Copyright
© Tecla SAP Distribuição permitida.
Copyright
© Tecla SAP Distribuição permitida.
Introdução
PREPOSIÇÕES – O GUIA DEFINITIVO Você tem dúvidas sobre qual preposição usar quando fala ou escreve em inglês? Deixe-me adivinhar o seu nível: básico, ou intermediário, ou avançado, ou proficiência, ou conversação, ou é fluente há muitos anos. Acertei? Claro que sim! O que eu quero dizer com isso é que todo mundo vai ter essa dificuldade em algum momento, até mesmo os falantes nativos. É exatamente como em português. Há aquelas pessoas que conhecem muito bem a norma padrão da língua (a forma que é ensinada nas gramáticas) e dificilmente usarão uma preposição fora daquele contexto. Há também os que não têm tanta familiaridade com tal norma e usarão aquilo que ouvem no dia a dia, ou seja, nem sempre de acordo com a recomendação gramatical.
Que alívio! Agora você já pode suspirar aliviado. Essa dificuldade é natural quando estamos aprendendo outro idioma. O que é absolutamente necessário num primeiro momento para a comunicação são os substantivos e verbos, seguidos pelos adjetivos e advérbios. Essas classes de palavras são chamadas de content words (palavras lexicais: aquelas que carregam um conteúdo em si). Já as preposições estão num grupo chamado function words (palavras gramaticais: aquelas
que não contêm um significado explícito e servem para estabelecer relações dentro da frase). Ou seja, ao aprender outro idioma, o aluno terá mais facilidade em entender, assimilar e começar a usar as palavras do primeiro grupo.
Não à tradução! Uma maneira garantida de, na maioria das vezes, empregar mal as preposições em inglês é traduzi-las diretamente do português. Quer um exemplo? Uma busca rápida no dicionário Michaelis te dá as seguintes possibilidades para traduzir a preposição portuguesa “de”: of, from, by, to, with, on, in, Ø . Diante de tantas alternativas, como você escolhe qual usar? Fica muito mais fácil se as dividirmos em grupos, como você verá nos capítulos a seguir. Bons estudos!
Agradecimentos Nossos sinceros agradecimentos a Marina Bevilacqua de La Touloubre, Isaque Gomes Correa, Raphael Barbosa e Rosaly Cardoso por terem gentilmente colaborado com a revisão do texto deste livro eletrônico.
AT x IN x ON
1
AT x IN x ON
ON – rua, avenida (o que se parece com uma linha) • The bank is on Park Ave. • O banco fica na Avenida Park. • He lives on Park Avenue. • Ele mora na Avenida Park.
IN – cidades, estados, países • He lives in New York. • Ele mora em Nova York.
LUGAR
TEMPO
AT – lugar específico
AT – horas
• He’s at the bank.
• He’s arriving at 5 pm.
• Ele está no banco.
• Ele chega às 17h.
• He lives at 59 Park Ave.
ON – datas, dias da semana
• Ele mora na Avenida Park, 59.
• He’s arriving on Monday. • Ele chega na segunda-feira.
• His birthday is on Dec 2nd. • O aniversário dele é no dia 02 de dezembro.
IN – meses, anos • She was born in July. • Ela nasceu em julho. • It happened in 1989. • Aconteceu em 1989. Como na figura, bank está inserido em Avenue , que por sua vez está dentro de New York ; da mesma forma que 5 pm faz parte de Monday , que está inserido em 1989 . Clique em “Preposições: AT x IN x ON” para ver mais exemplos de uso dessas três preposições.
Preposições de tempo
2
PREPOSITIONS OF TIME
• No Natal, há troca de presentes.
BEFORE – antes de algo • Make sure it’s the right size before buying it.
AFTER – depois de algo
• Antes de comprar, experimente para confirmar o tamanho.
• We’re going to the movies after class.
BETWEEN – indica dois pontos-limite
• Vamos ao cinema depois da aula.
• Please hand in your papers between Monday and Wednesday.
AGO – há quanto tempo, no passado • He died 5 years ago. • Ele faleceu há cinco anos.
AROUND – por volta de; não exatamente
• Entreguem, por favor, os trabalhos entre segunda e quarta.
BY – não mais tarde que; limite máximo da ação • I’ll have finished all the reports by Friday.
• Dinner is served around 7.
• Eu terei concluído todos os relatórios até sexta-feira.
• O jantar é servido por volta de 19h.
DURING – por todo um período de tempo
AT – horário específico; data comemorativa
• He’s staying with us during the holidays.
• Come at 6 pm.
• Ele vai ficar conosco nas férias.
• Venha às 18h.
FOR – duração
• At Christmas, there’s an exchange of gifts.
• Katie has been married for 4 years.
• He arrived past midnight.
• Katie está casada há quatro anos.
• Ele chegou depois da meia-noite.
FROM… TO… / FROM… UNTIL… / FROM… TILL… – duração entre dois pontos específicos no tempo
SINCE – início da ação/situação • She’s been having dance classes since last year. • Ela está fazendo aulas de dança desde o ano passado.
• Extra classes in the afternoon, from 2 to 6 / from 2 until 6. / from 2 till 6.
TILL / UNTIL – final da ação / situação
• Aulas extras à tarde, das 14 às 18h.
• Jenna’s staying in Brazil till / until November.
IN – meses, anos, estações
• A Jenna vai ficar no Brasil até novembro.
• He was born in July / in 1973 / in the summer.
UP TO – limite máximo da duração
• Ele nasceu em julho / em 1973 / no verão.
• You can play computer games up to 1 hour a day.
ON – dias da semana, datas
• Você pode jogar no computador uma hora por dia, no máximo.
• He was born on a Monday / on July 20th. • Ele nasceu numa segunda-feira / no dia 20 de julho.
PAST – mais tarde do que • It’s twenty past five. • São 17h20.
WITHIN – dentro de um determinado período de tempo • This problem must be solved within two hours. • Esse problema tem de ser solucionado em, no máximo, duas horas.
Preposições de lugar
3
PREPOSITIONS OF PLACE
ALONG – numa linha paralela a algo, ou num ponto desta linha • Let’s walk along the beach.
ABOVE – posição mais elevada, não necessariamente numa linha vertical
• Vamos caminhar pela praia.
• The sun was shining above us.
• Uma casinha pequena à beira do rio.
• O sol brilhava sobre nós.
• Three checkpoints along the road.
ACROSS – de um lado para o outro
• Três pontos de inspeção ao longo da estrada.
• There’s a beautiful bridge across that river. • Há uma linda ponte que cruza o rio.
AFTER – seguindo
• A tiny house along the river.
AMONG – em um grupo • They came across in the homecoming, among other former students.
• The fat cat ran after the little mouse.
• Eles se esbarraram no reencontro de turmas da faculdade, entre os outros ex-alunos.
• O gato gordo correu atrás do ratinho.
AROUND – em um círculo; não distante
AGAINST – diretamente oposto
• The athletes ran around the square.
• Sailing against the wind.
• Os atletas correram em volta da praça.
• Velejando contra o vento.
• He lives around here.
• Ele mora aqui perto.
BELOW – posição inferior
AT – local específico
• Hypothermia, which is body temperature below 95 degrees, is life-threatening.
• Why don’t we meet at school? • Por que não nos encontramos na escola?
• A hipotermia, que ocorre quando a temperatura corporal está abaixo de 35ºC, pode ser fatal.
BEFORE – na frente de
BESIDE – contíguo; adjacente, ao lado
• There he was, standing before me.
• Come on, sit here beside me.
• Lá estava ele, de pé, na minha frente.
• Venha, sente aqui ao meu lado.
• “I promise before Almighty God that the evidence which I shall give shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth”.
BETWEEN – entre dois pontos de referência
• “Juro diante de Deus Todo-Poderoso que o testemunho que estou prestes a dar é a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade”.
• Estacione o carro entre as duas balizas / os dois postes.
BEHIND – numa posição anterior
• He sat by the window, grabbed his book and forgot about the world outside.
• She couldn’t see the play because she was sitting behind a bulky man. • Ela não conseguiu assistir à peça porque estava sentada atrás de um homem corpulento.
• Park your car between those two poles.
BY – próximo; ao lado
• Ele se sentou ao lado da janela, agarrou um livro e se esqueceu do mundo lá fora.
CLOSE TO – uma pequena distância
• I wish you were so close to me. • Eu queria que você estivesse pertinho de mim.
DOWN – de posição mais elevada para outra abaixo
• Avoid standing in front of doors. You could get knocked down unexpectedly. • Evite ficar em frente a portas. Você pode ser derrubado inesperadamente.
• We watched the sun go down.
INSIDE – num espaço interior (enfatiza o contraste com espaço exterior)
• Ele observou o sol se pôr.
• Come inside. It’s very cold out there.
FOR – destino
• Entre. Está muito frio aí fora.
• This ship is leaving for Indonesia.
INTO – movimento para dentro
• Este navio vai para a Indonésia.
• Three dogs ran into the garden.
FROM – local de origem
• Três cachorros entraram correndo no jardim.
• Where are you from?
NEAR – a uma curta distância
• De onde você é?
• Due to a restraining order, he can’t come anywhere near her house.
IN – num espaço interior • Alguém esqueceu a carteira no táxi.
• Por conta de uma medida cautelar ( gen.) / mandado de distanciamento ( jur.), ele não pode nem chegar perto da casa dela.
IN FRONT OF – diretamente em frente
NEXT TO – contíguo; adjacente, ao lado
• Somebody left a wallet in the taxi.
• Quem se senta ao seu lado na escola?
OUT OF – indica movimento de saída ou lado externo
OFF – longe de algo, no exterior
• Get out of my room!
• She put on her hat and off she went!
• Fora da minha sala!
• Ela pôs um chapéu e foi embora!
OUTSIDE – exterior
ON – em uma superfície
• He parked outside so as not to pay $20.
• Put all those books back on the shelf.
• Ele estacionou do lado de fora para não ter de pagar 20 dólares.
• Who sits next to you at school?
• Ponha todos os livros de volta na estante.
ONTO – movimento numa superfície
OVER – posição mais elevada, sem haver contato
• There was a myriad of worms crawling onto the dead body.
• Your cat has jumped over my fence again!
• Havia uma quantidade enorme de vermes rastejando sobre o cadáver.
• Seu gato pulou a minha cerca de novo!
OPPOSITE – de frente para algo • Her grandparents used to live opposite the bank; that’s how they saw the robbery. • Os avós dela moravam em frente ao banco; por isso viram o assalto.
PAST – após algo • Go past the supermarket; the bank is the second building to the left. • O banco é o segundo prédio à esquerda, depois do supermercado.
ROUND – num movimento circular • The scouts were sitting round the campfire.
UP – indica movimento para ou em uma posição mais elevada
• Os escoteiros se sentaram ao redor da fogueira.
• Stand up and say your name.
THROUGH – de uma extremidade a outra
• Levante-se e diga seu nome.
• There’s a shortcut to the nearest taxi rank. Just walk through the park and you’ll be there in five minutes. • Há um atalho para o ponto de táxi mais próximo. Atravesse o parque e você chegará lá em cinco minutos.
TO – destino • This ship is going to China. • Este navio vai para a China.
TOWARDS – em direção a algo • The thief walked towards me and I ran away. • O ladrão correu em minha direção e eu fugi.
UNDER – verticalmente numa posição inferior • She found his wallet under the bed. • Ela encontrou a carteira dele embaixo da cama.
Funções
4
FUNÇÕES
Para usar bem as preposições fora do contexto tempo e lugar, é preciso pensar na “alma da preposição”, ou seja, a ideia que ela expressa. Por exemplo, se quero indicar que algo está em contato – como as roupas que visto estão sobre meu corpo, ou o contato elétrico de um equipamento ligado – devo usar a preposição on , que é exatamente a que expressa esse conceito! Simples, não? Consulte a seguir uma relação das principais preposições e suas respectivas funções:
ABOUT – em relação a algo, ou de forma aproximada
• This new proposal for a joint action aims at incorporating two additional elements. • Esta nova proposta para uma ação conjunta visa incorporar mais dois elementos.
BY – meio; meio de transporte; agente • “I would prefer even to fail with honor than win by cheating”. (Sophocles) • “Prefiro, de fato, fracassar com honra a vencer falseando”. (Sófocles) • Don’t come by car; take the train instead. • Não venha de carro; venha de trem.
• We were talking about the news.
• The speech delivered by the candidate was a real shame.
• Falávamos sobre a notícia.
• O discurso do candidato foi vergonhoso.
• About 20% of the population disagree with the measure.
FROM – origem de algo
• Cerca de 20% da população discorda da medida.
• This park is a gift from the community to the environment.
AT – algo específico
• Este parque é um presente da comunidade para o meio ambiente.
• He’s very good at fixing computer bugs. • Ele é muito bom em consertar problemas no computador.
FOR – intenção
• Are these flowers for me?
• Turn on the TV.
• Estas flores são para mim?
• Ligue a TV.
OF – causa, material, quantidade
• Put the books on the shelf.
• José Alencar, former Brazilian vice-president, died of cancer.
• Coloque os livros na estante.
• José Alencar, ex-vice-presidente do Brasil, morreu de câncer.
OVER – ultrapassando
• Find the coolest objects made of wood here.
• Go over that bridge and turn right.
• Aqui você encontra os objetos de madeira mais legais.
• Atravesse a ponte e vire à direita.
• Is drinking two liters of water a day a healthy habit?
• The latest figures show an increase of over 10%.
• Beber dois litros de água por dia é um hábito saudável?
• Os números mais recentes indicam um aumento de mais de 10%.
OFF – separar segmentos • The branch broke off and fell on the car; two people were injured.
THROUGH – de uma extremidade a outra; de forma completa
• O galho quebrou e caiu no carro; duas pessoas ficaram feridas.
• We were supposed to read through that three-thousandpage report in just one week.
ON – contato
• Deveríamos ter lido todo aquele relatório de três mil páginas em apenas uma semana.
• Put on your shoes.
TO – destino; propósito
• Calce os sapatos.
• It’s quarter to eight. • São quinze para as oito. • Have you come here just to talk? • Você veio aqui só para conversar?
UP – completamente • In 1998, the band broke up when their arguments over money grew too stressful. • A banda se separou em 1998, quando as brigas a respeito de dinheiro se tornaram insuportáveis.
WITH – indica acompanhamento • Stop complaining about your sedentarism and come with me to the gym. • Pare de reclamar do seu sedentarismo e venha comigo para a academia.
WITHOUT – indica ausência • Without music, the world would be a boring place. • Sem música, o mundo seria muito chato.
Word combinations
5
WORD COMBINATIONS (Verb / Noun / Adjective + Preposition) Muitos substantivos, adjetivos e verbos combinam-se frequentemente com preposições. Nesse caso, regras não são geralmente aplicadas. O ideal é ir aprendendo aos poucos, em vez de tentar memorizar extensas listas. Não vou relacionar aqui todas as combinações possíveis de substantivos, adjetivos e verbos + preposições, pois o texto ficaria interminável. Confira a seguir alguns exemplos de cada um dos casos:
• I have every sympathy with his family. • Sinto muito pela família dele. • I can’t stand discrimination against women. • Não tolero discriminação contra a mulher.
ADJECTIVE + PREPOSITION • I feel so sad about George’s leaving town for good. • Estou muito triste porque o George vai morar em outra cidade. • She keeps saying he’s not fond of him. • Ela vive dizendo que não gosta dele.
NOUN + PREPOSITION
• Look at this collection! You must be crazy abo ut music!
• There’s going to be a complete ban on fishing in the North Atlantic.
• Olha só essa coleção! Você deve ser louco por música!
• A pesca será totalmente proibida no Atlântico Norte.
• Você não sabe que ele é alérgico a amendoim?
• The movie star became a slave to alcohol and cocaine and eventually died.
VERB + PREPOSITION
• A estrela de cinema se tornou escrava do álcool e da cocaína e acabou morrendo.
• Last night, I dreamed about green fields, birds, streams…
• Don’t you know he’s allergic to peanuts?
• Na noite passada, sonhei com campos verdejantes, pássaros, riachos... • Who objects to this measure? • Quem se opõe à medida? • I don’t approve of the way my nephew behaves in class. • Não gosto da maneira que o meu sobrinho se comporta na sala de aula. • The critics were puzzled by the avant-garde character of his dance. • Os críticos ficaram perplexos pelo vanguardismo da sua dança.
Conclusões
6
Conclusões
Você deve ter notado que em praticamente todos os exemplos usados neste livro eletrônico as preposições não correspondem àquelas usadas em português. Pois é… O segredo é ir aprendendo gradualmente. E, em caso de dúvida, basta consultar um bom dicionário! Lembre-se de que entre os phrasal verbs há a combinação de verbo + preposição, porém com significado geralmente distinto do verbo que o origina. Também nestes casos, não há regra específica para a preposição a ser utilizada. Vale o mesmo princípio de ir aprendendo aos poucos. Paciência e perseverança são virtudes indispensáveis para quem almeja a tão sonhada fluência na língua inglesa. Alguns processos requerem mesmo tempo de maturação. Não se deixe abater caso você não consiga notar resultados imediatos. E uma última dica: como sempre, analise o contexto. Você pode até conhecer um significado, mas a expressão talvez esteja sendo usada em outro contexto ou até mesmo em sentido figurado, como nos dois exemplos a seguir. Observe-os com atenção:
TAKE OFF – levantar voo: • The plane is taking off. (sentido literal)
• O avião está decolando. • Her career as a model is taking off. (sentido figurado) • A sua carreira de modelo está decolando. Esperamos que o seu inglês decole de agora em diante com as dicas de mais esse e-book do Tecla SAP. Bons estudos! Adriana Pereira Santos e Ulisses Wehby de Carvalho
English, Music & Culture
English, Music & Culture
English, Music & Culture
Conheça o English, Music & Culture ! Para obter mais informações e fazer sua inscrição com total segurança e comodidade, visite a página do programa English, Music & Culture . Tome uma decisão hoje que vai mudar seu futuro!
English, Music & Culture English, Music & Culture é
o programa do Tecla SAP que vai deixar seu inglês fluente. Aprenda inglês se divertindo! Você sabia que, ao propiciar maior fluência ao cantar, a música estimula a fluência ao falar? Você sabia também que além de desenvolver listening , ampliar vocabulário, aperfeiçoar pronúncia, fixar conceitos e estruturas essenciais da gramática, a música favorece a exposição ao idioma por ser atividade lúdica e contagiante? Eu não aprendi inglês em escolas tradicionais. Também não aprendi com professor particular! Só me tornei fluente de verdade quando comecei a estudar sozinho com música. Você vai conhecer o método que me fez falar inglês fluentemente sem sacrifício nenhum! Aprender inglês não precisa -- nem deve! -- ser chato!
Textos Mastigados
Textos Mastigados
Textos Mastigados
Estou adorando ler os Textos Mastigados, os recebo todos os dias e eles estão me ajudando a melhorar meu vocabulário. Vou fazer um concurso público e os artigos estão me ajudando. (Robson Machado – Rio Negrinho, SC)
O programa Textos Mastigados é um serviço de envio de artigos da CNN sobre diversos temas da atualidade. As expressões mais difíceis são traduzidas para facilitar a leitura e, como consequência, acelerar seu aprendizado. Você amplia seu vocabulário sem precisar abrir o dicionário toda hora. Todos os textos são acompanhados da narração em inglês!
A importância do estudo de vocabulário As metodologias modernas de ensino, como o Lexical Approach , por exemplo, comprovam que a aquisição de vocabulário deve estar no centro das diversas atividades no ensino de língua estrangeira. Somente com um vocabulário amplo e variado, os alunos de inglês se sentem confiantes para evoluir no aprendizado do idioma. Devemos assimilar unidades lexicais compostas por, em geral, duas ou mais palavras.
O que dizem os assinantes Confira a opinião dos assinantes do programa:
Gosto muito do serviço. Os textos são oportunos e as explicações muito boas e de uso prático. (Almir Fernando Martins – São Paulo, SP)
Conheça o programa Textos Mastigados! Receba as matérias da CNN, os arquivos de áudio com a narração dos textos e mais exercícios de vocabulário com gabarito. Não deixe seu inglês para depois! Para obter mais informações e fazer sua inscrição, visite a página do programa Textos Mastigados. Invista em seu futuro agora!
Outros e-books
Outros e-books
Outros e-books Aprenda Inglês com Humor
O livro eletrônico Aprenda inglês com humor - Os micos que você não pode pagar apresenta 101 relatos de situações embaraçosas, e muitas vezes engraçadas, vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa. O objetivo é divertir e ensinar.
Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução
Este livro eletrônico contém 437 palavras que, por terem mais de um significado, representam dificuldade de compreensão. Depois de sugestões de tradução, segue-se explicação detalhada, mais orientação sobre pronúncia e dicas práticas visando o emprego adequado da palavra. Seguem alguns exemplos: • SERVICE (quer dizer “serviço” e “missa”) • INTRODUCE (“introduzir” e “apresentar”)
Na seção {MORAL DA HISTÓRIA}, após cada relato, o autor explica os equívocos e dá orientações para que outras pessoas não caiam em armadilhas semelhantes.
• BACHELOR (“bacharel” e “solteiro”)
• Adquira seu exemplar do livro eletrônico Aprenda inglês com humor com total conforto e segurança absoluta na Hotmart.
• Adquira seu exemplar do livro eletrônico Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução com total conforto e segurança absoluta na Hotmart.
• SPIRIT (“espírito”, “coragem” e “bebida destilada”)
Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos
O Inglês na Marca do Pênalti
Cada verbete é acompanhado de traduções adequadas, explicação detalhada, orientação sobre pronúncia e dicas práticas visando o emprego apropriado da palavra etc. São também apresentados exemplos traduzidos retirados de órgãos da imprensa internacional.
• BALLPARK FIGURE
Encontrar listas de falsos cognatos é muito fácil. Uma tabelinha de duas colunas com palavras soltas é tudo que o Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos não é! Este livro eletrônico é uma obra que contém 303 falsos cognatos, ou seja, palavras que parecem uma coisa, mas significam outra.
O livro eletrônico O inglês na marca do pênalti apresenta em 265 páginas mais de 200 expressões originárias de esportes populares nos países de língua inglesa e que hoje estão presentes nas mais diversas situações do cotidiano de pessoas e empresas. Nesta obra, você encontra, em linguagem clara e objetiva, a explicação técnica, o significado em português e exemplos traduzidos do emprego de expressões como:
• BEHIND THE EIGHT BALL
Em 177 páginas repletas de muita informação, você encontra explicação sobre “POT”, “DECEPTION”, “ATTEND”, “DENT”, “BATON”, “ENTRÉE”, “PRETEND”, “EXIT”, “ANECDOTE”, “COLLEGE”, entre muitas outras.
• PASS THE BATON
O Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos é comercializado apenas em formato digital (livro eletrônico).
• Adquira seu exemplar do livro eletrônico O Inglês na Marca do Pênalti com total conforto e segurança absoluta na Hotmart.
• Adquira seu exemplar do livro eletrônico Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos com total conforto e segurança absoluta na Hotmart.
• RAISE THE BAR • TAKE A RAIN CHECK, entre muitas outras
Guia Tecla SAP: Pronúncia
Guia Tecla SAP: Falsas Gêmeas
• THOUGH, THOUGHT, THROUGH, THROUGHOUT, THOROUGH e TOUGH
• SMALL x LITTLE
Em 108 páginas repletas de dicas práticas, são apresentadas 121 orientações sobre a pronúncia acompanhadas de inúmeros exemplos traduzidos. Alguns exemplos:
As duplas de palavras em inglês que têm o potencial de gerar confusão para estudantes de inglês de todos os níveis são esclarecidas em 152 páginas de muita informação. Acabe, de uma vez por todas, com as seguintes dúvidas:
• COUNT e COUNTRY
• HEAR x LISTEN
• IRON MAIDEN e TOMB RAIDER
• SAFETY x SECURITY
• CLOSE, CLOTHES e CLOTH
• ENGINE x MOTOR
• CERTIFICATE e ULTIMATE
• MARRIAGE x WEDDING
O Guia Tecla SAP: Pronúncia é comercializado apenas em formato digital (livro eletrônico).
• MAKE x DO, entre muitas outras.
• Adquira seu exemplar do livro eletrônico Guia Tecla SAP: Pronúncia com total conforto e segurança absoluta na Hotmart.
O Guia Tecla SAP: Falsas Gêmeas é comercializado apenas em formato digital (livro eletrônico). • Adquira seu exemplar do livro eletrônico Guia Tecla SAP: Falsas Gêmeas com total conforto e segurança absoluta na Hotmart.
Opinião
