Derivación
La derivación consiste en que a partir de un elemento básico llamado lexema, se añaden otros elementos secundarios llamados desinencias para formar una palabra nueva. La utilización de los sufijos permite el incremento del caudal léxico. Podemos formar nuevos adjetivos, sustantivos y verbos. 1 Revisaremos los sufijos sufijos en dos grupos: grupos: el 2 primero para formar sustantivos y adjetivos, el segundo para verbos. Formación de sustantivos y adjetivos.
a) Aumentativos. Indican gran tamaño o intensidad considerable. -ón, -ona: cabezón, hombrón, barrigón, simplona. -ote, -ota: grandote, muchachote, campechanote. -azo,-aza: buenaza, trancazo, balonazo, amigazo. -udo, -uda: forzuda, trompudo, melenudo. b) Diminutivos. Expresan pequeñez en el tamaño, en la intensidad o tienen un matiz cariñoso. -ito, - ita: caminito, lobito,bonito, gatita. -cito, -cita: botecito, hombrecito, cmioncita, naricita. -ecito, -ecita: huesito, puertecita, buenecito,manecita. buenecito,manecita. - cecito, -cecita: pececito, lucecita, piececito. - ico, ica: pajarico, malico, bonico, tontico. -cico, -cica: mayorcico, buenecica, silloncico,preecica. -illo, -illa: listillo, pocillo, cigarrillo, bombilla. -cillo, -cilla: botecillo, naricilla, hombrecillo, silloncillo. -ecillo, -ecilla: panecillo, buenecilla, huesecillo. -cecillo, -cecilla: piececillo, pececillo, lucecila. -uelo, -uela: picaruelo, rapazuela. -ete, -eta: majete, moreneta, tragoncete. -in, -ina: pequeñín, mocín, cariñina. c) Despectivos. Forman nombres y adjetivos que indican burla o despecio. -aco: libraco, pajarraco. -ote: grandote, librote, cerote, palote. -usco: pedrusco. -udo, -uda: mofletuda,panzudo. mofletuda,panzudo. -ero, -era: embustero, farolero, fulera, faldero. -astro, -astra: camastro, padrastro, poetastro, hijastra. -ucho, -ucha: flacucha, calducho, novelucha. -orrio: villorrio, bodorrio. -uca: viejuca, tontuca. -ato, -ata: niñata, malato. -ejo, -eja: tipeja, caminejo, caballejo. -orro, -orra: ceporro, vinorro, siestorra, vidorra. 1
REVILLA, Antonio. (1984) Gramática española moderna, México, McGraw-Hill. Señala que existen muy pocos adverbios, participios y gerundios formados por derivación, sólo aquéllos que admiten diminutivos. p. 5. 2 FUENTES DE LA CORTE, Juan Luis. (1998) Gramática Moderna de la Lengua Española, México, Limusa, p. 129 a 133.
d) Abstracción. Forman sustantivos que expresan cualidad en sentido abstracto. -ez, -eza: grandeza, pudibundez, belleza, tristeza. -ancia: ignorancia, abundancia, arrogancia. -anza: esperanza, templanza, bonanza. -ido: quejido, bramido, rujido, tejido. -or: esplendor, resplandor, frescor, pudor. -ura: gordura, pintura, sutura, estructura. -icia: inmundicia, impudicia, pericia, justicia. -ión: indigestión, reunión, gestión. -sión: infusión, decisión. -ería: pillería, tontería. -dad: bondad, sagacidad, maldad. -edad: ansiedad, falsedad, ambigüedad. -ía: hidalguía, filantropía. -ismo: cristianismo, oportunismo, ateísmo. e) Nacionalidad u origen. Forman adjetivos que indican ciudadanía de un continente, nación, región o población. -ol, -ola: español, española. -ino, -ina: granadino, santanderino, neoyorkino. -ense: nicaragüense, costarricense, sinaloense. -és, esa: escocés, francesa,, inglés, leonés. -eño,eña: panameño, hondureña, salvadoreño. -ano,-ana: mexicano, americano, sevillano. -teco, -teca: guatemalteco, maltrateco. -uz, -uza: andaluz, andaluza. -eno, -ena: chileno, chilena. -ero, -era: cartagenero, habanero. -ota: chipriota, cairota. f) Profesión u oficio. Forman sustantivos que indican personas que desempeñan un tipo de trabajo. -ador, -adora: gobernador, soplador, afilador. -ero, -era: portera, costurera, carnicero, alfarero. -andero, -andera: curandera, hilandera,lavandero. -ante, rina: danzante, danzarina, tratante, comerciante. -iente: escribiente, teniente, paciente, pariente. -ario, -aria: funcionario, bibliotecaria, notario, boticario. -tor, -atriz, ora: productor, actriz, emperatriz, directora. -ista: ciclista, coleccionista, telefonista. -cultor: agricultor, horticultor, avicultor, apicultor. -logo, -loga: cardiólogo, teólogo, fisiólogo, espeleólogo. g) Lugar. Forman nombres sustantivos que expresan un lugar o una instalación. -adero: matadero, fregadero. -ador: aparador, velador, tocador. -aduría: contaduría, pagaduría. -ario: relicario, campanario, acuario. -atorio: laboratorio, sanatorio paritorio. -edor: comedor, tenedor. -ería: librería, papelería, ferretería, lavandería.
h) Semejanza. Forman sustantivos y adjetivos que expresen un parecido a otra cosa. -ante: abundante, semejante, tunante, garante. -aceo: gallináceo, sebáceo. -eño, -eña: hogareño, ribereña, pastueño, marismeño. -izo, -iza: plomizo, enfermizo, escurridizo, primerizo. -ador, -adora: madrugador, trasnochador. .udo. -uda: campanudo, picudo. -oso, -osa: garboso, perezosa, morboso, calmoso. i) Agrupación. Sustantivos que expresan agrupación o sentido colectivo. -ada: bandada, granizada, muchachada. -ado: internado, alumnado. -aje: cortinaje, abordaje, cordaje. -al: trigal, robledal, cenizal, maizal. -ar: palmar, pinar. -ío: trapío, mujerío, griterío, gentío. -eda: arboleda, alameda. -ativo: corporativo, administrativo, relativo, rotativo. j) Intensidad. Forman sustantivos y adjetivos que indiquen cantidad o tendencia. -ado, -ada: colorado, rosada, blanqueado, azulado. -ino, -ina: albina, cetrino, colombino. -bundo, -bunda: nauseabundo, vagabundo. k) Posibilidad. Para formar adjetivos que manifiesten capacidad, posibilida o propensión a algo. -ble: amable, despreciable. -able: deseable, eenjuiciable. -ible: susceptible, imposible. -ista: rentista, perista, turista. -izo, iza: enfermizo, rojiza, plomizo. l) Relación. Adjetivos o sustantivos que expresen vinculación con algo. -iego, -iega: mujeriego, andariego. -año, -aña: huraño, cataño. -esco, -esca: parentesco, novelesco, principesco. -aico, -aica: prosaico, galaico. -ero, -era: pordiosero, embustero, farolero, verdulera. -ario,-aria: gregario, deficitario, fraccionario. -ero, -era: balacera, realero, lloradera, pradera. m) Acción. Forma sustantivos y adjetivos que expresan acción o efecto. -ado, -ada: plomada, reservado, penqueada,cocada. -adura: andadura, cabalgadura, picadura. -edura: mordedura. -idura: envestidura. -aje: aprendizaje, aterrizaje. -ido, -ida: gruñido, sacudida. -azo: pinchazo, latigazo, golazo. -azgo: patronazgo. -ijo: canijo, cobijo, entresijo.
-mento, -menta: -miento, -mienta: -zón: -ción: -anza: -ante: -ente: -iente: -ión: -ón: -oso: -azón: -era:
fundamento, armamento, bollamenta. herramienta, cimiento, sufrimiento. trabazón, rascazón. fundación, proframación, fundición. semejanza, bonanza, templanza, esperanza. sedante, donante, estudiante, cantante. gerente, solvente, relente. paciente, valiente, saliente. corralón, adulón, regalón, pedilón. pedigón, sabrosón. estorboso,. Cansoso,baboso, garboso. planazón, fandamentazón, tragamentazón. lloridera, loquera, moridera.
Formación de verbos
Es posible formar nuevos verbos con base en sustantivos o adjetivos. A continuación enlistaremos algunos ejemplos divididos por su terminación: a) en -ar : de archivo - archivar, de mendigo - mendigar , de lustre - lustrar, de bola embolar, de abrazo - abrazar, de bajo - bajar, de viaje - viajar, etc. b) en -izar: de tierra - aterrizar, de carbón - carbonizar, de mental - mentalizar, de poeta - poetizar, etc. c) en -ear: de pelea - pelear, de agujero - agujerear, de toro - torear, de cuero cuerear, etc. d) en -iar: de mansalva - mansalviar, de por debajo - pordebajiar, de pata - patiar, de sitio - sitiar, de breve -abreviar, etc. e) en -ificar: de gloria - glorificar, de idéntico - identificar, de recto - rectificar, de intenso - intensificar, etc. f) en -iguar: de santo - santiguar, de testigo - atestiguar, de muerto - amortiguar, de vero (verdadero) - averiguar, de apacible - apaciguar, etc. g) en -cer: de bello - embellecer, de rojo - enrojecer, de viejo - envejecer, de rico enriquecer, etc. La derivación en español incluye los sufijos y prefijos de orígenes latino y griego. Estos recursos léxicos son sumamente importantes en el uso variado y preciso del vocabulario, por lo tanto, presentaremos a continuación un listado con los más usuales: PREFIJOS LATINOS. PREFIJO SIGNIFICADO
ab -abs Ad Ante bi -bis. circum cum -com -con contra des dis - di equi ex extra in
separación añadido delante dos alrededor con opuesto privación. separación. igual privación, negación. fuera de en
EJEMPLOS
abstración, abjurar, abstención. adjunto, adherir, adverso, adverbio. anteproyecto, antediluviano, antesala. bisabuelo, bílabial, bípedo, bicéfalo. circunspecto, circundar, circunvalar. conciudadano, conversación, compadre. contraponer, contravenir, contradecir. descortesía, desventura, desgracia. discernir, dispersar, disolver, difamar. equivalente, equinocio, equidistante. excomunión, extraer, expulsar, exponer. extraordinario, extralimitar, extraoficial. influir, informar, investidura, innovar.
i - in. infra inter multi omni per post- pos pre pro re retro semi sin- sine su - sub super- supra tran- trans ultra vice yuxta
privado de debajo entre muchos todo a través después delante por de nuevo hacia atrás medio negación debajo sobre a través de más allá en lugar de junto a
PREFIJOS GRIEGOS. PREFIJO SIGNIFICADO
a -an acro ana anfi anti antropo apo Archi arqui auto biblio bio cata cine - cinemato Cosmo Cripto Cromo dec Demo dia dinam em -en Endo epi eu Exo Fono Foto Gastro Geo
sin alto contra o hacia atrás alrededor o ambos contra hombre fuera o lejos mando o antigüedad preeminencia por sí mismo libro vida hacia abajo o al final movimiento mundo oculto color diez pueblo a través. fuerza dentro interno encima, junto a bien, bueno fuera sonido luz estómago tierra
inconveniente, inconsciente, inmovilizar. infracción, infrahumano, infrarrojos. interposición, intercontinental, interzonal. multicolor, multiplicar, multiforme, multinacional omnipotencia, omnipresente, omnisciente. perforar, percatar, perdurar, percibir. postguerra, posponer, posdata,posoperatorio. preposición, predicción, prevención, preparar. promover, producir, proclamar, procrear. remediar, refinar, recomponer, revisar. retroceder, retrovisor, retrospectiva. semirrecta, semicurvo, semioval, semicírculo. sinnúmero, sinsabor, sinrazón, sinvergüenza. subterráneo, subdesarrollo, subacuático. superhombre, supranacional, supranormal. transmitir, tranvía, transoceánico, transiberiano ultrarrápido, ultravioleta, ultrasonido. vicepresidente, viceverssa, viceministro. yuxtalineal, yuxtaposición. EJEMPLOS
atípico, átomo, anemia, anarquía, analfabeto. acróbata, acrópolis, acrobacia. anacrónico. anfiteatro, anfibio,anfibiología. antiestético, antijudío, antídoto, antisemita. antropófago, antropoide, antropología. apogeo, apófisis, apóstata, apócrifo, apócope. archiduque, arquipiélago, archidiócesis. arquitecto, arquitectónico, arquimago. automoción, autogestión, autobiografía. biblioteca, bibiotecario, bibliófilo. biografía, bioquímico,biógeno, biosfera. catarata, catalejos, cataclismo, catacumba. cinética, cinematógrafo, cinemática. cosmógrafo, cosmopolita, cosmosíntesis. criptografía, criptógamo, cripta, criptogamia. cromosíntesis, cromatógrafo, cromatismo. decálogo, decámetro, década, decamerón. democracia, demografía, democratizar. diámetro, diálogo, diagnóstico, diálisis, diáfano dinamismo, dinámico, dinamo, dinamita. embrión, enciclopedia, encéfalo, encíclica. endocardio, endocrinología, endotérmico. epígrafe, epitafio, epíteto, epidermis, epicentro eurónico, eufemismo eugenesia, eutanasia. exótico, exósmosis, exocrino, exodermo. fonética, fonema, fónico, fonograma. fotocopia, fotografía, fotosíntesis, fotofobia. gastroenterólogo, gastritis, gastronomía. geometría, geólogo, geopolígica, georama.
Geronto Helio Hemi Hidro Hiper Hipo Histo Homo idio iso Macro mega - mégalo Meso Meta Micro Mono Pan Para peri poli pro Proto sin tele Teo
viejo gerontología, gerontocracia, geronte. sol heliógrafo, heliocéntrico, helioterapia. medio hemisferio, hemiplejía, hemistiquio, hemiciclo. agua hidroterapia, hidrógeno, hidrocarburos. exceso, superioridad hipérbole, hipertensión, hipertrofia. debajo, inferioridad hipotenso, hipocloroso, hipodérmico. tejido histólogo, histología, histógeno. parecido, igual homologar, homogéneo, homólogo, homónimo particular, propio. idiosincrasia, idioma, idiota, idiomático. igual isósceles, isomorfo, isócrono, isótopo. grande. macrocéfalo, macrocosmos, macroscópico. grande. megáfono, megalomanía, megalítico. medio mesop0otamia, mesocarpio, mesoamérica. cambio, más allá. metáfora, metafísico, metamorfosis. pequeño microscopio, microbio, micrófono. uno, único monocromático, monogamia, monolito. todo pandemia, pantomima, panteón. junto, al lado de paradoja, paraestatal, parámetro, paráfrasis alrededor periferia, perímetro, pericaripio, periscopio. varios polígono, polígamo, politécnico. delante prólogo, programa, prótesis. prioridad prototipo, protagonista, protomártir. con simpatía, sintonía, síntesis, sintaxis. distancia teléfono, telétipo, telemetría, telégrafo. dios teología, teólogo, teocracia, politeísmo.
SUFIJOS LATINOS. SUFIJO
ánima,ánime ancia ario bundo ble bulo, -blo cultura ía- tia dico ducto enta, inte érrimo faciente fico ferir, -fero forme fugo gero ista paro orio oso stre ulo, ula
SIGNIFICADO
EJEMPLOS
alma, espítitu habitual, permanente ocupación, sitio inclinación, proximidad, posibilidad, capacidad. lugar, medio, instrumento cultivar, cuidar. cualidades abstractas decir llevar, conducir, transportar reunión de decenas. en sumo grado hacer hacer llevar, conducir molde, modelo huir contener profesión, oficio. parir, reproducir relativo a abundancia referente a forma diminutiva
pusilánime, ecuánime. constancia, abundancia. veterinario, beneficiario, pecuario. furibundo, meditabundo. factible, amable. patíbulo, vocablo, venablo. acuacultura, fruticultura. avaricia, angustia. fatídico, verídico. acueducto, viaducto. ochenta, veinte. paupérrimo, acérrimo. estupefaciente. prolífico, frigorífico. conferir, soporífero. cuneiforme, uniforme. vemífugo, prófugo. alígero, flamígero. alquimista, tomista, capitalista. multíparo, vivíparo. ilusorio, aleatorio. caliginoso, moroso. lacustre, ecuestre, silvestre. cápsula, músculo.
ura
efecto de una acción.
SUFIJOS GRIEGOS. SUFIJO SIGNIFICADO
algia arquia atra céfalo ciclo cracia dromo fago filo fobia fonía gamia geno grafo itis ívoro logo logía lito mancia manía metro oide patía podo polis ptero scopio sofía tecnia terapia tomía tipia
dolor mando que cuida cabeza circular, con ruedas. poder carrera comer simpatizante miedo, odio. transmisión. matrimonio engendrar escribir inflamación comer estudio tratado piedra adivinación pasión medir parecido padecimiento pie ciudad ala observar sabiduría ciencia tratamiento corte impresión
cultural, escritura.
EJEMPLOS
neuralgía, cefalalgia, gastralgia. monarquía, anarquía, tetrarquía. pediatra, siquiatra, geriatra. dolicocéfalo, encefalograma, encefalia. triciclo, bicicleta, hemiciclo, ciclomotor. autocracia, democracia, teocracia. autodromo, hipódromo, canódromo. esófago, fagocito, antropófago bibliófilo, cinéfilo, gemanófilo. claustrofobia, hidrofobia, aracnofobia. telefonía, radiiofonía, megafonía. endogamia, poligamia, monogamia oxígeno, hidrógeno. biógrafo, bolígrafo, autógrafo. otitis, laringitis, colitis, gastritis. carnívoro, hervíboro, omnívoro filólogo, teólogo, antropólogo. filología, teología, antropología. megalito, litografía, paleolítico, fotolito. cartomancia, quiromancia. melomanía, monomanía, cleptomanía. termómetro, barómetro. ovoide, metaloide, humanoide. neuropatía, simpatía, cardiopatía. podóogo, miriápodo, macrópodo. necrópolis, metrópolis, acrópolis. helicóptero, díptero telescopio, microscopio. filosofía, teosofía. electrotecnica, sicotecnia. sicoteraspia, radioterapia. anatomía, traqueotomía. linotipia, monotopia.
Composición
Otro procedimiento para formar nuevas voces se lleva a cabo a través de la composición, la cual define Revilla como “ una estructura formada por dos o más palabras”3. Se puede presentar en cualquier categoría gramatical: sustantivos, .adjetivos, verbos, pronombres, adverbios, etc. Por ejemplo: dos sustantivos: sustantivo y adjetivo: preposición y sustantivo: 3
REVILLA, Op. cit., p. 5.
carricoche, bocamanga, aguafiestas, fotocomposición. boquirrubio, aguafuerte, pelirrojo, aguamarina. parasol, pararrayos, paraguas.
decimoquinto, agridulce, verdinegro, verdiblanco. tiralíneas, saltamontes, abrelatas, lavamanos. subibaja, vaivén, hazmerreír. perniquebrado, radioaficionado. quienquiera, cualquiera, dondequiera. conformar, contener, contradecir, proclamar. sinvergüenza, conveniencia, convivencia. anteayer, antepasado. bienvenida, maltratar. verbigracia, porsiacaso, correveidile. cardiopatía, electrotecnicas, hemeroteca.
dos adjetivos: verbo y sustantivo: dos verbos: sustantivo y participio: pronombre y verbo: preposición y verbo: preposición y sustantivo: preposición y adverbio: adverbio y sustantivo: frases enteras: tecnicismos:
Parasíntesis
El español cuenta con un recurso más para formar nuevas palabras, éste es la parasíntesis, la cual presenta una combinación de la composición y la derivación; es decir, el nuevo vocablo es a la vez derivado y compuesto. Fuentes nos presenta los siguientes ejemplos: bibliotecario telegrafista picapedredero pordiosero sietemesino transiberiano
biblio tele pica por siete trans
teca grafo piedra dios meses siberia
ario ista ero ero ino ano
Así pues, el español cuenta con estos tres mecanismos para enriquecer el vocabulario gracias a la activa creatividad de los hispanohablantes, quienes incrementan el léxico con los recursos propios de la lengua. No obstante, la formación de nuevas voces genera también algunas dudas, especialmente en la escritura correcta, por ello enumeramos a continuación las más frecuentes: Vocablos que deben escribirse juntos: 4
alrededor anteayer anoche aparte además avemaría contigo cortocircuito deformado electrochoque extraoficial malgastar malsana nochebuena pasatiempo quehacer 4
antebrazo antemano antesala apenas cumpleaños bienaventurado conmigo contrapeso detrás encima guardacostas malacostumbrado manirroto parabienes pisapapeles quienquiera
acerca adrede antenoche asimismo enhorabuena bienestar contrafuerte cortometraje dondequiera enfrente limpiabotas malcriado mapamundi pararrayo portamonedas sacacorchos
Estos tres listados sobre palabras que se escriben juntas, separadas o incluyen cambios de significado fueron tomados de: ANDONEGUI CUENCA, María de los Ángeles. (1999) Los usos del español. Guía práctica para no cometer errores, México, Edere, p. 159 a 164.
salvavidas sinfín sobremesa taparrabo vicepresidente
santiamén sinnúmero sobrenombre tosferina vicerrector
semicírculo siquiera sordomudo ultramar zigzag
Palabras que se escriben por separado:
a bordo a fin de a pesar a través de ante todo campo santo de pronto de veras en fin hombres rana pavos reales por tanto so pretexto
a tiempo a medias a propósito a veces arco iris de balde de repente en derredor en medio monos araña por fin sin embargo tal vez
a cuestas a menudo a quema ropa ad hoc así como de prisa de sobra en efecto ex profeso no obstante por supuesto so pena de como quiera
Expresiones que forman una o más palabras e incluyen cambios de significado: • • •
• •
• •
•
•
• • • • • • • • • • • • • •
A sí mismo (se refiere a la persona). Ejemplo: Conocerse a sí mismo. Así mismo (de esta manera). Ejemplo: Hágalo así mismo, tal como yo lo digo. Asimismo (adverbio de modo o de afirmación, significa igualmente, también, de este modo). Ejemplo: Asimismo, sacó beneficios. Conque (conjunción ilativa, significa así es que). Ejemplo: ¡Conque eres tú el culpable! Con que (conjunción condicional, equivale a con tal de que). Ejemplo: Con que lo vea es suficiente. Demás (pronombre indefinido, significa el resto). Ejemplo: Los demás lo imitarán. De más (frase adverbial, significa de sobra, en demasía). Ejemplo: Allí, hay material de más. Sino (conjunción adversativa, significa al contrario, excepto). Ejemplo: No fue al cine sino al teatro. Si no (conjunción condicional seguida de negación adverbial). Ejemplo: Si no haces ejercicio, engordarás. Por menor (menudamente, por partes). Ejemplo: Fue expulsado por menor. Pormenor (detalle). Ejemplo: Explicaremos los pormenores. Por venir (causa, motivo). Ejemplo: Eso me gano por venir a donde no me llaman. Porvenir (sustantivo, sinónimo de futuro). Ejemplo: Te leeré tu porvenir. Sin fin ( no tiene fin ). Ejemplo: La historia sin fin. Sinfín (innumerables). Ejemplo: Ha pasado por un sinfín de problemas. Sin número (sin enumerar). Ejemplo: Domicilio sin número. Sinnúmero (infinidad). Ejemplo: El personaje vive un sinnúmero de aventuras. Sobre todo (ante todo) Ejemplo: Me importas por sobre todo. Sobretodo (prenda de vestir). Ejemplo: Se puso un sobretodo. Tan bien ( comparación). Ejemplo: Toca tan bien como tú. También (afirmación). Ejemplo: Yo también quiero ir al cine. Tan poco ( comparación). Ejemplo: Sé tan poco como ustedes sobre el asunto. Tampoco (negación). Ejemplo: Tampoco he visto esa nueva película.