belt Backfilling Machine support Muck ring Stabilizers Front shield Telescopic shield Gripper shield Torque cylinders Auxiliary thrust cylinders Roof shield Roof bolting unit Probe drilling unit Gripper TBM grippers (gripper shoes) Tunnel linig Support columns Raise boring Reamer head Pilot hole
OBRAS HIDRÁULICAS
2.1.2 EQUIPAMIENTOS
2.1.1 TIPOLOGÍAS
Subsec PRESAS
Español Presa arco Presa de gravedad Presa de contrafuertes Presa de arco‐gravedad Presa con núcleo de tierra Presa con núcleo de roca Presa con núcleo de roca y cara de hormigón Azud Presa de derivación Presa de control de avenidas Túnel de desvío Presa subterránea Dique de sedimentación Presa de acero Presa de hormigón Presa de madera Ataguía Contraataguía Presa natural Aliviadero Galería de drenaje Planta hidroeléctrica Desagüe de fondo Escala para peces Aliviadero de labio fijo Compuerta Desagüe intermedio Toma de agua Contrafuertes Cuenco amortiguador Bloque de impacto Aliviadero escalonado Canal de descarga Aliviadero lateral Embalse Rejas filtradoras Tubería forzada
English Arch dam Gravity dam Buttress dam Arch‐gravity dam Earthfill dam Rockfill dam Concrete faced rockfill dam Weir Diversion dam Dry dam Diversion tunel Underground dam Tailings dam Steel dam Concrete dam Timber dam Cofferdam Downstream cofferdam Natural dam Spillways Drainage gallery Hydropower plant Bottom outlet Fishway Spillway deflector Gate Intermediate outlet Water intake Buttress Stilling basin Baffle block Stepped spillway Chute Side channel spillway Reservoir Trash rack Penstock
2.2.2 SECCIONES
2.2.1 TIPOLOGÍA
CANALES Canal de conducción Canal de aliviadero Canal de navegación Canal de usos recreativos Canal de abastecimiento Revestimiento Hormigón Revestimientode piedra Revestimiento hormigón asfáltico Revestimiento Suelo‐cemento Canal a cielo abierto Canal en tunel Acueducto Transición Obras de Toma Desarenador Aforador Solera Hastiales Radio hidráhulico Coficiente de Manning Área mojada Perímetro mojado Sección rectangular Sección trapezoidal Sección herredura Anchura en el fondo Calado Distancia agua‐borde Pendiente de pared Fondo del canal
Conveyance canal Spillway canal Navigation canal/ shipping canal Recreational purpose canal Supply canal Concrete lining Stone lining Asphalt concrete lining Soil cement lining Open air canal Canal in tunnel Aqueduct Transition Canal Intake Sand trap Gauging station Slab Side walls Hydraulic radius Manning's coefficient Flow area Wetted perimeter Rectangular cross‐section Trapezoidal cross‐section Horseshoe cross‐section Slab width Depth Freeboard Side slope Canal bottom
2.3.2 ABASTECIMIENTO
2.3.1 TIPOLOGÍAS
TUBERÍAS Tubo Tubería Tubo hincado Tubo corrugado Tubo de acero Tubo de acero galvanizado Tubo filtrante Tubo de hierro fundido Tubo de fibrocemento Tubo de hormigón armado Tubo de hormigón pretensado con camisa de chapa Tubo de hormigón centrifugado Tubo con soldadura longitudinal Tubo con soldadura helicoidal Tubo a presión Tubo de flujo en lámina libre Tubo de sección circular Tubo de sección ovalada Red de distribución Prueba de estanqueidad Llave de paso Válvula de mariposa Válvula de compuerta Válvula de retención Captación de manantial Boca de riego Ventosa Contador Acometida Abrazadera de toma Llave de registro Manómetro Montante Derivaión Ramal Grupo de presión Acuífero Circuito de agua caliente sanitaria (ACS) Aparato de descalcificación
Pipe/Tube Pipeline Pipe ramming Corrugated pipe Steel pipe Galvanized steel pipe Perforated pipe Cast iron pipe Asbestos cement pipe Reinforced concrete pipe Prestressed concrete cylinder pipe (PCCP) Centrifugal concrete pipe Longitudinally welded pipe Helically welded pipe Pressurized pipe Free surface flow pipe Circular cross section pipe Oval cross section pipe Water supply system Watertight test Shut‐off valve Butterfly valve Gate valve Check valve Spring catchment Irrigation hydrant Vent valve Meter Connection Intake clamp Curb cock Pressure gauge Standpipe Water supply bypass Branch Booster pump Aquifer Hot water system Water softener
2.3.3 DRENAJE 2.3.4 GASEODUCTOS
Tajea Alcantarilla (conducto) Albañal Canalón Desagüe de la red Pozo de registro Arqueta Colector Sumidero Tapa de alcantarilla Bajante Caz Bordillo Estación de bombeo Red unitaria Red separativa Dren ciego Dren vertical Drenaje pluvial Drenaje sanitario Gasoducto Diámetro Espesor Yacimiento Planta de licuación Planta de regasificación Metanero (buque) Protección catódica Ánodos de sacrificio Barcaza de tendido Junta soldada Aguijón / Soporte guía Lecho marino Zanja Aplastamiento del tubo
Culvert Sewer Sanitary sewer lateral Gutter System drainage Manhole Catch basin Storm sewer Gully Sewer cover Downpipe Gutter Curb Pumping Station Combined sewer system Separate sewer system French drain Vertical drain Stormwater drainage system Sanitary drainage system Gas pipeline Diameter Thickness Gas field Liquefaction plant Regasification plant LNG tanker Cathodic protecion Sacrificial anode / Galvanic anode Lay barge Welded joint Stinger Seafloor / Seabed Trench Buckling
Español Edificio de servicio Edificio de comercio Edificio de industria Edificio de oficinas Edificio de enseñanza Edificio administrativo Zona de ocio y Entretenimiento Edificio de negocios Edificio rehablitado Edificio metálico Edificio de hormigón Vivienda Portal de edificio Bloque de pisos Chalet Casa adosada Catedral Iglesia Mezquita Centro de salud Rascacielos Arquitecto Aparejador Forjado Bovedilla Vigueta Pilar Viga Muro Portante Zapata Losa Pilote Perfil Armadura Solera Cimentacion Contrafuerte Anclaje Arriostramiento Cubierta Estrucutra de madera Estructura de fábrica Estructura de hormigón Estructura de acero
English Service building Trade building Industry building Office building Teaching building Administrative building Leisure and entertainment area Business building Restored building Metal building Concrete building Dwelling / Housing Entrance hall Apartment block Detached house Semi‐detached house Cathedral Church Mosque Outpatients clinic Skyscraper Architect Quantity surveyor Floor slab Hollow‐Title Floor Joist Pillar Beam Bearing wall Footing Slab Pile Steel beam Reinforcement Concrete base Foundation Buttress Anchorage Bracing Roof Wooden structure Masonry structure Concrete structure Steel structure
Fachada Aislamiento termico Transmisión termica Inercia térmica Rocio Muros Cortina Carpintería Ladrillos Tizón Soga Grueso Canto Testa Citara Tabique Dintel Tabla Ventana Cámara de aire Ventilación Impermeabilidad Junta Claraboya Cubierta Cubierta vegetal Arqueta Voltaje Circuito eléctrico Conducto de ventilación Unidad de tratamiento aire Vaso de expansion Caldera Fancoil Domótica Desague Inductor Torre de refrigeración Bomba de calor Refrigeración Sifón Canalón Derribo, Demolición Sistema de refuerzo Ataque por agentes biológicos Erosión Disgregación Tratamientos anticarbonatación Revestimiento Mortero Rotura Desprendimientos Degradación del material Corrosión Eflorescencia Filtración Humedades Daños estructurales Refuerzo Grieta Estabilidad Drenaje Grapado
Facade Thermal insulation Thermal transfer Thermal inertia Dew Curtain wall Carpentry Brick Width Length Height Face Header face Half brick wall Partition Beam Plank Window Air chamber Ventilation Impermeability Join Skylight Roof Thatch Catch basin Voltage Electric circuit Ventilation pipe Air‐conditioning system Expansion tank Boiler Fan coil unit (FCU) Home automation Drainage Inductor Cooling tower Heat pump Cooling tower Siphon Gutter Demolition / Wrecking Stiffener system Biological attack Erosion Crumbling Treatments against carbonization Coating Mortar Break Landslide Deterioration Corrosion Efflorescence Filtration Humidity Structural damage Reinforcement Crack Stability Drainage Staple
3.1.6 ENERGÍA
Sostenibilidad Eficiencia energética Puente térmico Biohabitabilidad Rehabilitación energética Autoabastecimiento energético Arquitectura sostenible Demanda energética Rendimiento del aislamiento Certificado de eficiencia enegética Ahorro de energía Energías renovables Iluminación Certificado ambiental Emisiones de dioxido de carbono Edificio bioclimático Cerramiento Climatización
Sustainability Energy efficiency Thermal bridge / Cold bridge Biohabitality Energy refurbishment Energy self‐sufficiency Sustainable architecture Energy demand Isolation yield Energy performance certificate Energy saving Renewable energies Lighting Environmental certificate Carbon dioxide emissions Bioclimatic building Enclosure Air conditioning
OBRAS GEOTÉCNICAS
Subsec CIMENTACIONES SUPERFICIALES
Español
4.1.2 ENSAYOS
4.1.1 TIPOLOGÍA
Cimentación Superficial Zapata corrida Zapata aislada Zapata combinada Zapata medianera Zapata de esquina Losa de cimentación Losa de cimentación de espesor uniforme
English
Losa de cimentación con refuerzos bajo columna Losa de cimentación aligerada
Shallow Foundation Strip footing Spread footing Combined footing Side footing Corner footing Raft foundation / Mat foundation Raft foundation. Flat plate Raft foundation. Flat Plate Thickened under Columns Raft foundation. Cellular construction
Losa de cimentación nervada
Raft foundation. Two way beam and slab
Losa de cimentación con pedestales Losa cajón Viga centradora Zapata centrada Zapata excéntrica Zapata prefabricada Zapata de hormigón in situ Hormigón de limpieza Cimentación con viga en voladizo Fallo por asientos uniformes Fallo por giro de la cimentación Fallo por asientos diferenciales Calicatas Toma de muestras Análisis Geotécnico Ensayos de penetración Ensayos de compactación Ensayos de permeabilidad Ensayos de deformabilidad volumétrica Ensayos de Resistencia Analisis granulométrico Ensayo edométrico Ensayo triaxial Ensayo de corte directo
Raft foundation. Flat plate with pedestals Rigid frame raft Strap beam Center footing Eccenttrically loaded fotting Pocket foundation Cast‐in‐place footing Mud slab Cantilever blanded pad foundation Uniform aettlement failure Tipping settlement failure Differential settlement failure Test pit Soil sampling Site investigation Penetration tests Compaction tests Permeability tests Volume change tests Strength tests Gradation analysis Oedometer test Triaxial test Direct shear test Unconfined compression test / Uniaxial compression test Splitting tension test / Brazilian test Plate loading test Plasticity. Atterberg limits Organic matter content Water content / Moisture content Saturated and dry unit weights Layers Water table Unconfined compression strength / Uniaxial compression strength Undrained shear strenght
Ensayo de compresión simple Ensayo brasileño o de tracción indirecta Ensayo de placa de carga Plasticidad. Limites de Atterberg Contenido de materia orgánica Húmedad (w) Pesos específicos seco o saturado (γ) Capas del suelo Nivel freático Resistencia a compresión simple Resistencia a corte sin drenaje (Cu)
4.2.3 PANTALLAS
4.2.2 PILOTES
4.2.1 TIPOLOGÍA
CIMENTACIONES PROFUNDAS Cimentación profunda Pilote aislado Pilote vertical Pilote inclinado Pilote de hormigón Pilote de acero Pilote de madera Estructura flexible Pilote apoyado Pilote flotante Pilote con pedestal Pilote empotrado Pilote excavado Pilote hincado Pilote perdorado Grupo de pilotes Pilote Cabeza de hincado Martillo de hinca Guia para el martillo Fuste Punta Cabeza Barrena helicoidal Pilote prefabricado Pilote in situ “Camisa” recuperable “Camisa” perdida Mecanismo de presión Pilotadora a rotación Martillo vibratorio para hinca Trepano Encepado Barra Kelly Armadura de refuerzo Resistencia por punta Resistencia por fuste Muros pantalla Murete guia Lodo bentonítico Tambores de corte Cuchara bivalva Junta Tuberia tremie Anclaje Pantalla de micropilotes Pantalla de pilotes separados Pantalla de pilotes tangentes Pantalla de pilotes secantes Pared de tablestacas Apuntalamiento Codales Larguero Muro berlines
Deep foundation Single pile Vertical pile Raked pile Concrete pile Steel pile Timber pile Flexible structure End‐bearing pile Friction pile Belled caisson pile Socketed pile Bored pile Driven pile Drilled pile Pile group Pile Pile shoe Drop hammer hammer guide Shaft Tip / Toe Pile head Screw auger Precast pile Cast‐in place pile Temporary casing Permanent casing Pressure machine Rotary pile machine Vibratory hammer Rock bit / Trepan forage Pile cap Kelly bar Reinforcement cage End Bearing Pile Friction Pile Diaphragm wall Guide‐wall Bentonite slurry Cutter drums Clamshell bucket Water‐stop joint Tremie pipe Tie‐back achor Micropìle wall Soldier pile wall Contiguous pile wall Secant pile wall Sheet pile wall Shoring Struts Waler Berlin shoring walls
4.2.4 ENSAYOS
Asiento Ensayo de compresión Pozo perforado Manguito de fricción Ensayo de paleta Resistencia por punta Resistencia por fuste Análisis geológico Sondeo Ensayo de permeabilidad Ensayos sísmicos Varilla Ensayo edométrico Muestra Estratos Perforar Tomamuestras Ensayo presiométrico
Settlement Compression test Borehole Friction sleeve Vane test Tip resistance Shaft resistance Geological analysis Geotechnical survey Permeability test Seismic testing Rod Oedometer test Sample Stratum To drill Soil sampler Pressuremeter test
4.3.2 MATERIALES
4.3.1 TIPOLOGÍA
MUROS Relleno Pantalla o escarpa Base / cimentación Pie Talón Llave Dren Nivel del terreno Junta de construcción Coronación Mechinales Capa drenante De gravedad En voladizo De contrafuertes De hormigón in situ De mamposteria De escollera De hormigón prefabricado De tierra reforzado Gaviones Muros verdes De tierra reforzado por geosintéticos Muro pantalla continuo Muro pantalla discontinuo Muro pantalla de bataches Muro pantalla de pilotes Muro de estribo Sillar Terreno natural Hormigón de limpieza Material granular drenante Membrana impermeable Armadura Junta impermeable Lodo bentonítico Panel / batache Muro pantalla de hormigón armado Anclaje Panel de hormigón prefabricado Geotextil Hormigón proyectado Clavo de anclaje Muro de imperbeabilización de bentonita
Hormigón Autocompactante Hormigón De Alta Resistencia Hormigón De Alta Densidad Hormigón Ligero Hormigón Resistente A Sulfatos Hormigón Resistente Al Agua Del Mar Hormigón Blanco Hormigón De Bajo Calor De Hidratación Hormigón Gunitado Hormigón Aireado Hormigón Poroso Hormigón de Limpieza Hormigón Reforzado con Vidrio Cemento Puzolanico Hormigón Aislante Hormigón Pigmentado Hormigón De Relleno Hormigón armando Mortero Arena Filler Grava Aditivos Plastificante Superplastificante Acelerador De Fraguado Silicato Calcico Hidratado Aditivo Superreductor de Agua Aditivo Reductor de Agua Aditivo Reductor de Contracción Retardador de Fraguado Carbonatación Curado Mezcladora Silo Trabajabilidad Hormigonera Tolva Camión Hormigonera Homogenización Planta de Fabricación de Hormigones Fraguado Hidratación Semiremolque Dolly Camion hormigonera Cubilote Cinta transportadora Bomba de hormigonado Camión grúa Plúma Aparejo Brazo Sistema Hidráulico Gancho Eslinga Autohormigonera Montacargas
5.1.4 PUESTA EN OBRA 5.1.5 CURADO 5.1.6 CONTROL
Puesta en obra Vertido Extendido Tongada Segregación Hormigonar Canaleta Encofrado Compactación Vibración Junta de hormigonado Junta de dilatación Junta de retracción Regla Compactador de superficie Martillo apisonador Vibrador interno Talocha Desencofrante Oquedad Colocación de la armadura Fraguado Endurecimiento Plasticidad Desecación Humedad Curado Hidratación Agua De Exudación Evaporación Secado Resistencia Mecánica Rociado Inmersión Curado con Vapor Cobiertas Humedas Papel Impermeable Lámina de Material Plástico Compuestos de Curado Albarán Amasada Certificado Conformidad Consistencia Curva de recuperación de resistencias Dosificación Durabilidad Ensayo Ensayo del cono de Abrams Ensayo de compresion simple Lote Ensayos no destructivos Probeta Prueba de carga Resistencia característica Suministro
ARMADURAS Armadura pasiva y activa Izado Soldadura Corrosión Cemento Redondo, cables Armadura de cortante Armadura de torsión Ferralla Fibra de vidrio Fibra sintética Fibra de acero Mallas electrosoldadas Barras corrugadas Longitud de solape Longitud de anclaje Diámetro nominal Emparrillado Cerco / Estribo Rasante (esfuerzo) Gancho Decalaje Patilla Prolongación recta Tensión de rotura Límite elástico Armadura principal Armadura secundaria Espaciadores o separadores Mandril Dobladora y estribadora automática Anclaje en gancho Cortafríos Cizallas Hormigón postesado Cables de postesado Alambre Tracción Compresión Anclaje de cable Cuña de anclaje Gato Grasa (para cable sin adherencia) Lechada Vaina Hormigón de alta resistencia Hormigón postesado no adherente Hormigón postesado adherente Proceso de curado Proceso de vertido Acero de alta resistencia Cable de acero Inyección de lechada Productos de inyección adherente/no adherentes
ÁRIDOS Arena Arcilla Limo Grava Aridos de Rocas Sedimentarias Arenisca Aridos Naturales Aridos Granulares Aridos de Machaqueo Aridos Rodados Aridos de Rocas Igneas Roca Silicea Aridos Artificiales Escoria Siderurgica Aridos Ligeros Aridos Reciclados Aridos de Roca Metamorfica Tamiz Macadam Granulometria Recebo Cantera Materiales consolidados Explotación a cielo abierto Voladura Dinamita Perforadora Barreno Retacado Tolva Cribas Equipos de alimentación Machacadora de mandíbulas Cinta transportadora Elevador de cangilones Equipos de lavado Acopio Marmol Granito Caliza Pizarra Gravera Tornillo sin fin Arido reciclado Árido fino Árido grueso Silo Trituradora Molino de cono Balasto Precribadora Lajas Zahorra Extracción Aristas vivas Separador magnético Árido de machaqueo Molino de impacto Trómel
Fine aggregate Clay Silt Gravel Sedimentary Rock Aggregate Sandstone Natural Aggregate Granular Aggregate Crushed aggregate Gravel river rock Igneous Rock Aggregate Siliceous Rock Artificial Aggregate Slag Light Aggregate Recycled Aggregate Metamorphic Rock Aggregate Sieve Macadam Grading Topdressing Quarry Consolidated materials Open Pit excavation Blasting Dynamite Drill Blast‐hole Stemming Hopper Rock screen Feed equipment Crusher Conveyor belt Bucket Elevator Washing equipment Stockpile Marble Granite Limestone Slate Gravel pit Worm drive Recycled Aggregate Fine aggregate Coarse aggregate Silo Crusher Cone crusher Ballast Sieve machine Slate Graded aggregate Extraction Sharp edges Magnetic separator Crushed aggregate Impact crusher Trommel
5.4.3 PUESTA EN OBRA
5.4.2 PLANTA ASFALTICA
5.4.1 TIPOLOGÍA
ASFALTO Filler Ligante Riego superficial Hormigón bituminoso Mezclas cerradas Mezclas porosas o drenantes Mezclas continuas Mezclas discontinuas Mezclas en caliente Mezclas con reciclado Zahorra Suelo estabilizado con cal Grava‐Cementos Suelo‐cemento
Filler Binder Coating Asphalt concrete No existe esta clasificación Porous asphalt No existe esta clasificación No existe esta clasificación Hot mix asphalt concrete Recycled asphalt mixes Graded aggregate Lime stabilization
Elevador de cangilones Tolva Tambor secador Colector de polvo Sistema de pesaje Cinta transportadora Mezclador de tambor Silo Quemador de fuel Dosificador Cinta de elevación Filtro Planta discontinua Planta de mezcla continua Unidad de amasado Tanque de almacenamiento Tanque de asfalto Planta dosificadora Planta de asfalto móvil Tamiz vibratorio Chimenea
Buckets Elevator Hopper Dryer drum Wet dust collector / Wet scrubber Weighing system Conveyor belt Asphalt drum mixer Silo Fuel burner Dispenser Cleating belt Filter Batch heater Continuous plant Mixing drum Storage tank Asphalt tank Dosing plant Mobile asphalt plant Vibrating screen Chimney
Grieta Rehabilitación estructural Compactación Espesor Desprendimiento Adherencia Extendedora Rodillo compactador Sellado Vertido Segregación Tolva de descarga Junta Regularidad superficial Franja Extender Capa defectuosa Palpador Reparación de pavimentos Renovación superficial Refuerzo de firmes Temperatura de fabricación Ensayo de rodadura Ensayo de rigidez Ensayo de fatiga Fisura
Crack Structural rehabilitation Compaction Thickness Sloughing Bonding Paver Road roller Sealing Pouring Segregation Discharge hopper Joint Surface regularity Strip Extend Defective course Mechanical grade sensor Pavement repairing Surface renovation Road strengthening Production temperature Rolling test Stiffness test Fatigue test Crack
Gravel‐Cement Soil cement
MEDIOS AUXILIARES
6.1.4 DESLIZANTES
6.1.3 TREPANTES
6.1.2 ENCOFRADOS VERTICALES
6.1.1 ENCOFRADOS HORIZONTALES
Subsec ENCOFRADOS
Español Molde Elementos de apeo Cimentación Forro de encofrado Costillas Cercha Correa Tensores Forjado con losa ligera Forjado con viga prefabricada Encofrado perdido
Tablero Elementos rigidizadores / Larguero Junta de tablas Estabilizadores / Riostras / Tornapuntas Plataformas de trabajo Cuña Grapa Viga primaria Varilla de apriete / Barra de atado Estaca Panel fenólico de contrachapado Plataforma de trepa Consola de trepa Plataforma de hormigonado Vela Husillo de nivelación Carro de desplazamiento Barra diwidag Manguito Cono de trepa Placa Encofrado (auto)trepante Tensor Anclaje Plataforma colgante Encofrado deslizante Barra de trepa Gato trepante Bomba hidráulica Manguera hidraulica Yugo de encofrado Plataforma principal Jabalcón Plataforma de acabado Vaina Barandilla Temporizador de la bomba Rodapié Montante
CIMBRAS Andamio Plataforma de trabajo Escalera de acceso Placa soporte Trampilla Durmientes Tablón Crucetas Barandilla de seguridad Rodapié Cerchas Travesaño Acoplador Andamio móvil (rodante) Andamio mecánico Andamio suspendido Escalera de seguridad Larguero
Scaffold Working platform Access ladder Base plate Hatch Mudsill Plank Cross braces Guardrail Toeboard Trusses Transom Coupler Mobile scaffold Scissor lift Suspended scaffold / Swing stage scaffold safety ladder Ledger
Apuntalamiento
Underpinning
Placa Tubo interior Tuerca Click de sujeción Tubo exterior Placa base Pasador Regulador Soporte desencofrado Puntal Puntal telecópico de acero Pitón Casquillo roscado Husillo base Transversal Diagonal horizontal Marco Diagonal vertical Husillo cabezal Cabezal Cimbra autolanzable Cimbra autoportante Cimbra de tendido Cimbra fija Cimbra flexible o recogida Cimbra de madera
Plate Inner tube Nut Lock Outer tube Base plate Pin Stepped sleeve Striking support Prop telescopic steel props.
Pin stop Threaded part Bottom screw jack Frame spacer Horizontal brace Frame Vertical brace Top screw jack Head Self‐launching falsework Self‐supporting falsework Tunnel falsework Fixed falsework Flexible formwork Wooden falsework
6.3.1 TIPOLOGÍA
PEQUEÑA MAQUINARIA Ahoyadoras Amoladora Cortadoras de pavimento Desbrozadora Fratasadora Fresadora de carreteras Grupos de soldadura Martillo eléctrico Taladro Martillo neumático Vibrador Regla vibrante
Post hole digger Grinder Pavement cutter String trimmer Power float Soil milling Welding set Electric hammer Hammer drill / Drill Pneumatic hammer Concrete vibrators Vibration screed
Compactador ligero
Light compaction equipment
MAQUINARIA
7.1.3 COMPACTACIÓN
7.1.2 EXCAVACIÓN
7.1.1 GENERALIDADES
Subsec MOVIMIENTO DE TIERRAS
Español
English
Terreno Excavación Desmonte Terraplén Vertedero Talud Maquinaria pesada Cargadora compacta Compactador Perforadora Dumper articulado Dumper rígido Excavadora frontal Tractor sobre neumáticos Motoniveladora Hoja de empuje Mototraílla Piezas de repuesto Grupo electrógeno Cazo / Cucharón Banco de excavación Transportista Cantera Bastidor Cabina Pluma Brazo Barrena helicoidal Desgarrador Zanja Arena Arcilla Pendiente Retroexcavadora Tolva Tren de rodaje Pinza para escollera Recorrido Densidad de material suelto Factor de llenado Tamaño de Flota Tiempo de maniobras Compactadora por amasado
Ground Excavation Cut / Road cut Embankment Landfill Slope Heavy machinery Compact track loader Compactor Drifter Articulated truck Off‐highway truck / Rigid dump Front shovel Wheel dozer Motorgrader Dozer Wheel tractor‐scraper Parts Power Unit Bucket / Scoop Spoil bank Hauler Quarry Excavator frame Operator compartment / Cabin Boom Dipper / Stick Auger drill Ripper Trench / Ditch Fine aggregate Clay Grade / Slope Backhoe Hopper Undercarriage Grapple Route Bulk density Fill factor Fleet size Maneuver time Kneading compaction
Compactación con rodillos por impactos de gran energía. Compactador por vibración Compactación dinamica Compactadora estática Consolidación Patas de cabra Pisón Compactador tandem Compactador de neumáticos Bandeja vibrante Pista de pruebas Compactador autopropulsado
High Energy Impact Compaction Vibratory soil compactor Dynamic compaction Static compactor Consolidation Sheepsfoot drum Vibratory rammer Tandem Compactor Pneumatic roller / Tyred roller Vibrating tray Test track Self‐propelled compactor
7.1.4 EXTENDIDO Y NIVELADO
Explanación Nivelación Movimiento de tierras Desmonte Terraplén Material de extendido Niveladora / Motoniveladora Extendedora Compactador Trailla / Mototrailla Topografía Topógrafo Teodolito Trazado / Traza Rasante Camión volquete Coronación Espaldón Núcleo Pedraplén Cimiento Refino de taludes Berma Tongadas Retroexcavadora
Planificación técnica Estrategia Objetivo Rendimiento Recurso Actividad Seguimiento Desviación Previsión Optimizar Gestionar Desarrollo Alternativa Resultados Coordinación Reglas Detectar Decidir Política Administrar Diagrama de Gannt Planificación del projecto Actividad Dependencia comienzo‐comienzo Dependencia final‐comienzo Dependencia final‐final Retardo Estructura de desglose de trabajo Duración optimista Duración realista Duración pesimista Duración esperada Diagrama espacio‐tiempo Barras fijas Barras inclinadas Producción Tasa de producción Barras bloque Holgura Actividad no lineal Eje de distancia Eje de tiempo Zona del calendario Ciclos de tiempo Barras escalonadas Tarea Progresión
English Technical planning Strategy Objective Output Resource Activity Monitoring Deviation Estimate To Optimize To Manage Development Alternative Results Coordination Rules To detect To decide Policy To Administer Gantt chart Project schedule Activity / Task Start‐to‐start Finish‐to‐start Finish‐to‐finish Delay Work breakdown structure Optimistic time More likely time Pessimistic time Expected time Time‐location chart Fixed bars Sloping bars Production Rate of production Block bars Float Non‐linear activity Distance axis Time axis Calendar area Time cycles Staggered lines Task Progression
8.1.4 REDES DE PRECEDENCIA
Red de precedencia Evento precedente Actividad Camino crítico Actividad crítica
Reducción del camino crítico aumentando recursos Coste de la reducción del camino crítico Tiempo reducido j
Crashing Crash cost Crash time
actividades críticas en paralelo Holgura de una actividad Holgura del proyecto Diagrama actividad en nodos Diagrama actividad en flechas Tiempo de inicio más temprano Tiempo de inicio más tardío Tiempo de término más temprano Tiempo de término más tardío Situacion mas desfavorable Situación mas favorable Situación mas probable Nodos Dependencias Hitos
Fast tracking Free float/slack Total float/slack Activity‐on‐node diagram Activity‐on‐arrow diagram Earliest start date Latest start date Earliest finish date Latest finish date Pessimistic time Optimistic time Most likely scenario Nodes Dependencies Milestones
8.2.2 CUADROS DE PRECIOS
8.2.1 PLANIFICACIÓN ECONÓMICA
PRESUPUESTO Costes reales Costes previstos Costes directos Costes indirectos Otros costes indirectos Costes de estructura Carga financiera Costes diferidos Certificaciones Facturación Beneficio industrial Licitación Gastos generales Adjudicación Viabilidad económica Baja Programa de trabajos Presupuesto ejecución material Presupuesto base de licitación Presupuesto de adjudicación Partida alzada Modificados Medición which progress payments are measured. The schedule summarizes the total project cost by the various divisions tracking previous payments and change orders as well as identifying the current payment due. Unidad de obra Cuadro de precios 1 y 2 ordenado por capítulos Cuadro de precios 1 y 2 ordenado por código Líneas de Medición Presupuesto de obra Capítulo Precio Sobrecoste Costes de material Costes de equipo Coste de mano de obra Liquidación de contrato Certificación actual Certificación a origen Suministros Facturas Vencimientos
Actual costs Expected costs Direct costs Indirect costs Other indirect costs Overhead costs Financial burden Deferred costs Certificate for payment Official payment request Profit Construction bidding General costs Awarding Economic viability Leave Work plan Construction budget Total amount of base bid Adjudication budget Allowance Change orders Takeoff Schedule of values Continuation sheet Work item Breakdown ordered by chapters Breakdown ordered by code Take off lines Work Budget Chapter Price Cost overrun Material Costs Equipment Costs Labor Cost Contract Closeout Current Certification Cumulative Certification Supplies Invoices Maturities
8.3.3 OFERTAS
8.3.2 AGENTES EN LA CONSTRUCCIÓN
8.3.1 TIPOS DE CONTRATOS
CONTRATACIÓN Modificado Documentos contractuales Adenda Acuerdo Condiciones del contrato Planos Condiciones generales Condiciones particulares PPTP Contrato “llave en mano” Contrato bilateral Contrato ejecutado Contrato rápido Contrato a precio cerrado Contrato por administración/ Tiempo y materiales Contrato con precio máximo garantizado Contrato por unidades de obra y cuadro de precios Contratos por incentivo Contrato de diseño y construcción Contrato de proyecto integrado
Change order Contract documents Addendum Agreement Conditions of the contract Drawings General conditions Special conditions Technical specifications Turnkey contract Bilateral contract Executed contract Express contract Lump‐sum contract/ Stipulated price contract/ Fixed‐ price contract Cost‐plus‐fee contract/Time and materials Guaranteed maximum price contract Unit‐price contract Incentive contract Design‐build contract Integrated project delivery contract
Cliente Propiedad Adjudicatario Licitador Promotor Constructor Órgano judicial Proyectista Subcontratista Contratista Contrato Empresa matriz Empresa privada Empresa pública Pequeña y mediana empresa Administración municipal Administración (gobierno) Redactor jefe Jefe de obra Director de obra Consultor Suministradores Contrato Licitación Adjudicación Oferta Proyecto Garantia (aval) Garantía (caución) Sistema de puntuación Invitación a licitar Pliego de condiciones Criterios de selección Criterio de adjudicación Procedimiento abierto Procedimiento restringido Procedimiento negociado Diálogo competitivo Subasta electrónica Número de rondas de ofertas Anuncio de concurso de proyectos Anuncio de información previa Precualificación Selección oferta más baja Selección por mejor valor Selección por cualificación Petición de ofertas Petición de cualificaciones
Client Owner Succesful tenderer / Awardee Bidder /Tenderer Developer Constructor Judicial body Designer Subcontractor Contractor Contract Parent company Private enterprise State‐owned company Medium and small‐sized company Town/city council Government Editor in chief Superintendent Construction manager Consultant Suppliers Contract Tender Award(ing) / Sale Bid / Proposal Project Guarantee/Collateral Surety Scoring system Invitation to tender / Invitation for bids Tender specifications Selection criteria Award criteria Open procedure Restricted procedure Negotiated procedure Competitive dialogue Electronic auctions Number of bidding rounds Notice of a design contest Prior information notice Prequalification Low‐bid selection Best‐value selection Qualifications‐based selection Request for proposals Resquest for qualifications
8.4.2 LABORATORIOS Y EQUIPOS
8.4.1 ORGANIZACIÓN
CONTROL DE OBRA Director de obra Jefe de obra Jefe de producción Encargado de obra Capataz Oficina técnica Gestión de calidad Gestión administrativa Recursos humanos Materiales Proveedor Subcontratista Proceso constructivo Cliente Topógrafo Aparejador Soldador Almacén Compras Personal Constratista principal Peones Obra Maquinaria Laboratorio Edómetro Permeámetro de Carga Constante Permeámetro de Carga Variable Cono de Abrams Probeta de Hormigón Tamiz Equipo de Corte Directo Equipo de Compresión Simple Equipo Carga Ensayo Triaxial Maza Compactación Molde Cilíndrico Normalizado Péndulo Charpy Horno de Secado Prensa Extensómetro Péndulo de Fricción Penetrómetro Durómetro Balanza Electrónica Microscopio Electrónico Mesa Vibratoria Equipo Ultrasónico Cuchara de Casagrande
Executive director Site manager Production engineer Works manager Foreman Technical office Quality management Administrative management Human resources Materials Supplier Subcontractor Construction process Client Surveyor Building engineer Welder Warehouse Purchases Staff General contractor Workers Construction site Equipment Laboratory Oedometer Constant‐Head Permeameter Variable‐Head / Falling‐Head Permeameter Abrams Cone Concrete Test Cylinders Sieve Shear Box Unconfined Compression Test Machine Triaxial Shear Test Machine Drop Hammer Cylindircal mould Charpy Pendulum Drying Oven Press Strain Gauge Pendulum Skid Resistance Tester Penetrometer Durometer Digital Scale Electron Microscope Shaking Table Ultrasonic Equipment Liquid Limit Apparatus
8.4.3 ENSAYOS
Toma de muestras Muestra Sondeo Ensayo de laboratorio Ensayo en el sitio Consistencia Ensayo de consistencia (Cono de Abrams) Calicata Martillo de Schmidt Ensayo de tracción indirecta (Ensayo Brasileño) Ensayo de rotura a compresión simple Ensayo no destructivo Ensayo de estanqueidad Ensayo de carga puntual Ensayo Proctor Humedad Contenido de aire ocluído Módulo de Poisson Módulo de elasticidad o Módulo de Young Testigo Ensayo de desgaste (Ensayo de Los Ángeles) Características mecánicas Ensayo de tracción
Sampling Sample Boring / Borehole Laboratory test In situ tests Consistency Concrete slump test (Abrams cone) Test pit / Trial pit Schmidt hammer Indirect Tensile test ( Brazilian test) Unconfined compression test Non‐destructive test Leak test Point load test Proctor compaction test Water content Air content Poisson´s ratio Elastic Modulus or Young´s Modulus Core Abrasion test ( Los Angeles test) Mechanical Properties Tensile test
SEGURIDAD Y MEDIOAMBIENTE
9.1.3 MEDIDAS PERSONALES
9.1.2 MEDIDAS COLECTIVAS
9.1.1 ORGANIZACIÓN
Subsec SEGURIDAD
Español
Formación Protocolo Evacuación Simulacro Identificación de riesgos Coordinador de Seguridad y Salud Estudio de Seguridad y Salud Plan de Seguridad Riesgos Controles Periódicos Prevención de Riesgos Laborales Técnico de Seguridad y Salud Normas de actuación Libro de incidencias Libro de subcontratación Andamio Barreras acústicas Vallado perimetral Puntos de anclaje Riego Señalización Sistema de ventilación Extintores de incendios Red de seguridad Pasarela Pantalla de seguridad Marquesina de protección Línea de vida Señales sonoras Vías de evacuación Setas de seguridad para armaduras Arnés de seguridad Botas con aislamiento eléctrico Botas de seguridad Botas impermeables Buzo / Ropa de trabajo Casco Chaleco reflectante Cinturón antivibraciones Gafas de seguridad Guantes de cuero Guantes de goma Mascarilla antipolvo Pantalla de soldadura Pantallas faciales de policarbonato Protectores anti‐ruido Ropa de señalización Trajes impermeables
English Training Protocol Evacuation route Simulation Hazard identification Health and safety coordinador Health & Safety assessment Security plan Risk Periodic controls Occupational safety and health Health and Safety Technician Performance standards Incident Book Subcontracting Book Scaffold Noise barriers Perimeter fencing Fall protection anchor points Irrigation Safety signage Ventilation system Fire extinguishers Safety net Gangway Wire mesh Sidewalk safety canopy Lifeline Beeps Evacuation route Safety rebar caps Safety harness Electrical insulated boots Safety boots Waterproof boots Coverall / Working clothes Helmet Reflective vest Anti‐vibration belt Safety glasses Leather gloves Rubber gloves Dust mask Welding mask Polycarbonate face mask Hearing protectors High‐visibility clothing Waterproof suits
9.1.4 SEÑALIZACIÓN
Peligro radiación Peligro de incendio Caja de primeros auxilios Peligro de sustancias corrosivas Barrera de señalización Tóxico Uso obligatorio de botas Uso de orejeras Tensión peligrosa Uso obligatorio de casco Radiación no ionizante Atención caída de objetos Zona de aplastamiento Peligro explosivos Suelo resbaladizo Uso obligatorio de guantes Valla de protección
Danger, radiation risk Fire hazard First aid box Warning corrosive Traffic barrier Poison Wear safety boots Wear ear muffs Hazardous voltage Safety helmets must be worn Non‐ionizing radiation Warning falling objects Crush zone Explosive hazard Slippery when wet Protective gloves must be worn Safety barrier
9.2.3 EMISIONES
9.2.2 INFORMES Y ESTUDIOS
9.2.1 ORGANIZACIÓN
MEDIOAMBIENTE Sistema de gestión medioambiental Environmental management system Política medioambiental Environmental policy Programa medioambiental Environmental programme Auditoría Audit Comité ambiental Environmental committee Estrategia ambiental Environmental strategy Directrices ambientales Environmental guidelines Educación ambiental Environmental education Planificar, Hacer, Verificar, Actuar (PHVA) Plan, Do, Check, Act (PDCA) Responsabilidad medioambiental Environmental responsibility Aspectos ambientales Environmental aspects Objetivo ambiental Environmental objective Legislación ambiental Environmental law Impacto ambiental Environmental issue Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) Environmental Impact Assessment (EIA) Environmental Impact Statement (EIS) Declaración de Impacto Ambiental (DIA) Evaluación Ambiental Estratégica (EAE) Strategic Environmental Assessment (SEA) Plan de Vigilancia Ambiental Environmental Monitoring Plan Estudio de Impacto Ambiental Environmental Impact Study Autorización Ambiental Integrada (AAI) Integrated environmental authorization Autorización Ambiental Unificada Unified environmental authorization Sistema de gestión ambiental Environmental management system Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Med Eco‐Management and Audit Scheme (EMAS) Construction and demolition waste management plan Plan de gestión de RCDs Certificado de gestión de residuos Waste management certificate Autorización de vertido de aguas Wastewater discharge authorization Plan de Prevención y Control de Incendios Forest Forest Fire Prevention and Control Plan Informe de Sostenibilidad Ambiental Environmental Sustainability Report Informe de Valoración de Daños Environmental Impact Assessment Report Environmental Risk Assessment Report Informe de Valoración de Riesgos Inventario medioambiental Environmental Inventory Manual de Buenas Prácticas Ambientales Best Practice Handbook Environmental Management Tools Instrumentos de Gestión Ambiental Aerosol Aerosol Atmósfera Atmosphere Calentamiento Global Global Warming Cambio Climático Climate Change Capa de ozono Ozone layer Combustión Combustion Contaminación Pollution Dióxido de azufre Sulfur dioxide Dióxido de carbono Carbon dioxide Efecto Invernadero Greenhouse effect Emisión Emission Energía Energy Industria Industry Lluvia ácida Acid rain Medio Ambiente Environment Metano Methane Monóxido de nitrógeno Nitric oxide Polvo Dust Vehículo Vehicle Verter Pour
9.2.4 VERTIDOS 9.2.5 RESIDUOS
Vertido Vertido industrial Contaminante Sistema de depuración Vertido urbano Aguas residuales Pesticida Canon de vertido Derrame Derrame de hidrocarburos Medidas correctoras Contaminación orgánica Tratamiento de residuos Tratamiento biológico Tóxico Venenoso Control medioambiental Depósito Metales pesados Residuo RCDs (residuos de construcción y demolición) Gestor de residuos Reciclable Productor de residuos Inventario de residuos Clasificacion de residuos Vertedero Reducir Reutilizar Reciclar Recogida de residuos Valorización de residuos Eliminación de residuos Residuos inertes Residuos sólidos urbanos Residuo tóxico
Spillage Industrial spill Pollutant Purifying system Urban spill Wastewater Pesticide Spillage canon Leak Oil spill Corrective actions Organic pollution Waste treatment Biological treatment Toxic Poisonous Environmental control Tank Heavy metals Waste Construction and demolition waste Waste Manager Recyclable Waste producer Waste inventory list Waste classification Landfill / Tip / Dump / Rubbish dump / Dumping ground Reduce Reuse Recycle Waste collection Waste valorization Waste disposal Inert waste Municipal solid waste Toxic waste
VOCABULARIO ADICIONAL EN AUTOEVALUACIONES 1.‐Infraestructuras de comunicación Español English 1.1 CARRETERAS
Servidumbre Ordenamiento territorial
Easement Land zoning
1.2 FERROCARRILES
Soldadura a tope Empalmar Vias articuladas
Flash butt welding Splice Jointed tracks
1.3 AEROPUERTOS
Pistas de rodaje(conexión a pista de aterrizaje) Vuelos comerciales Terminales Rampa Pistas delante de los hangares Control de tráfico aéreo Aduana
Taxiways Commercial flights Terminals Ramp Aprons Traffic control Customs
1.4 PUENTES
Monopilote Soporte de carga Cargas dinámicas Eficiente
Monopilote Load‐bearing Dynamic loads Efficient
1.5 TÚNELES
Roca dura Acuoso Lodo Cabezal de corte
Hard rock Water‐bearing Slurry Cutter head
2.‐Obras Hidráulicas Español
English
2.1 PRESAS
Desviando Navegación Riego Autosuficiente Desarrollo Potable Embalses Reasentamientos (Repoblación) Ecológico
Diverting Navigation Irrigation Self‐sufficient Development Potable Impoundments Resettlements Ecological
2.2 CANALES
Terraplenes Esclusa
Embankments Pound lock
2.3 TUBERÍAS
Reducir el tamaño de la manga Imbornal Chimenea de drenaje Revestimiento
Shrink sleeve Scupper Chimney drain Coating
2.4 OBRAS MARÍTIMAS
Reposicion de arena(playa) Blindaje Mitigación Revestimiento Mareas
