Readability Theory

Ê

 Ê
‘  Ê  ‘   Ê  Ê



  


  



    
 



 c c  


 c   
    
   Ê

 
 c  


 c 


  
 
  


 
 


 
  
     
   


   



  


  




 

   


  
      


     


  

  


   


 
    


   
 


 



  

 

  


     


    

   


   

  

     



  

  
 


  
   

     

 
        
  

   




            
  
  

 Ê  c c 


 c  


    
     
    


 
 
     



   




 




 
   
  


 

 
  
  

    







   




       
 

  
  

  

     

  




c



      



    


  
 
  


c  
 


            


  








     

 
     
 
 


 


   
 


        

 


 


    Ê 
  c  Ê

 




 

         
     
   


 


   
 
              
  
  


   

     
 
     


    
  
     
  





   
  

 




 c 



 

 
 


      
 
  
   

   
 
  


 




  
 

 
 

    





 

 
   

   



  Ê 
      
    c‘       !   " #$ 
c  
 

  % #&$
   !  " #%$
  #&'%$ 
   

 




‘       #$   
    



 ‘
     "     "  !()       
  


 

    




 
 
   

  
 
  £* +,()-#.$ /‘  *"  "     Ê   + Ê



  

   



 


  



    
  







  



  

   

    



     






    


           


   


     


 


       

   
 
  
 


   

  

 

 
      


 


 
    
     

 
  Ê

 c  


 c 


     




          

  
 

 c 


 c 
    
 

  
   
     ³Keterbacaan, antara lain, bergantung pada kosakata dan bangun kalimat yang dipilih oleh pengarang untuk tulisannya. Tulisan yang banyak mengandung kata yang tidak umum lebih sulit dipahami dari pada yang menggunakan kosakata sehari -hari, yang sudah dikenal pembaca pada umumnya. Demikian pula bangun kalimat ganda susun yang panjang dan sangat menyulitkan pembaca akan memahaminya. Kesulitan yang dimaksud disini berkait dengan isi yang sukar dicerna. Isi yang

sukar, dalam batas tertentu, dapat disajikan dengan bahasa yang sederhana sehingga uraian keterbacaan tinggi.´      

 





 
    
 

 

 
 

 


  

    
 

  

  


 



 




     
   



 

    




     
 
  




 
   

 ‘ "     
   
  


 

 
 
 c    


        
  

 
     
       
 



 
 

 

 
 





  
  



    

 


 c‘ !   
       
  
   
   



  

   
   
  
 
 

  


    

 
     
   

 

 
 ‘ !  
 

 

 
 "

 
 

 

 
 

 
 




 
   
  

  


  
 
 


 

          
 #


    

    


 

 
 

 




      







   $

 

 
 
   



  

 

  ‘  
   

 
  


  

 
  
 


 


 

 




   




         
  
  
 





     
 

 

    



   
  
 

  

  
 
  homonym     
 
   
  

  

 
 
  
 
 c

 



 


 
 




  
  

 ‘ 0  " *    


      
  



    

 





                   c‘          
    
  
 

 

  

 
  
 



 


  
    
  
‘ 
   
   

 ‘ 
   
  










‘%       

   

     
  

         
 

 

 

 

    



  

  
 
 
  
   


   







 

 


 
 

 
  
  

    




      

  



        

‘#     #     
    
 

  
   


  





  

  

    
  


 c cc &cc 
     
   

  

 



       
  
 
      
‘       
   
 ‘
  
  
  
  

 c      

 

 

  '    
     
  
 
 
  
  

  

  
   



   




  





    
  




 
    
       
      

‘   ‘     


      


  
 c c 
  
 


     

 



   


   
 
 
  

  
 

  
 


  

   


  
  

 
 "  c    (   c 
  
 


   



  
 
  #

 c c  (    


  

   
    

 
 


       
   

   
  


   
  


  
       
   
  
    

  
  

  

    
       
   
  c  
  
  

 
 
 


     

   
 

     

  

  
  

‘  

 




    

   


 



‘  

   
  

 %   

 
   
           
 

  

 %   
  
  
 

  
   




 
 







 
   
      
 
     
 

  
 


      


 
   

 
    
 

  
  

         
    
 


 
 
 


   
  


   


      

  

         

  

        
 

  
  
  


    



  
    
 

 

 

 
 


   
 

       
  
  

  

 
  
   


   
   


   


   

  

 


      
  
 






 
       


     
     


      


    



   

            



 

    

 

  

     



 
  

       



 


 

       
 


    





  

  
 


      
&

 


  
 

 &
&


    &
&    
 
   
    

  
 


  

   



   
  
 
  
 

  

  

    
  
 


    
 

  





  










 
    




      

  

 


  /‘  1   "


 


    


  

  
 




 
     


 

   
   
 
 

     
 

 

 


    


    


 
 
 
   


  #

  (      


   





 
‘ 
 

 


  ‘ %

 


  ‘ 





  
 


 c   


 


 

    


   
 


 

 
 
    


 
  c 



       
 


 

  

   



         


 
  




   



  
 


 



c

 
      


 
   


   

 


 c     Teori Menerjemah Bahasa Inggris 

    


  
 

 


  



  

 


  
 


  


 


 
 &  


    

  


   


   
 


 
  
 


 
‘ 
 ) 
) 
 


  
 )
)
 


   


  
   



    
 
   
 

  

  

       


   



 


 
 
 
 
    



 

       
 

     
       
 

 %
  

  

 %


 
 

 *
      (
 

 aya akan pergi ke New York besok. 





 c  ‘ 






  


      


          



 
    

      







 
      


  
    


 

 
 

  
   






   
 


  
 

  

  

 

 



cc


 

    


   
   
    
 

  *
 +  
      ambil menyelam minum air. ‘ %

 


      


    
        
     

   


  
 )
)
 


    

 

  


  


    



  

  

  *
  

   
  
  ›atinya berada ditempat yang benar. 


 c 

‘ 
 


  
 


   
  


 


    
  

 






 


 



     


   

  

      
    


  


 



     

    
  


   

  

 
 
       






 
  






  


   

 



  *
  



      c  †enulis telah menyusun buku ini sejak 1995.

c




 c  ‘ "


 


  "


 


 

   


    
 
 
 


   

  
 
 
       
 









    


 








 






     
      



 
  





   


  
 


  



 
   
 

   



 

      

  
 c  *
   
 
 " 
  
    

  

  
  
  

  ÿhite cross Baby †owder lembut dan halus, menyerap kelembapan, menjaga kesegaran dan kenyamanan bayi anda. 
   
    


 


   



 
   



  
  


 


    
  

   
   



    


   


    
        


       
 

    
      
  



    

     




 
   
    ‘    )   


  
  
 c     )   


     


      




  

    


c

  


 




  
  
  

   


 
      




  

 

    
     )   


   
  


 


   


 

  


   


 ‘ *  

  


  *  

  


  
    
  

       
  


    

  


   




  


 
     yes 
 yea 



* 
      
    
 
    

 

  

 

‘ % 


  
  #



 c   
 c   


    
    
  
      
        


  



 
 *
 c 


      


           c
 
 
  
 

 

   
 
  



   
     



 
 to help   

          


  
    
 to help. 

 



  



c 


    




     

c

 


    




   
  




 c  ‘ # 
 


     |pproach to Translation 

cc   


 c

 
  
 


 
 

 
 

 




 

 
 
  




  




  ,


   



   
 





 


    


    
 
   
   
  

 


   
   


 
   

 
     
  
       

  
 


  
  



   
  

    

 


 *
 $ #



  "
    !  
 
 
 
   $ #


  "
    !  
  ‘  
 


  
  

cc  


 c

  

 
 


 
     
  


   
 


    

     



  


  

   

  
 

   


      
   


    
   
 


 


    


c

*
     
  c 
 


(          






(  


#   
   
 


(          






(  


 
 
    
 


   

   
 
   
     
  
  c 


   
 

 
 
       

  


  
  
 
 


 

 


 c 

x‘  2"   


   


  
 

  
 


 




   


  
  
    






  


   
  
 

  

  

  
c   (    

   
   


   
 


  
 

 








 
 %

  

Ê  
%

 


 




Ê 



c







  



    
    
 


   


   






 

       
 

    
   

         
   
  





  


 
   

  


  
 


 
  

  

  





 
 
 
 


 



  

 

%‘ *3  ‘   *3  *  
 

  



     
   


  
  
 olk
 lore.  
  
 


   
 
  
     

    




 
  

 

   

  
 






  
 

    




  
  
    
  


   
     
  

   
  
 
   
  

    
    

     



  
  
  

c


 


 
  

 
 



 
   

    
  
    

  


  

  
    c  c c &  c   



c c        
     
 
  
   


 
 

  


 



 

    %
   

   
 
  

   
  


  



   



        






     



 
      

 

 
 


 
 



 
      
 
   


 


          



  



 c  
  

 c   



c  

      

 
   


  

 

 

 

   
 
 
  
   



 
   


  


  

   

 

 
 

  


     
 

   
   
  

 
   
‘ !
    

 



 
 
 

 
  

    
 
         

   

   

 

c

‘   






 
 



 
  

   




  




 
   





  



    
  
    
 
    

  ‘   


  

  
  
   
   




 

   




 
  
  
    
    

 
    

 
  ‘   



  



  
 
  
 


    ‘ !
   







 
 ‘   


  
        
 

  



 

 
      
 
 
 
   
    ‘   

 
 
 



 
          



  

   

  


 

 



  


‘   
   
  

  

       


 
     


 ‘   
     
 
  
   

  
      
   
      
 
   

  
 
 
     
 
   /‘  1 *3 

c


  $
 

 

  



c c& 
        

  
   



 
   


‘ -

   
‘ "

 -

   
‘  -

   




        
 
   


‘ -

   
-

   

  
   
 

 

 


   

   



    c‘    
   
  

 


 
     ‘

 
      ‘

 
 
  


     ‘     


   ‘
     

 
      
   
  ‘    ‘ "

 -

   
 "

 

   

  
  
 
 
  


  &

    

     
  

  
    
   
 
  
      

    


 



   
   
  




 
    
     


   
    

    
     
 
    

 ‘  -

   
  

   

  
  
   &


 

     
   
  

   
      
 
  c 





 


      

  



      
 
  


       
  

 
  

 
 
   





  

 
 
  
        
 
   

 £Ê
2   

 
 # The Multi Coloured Lake $



" 

 
 
  
 c Translation |pplication and Research *
 Ê  
 #  % 
 Ê

  c  Translation: |pplication and Research÷  (


 
"
  



 $
  c  ^olklore Indonesia $



" "

!



 

  

 
c Modern English: | †ractical Reerence Guide  $
  "
 
  



 ". The Old ÿidow with a Gabus ^ish. $



" 

 


c


  c Oxord |dvanced Learner¶s Dictionary o Current English %   ' 
 !
 "
 

 Ê 

  †edoman Bagi †enerjemah $



" 

 
 

    The Readability o Translation o Text o the Legend o Banyuwangi ^olklore (Thesis). +
  



!
 +
  "



  Ê c Teori‘ Menerjemah‘ Bahasa Inggris ( 



"

" 


'  

 " 
 c |bout Translation %   %   "
 %  
  
 
 * c econd Language Research Method ' 
 ' 
 !
 "
 


  c Metode dan |neka Teknik |nalisis Bahasa; †engantar †enelitian ÿahana Kebudayaan secara Linguistis  ( 







!
 "
      Metodologi †enelitian Kualitati; Dasar Teori dan Terapannya dalam †enelitian 




  
 

 !
 "
 


 c | urvey on the Readability Level o Indonesian Translation o ome English Novels 

 +" 

 


  Ê 
 c Introduction to Linguistics  (
# 

   # 
  (     *   Teori Terjemahan I (B†K½÷ +
  



!
 "
 ....... .........  Teori Terjemahan II (B†K½÷ +
  



!
 "