Richard Tomlinson Fracaso Grande. Secretos revelados de la inteligencia británica MI6 Prefacio a la edición rusa
Caída del muro de Berlín y el fin de la "guerra fría" iniciaron una crisis sin precedentes en el sistema de los servicios de inteligencia del Reino Unido. Eventos, la mayoría de los cuales MI6 no se predio, de !ec!o, de en el propio frío como el MI6 y MI# $ %ervicio de Contrainteligencia del país. &rgani'aciones dise(ados princ pr incipa ipalme lmente nte pa para ra !a !acer cer fre frente nte a la am amena ena'a 'a de dell )lo )lo*u *ue e sov sovi+ i+tic tico, o, es di difíc fícilil ad adap aptar tarse se a la lass nu nueva evass condiciones. condicion es. ue a!ora necesitan cientos de e-pertos slo sovietlogos y son capaces de dar una declaracin compl com pleta eta so) so)re re to todo do tip tipo o de tru trucos cos y art artifi ificio cioss de dell r rem emlin lin/ / 0a 0ass nu nueva evass cir circun cunsta stanci ncias as e-i e-igen gen nu nueva evass soluciones. Cam)iando el mundo marc!a !acia un futuro incierto, ya no ago)iado por el enfrentamiento entre dos )lo*ues antagnicos poderosos, pero los servicios de inteligencia del Reino Unido y no puede encontrar su lugar en +l. %í, las agencias de inteligencia comen'aron a desarrollar nuevas actividades, controlar el crecimiento de la delincuencia, delincuencia, ya se trate de lavado de dinero o el tr1fico de drogas, pero !acerlo con disgusto, en la creencia de *ue este tipo de tra)ao es degradante. 2or otra parte, en la era de los dictados de los derec!os !umanos y la li)ertad de e-presin perdido su estatus como el m1s a)soluto secreto. 0as agencias de inteligencia no logra lo graron ron ad adap aptar tarse se r1 r1pid pidame amente nte a la sit situa uaci cin n y a! a!or ora a atr atrag agant antar arse se con cri crisis sis in inter terna nas, s, un uno o tra trass otr otro, o, sacudiendo sus agencias. En 3443, cuando me uní al e*uipo de MI6, las actividades de inteligencia del tema fue pr1cticamente cerradas a la prensa, pero a!ora no pasa una semana sin *ue los peridicos y la televisin no se reportan algo sensacional de esta 'ona. 5asta !ace poco, los defensores de la reforma no fue a)ao )ien con !ite!all. %ervicio de seguridad, seguridad, sin soltar las palancas del poder, revelando agarre grave. El go)ierno )rit1nico, el partido *ue +l no llev contin7a persiguiendo persiguie ndo a propsi propsito to e- funciona funcionarios rios de inteligencia y period periodistas istas en un vano intento de proteger al p7)lico de la informacin "e-tra". 8o no soy el 7nico *ue fue perseguido por los organismos de seguridad y servicios especiales. especiale s. 9avid y :nnie %!eylor Meyc!on Meyc!on Martin Ingrem', 0iam lard'! ;igel %alvae, Martin Brig!t, de
ul >ulie ie$:n $:nne ne 9av 9avie iess y >am >ames es %te %teen en $ tod todos os ell ellos os suf sufrie riero ron n en ma mayor yor o me meno norr grado. :lgunos fueron víctimas víctimas de las acciones de cesacin, otros $ redadas de la policía, alguien !a entrado en prisin. Est1 claro *ue las leyes )rit1nicas no est1n actuali'ados. 0a mayoría de los países con regímenes democr1ticos democr1ti cos guiadas por principios universalmente reconocidos reconocidos de li)ertad de e-presin y el li)re acceso a la informacin. En el Reino Unido, el mismo nivel de rendicin de cuentas de los servicios de seguridad del p7)lico se reduce a cero. Comit+ parlamentario so)re las actividades de inteligencia y seguridad del Estado, su)ordinado 7nicamente al primer ministro ofrece a conformarse con slo una apariencia de control. 0a mayoría de las potencias occidentales tienen muc!a m1s visin progresista con respecto a sus servicios de
segurida segur idad. d. Inc Inclus luso o el e- en enemi emigo go de dell Rei Reino no Uni Unido do,, la ?ed ?edera eraci cin n Rus Rusa, a, pro profes fesa a m+ m+tod todos os mu muc!o c!o m1 m1ss democr1ticas de control so)re las actividades de la %@R y el ?%B. Me !an criticado por el !ec!o de *ue en su li)ro I supuestamente !i'o p7)lico los secretos de importancia nacional. En esta ocasin me gustaría se(alar lo siguiente. En primer lugar, la mayoría de la inteligencia son realmente secreto *ue slo unos pocos días, ya veces !oras, y se separ de las fuer'as de seguridad, !ace seis a(os. :dem1s, de)ido a su posicin de :sociado incluso entonces yo no tenía acceso a la informaci informacin n de especial importancia. MI6 se opuso a la pu)licacin de mi li)ro no es por miedo a *ue me puedo dar accidentalmente los secretos de Estado. M1s perudicial para la reputacin de la !istoria del MI6 de mi vida despu+s de la salida de la inteligencia, deando al descu)ierto el car1cter punitivo de la agencia. En lugar de permitir *ue en silencio surgido entre nosotros, las pe*ue(as diferencias, *ue gast millones de dlares de dinero de los contri)uyentes en algo *ue me meta en la c1rcel, la persecucin en todo el mundo, la imposicin de medidas cautelares y la aplicacin de otras sanciones. :!ora *ue el el li)ro !a sido pu)licado, pu)licado, la direccin direccin del MI6 tiene *ue entender entender *ue es !ora !ora de dear su fero' fero' campa(a contra mí, y cam)iar a la aplicacin de las reformas necesarias a fin de evitar una repeticin de la vergAen'a. 2aís democr1tico moderno no de)e permitir *ue las agencias de inteligencia gastan un montn de dinero cada a(o para su propia e-istencia no controlada, li)re de las o)ligaciones para con sus ciudadanos. a!"tulo #. $a selección de blancos
:gosto de 346. 346. Inglaterra del ;orte. Corría a trav+s de la oscura )u!ardilla, lu' oscura, pero slo lo suficiente para el tra)ao. Era tran*uilo. tran*uilo. 0a pa' slo roto por las palomas de arrullo suave, golondrinas y de ve' en cuando sale volando de sus nidos en las vigas a la ca'a de insectos *ue or)itan en el aire de la tarde. Inclinado so)re la mesa de ro)le ro)usto, me !er)icida granular granular polvo )lanco con diligencia menor. Maa serví una estupa perno de seis pulgadas $ cenicero de cristal antiguo. En *u+ proporciones proporciones para me'clar perclorato sdico y sacarosa para proporcionar la mayor pro) pr o)a) a)ililid idad ad de un una a ee-pl plos osi in, n, *u *ue e en enco cont ntr+ r+ en la )i )i)l )lio iote teca ca de la ci ciud udad ad,, *u *ue e se de desa sarr rrol oll l ay ayer er )revemente. Balan'a de cocina Rusty Medí la cantidad correcta de a'7car y tam)i+n lo frot en polvo. :ntiguo di1metro de tu)o de co)re de una pulgada esta)a listoD
segurida segur idad. d. Inc Inclus luso o el e- en enemi emigo go de dell Rei Reino no Uni Unido do,, la ?ed ?edera eraci cin n Rus Rusa, a, pro profes fesa a m+ m+tod todos os mu muc!o c!o m1 m1ss democr1ticas de control so)re las actividades de la %@R y el ?%B. Me !an criticado por el !ec!o de *ue en su li)ro I supuestamente !i'o p7)lico los secretos de importancia nacional. En esta ocasin me gustaría se(alar lo siguiente. En primer lugar, la mayoría de la inteligencia son realmente secreto *ue slo unos pocos días, ya veces !oras, y se separ de las fuer'as de seguridad, !ace seis a(os. :dem1s, de)ido a su posicin de :sociado incluso entonces yo no tenía acceso a la informaci informacin n de especial importancia. MI6 se opuso a la pu)licacin de mi li)ro no es por miedo a *ue me puedo dar accidentalmente los secretos de Estado. M1s perudicial para la reputacin de la !istoria del MI6 de mi vida despu+s de la salida de la inteligencia, deando al descu)ierto el car1cter punitivo de la agencia. En lugar de permitir *ue en silencio surgido entre nosotros, las pe*ue(as diferencias, *ue gast millones de dlares de dinero de los contri)uyentes en algo *ue me meta en la c1rcel, la persecucin en todo el mundo, la imposicin de medidas cautelares y la aplicacin de otras sanciones. :!ora *ue el el li)ro !a sido pu)licado, pu)licado, la direccin direccin del MI6 tiene *ue entender entender *ue es !ora !ora de dear su fero' fero' campa(a contra mí, y cam)iar a la aplicacin de las reformas necesarias a fin de evitar una repeticin de la vergAen'a. 2aís democr1tico moderno no de)e permitir *ue las agencias de inteligencia gastan un montn de dinero cada a(o para su propia e-istencia no controlada, li)re de las o)ligaciones para con sus ciudadanos. a!"tulo #. $a selección de blancos
:gosto de 346. 346. Inglaterra del ;orte. Corría a trav+s de la oscura )u!ardilla, lu' oscura, pero slo lo suficiente para el tra)ao. Era tran*uilo. tran*uilo. 0a pa' slo roto por las palomas de arrullo suave, golondrinas y de ve' en cuando sale volando de sus nidos en las vigas a la ca'a de insectos *ue or)itan en el aire de la tarde. Inclinado so)re la mesa de ro)le ro)usto, me !er)icida granular granular polvo )lanco con diligencia menor. Maa serví una estupa perno de seis pulgadas $ cenicero de cristal antiguo. En *u+ proporciones proporciones para me'clar perclorato sdico y sacarosa para proporcionar la mayor pro) pr o)a) a)ililid idad ad de un una a ee-pl plos osi in, n, *u *ue e en enco cont ntr+ r+ en la )i )i)l )lio iote teca ca de la ci ciud udad ad,, *u *ue e se de desa sarr rrol oll l ay ayer er )revemente. Balan'a de cocina Rusty Medí la cantidad correcta de a'7car y tam)i+n lo frot en polvo. :ntiguo di1metro de tu)o de co)re de una pulgada esta)a listoD
casera, entonces tirn arranc agueros en el tu)o, perfor usto de)ao de la mec!a, cinta ad!esiva. Gltima @er nada. ;o, el p7)lico no puede ver. %ostuve el mec!ero "Hippo" para el ca)le improvisado y tall+ fuego. Ca)le entre dientes. Unos segundos m1s tarde, mir+ a +l, y luego se escap. 5u)o tiempo suficiente para !acer !acer funcionar a un olmo caído antes de la ")om)a" a punto de estallar un potente rugido llena el campo. Rum)le fue m1s de lo *ue espera)a. 9e ca(as en una orilla fangosa revolotearon familia funFy de patos, palomas torcaces arrulla)an ligeramente repente en silencio. Retum)ando Retum)an do :penas so)ornos eco de las laderas del valle, me inclin+ con cuidado fuera de su escondite para ver las consecuencias de la e-plosin. El polvo a7n no se !a resuelto, pero el puente esta)a en su lugar. lug ar. %onre %onreí. í. %in duda, duda, fue el me meor or de las e-p e-plosio losiones nes me llev lleva a a lo largo del vera verano, no, y una gran diversin diversin para los trece a(os de adolescente. 2aso r1pido, me fui a casa, orando a sí mismo, al administrador de correo de mal !umor, no me agarr por el pescue'o cuando paso por su casa.
%%% Mi padre viene de una familia de agricultores en 0ancas!ire, conocido a mi madre, mientras estudia)a estudia)a en la Universidad de ;ecastle, donde estudi agricultura. En 346, unto con su !io, Matt!e, *ue a7n no tenía un a(o de edad, los padres emigraron a ;ueva Helanda. %e esta)lecieron en 5amilton en la Isla del ;orte, donde su padre tom un conseero de tra)ao en el Ministerio de :gricultu :gricultura ra de ;ueva Helanda. 2oco despu+s de su llegada, en 346J, en *ue nací, y en 346K $ >onat!an, mi !ermano menor. Una oven familia con ni(os pe*ue(os en ;ueva Helanda, un país pacífico, con un clima maravilloso y vastas 1reas se proporcion e-istencia idílica, y mi padre *uería *uedarse allí para siempre, pero mi madre *uería *ue nosotros !emos sido educados en Inglaterra. : su regreso regreso,, en 346L, su padre encontr un consultor de tra)ao en la agricultura en la 'ona, entonces llamado el condado de Cum)erland. 0os padres empe'aron a )uscar un !ogar permanente en un pue)lo a pocos Filmetros de 2enrit! toparon con una antigua casa de entrenador. El edificio era de tama(o modesto y en mal estado, pero fue en un enorme ardín con grandes dependencias. Madre le gusta el gran ardín, *ue se encontr con una gran 'ona de uegos para sus tres !ios de corta edad. 2adre, *ue ama)a reto*ues y construir sus propias manos, teniendo en cuenta la finca como un campo de prue)as para la aplicacin de sus talentos. Recogieron todo el dinero *ue !a)ía puesto todo lo *ue es posi)le, y poco despu+s de mi *uinto cumplea(os, nos mudamos a esta casa. Madre se fue a tra)aar como profesor de )iología en la escuela secundaria de 2enrit!. :l principio, principio, mis !ermanos y yo est1)amos est1)amos asistiendo a una escuela escuela primaria local, local, pero luego mis padres padres decidieron decidiero n *ue las escuelas de la 'ona no ofrecen una educacin adecuada. adecuada. Mateo, el mayor de los ni(os *ue pasaron los e-1menes de ingreso a la escuela privada y fue aceptado para estudiar con la derec!a de la comunin "Barnard Castle" privilegiada de la escuela secundaria privada cerca de 9ur!am, en el noreste de Inglaterra. %a)er *ue !ay *ue comen' en 34, y un a(o m1s tarde en "Barnard Castle" y lo !ice, tam)i+n, so)re los derec!os de los compa(eros. 9os a(os m1s tarde, se nos uni >onat!an.:un*ue >onat!an.:un*ue !emos estudiado estudiado y li)re, los padres tuvieron *ue pagar un a(o para nosotros una cierta cantidad de la escuela, *ue era muy caro para el presupuesto familiar. :dem1s, en nosotros "Barnard Castle" definir, dieron no slo dinero, sino tam)i+n la pa' de la mente, por*ue los tres nos odia)an a su escuela. En "Barnard Castle" prestado muc!a atencin al deporte, especialmente el rug)y. Como estudiante de la clase unior, varias veces *ue era un miem)ro del e*uipo de rug)y de la escuela y la natacin, pero luego perdí el in inter ter+s +s en el de depo porte rte.. ;u ;uest estra ra esc escue uela la pri privad vada a pro profes fesa) a)a a r+ r+gim gimen en est estri ricto cto *u *ue e mu muc!o c!oss est estud udia iante ntess disgustaron. Cada elemento de las llamadas de rutina diarias designados $ lecciones en clases, comer, !acer la tarea, *ue se preparan para la cama, apagar las luces, puede visitar la capilla. 9ictado vida. Momentos agrada)les tam)i+n esta)an allí, pero la principal impresin !ec!a por mí de "Barnard Castle" $ 5ace frío, el !am)re y el a)urrimiento. %ervicio especialmente cansado en la capilla, *ue visitamos durante la semana una ve' al día, y los domingos $ dos veces. : trav+s de todo esto ayud vacacione vacaciones, s, especialm especialmente ente de verano. Río fluía a trav+s de la aldea de Ideas. 2as+ !oras pegadas en el puente con los c!icos locales, tallando sus iniciales en el parapeto, o conducía en una )icicleta.
el motor de la antigua empresa de remontes %coop "Briggs %tratton End" rescatados de la grana vecina, construimos una silla de ruedas, *ue atormenta)a el c+sped $ una idea original de la madre. 0a silla de paseo nos unimos a la vespa viea "0am)retta" tam)i+n desmantel y se convirti de inmediato. El ardín es slo el espacio suficiente para *ue se eecute en la tercera marc!a, así *ue un día, cuando los padres no esta)an en casa, me lan' su invento en un camino rural con un plan para poner a prue)a su poder. Como resultado, casi me estrell+ contra un coc!e postmaster gru(n durante varios a(os *ue esta)a enoado conmigo. Escuela poca frecuencia me dio alegría, pero sin em)argo !e tra)aado duro, diligencia y se gan una )eca en la Universidad de Cam)ridge, donde pretendía estudiar ingeniería. 9espu+s de la escuela, tuve un a(o sin *ue pas+ en frica del %ur, tra)aando para la empresa, "9e Beers", *ue me dio el !ermano de mi padre $ 0a firma investigadora dedicada a la minería y el procesamiento de los diamantes. 0impie el cielo a'ul, grandes e-tensiones de tierras altas estepas africanas, )uena comida y el vino eran )uena variedad para el estudiante "Barnard Castle" criado en condiciones espartanas. ?acultad de Ingeniería, Universidad de Cam)ridge recluta estudiantes *ue poseían las !a)ilidades de los profesionales *ue tra)aan $ *ue fue uno de los principales re*uisitos para venir $ por lo *ue los primeros meses en el servicio de "9e Beers" :prendí un torno y m1*uina de soldar. Entonces me pidieron un proyecto interesante. 0os diamantes naturales se forman en la corte'a de car)ono puro a alta presin a alta temperatura. Empleados "9e Beers" teori'aron de diamantes artificialmente e-plosiones *ue ocurren )ao la accin por un momento la temperatura y la presin re*uerida. Me asignaron para llevar a ca)o los estudios necesarios. : los pocos meses, tengo el placer de dise(ar y construir una )om)a de e-plosivo pl1stico, el otro es m1s potente, con un n7cleo de car)ono triturado. Con la ayuda de los e-pertos militares sudafricanos les sopl en las afueras de >o!annes)urgo. 5a)ía un montn de ruido. ui'1s como resultado de las e-plosiones y form unos diamantes, pero en grandes cr1teres de )om)as, no se encontr ninguna. En el verano de 34L3, me fui de %ud1frica. ;o *uería irse, pero delante de mí esperando a Cam)ridge.
a!"tulo &. Formación
@iernes, NL de unio 34LK =onville$and$eyes, Cam)ridge. 5ot mayo termin la semana *ue finali' reuniones )orrac!os *ue los graduados tienen en el ardín, tomando nota de la apro)acin e-itosa de los e-1menes finales. :ca)o de salir de una fiesta de estudiantes universitarios "eyes" en la *ue mi supervisor me dio *ue los resultados de los e-1menes finales en la tasa de solucin de ingeniería aeron1utica conseo pedaggico me premiados con !onores. %ol de la tarde ec!ando un o)licuos rayos del territorio "=onville" e-acer)ando so)redosis efecto )astante )ueno "2im'a." Mi sue(o, y me decidí a ir a su !a)itacin. $
&ferta sardina me intrig. : trav+s de la ventana a)ierta de mi !a)itacin en el piso superior streaming lu' de la tarde, y yo esta)a acostada en su cama estrec!a y se pregunt por *u+, de todos los graduados me eligi. Cuando entr+ a la universidad en 34L3, mis planes no se limitaron a los estudios. Mi tío en %ud1frica en ese momento era un miem)ro de la Universidad de Cam)ridge %*uadron $ clu) de vuelo )ao los auspicios de la ?uer'a :+rea de =ran Breta(a, y me inst a unirse. Cmo i)a a perder la oportunidad de aprender a volar como piloto militar, tanto m1s cuanto *ue tam)i+n paga un pe*ue(o salario/ :eroclu) mí y electivas, y todas las dem1s actividades sociales reempla'ado. Conceptos )1sicos de !a)ilidades de vuelo *ue dominan en "Bulldog" $ una escuela de do)le plano segura. Mi instructor, el teniente de vuelo %tan Uitc!ell, en ese momento uno de los oficiales m1s antiguos *ue operan la ?uer'a :+rea, como piloto de com)ate *ue participan en la &peracin "Batalla de Inglaterra". 9os veces a la semana me encontr+ con conferencias de la especialidad y en la moto fue a tomar lecciones de vuelo en el aeropuerto de Mars!all, *ue esta)a a siete Filmetros del centro de Cam)ridge. Mi otra pasin era el )uceo, *ue yo soy adicto influenciado por las películas de >ac*ues Cousteau. @iniendo formacin necesaria en el University Clu), las vacaciones de %emana %anta yo pasamos en Cornualles tarde agrimensura los arrecifes y restos de naufragios de )arcos muertos en frío tur)ias aguas del Canal Ingl+s, y por la noc!e em)orrac!1ndose )uena cerve'a local en )ares antiguos pue)los de pescadores, cuyos !a)itantes ca'ado contra)ando. ;o !a ido a ninguna comparacin con el paraíso representado en películas Cousteau, pero todavía perfectamente despeado. En 34LJ, de vacaciones, yo tra)aa)a en una panadería local no permite *ue a!orre dinero para un viae de dos meses a unto con los otros doscientos pasaeros de nuestro vuelo, me !e *uedado atrapado en Mosc7 durante dos días, esperando por nosotros desde 0ondres enviar1 aviones de aerolíneas "Britis! :irays". ":eroflot" nos puso en un !otel )arato cerca del aeropuerto, pero se neg a dar a nuestro e*uipae, y nos aloamos en lo vol de BangFoF congestionada. %in em)argo, yo no me voy a perder la oportunidad de repente me presentaron para ver Mosc7 de)ido a la vestimenta inadecuada. En vuelo, me reuní con uno de :ustralia y untamente con +l nos fuimos paseando por la ciudad )rumosa en la fría lluvia de oto(o. Moscovitas 1cidas mira)an con asom)ro en nuestras camisetas y c!anclas. "o!n 0e Carr+ $ y en mi opinin, era a)urrido, tra)aos de e)anistería.
%%%
%%% :garrando una )olsa entre sus rodillas, esta)a preparado para el c!o*ue inevita)le. 2ara el ta-ista tercera ve' lan' sus neum1ticos rotos "Renault 3" c!irriar de edad, gru(endo en adelantar al auto)7s "Mercedes", tratando de meterse en el estrec!o !ueco en la )anda en la autopista. El viae desde el aeropuerto !asta el centro de Buenos :ires, :rgentina no se caracteri'a con la meor mano. Cuando pasamos por un gran cartel con el lema "0as Malvinas :rgentinas !io" OMalvinas $ :rgentina $. Espa(olP luces a'ules y )lancas iridiscentes, ta-ista !osco *ue durante varios Filmetros slo con enoo me mir por el espeo retrovisor, !aciendo una 7ltima calada , lan' una colilla de cigarrillo en la oscuridad fuera de la ventana y pregunt con suspicaciaD $ 9e 9onde es, U%
9el mismo modo, muc!os argentinos reaccionar1n con la *ue tengo *ue comunicar en el presente curso acad+mico. 9e su memoria no !a )orrado los amargos sucesos de la guerra de las Malvinas, pero los de larga data de las relaciones culturales y comerciales con =ran Breta(a interrumpidas antipatía surgido. Esa noc!e, sentado en un !otel )arato, conocí a cenar con :ndy %c!uyler, un estudiante estadounidense *ue tam)i+n fue galardonado con un fondo de )ecas "Rotary". usticialista $ un microcosmos de los lados opuestos de la sociedad argentina. 9emocracia predic partido radical enca)e'ada por su líder, Ra7l :lfonsín, despu+s de a(os de go)ierno tir1nico de la unta militar todavía esta)a en su infancia. Como representantes de los imperialistas yan*uis Q y QBritannicos, ciertamente no esper1)amos indulgencia por parte de otros estudiantes en el aula cuando !a)ía apasionado, a menudo con insultos, el de)ate político. %c!uyler pronto arrastrado a la política activa, asistiendo a mítines, manifestaciones y reuniones estudiantiles. El domingo de 2ascua 34L el go)ierno de :lfonsín casi se derrum) durante el golpe militar, y yo, unto con %c!uyler fue a la "Casa Rosada" OCasa del 2residenteP, para ver lo apasionados argentinos a)ogan en favor de la democracia. En otros días, nuestros caminos se cru'aron con %c!uyler con poca frecuencia. %e fue a lo suyo, yo $ su. Me decidí a enri*uecer su e-periencia de vuelo, y uno de los oficiales de la ?uer'a :+rea *ue asistieron a nuestro instructor del curso me aconse *ue Rodolfo %eeger, estacionado en el aeropuerto de %an ?ernando, *ue esta)a a dos !oras en coc!e del centro de Buenos :ires si llegar allí en auto)7s "colectivos" . Un inmigrante alem1n, durante la %egunda =uerra Mundial sirvi en el %ieger "0uftaffe" y como piloto "Messersc!mitt Me$3N4 particip en la "Batalla de Inglaterra".
:l darse cuenta de *ue el pasaporte de ;ueva Helanda con la prensa argentina se encuentra )ao llave en la mesita de noc!e al lado de mi cama en Buenos :ires, me decidí a tratar de colarse por la frontera de manera fraudulenta. Eleccin esse $ me dio, casi sin ocultar la irritacin. Me mandaron a dormir en la misma c1mara sucia, y por la ma(ana me llevaron ante el coronel de la ?uer'a :+rea :rgentina, especialmente en avin desde Buenos :ires a interrogarme. $ Cu1l es el nom)re de su perro/ $ 0e pregunt amena'adoramente. $ :yer ya me pregunt+ acerca de esto uno de los locales $ inocentemente, le contest+, pregunt1ndome por *u+ de repente mi cac!orro de ra'a 0aFeland
particip en el desarrollo de este proyecto en la )ase naval de Río =allegos. %e le asign una prenda seudnimo.
%%% 8 a*uí estoy en 0ondres. 2ara el alma de un centavo. ;ecesito un tra)ao, de preferencia algo relacionado con el riesgo y viaar al e-tranero. Escri)í sardina, preguntando si !a)ía una oferta v1lida, lo *ue me !i'o a mí en 34LK. Mismo sardina no me contest, pero despu+s de un par de semanas reci)í una carta con el mem)rete del Ministerio de Relaciones E-teriores y :suntos del Commonealt!, firmado tal se(or M. E. 5alliday, me invit a venir para una entrevista en 0ondres %3, >ardines Carlton, J. %entado en un sof1 de cuero en el vestí)ulo de un elegante edificio del ar*uitecto >o!n ;as!, frente a 2ar*ue de %t. >ames, en el centro de 0ondres, no estoy nervioso. M1s )ien, esta)a intrigado y languideciendo curiosidad. Muc!o m1s *ue la pr-ima entrevista, yo esta)a preocupado por el medidor de reloería en el estacionamiento a una cuadra, donde !a)ía deado mi vieo maltratadas "BM". Mir+ el relo, esperando *ue estar+ a*uí muc!o tiempo. En una pe*ue(a mesa con una superficie de vidrio *ue se par frente a mí yacían unas cuantas copias de "
$ :!ora leer a*uí $ orden, y me entreg la carpeta verde. 5alliday se puso de pie y se traslad a una mesa cerca de la ventana, y me da tiempo para estudiar con calma el contenido de una treintena de p1ginas en las tapas de pl1stico transparente, lo *ue e-plica *ue el MI6 $ un servicio de inteligencia e-terior )rit1nico esta)lecido por el Ministerio de Relaciones E-teriores para o)tener informacin de las fuentes secretas de actividades políticas, militares, econmicas y comerciales de Estados e-traneros. 9os p1rrafos dan una idea de la seleccin de los futuros empleados, *ue era pr1cticamente id+ntico fin del empleo en el Ministerio de Relaciones E-teriores, con la 7nica diferencia de *ue en este caso, el candidato tenía *ue pasar por una nueva ronda de entrevistas.
siguiente s1)ado estuve en el cuartel del 9u*ue de 8orF en la calle del Rey en el centro de 0ondres para compro)ar la idoneidad de la salud, *ue tiene sus 'apatillas y c!1ndal. 0a primera prue)a $ necesario para eecutar alrededor de los cuarteles cinco millas en menos de cuarenta minutos $ cual*uier oven entrenado podría pasar con relativa facilidad. 2ero fue slo un paso preliminar en el proceso de seleccin riguroso. Instructor de entrenamiento físico *ue llev a ca)o el e-amen, dio *ue tenemos *ue estar en el cuartel cada segundo fin de semana durante el pr-imo a(o para someterse a compleas prue)a seria de resistencia y la resistencia, así como someterse a unas dos semanas cuotas del campamento con mayor carga. Entre la salida y dedicado servicio en el E+rcito unto a ellos, tuve una sensacin de e-clusividad, en especial los esfuer'os despu+s de *ue me inscri)í en el %:%. Cada ma(ana, sentado en mi escritorio en el tra)ao, sinceramente trat de entender lo *ue les motiva en su esfuer'o diario por alcan'ar nuevas alturas en la empresa. Me sorprendi especialmente Ernst =oldstein.
2oco despu+s de *ue me retir+, pero las nu)es comenc+ a reunir m1s de mí, incluso antes del incidente con el tel+fono. 9irectora Eecutiva dio cuenta de mi actitud descuidada de tra)aar y se convirti en todo intento de la compa(ía para mí so)revivir. 2aracaidismo eran programa de capacitacin punto o)ligatorio y me inscri)í para el pr-imo curso de formacin en la R:? Bri'e ;orton. 9os semanas m1s tarde, !an tenido doce saltos, *ue reci)í de la Royal :ir ?orce $ Royal :ir ?orce $ la insignia de paracaidista codiciado.
%%%
:l principio, mi viae fue sin pro)lemas. 0os pro)lemas comen'aron cuando me sac fuera de la pista de despe*ue en a!. $ 5i'o una pausa significativa. $ ;unca caído. 9eo *ue los leen las revistas, y se fue con el capit1n de introducir. Me mir a trav+s de sus gafas oscuras, toda su apariencia radiante !ostilidad. 9e)e ser, los alemanes lograron pelear con +l, y por*ue tam)i+n es de mí, pro)a)lemente espera)an pro)lemas. $ :ttende'$la, Oespera un minuto $ franc+s.P $ C!as*ue, envi1ndome a esperar su turno unto con otros motociclistas. %in protestar, me pregunt en mal franc+s, Cu1nto tiempo tengo *ue esperar. %e dio cuenta de *ue yo no esta)a )uscando el conflicto, y un poco de alivio. :cercarse m1s a +l, me di cuenta en el )olsillo superior de la camisa insignia de paracaidista. $ :!, vous etes parac!uttste, Oy usted paracaidista $ franc+s.P $ Con respecto die. Capit1n al instante se olvid de su ira, como un ni(o travieso, *ue fue tratado con el caramelo. %e endere', cuadr su pec!o y anunci con orgulloD $ >e suis le parac!utiste le plus E-perimente de =agtee du ;iger. $ : continuacin, actanciosamente me cont la !istoria de sus catorce paracaidismo emocionante en el e+rcito de ;íger. @arias frases !alagadoras fue suficiente. Media !ora despu+s, el capit1n ya !a puesto un sello en mi pasaporte y me salud con la mano saltando a trav+s de la frontera. Retirarse en direccin sur, vi en el espeo slo alemanes supervivientes airadamente e-presan su insatisfaccin con +l *ue me permiti pasar delante de ellos. 2ocos días despu+s, !ice una parada en :gade'. ?ue la primera ciudad a mi encuentro en el camino, en el sur del %a!ara. Be)iendo una cerve'a en el )ar de uno de la pe*ue(a calle de )ares, vi otro viae motociclista. 0a rueda delantera de su coc!e esta)a deformado, tenedores poFore'!ilo, por lo *ue salta en la )icicleta de carretera, como un vieo amelgo. Cerca del motociclista )ar con freno duro y las l1grimas con su m1*uina de dos ruedas, y no simplemente tirar en el suelo *ue en el lado de poner una copia de seguridad, y luego fue a la )arra y pidi una cerve'a. Result *ue su nom)re es 2edro, +l Mallorca corriendo naranas 2acFer. Be)er cerve'a, riendo, le diimos el uno al otro so)re sus accidentes. 2edro no !a)la)a franc+s, así *ue al día siguiente me tom el papel de int+rprete entre +l y el !errero local, *ue +l tom para reparar su moto. >unto con 2edro llegu+ a 0om+, capital de
@olví del %a!ara usto a tiempo para una parte de la divisin en el E+rcito aeger, y sus !omlogos alemanes, compa(ía de reconocimiento de la 0egin E-tranera francesa, las fuer'as especiales desapego de Espa(a con los paraguas, *ue por alguna ra'n se !an incluido en el 1m)ito de los e*uipos de campo de sus soldados, comandos griegos como payasos, con los rostros em)adurnados verde )rillante ungAento enmascaramiento a)urrida conscripcin servir !olandeses, portugueses, canadienses y turcos.Representamos el Reino Unido. Ian mand nuestro grupo $ un e- sargento del Regimiento Real de ocF, e-puso en el dialecto de los monta(eses escoceses, *ue apenas entendemos. ;om)r+ Ian se(alero, y esto significa *ue, adem1s de los e*uipos de personal $ %:LN rifle cali)re #.6L, telescpica %U%:< días vista, la vista nocturna del intensificador de im1genes y de los Fits, *ue tenía *ue llevar a la radio microondas 2RC$J34, 9M59 Odispositivo de entrada principal medios digitalesP, li)ros de cdigos y s!ifro)loFnoty desec!a)le O<2&P. Con un paracaídas de e-traccin autom1tica de espaldas, con un repuesto en el pec!o, con las correas *ue cuelgan todos los productos antes mencionados, *ue apenas se arrastr !asta el avin de transporte "ocF arranca)a del esti+rcol estan*ue apestoso, retirado de la superficie de las larvas de mos*uito y se la puso a !ervir para *ue pudiera lavarse y afeitarse. Una !ora m1s tarde esta)a m1s o menos como un !om)re. Con un pu(ado de francos )elgas en mi )olsillo, me mud+ a una de las aldeas cercanas. En Hittart llegu+ a cenar y tomar una cara seria, entr+ en el )ar, llamando la atencin de un !om)re mayor con una copa de "%tella :rtois" en sus manos. 9os venes de pelo corto con )igote tupido uga)an al )illar. 0ado del estante !a)ía un pe*ue(o mostrador, encima de la cual colga)a cuadros iluminados *ue ofrecen comida r1pida. 5ice una reserva para nuestro grupo de oc!o porciones de patatas fritas y !am)urguesas !asta *ue se calientan y la parrilla, pidi un vaso de "%tella". El ayuno y la privacin de sue(o
regular intensificado el efecto del alco!ol en mi ca)e'a pronto deen entrar, y de manera inesperada, !a)l+ con el camarero. $ 9e dnde eres/ $ 0e pregunt, notando *ue esta)a descuidado !a)lar franc+s. Medios )elgas alertaron a sus ciudadanos de *ue en el territorio de su país las manio)ras de la &<:;, y !a declarado *ue las personas de la po)lacin civil, *ue posodeystvuyut para capturar soldados, recompensa garanti'ada, así *ue tuve *ue mentir. $ 9e %uecia $ solt+, llamando el primer país disponi)le fuera de la &<:;, y comenc+ a escri)ir en la respuestas go curioso camarero. $ %í, mi nom)re es RicFard, vivo en =otem)urgo, un ingeniero de la f1)rica de automviles, para producir "%aa)", a!ora en vacaciones, una comida con amigos en 2arís. >usto en el coc!e de la ciudad se vino a)ao, un radiador recalentado. 0as mentiras f1cilmente sali volando de mi )oca. 9os c!icos !an terminado el uego de )illar y se fue !asta el mostrador de familiari'arse con un e-tranero. $ Bueno, como la vida en %uecia/ $ 2regunta uno. $ 2ues te pones/ 0lam+ al n7mero al a'ar, pero me !i'o una impresin en el !om)re. $ aeger, uno portugu+s y varios escuadrones de :merican Rangers. ?ue un )uen resultado teniendo en cuenta *ue slo los reservistas, y todo lo dem1s $ los representantes de las unidades de +lite de los e+rcitos profesionales.
%%% 9os semanas m1s tarde, mientras *ue en la casa de sus padres, yo escri)í de nuevo al se(or 5alliday, e-presando su voluntad de unirse a las filas del MI6. 0as clases en el E+rcito ardines Carlton, por segunda ve'. Como entonces, en su oficina en el segundo piso 2as+ at!leen. 5alliday !a cam)iado muc!o desde nuestro 7ltimo encuentro $ !a crecido seis centímetros, se afeit la )ar)a y ad*uiri un trae decente. $ 2or favor, tomen asiento. $ Me llev a la misma silla )aa, *ue tom+ en la 7ltima entrevista. $ Espero *ue usted ya !a)r1 adivinado *ue no soy el m1s 5alliday, con *uien usted !a conocido antes, $ dio. $ 5alliday $ un apodo *ue se utili'a en el proceso de contratacin. $ %í, por supuesto *ue s+ de +l $ le solt+.
5alliday me dio perspica' sonrisa, por supuesto, de inmediato vio a trav+s de mi pat+tica mentira. Este procedimiento se repite en muc!as entrevistas en primer lugar, de nuevo me puse su firma en un documento con un e-tracto de la 0ey de 2roteccin de %ecretos de Estado y familiari'ado con el contenido de la misma carpeta verde. %in em)argo, el nuevo 5alliday !i'o m1s preguntas de )7s*ueda. $ 0os empleados del MI6 $ seg7n dio $ es a menudo necesario para disfrutar de todo su encanto, inteligencia y astucia para convencer a una persona a actuar contra su propia solicitud o de o)tener informacin *ue no se de)e revelar. 2uede dar eemplos similares de su vida/ 2ens+ *ue un par de segundos y luego le die lo adulacin capit1n del e+rcito de ;íger me o)lig a pasar r1pidamente a trav+s de la frontera y !a)lar soldados )elgas por !a)erme proporcionado informacin 7til. 2arece *ue am)as !istorias reclutador MI6. Unas semanas m1s tarde 5alliday me envi una carta de invitacin a la pr-ima ronda de e-1menes y entrevistas en !ite!all. MI6 $ 9epartamento del Ministerio de la ?uncin 27)lica, para *ue los futuros oficiales de la inteligencia primero de)e apro)ar los mismos e-1menes *ue el fluo intermina)le de candidatos de otros organismos p7)licos, si el Ministerio de Relaciones E-teriores, el
:ntes de la primera prue)a en la sala de espera de mí !a)ía cinco candidatos. Uno $ el !io de un empleado del MI6, el segundo tra)ao en un departamento especial de la 2olicía Metropolitana, el tercero $ en la :gencia de Inteligencia de 9efensa, otro $ en un )anco comercial y el 7ltimo era un empleado de una empresa de consultoría de :suntos 2olíticos en &-ford. ;os ofrecieron una serie de prue)as con respuestas, similares a los *ue fueron pu)licados en el li)ro popular de la d+cada de 346N para a*uellos *ue *uieren "conocer su tasa de desarrollo mental." 2or eemplo, fue necesario eliminar la pie'a e-tra de e-tra(a serie de muestras o adivinar el curso correcto de domin. Entonces se le dio una prue)a simple de aritm+tica y otra, demasiado simple, pero tom muc!o m1s tiempo para poner a prue)a las !a)ilidades de escritura. 9espu+s de comer !emos discutido individualmente un par de preguntas a la situacin política actual con uno de los empleados del MI6, reali'ar los e-1menes, y luego reunidos en un seminario de grupo. %e nos pidi *ue presentara sus recomendaciones a determinada empresa )rit1nica dedicada al desarrollo de alta tecnología, donde dos ingenieros *ue tra)aan en el intercam)io, !an sido condenados por espionae. $=rit el policía m1s fuertes o)stinadamente insistido en el !ec!o de *ue los espías c!inos de)en ser arrestados inmediatamente. :sesor 2olítico trat de ra'onar con +l, e-plicando *ue las medidas estrictas pueden conducir a la ruptura de las relaciones anglo$c!ino, pero la policía no se anda con rodeos, dio *ue +l !uele una tontería. 0a discusin dio lugar a una disputa fero', lo *ue no impidi incluso una intervencin diplom1tica por un )anco comercial. :l no tener idea acerca de los criterios de seleccin, no podía evaluar sus resultados, así *ue despu+s de los e-1menes yo y unos pocos miem)ros de esta prue)a fueron untos al pu) ":lmirante ;elson", est1 en el lado opuesto de la calle para discutir los acontecimientos del día. :sesor 2olítico %uave Olleva)a gafasP me dio *ue no i)a a seguir luc!ando por un lugar en el MI6, si so)revivía o no gira !oy en día, si no toman tales tipos agresiva policía. 0a 7ltima etapa del proceso de seleccin $ una larga entrevista reali'ada por personal de la Comisin MI6 $ tuvo lugar unos días en la casa en los >ardines Carlton. 0a entrevista comen' con retraso de)ido al !ec!o de *ue uno de los tres miem)ros de la comisin de los neum1ticos estall en una motocicleta. 2or 7ltimo, todos se senta)an en una fila en la mesa ", 5alliday" se encuentra en la parte trasera. 2regunt+ en detalle acerca de la situacin actual en el país y en el e-tranero, acerca de las ra'ones *ue me impulsaron a )uscar un empleo en el MI6, y mis planes am)iciosos para el futuro, sa)er si realmente *uiero dedicar mi vida al servicio de la inteligencia. %i yo no s+ la respuesta a una pregunta, entonces !onestamente admiti. Carlton =ardens, de+ una !ora m1s tarde, confiando en *ue no pas la prue)a, pero unas semanas m1s tarde en mi nom)re lleg una carta con la notificacin en contrario. Me !a encantado.
una docena de inspectores. 2rimera solicitado informacin acerca de mí en la )ase de datos del MI6, seg7n el cual se enter de mi )reve encuentro con ?reeman en Buenos :ires, *ue gra) en su informe. Estadísticas MI# y el 9epartamento de Investigacin Criminal Especial upravlenJiya ninguna informacin so)re mí contenía.
0unes, N de septiem)re 3443 Century 5ouse, 0am)et!, 0ondres. En la víspera del primer día de tra)ao en el MI6, yo esta)a muy nervioso. :penas dormía por la noc!e y por la ma(ana, para animar, )e)i demasiado caf+. 5e vivido cerca, a tres Filmetros de la casa del siglo, *ue se encuentra en los su)ur)ios remotos de 0am)et! en el sur de 0ondres, y decidí caminar. Emocin y un e-ceso de cafeína esta)a sudando palmas. : veinte edificio administrativo de !ormign, suciedad salpicado con to*ues de los automviles y los e-crementos de p1aros, poco visi)les y sin marcar, de alguna manera no inspir $ oficina no es tan pio de la empresa "Boo' :llen T 5amilton", en Mayfair.En cuanto a la caa de espeo, trat+ de imaginar lo *ue esta)a pasando allí. u+ decisiones se !acen, cu1les son los argumentos, *u+ secretos se esconden de nosotros fuera de estas paredes/ En el conocimiento de *ue pronto me permito en este edificio, sentí la emocin. ;o se precisan medidas especiales de seguridad *ue no !e visto. 9os c1maras de circuito cerrado de televisin, pantallas de las ventanas de los pisos inferiores, pero por lo dem1s Century 5ouse diferían poco de otros edificios de oficinas )aratas en 0ondres. 2ara la entrada de los empleados acudieron, algunos anda)an con paraguas y peridicos )ao el )ra'o, el otro $ slo las manos en los )olsillos o con una )olsa de deporte por encima del !om)ro. Empu+ la pesada puerta de cristal, le sec los pies en el tapete a la puerta, fui por una segunda puerta pesada y en el vestí)ulo som)río. Muros cortina !ongo marrn y linleo gris en el suelo me record a un !otel provincial donde viví durante una )reve estancia en Mosc7. >usto enfrente de la entrada $ visitantes consereríaD ca)ina de cristal con paredes !asta el tec!o y una pe*ue(a ventana en la puerta de entrada lateral. En la ca)ina $ dos guardias de la compa(ía telefnica antediluviana "BeyFlayt." 9erec!a e i'*uierda de la ca)ina $ dos ascensores, el cual al presionar el )otn de llamada con entusiasmo, se reunieron en grupos *ue llegan empleados. En la es*uina se puso un 1r)ol artificial con !oas espolvoreado, y es un poco animado la situacin som)ría. 2roteccin integral en a'ul sali de la ca)ina y paternal *ue irradia simpatía, se acerc a mí. $ El )illete, se(or, $ dio con vo' alegre. ;o le respondí de inmediato, y se dio cuenta de mi confusin. $ Usted de)e tener por o)eto I&;E%/ $ %upuso. $ I&;E%/ 8 *u+ es/ El guardia sonri ampliamente. $ El denominado curso de formacin, *ue se le dedican en los pr-imos seis meses. ?ormacin inicial de los oficiales de inteligencia $ e-plic pacientemente. $ Cu1l es su nom)re/
$ onat!an Ball. ?uma)a casi continuamente. @eterano "=uerra ?ría", la )ola ser1 nuestro principal instructor para los pr-imos seis meses. En MI6 fue llamado <9$ . Sl menores de #N, de acuerdo con la cara roa, gran )e)edor. C!u))y, regordeta, de todo tipo y de cual*uier da(o especial vacilante, me record a un )e)+ grande. %u colega, ;icF 0ong, un pe*ue(o ceceo. Sl est1 a punto #$6, vestido con un elegante trae con forro masiva en los !om)ros y desenfadado con un pa(uelo en el )olsillo del pec!o. 0ong fue un fiel ayudante >onat!an Ball, su oficina llamado <9$L. Bola anunci *ue
primero vamos a cumplir con el efe, cuya oficina est1 u)icada en el piso diecioc!o, y nos llev !asta el ascensor. 0uego nos !emos estado esperando el ascensor, y cuando finalmente llegamos, result *ue todos nosotros en la ca)ina no ca)en. 0argo se ofreci para ir a pie, y el resto de alguna manera comprimida en la ca)ina del piloto. En el piso 3L era tan som)ría como en el vestí)ulo. 0as paredes no !an visto la pintura fresca durante muc!os a(os, los lugares de linleo sucio des!ilac!ados a irones. 2asando entre sí a lo largo del pasillo !asta la sala de untas, vimos *ue en una de las pe*ue(as !a)itaciones *ue ocultan un anciano $ un trae a'ul arrugada, como la guardia, slo el cuello de la camisa y la cor)ata api(ados en un lado. :l vernos, el !om)re se desli' sigilosamente detr1s de la mesa, como si se avergon'ara de nosotros. En caso de ser m1s limpio, t+ y galletas reci+n traído, *ue a!ora est1n de pie so)re una gran mesa cu)ierta de pl1stico en el centro de la sala. : pesar de *ue toman asiento a la mesa, aca)a de llegar a tiempo y largo, un poco sonroada se eecute. efe murmur, gesto apenas percepti)le *ue sugiere nos sentamos. R1pidamente mir alrededor, parpadeando al mismo tiempo, como un )7!o de la lu' del día, pero su mirada firme inmediatamente sinti una mente aguda. $ En!ora)uena.
