Manual de mantenimiento y seguridad - Motosierras OREGON

Cadena de la Sierra, Barra Guía y Piñón de Potencia

Manual de Mantenimiento y Seguridad &S l Este Manual de Mantenimiento y Seguridad reemplaza y sustituye a todos los Manuales anteriores de Mantenimiento y Seguridad de Oregon ®

Lea y siga todas las Advertencias de la Motosierra y la Información Importante de Seguridad

Seguridad en Motosierras IMPORTANTE MENSAJE DE SEGURIDAD SIMBOLO DE SEGURIDAD Éste símbolo se emplea para destacar mensajes de seguridad. Cuando vea éste símbolo, lea y siga el mensaje de seguridad para evitar daños personales severos. Existe riesgo de daño severo al operador de la sierra o personas presentes. Toda cadena al cortar puede ocasionar contragolpes, lo que puede conllevar a la peligrosa pérdida de control de la motosierra y ocasionar severos daños al operador de la sierra o personas presentes. Siga todas las instrucciones en el manual para usuarios de su motosierra y en este folleto para el uso seguro y el mantenimiento adecuado de la cadena de corte, barra guía y piñón de su sierra. Obtenga también información de su distribuidor local de motosierras si no está seguro(a) acerca del uso o mantenimiento de su sierra y sus accesorios de corte.

GUÍA PARA EVITAR QUE LA MOTOSIERRA REPARE Conozca su propio nivel de experiencia en el uso de motosierras Conozca su cadena de corte Si usted no tiene experiencia y entrenamiento especializado en cómo controlar los contragolpes de la motosierra, entonces Oregon® le aconseja utilizar cadenas para sierras con el mas bajo potencial de contragolpes, las cuales contienen ésta etiqueta azul.

ATENCIÓN: LEA ESTO Esta cadena para sierra es de bajo contragolpe. Cumplió con los requerimientos de rendimiento de contragolpe de ANSI B175.1 al ser probada en una muestra representativa de motosierras. Sus accesorios de seguridad reducen significativamente el riesgo de contragolpe mientras mantiene un alto rendimiento de corte. ADVERTENCIA

TODAS LAS CADENAS PARA CORTAR PUEDEN REPARAR, lo que puede resultar en heridas severas personales al operador de la sierra o terceros. Opere su sierra con seguridad. Lea todas las advertencias en el manual para operadores de su motosierra.

Las motosierras marcadas con una etiqueta amarilla, como la que se muestra en seguida, no son de bajo contragolpe y deben usarse sólo por operadores profesionales de motosierras.

ATENCION: LEA ESTO La cadena en ésta caja puede ser capaz de reparar y ocasionar daños severos al operador de la sierra o terceros. No utilice esta cadena al menos que Usted tenga experiencia y entrenamiento especializado para controlar el contragolpe. También está disponible una cadena con un reducido potencial de contragolpe. ADVERTENCIA

œÌœÃˆiÀÀ>ʇÊ-i}ÕÀˆ`>` ·Ê+1Ê -Ê Ê, *
,"Ê"Ê " /,
"* ¶ ,i«>ÀœÊiÃÊiÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊۈœi˜ÌœÊ…>Vˆ>Ê>ÌÀ?ÃÊÞɜʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>Ê`iʏ>Ê L>ÀÀ>Ê}Չ>Ê`iʏ>ʓœÌœÃˆiÀÀ>ʵÕiʜVÕÀÀiÊVÕ>˜`œÊ>ÊV>`i˜>ÊViÀV>Ê`iÊ >ʘ>Àˆâʜʫ՘Ì>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>Ê}Չ>Êi˜ÌÀ>Êi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ œLi̜]ÊÌ>ÊVœ“œÊœÌÀœÊÌÀœ˜VœÊœÊÀ>“>]ʜÊVÕ>˜`œÊ>ʓ>`iÀ>ÊÃiÊVˆiÀÀ>ÊÞÊ “>V…ÕV>ʏ>ÊV>`i˜>Ê`iʏ>ÊÈiÀÀ>Êi˜ÊiÊVœÀÌi°

t ÊÊÊÊÊÊÊ / 
- Ê
 ,/
Ê
Ê"-Ê, *
,"£°Ê >˜Ìj˜}>ÃiÊ>iÀÌ>Ê>Ê̜`œÊ“œ“i˜ÌœÊ«>À>Ê«ÀœÌi}iÀÃiÊVœ˜ÌÀ>ÊÊ Ê >}՘>Ê«œÃˆLiÊÀi>VVˆ˜Ê`iÊVœ˜ÌÀ>}œ«i°Ê>˜Ìj˜}>ÃiÊÈi“«ÀiÊÊ Ê i˜ÌiÀ>`œ­>®Ê`iʏ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ʘ>ÀˆâÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°

Ó°Ê Ê Ê Ê Î°Ê Ê

Ê

ˆviÀi˜ÌiÃʓœ`iœÃÊ`iÊV>`i˜>ÃÊ`iÊVœÀÌiÊiÃÌ?˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊÊ Ê «>À>ʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iÊÌ>Ài>ÃÊ`iÊVœÀÌi°Ê1̈ˆViʏ>ÊV>`i˜>Ê>`i‡Ê VÕ>`>Ê«>À>ÊÃÕÊ̈«œÊ`iÊVœÀÌiÊVœ˜ÊiÊ“?ÃÊL>œÊ«œÌi˜Vˆ>ÊÊ `iÊVœ˜ÌÀ>}œ«i° >ÀÀ>ÃÊ`iʘ>ÀˆâÊ>˜}œÃÌ>]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊ>ÃÊ >ÀÀ>ÃÊ œÕLiÊÕ>À`ÁÊÊ `iÊ"Ài}œ˜ÁÊܘÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>Ê՘>ʓ?݈“>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÊ Vœ˜ÌÀ>ÊÀi«>ÀœÃ°Ê 1/

Ê,"*
Ê9Ê +1*"Ê*,"/ /",Ê
1
"-

1ÃiÊ}Õ>˜ÌiÃÊ«>À>Ê«ÀiÛi˜ˆÀÊ iÊÀiÃL>>“ˆi˜ÌœÊÞÊ «ÀœÌi}iÀʏ>Ãʓ>˜œÃ°

1̈ˆViÊV>ÃVœÊ«>À>Ê «ÀœÌi}iÀʏ>ÊV>Liâ>°

1ÃiÊ«>˜Ì>œ˜iÃÊ`iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê«>À>Ê«ÀœÌi}iÀÊ >ÃÊ«ˆiÀ˜>ð

1̈ˆViÊVÕLÀiʜÀi>ÃÊ œÊÌ>«œ˜iÃÊ«>À>Ê «ÀœÌi}iÀʏœÃʜ‰`œÃ°

1ÃiÊLœÌ>ÃÊ«iÃ>`>ÃÊ «>À>Ê«ÀœÌi}iÀʏ>ÃÊ «ˆiÀ˜>ÃÊÞʏœÃÊ«ˆið

1̈ˆViÊ>˜ÌiœœÃÊ`iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`ʜÊiÃVÕ`œÊ `iÊV>À>Ê«>À>Ê «ÀœÌi}iÀʏœÃʜœÃ°

./4!Ê 6ÓSTASEADECUADAMENTEn.OUTILICEROPADEMASIADAAJUSTA DANIDEMASIADAmOJA

œÌœÃˆiÀÀ>‡-i}ÕÀˆ`>` ­ œ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜® t 

Ê Ê
-Ê*, /
-Ê
1

ÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊ Ê/,

"Ê1 Ê /" ÊÊ-œÃÌi˜}>ʏ>ÊÈiÀÀ>Ê֘ˆV>“i˜ÌiÊVœ˜Ê

ÊÊ*?ÀiÃiÊ>Ê՘ʏ>`œÊ`iʏ>Ê “œÌœÃˆiÀÀ>]ʘ՘V>Ê`iÌÀ?ÃÊ`iÊi>° >ʓ>˜œÊ`iÀiV…>Êi˜Ê>Êi“«Õš>`ÕÀ>Ê ­“>˜œÊ`iÀiV…>Êi˜ÊiÊ}>̈œ]ʓ>˜œÊ ÊÊ
ViiÀiÊiÊ“œÌœÀÊ>ÊÃÕ ˆâµÕˆiÀ`>Êi˜Ê“>˜}œÊvÀœ˜Ì>®° Ê “?݈“>Ê«œÌi˜Vˆ>° Ê>˜Ìi˜}>ÊÃÕÊLÀ>âœÊˆâµÕˆiÀ`œÊÀiVÌœÊ ÊÊ1̈ˆViÊ՘>ÊV>`i˜>Ê`iÊL>œÊ «>À>Ê՘ʓiœÀÊVœ˜ÌÀœ° Ài«>ÀœÊ«>À>ÊÈiÀÀ>ÊÞÊ՘>ÊL>ÀÀ>Ê Ê-œÃÌi˜}>ʏ>ÊÈiÀÀ>ÊvˆÀ“i“i˜ÌiÊVœ˜Ê }Չ>Ê`iÊÀi«>ÀœÊÀi`ÕVˆ`œ° >“L>Ãʓ>˜œÃ°Ê>˜Ìi˜}>ÊiÊ`i`œÊ Ê>˜Ìi˜}>ʏ>ʓœÌœÃˆiÀÀ>]ÊV>`i˜>Ê «Õ}>ÀÊvˆÀ“i“i˜ÌiÊvˆ>`œÊ`iL>œÊ`iÊ `iÊVœÀÌi]ÊL>ÀÀ>Ê}Չ>ÊÞÊ«ˆš˜ÊVœ˜Ê “>˜}œÊvÀœ˜Ì>° ÃÕÊ`iLˆ`œÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ° Ê*?ÀiÃiÊVœ˜ÊœÃÊ«ˆiÃÊLˆi˜ÊvˆÀ“iÃÊÞÊ ÃÕÊVÕiÀ«œÊiµÕˆˆLÀ>`œ° ÊÊ œÀÌiÊ֘ˆV>“i˜Ìiʓ>`iÀ>ÊVœ˜ÊÃÕÊ “œÌœÃˆiÀÀ>°Ê œÊVœÀÌiʘˆ˜}֘ʜÌÀœÊ ̈«œÊ`iʓ>ÌiÀˆ>°

t 1
" Ê >˜Ìj˜}>ÃiÊ>i>`œÊ`iÊVœÀÌi°Ê
˜ÌiÃÊ`iÊVœÀÌ>À\ qÊ >VՏiÊV“œÊV>iÀ?ÊiÊœLi̜Ê>ÊVœÀÌ>Àœ° qÊ Ê >VՏiÊÈʏ>ÊÈiÀÀ>ÊÃiÀ?ʓ>V…ÕV>`>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊVœÀÌi° qÊ >VՏiÊÈʏ>ÊÈiÀÀ>Ê«Õ`ˆiÀ>ÊÃiÀÊ>Ûi˜Ì>`>ʈ˜iëiÀ>`>‡Ê Ê Ê “i˜ÌiÊ«œÀÊiÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ“>ÌiÀˆ>ÊVœÀÌ>`œ° qÊ *œÃˆVˆ˜iÃiÊ`iÊ՘>ʓ>˜iÀ>Ê«>À>ÊiۈÌ>ÀʅiÀˆ`>ð Ê Õ˜V>ÊVœÀÌiÊ>ÀÀˆL>Ê`iÊ˜ˆÛiÊ`iʏœÃʅœ“LÀœÃ° Ê Õ˜V>ÊVœÀÌiÊiÃÌ>˜`œÊi˜Ê՘Ê?ÀLœÊœÊÜLÀiÊ՘>ÊiÃV>iÀ>° Ê Ê>˜Ìi}>Ê>ʏœÃÊ`i“?ÃÊ>i>`œÃÊ`iÊ?Ài>Ê`iÊVœÀÌi°Ê œÊ«iÀ“ˆÌ>Ê >ʜÌÀœÃÊÜÃÌi˜iÀʏ>ʓ>`iÀ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊVœÀÌi° *
,
Ê "*
-Ê
 "
 -Ê Ê-/ Ê
1


œ˜Ì>VÌiÊ>\ "Ài}œ˜Ê ÕÌ̈˜}Ê-ÞÃÌi“ÃÊÀœÕ«]Ê œÕ˜Ì]ʘV°
ÌÌi˜Ìˆœ˜\Ê i«Ì°Ê£n
{™ä™Ê-° °Ê˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê7>Þ *°"°Ê œÝÊÓÓ£ÓÇ *œÀ̏>˜`]Ê",ʙÇÓș‡Ó£ÓÇÊ1°-°
°Ê­xäήÊÈx·{ÇäÈ ÜÜÜ°œÀi}œ˜V…>ˆ˜°Vœ“

˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜ÊÉÊ œ˜Ìi˜ˆ`œ -ÕʓœÌœÃˆiÀÀ>ÊiÃÊ܏>“i˜ÌiÊÌ>˜ÊLÕi˜>ÊVœ“œÊÃÕÊV>`i˜>]ÊL>ÀÀ>Ê}Չ>Ê ÞÊ«ˆš˜°Ê Ã̜ÃÊii“i˜ÌœÃÊÌÀ>L>>˜ÊVœ“œÊ՘ÊiµÕˆ«œÊ>ÊiÃÌ>ÀÊVœÀÌ>˜`œÊ >ʓ>`iÀ>ÊÞÊÃiʏiÃÊ`iLiÊLÀˆ˜`>Àʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊi˜ÊiµÕˆ«œ° 1˜>ÊV>`i˜>]ÊL>ÀÀ>ÊÞÊ«ˆš˜ÊVœ˜ÊiÊ`iLˆ`œÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ LÀˆ˜`>À?˜Ê՘ÊiÝVii˜ÌiÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ>ÊVœÀÌ>À°Ê1˜>ÊV>`i˜>ÊȘÊiÊ `iLˆ`œÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊV>ÕÃ>À?Ê`>šœÊ>ʏ>ÊL>ÀÀ>ÊÞÊ«ˆš˜]ÊVœÀÌ>À?Ê ˆ˜iwVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊÞʜV>Ȝ˜>À?Ê«œÃˆLiÃÊÀˆiÃ}œÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`°

ÃÌiʓ>˜Õ>Ê>LœÀ`>Ê֘ˆV>“i˜ÌiÊiÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊV>`i˜>Ã]Ê L>ÀÀ>ÃÊÞÊ«ˆšœ˜iÃÊv>LÀˆV>`>ÃÊ«œÀÊ"Ài}œ˜Á°Ê*>À>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ iÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊÞʜ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊÈiÀÀ>]ÊVœ˜ÃՏÌiÊiÊ“>˜Õ>Ê«>À>Ê ÕÃÕ>ÀˆœÃÊ`iÊÃÕÊÈiÀÀ>ʜÊVœ˜Ì>VÌiÊ>ÊÃÕÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀʏœV>ÊÊ `iʓœÌœÃˆiÀÀ>ð - ""-


,,
-‡1


-‰“LœœÃÊ«>À>ÊiÊÕÃÕ>ÀˆœÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó

ˆ˜VœÊɓLœœÃÊ`iÊ"Ài}˜ÁÊ«>À>ÊÕ˜Ê “>˜Ìi˜ˆ“iˆ˜ÌœÊ«iÀ‰œ`ˆVœÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î

-ˆÃÌi“>Ê`iʘՓiÀ>Vˆ˜Ê`iÊ «>ÀÌiÃÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç{‡Çx i˜œ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊ՘>ÊL>ÀÀ>Ê°°°°°°°ÇÈ >ÀÀ>ÃʘÌi˜âÁÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÇÇ >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊL>ÀÀ>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°° Çn‡Ç™

>“LˆœÊ`iÊ*ˆšœ˜Êi˜Ê*՘Ì>Ê`iÊ >ÀÀ>Ê°°°°° nä‡n£Ê

>“LˆœÊ`iʫ՘Ì>\Ê *Àœ‡ˆÌiÁÊÞʈVÀœ‡ˆÌiÁÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nӇnÎ œV>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ>ÛiÀ‰>ÃÊi˜Ê>ÃÊL>ÀÀ>ÃÊ°°° n{‡nÇ



ëiVˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°° {‡x ÊÊÊ*>ÜÊ`iÊV>`i˜>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{ ÊÊÊ>}>Ê`iÊV>`i˜>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{ ÊÊÊ*>ÀÌiÃÊ`iÊ՘Ê`ˆi˜ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{ ÊÊÊ-iVÕi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{ ÊÊÊ*>ÀÌiÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x ÊÊÊ i˜œ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ?˜}ՏœÃÊ`iÊ ˆi˜ÌiÊ°°°x iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ°°°°°°°°°°°°°°°° ȇn ÊÊÊiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iÊ
vˆ>`œÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°È ÊÊÊiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ«>À>ÊÀi«>À>Àʏ>ÃÊV>`i˜>ÃÊ°°°°°°È ÊÊÊœi`œÀ>ÃÊ«>À>Ê
vˆ>ÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç ÊÊÊ*ˆÃ̜>ÃÊ`iÊ ˜}ÀiÃ>`œÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç ÊÊÊ ˆÃVœÃÊ«>À>ʓœi`œÀ>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n `i˜ÌˆvˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV>`i˜>ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™‡££ `i˜ÌˆvˆV>Vˆœ˜Ê`iÊ˜Õ“iÀœÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê°°°£Ó `i˜ÌˆvˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃʏiÌÀ>ÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>ʣ·£{ >ÃÊVÕ>ÌÀœÊÀi}>ÃÊL?ÈV>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x‡£È >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊV>`i˜>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ç />Ài>ÊL?ÈV>Ê`iÊÌi˜Ã>`œÊ`iÊV>`i˜>ÃÊ°°°° £n‡Ó£

“œÊi˜}À>Ã>ÀÊÃÕÊV>`i˜>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÓ

“œÊ>vˆ>ÀÊ՘>ÊV>`i˜>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓӇÓÈ
ÕÃÌiÊ`iÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê°°°°°°°°° ÓȇÎä œ˜Ì>`œÊ`iÊVœ“«œ˜i˜ÌiÊ`iÊV>`i˜>Ê°°°° Îä‡Î£

“œÊµÕˆÌ>ÀʏœÃÊÀi“>V…iÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎӇÎÎ />L>ÃÊ`iÊ`i˜ÌˆvˆV>Vˆœ˜Ê`iʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃÊ°°°ÎÎ

“œÊ…>ViÀÊiÊÀœ`>iÊ`iÊ՘>ʘÕiÛ>ÊV>`i˜>Ê°°°°°°Î{

ëiVˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>vˆ>`œÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îx‡ÈÎ ˆ“>`œÊ`iʈœÊVÕ>`À>`œÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{‡ÈÈ />L>Ê`iʏœV>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ>ÛiÀ‰>ÃÊ°°°°°°°°°° ÈLJÇÎ

*!" i˜œ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«ˆšœ˜iÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°nn *ˆšœ˜iÃÊ`iÊ
ÀœÃÊVœ˜Êˆ˜`ˆV>`œÀÊ`i «Àœv՘`ˆ`>`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n™

œ“œÊVœœV>ÀÊ՘ʫˆšœ˜Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n™ >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ«ˆšœ˜iÃÊ°°°°°°°°°°°°°° ™ä‡™£ œV>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ>ÛiÀ‰>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™Ó‡™Î

""Ê1 "
՘Ê`ˆi˜ÌiÊ`iÊVœÀÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°™{

""Ê* ,Ê1
Ê V>`i˜>Ê`iÊÀi«ÕiÃ̜ʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°™x

""Ê ",/
,Ê “>`iÀ>ÃÊVœ}i>`>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°™È 
,
/
Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™Ç /

Ê Ê 
-
$ Ê Ê

-Ê*
,
Ê- ,,
-Ê ", " ÁÊ°°°°°°°°°°°°° ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ œ˜ÌÀ>Ì>«>

Ó œÃÊVÕ>ÌÀœÊɓLœœÃÊ«>À>ÊiÊÕÃÕ>ÀˆœÊ`iÊ", "

Á

>`>Ê՘œÊ`iÊiÃ̜ÃÊɓLœœÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ÊV>Ìi}œÀ‰>Ê`iÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ `iÊ Õ˜Ê iµÕˆ«œÊ `iÊ VœÀÌi°Ê œÃÊ `ˆÃ̈˜ÌœÃÊ Ìˆ«œÃÊ `iÊ V>`i˜>ÃÊ "Ài}œ˜ÁÊ iÛ>˜Ê՘œÊœÊ“?ÃÊ`iÊiÃ̜ÃÊɓLœœÃ°Êi˜iÀ>“i˜Ìiʈ˜`ˆV>˜`œÊiÊ̈«œÊ `iÊÕÜʫ>À>ÊiÊVÕ>ÊvÕiʈ˜Ìi˜Vˆœ˜>`œÊiÊ«Àœ`ÕV̜ 1-1
,"-Ê*," -"
 -Ê Ê
Ê"/"- ,,
Ê Ê Ê

UÊ œÀÌ>`œÀiÃÊ`iÊ}À>˜`iÃÊiÝ«œÌ>Vˆœ˜iÃÊvœÀiÃÌ>ià UÊ œÀÌ>`œÀiÃÊ«>À>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê«>«iiÀ> UÊ œ“LiÀœÃÊvœÀiÃÌ>ià 1-1
,"-Ê " , 
 -Ê Ê
Ê"/"- ,,


Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

UÊ
ÀLœˆÃÌ>à UÊœÀÌi>˜œÃ Uʸ ˆÀՍ>˜œÃ¸Ê`iÊ?ÀLœiÃÊ­˜iÀÌ>`œÀ® UÊ*>ˆÃ>ˆÃÌ>ðÊ
}ÀˆVՏ̜Àið UÊ/À>L>>`œÀiÃÊi˜Ê-iÀۈVˆœÃÊ*ÖLˆVœÃ UÊ œÀÌ>`œÀiÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊ`iʏiš> UÊ/À>L>>`œÀiÃÊ`iʏ>Ê œ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ 1-1
,"-Ê"
-"
 -Ê Ê
Ê"/"- ,,


Ê Ê Ê Ê

UÊ*Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÃÊ`iʅœ}>Àià UÊ œÀÌ>`œÀʜV>Ȝ˜>Ê`iʏiš> UÊ >“«ˆÃÌ>à UÊ >â>`œÀià 1-1
,"-Ê Ê+1
-Ê
,6 -/ ,

Ê Ê ÊÊ



UÊ*>À>ÊÕÜÊi˜Ê“?µÕˆ˜>ÃÊ«ÀœViÃ>`œÀ>Ãʅ>ÀÛiÃÌiÀ° œÊÕÃ>ÀÊ>VViÜÀˆœÃʅ>ÀÛiÃÌiÀÊi˜Ê>ÃʓœÌœÃˆiÀÀ>Ã

./4!ÊÊÊÊÊÊÊ,ASCADENASPARAMÈQUINAS(ARVESTERESTÈNINDICADAS POR REFERENCIA ENESTEMANUAL0ARAMASINFORMACIØNDE OTROSPRODUCTOSHARVESTERVERLAGUÓADEAPLICACIØNDE /REGON¤PARACOSECHADORESØEL-ANUALDE/REGON¤ (ARVESTER PARACOSECHADORES

œÃÊ ˆ˜VœÊ-‰“LœœÃÊ`iÊ", " Á «>À>ÊiÊ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ*iÀˆ`ˆVœ

Î

*>À>ʓ>˜Ìi˜iÀÊÃÕÊÈÃÌi“>Ê`iÊVœÀÌiÊ`iÊV>`i˜>]ÊL>ÀÀ>ÊÞÊ«ˆš˜ÊÌÀ>L>>˜`œÊ >Ê ÃÕÊ “?݈“>Ê iwVˆi˜Vˆ>Ê qÊ ÞÊ «>À>Ê “ˆ˜ˆ“ˆâ>ÀÊ iÊ `iÃ}>ÃÌiÊ qÊ …>ÞÊ Õ˜Ê ˜Ö“iÀœÊ`iÊ>VVˆœ˜iÃʵÕiÊ̜`œÊÕÃÕ>ÀˆœÊ`iLiÊÀi>ˆâ>ÀÊ«iÀˆ`ˆV>“i˜Ìi°Ê

݈ÃÌi˜ÊÌ>Ài>ÃÊiëiV‰wV>ÃÊ`iʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊµÕiÊ`iLiÀ?˜ÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊÞÊ i݈ÃÌi˜ÊœÌÀ>Ãʓ?ÃÊ}i˜iÀ>iÃʺ`iÊÃi˜Ìˆ`œÊVœ“Ö˜»]Ê>}՘>ÃÊ`iʏ>ÃÊVÕ>iÃÊ ˜iViÈÌ>˜ÊœVÕÀÀˆÀÊVœ˜Ê“?ÃÊvÀiVÕi˜Vˆ>]Ê>}՘>ÃÊVœ˜Ê“i˜œÃÊvÀiVÕi˜Vˆ>°Ê />“Lˆj˜Ê…>ÞÊ>}՘>ÃÊVœÃ>ÃʵÕiʘ՘V>Ê`iLiʅ>ViÀ° *>À>Ê>ÞÕ`>ÀiÊ>ÊÃ>LiÀʵÕjʅ>ViÀÊÞʵÕjÊÌ>˜ÊvÀiVÕi˜Ìi]Ê"Ài}œ˜ÁÊÊṎˆâ>Ê Vˆ˜VœÊɓLœœÃʵÕiʈ˜`ˆV>˜Ê>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê>ÊVÕ>ÊV>`>Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iLi˜ÊÀi>ˆâ>ÀÃi°ÊÃ̜ÃÊܘʏœÃÊVˆ˜VœÊɓLœœÃ]ʏœÊ µÕiÊÈ}˜ˆwV>˜ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ՘>ÊÌ>Ài>ʜÊ>V̈ۈ`>`ʵÕiÊVœÀÀi뜘`iÊ >ÊV>`>Ê՘œ°

 *"Ê Ê1-"Ê Ê"-Ê- ""-‰“Lœœ

V

Q O

X

ĸ

-ÕÊ-ˆ}˜ˆwV>`œ
˜ÌiÃÊ`iÊV>`>ÊÕÜ

ÀiVÕi˜ÌiÊ­ >`>ʅœÀ>ʜÊV>`>Ê µÕiÊÀiV>À}ÕiÊ}>܏ˆ˜>® ˆ>Àˆ>“i˜Ìi

-i“>˜>“i˜Ìi ­*iÀˆ`ˆV>“i˜Ìi®

՘V>

/>Ài>ʜÊ
V̈ۈ`>`Ê`iÊÕiÃÌÀ>
Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ`iÊ >ViˆÌiÊ`iÊÃÕÊÈiÀÀ>ÊiÃÌjʏi˜œÊ Vœ˜Ê>ViˆÌiʏˆ“«ˆœÊ«>À>ÊL>ÀÀ>ÃÊ ÞÊV>`i˜>ð 6iÀˆwµÕiʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê`iÊÃÕÊV>`i˜>Ê ÞÊ>ÖÃÌi>ÊÈÊiÃʘiViÃ>Àˆœ° 6iÀˆwµÕiÊiÊ`iÃ}>ÃÌiÊ`iÊÃÕÊ «ˆš˜Ê`iʓœÌÀ‰âÊÞÊÀii“«?Viœ ÈÊiÃʘiViÃ>Àˆœ°

œ“«ÀÕiLiʏœÃÊV>ÀÀˆiÃÊ`iÊ ÃÕÊL>ÀÀ>Ê«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊ iÃÌj˜ÊVÕ>`À>`œÃÊÞʏˆLÀiÃÊ`iÊ `iÃ}>ÃÌiÊiÝViÈۜ°Ê,i«?ÀiœÃÊœÊ Àii“«?ViœÃÊÈÊiÃʘiViÃ>Àˆœ° ՘V>Ê«iÀ“ˆÌ>ʵÕiÊÃÕÊV>`i˜>Ê i˜ÌÀiÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜Ê̈iÀÀ>ÊœÊ «ˆi`À>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÃÕÊÕÜ°

Ã̜ÃÊ Vˆ˜VœÊ ɓLœœÃÊ >«>ÀiVi˜Ê i˜Ê iÊ Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊ `iÊ jÃÌiÊ “>˜Õ>Ê ÞÊ i˜Ê i˜ÛœÌÕÀ>ÃÊ `iÊ œÌÀœÃÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ `iÊ "Ài}œ˜Á°Ê "Ài}œ˜ÁÊ iÊ ÃÕ}ˆiÀiÊ v>“ˆˆ>Àˆâ>ÀÃiÊVœ˜ÊiÃ̜ÃÊɓLœœÃÊÞʵÕiʏiÛiÊ>ÊV>LœÊ>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ>ʏ>ÃÊ µÕiÊÃiÊÀiwiÀi˜]Ê«>À>ʵÕiÊ«Õi`>Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊ՘ʓ?݈“œÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ Þʓ?݈“>Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊV>`i˜>]ÊL>ÀÀ>ÊÞÊ«ˆš˜Ê`iÊ"Ài}œ˜Á°

{

-* 
" -Ê Ê
-Ê

-Ê", "

Á

Ê*
-"Ê Ê



Ê«>ÜÊ`iÊ՘>ÊV>`i˜>ÊiÃʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊÌÀiÃÊÀi“>V…iÃÊVœ˜ÃiVṎۜÃ]Ê `ˆÛˆ`ˆ`œÊ«œÀÊ`œÃ°ÊœÃÊ*>ÜÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>Ê"Ài}œ˜ÁÊܘ\ £É{¸]ÊÊÊ°ÎÓx¸]ÊÊÊÎÉn¸]ÊÊÊ°{ä{¸ÊÞÊÎÉ{¸°

Ê

Ê Ê

>Ê>}>Ê`iÊ >`i˜>ÊiÃÊiÊiëiÜÀÊ`iʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃʵÕiÊ i˜ÌÀ>˜Ê i˜Ê >Ê À>˜ÕÀ>Ê `iÊ >Ê L>ÀÀ>°Ê >ÃÊ }>}>ÃÊ iÃÌ?˜`>ÀÊ Ãœ˜\Ê °ä{Î¸Ê ­£]£““®]Ê°äxä¸Ê­£]Γ“®]Ê°äxn¸Ê­£]x““®ÊÞÊ°äÈθʭ£]ȓ“®° >ÃÊ }>}>ÃÊ "Ài}œ˜ÁÊ Ãœ˜\Ê °äÈÎ¸Ê ­£]ȓ“®]Ê °änä¸Ê ­Ó““®Ê ÞÊ °£ÓÓ¸Ê ­Î]£““®Ê VœÀÀi뜘`i˜Ê >Ê >ÃÊ V>`i˜>ÃÊ µÕiÊ Ṏˆâ>˜Ê >ÃÊ “?µÕˆ˜>ÃÊ «ÀœViÃ>`œÀ>ÃÊ>ÀÛiÃÌiÀ° Ê*
,/ -Ê Ê1 Ê  / >ÀV>Ê`iÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê«>À>ÊiÊ ?˜}՘œÊ`iÊˆ“>`œÊ ­˜œÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊVœÀÌ>`œÀiîÊ

*>V>Ê -Õ«iÀˆœÀ

*>V>ʏ>ÌiÀ>

>À}>˜Ì>

*՘Ì>

Ê- 1 
‡ -/

Ê /, Ê  /

ÃÌ?˜`>À -i“ˆ‡Ã>Ìœ ->Ìœ

i`ˆ`>Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê`iÊ «ˆÃÌ>Ê>˜V…>ÊVœ˜Ê“>ÀV>Ê`iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>Ê«>À>ÊiÊˆ“>`œÊ

/>˜Ê`iÊÊ «Àœv՘`ˆ`>`


}ՍiÀœÊÊ «>À>ÊiÊÊ Ài“>V…i />˜


ÀˆÃÌ>ÊVœÀÌ>˜Ìi

ˆi˜ÌiÊ6>˜}Õ>À`



- x

-* 
" -Ê Ê
-Ê

-Ê", "

Á

Ê
-Ê*
,/ -Ê Ê1
Ê



./4!ÊÊÊÊÊÊÊ,ASPARTESENNEGRITAINDICANQUESONDEBAJOREPARO %SLABONESMOTRICESDESEGURIDAD UNIONESDESEGURIDAD DIENTESDECORTECONELTALØNDEPROFUNDIDADINCLINADO

œÀÀi>Ê`iÊ՘ˆ˜Ê «Ài`iÌiÀ“ˆ˜>`>

œÀÀi>Ê`i ՘ˆ˜Ê`iÊ̜«i

œÀÀi>Ê`i ՘ˆ˜Ê`iÊ̜«i

œÀÌ>`œÀʈâµÕˆiÀ`œÊVœ˜Ê “i`ˆ`>Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê i˜ÊÀ>“«>

œÀÌ>`œÀÊ`iÀiV…œÊVœ˜Ê “i`ˆ`>Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê i˜ÊÀ>“«>

œÀÀi>Ê`iÊ՘ˆ˜Ê «Ài`iÌiÀ“ˆ˜>`>

Ï>L˜Ê“œÌÀˆâ

Ï>L˜Ê“œÌÀˆâÊ`iÊ̜«i

œÀÌ>`œÀʈâµÕˆiÀ`œÊVœ˜Ê “i`ˆ`>Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>` i˜ÊiÃÌ?˜`>À

œÀÀi>Ê`iÊ՘ˆ˜

œÀÌ>`œÀÊ`iÀiV…œÊVœ˜Ê “i`ˆ`>Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê i˜ÊiÃÌ?˜`>À

Ï>L˜Ê“œÌÀˆâ

Ê "
$ Ê Ê"-Ê 1"-Ê Ê  /
ÕÃÌiÊ`iÊÌ>˜Ê `iÊ«Àœ`՘`ˆ`>`Ê

˜}ՏœÊ`iʏ>Ê«>V>ʏ>ÌiÀ>Ê

˜}ՏœÊ`iÊ>vˆ>`œÊ`iÊ >Ê«>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊ

Ê

˜}ՏœÊ`iÊVœÀÌiÊ`iÊ >Ê«>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀ

˜}ՏœÊ`iÊ«œÀÌ>ˆ“>Ã

È

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê
/  /"Ê Ê
-Ê

-Ê", " Á Ê ,,
 /
-Ê Ê

"

~ 1
Ê Ê
Ê

-
 

I ֓iÀœÊ`iÊ«>ÀÌiÊV>ÈwV>`œÃ

€ 
Ê, "


I ֓iÀœÊ`iÊ«>ÀÌiÊ V>ÈwV>`œÃ

ƒ1
Ê Ê
" ÊÊÊÊÊ " Ê
,,
Ê
É*ÊÓÎÇÎÈ


Ê
Ê*



É*Ê£ÓÓ££

 /Ê Ê

"

ÊÊÊI ֓iÀœÊ`iÊ«>ÀÌiÊV>ÈwV>`œÃ

‚

Ê  ,,
 /
-Ê Ê  $ ÊÊÊÊÊÊ Ê*,"1 
I ֓iÀœÊ`iÊ«>ÀÌiÊV>ÈwV>`œÃ

„ 


"Ê Ê
É*ÊÎänÇä Ê ­£ääÊ /°®

…Ê-"*",/ Ê ÊÊ/,"

Ii>Ê«?}ˆ˜>ÃÊÎxÊ>ʏ>ÊÈÎÊ«>À>ʏœÃʘ֓iÀœÃÊ`iÊ«>ÀÌi]ÊÌ>“>šœÃÊ`iʏ>Ãʏˆ“>ÃÊÞʓ?ÃÊ >ÞÕ`>Ê«>À>Êii}ˆÀʏ>ÃÊiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ>`iVÕ>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊV>`i˜>Ê"Ài}œ˜ÁÊ°

Ê ,,
 /
-Ê*
,
Ê, *
,
,Ê
-Ê

-

~,"* ",Ê Ê
É*ÊÓ{x{n


"

ÊÊ, 

",ÊÊ

Ê
" É*ÊÓ{x{™‡ÃÊ­-
® É*ÊÓ{x{™‡ÃˆÊ­iÌÀˆV®

€

ÊÊ,"* ", ÊÊÊÊÊ Ê "-"

"



- Ç  ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê
/  /"Ê Ê
-Ê

-Ê", " Á Ê" ",
-Ê*
,
Ê

,

~

",
Ê-1, Ê -
,*Ê£ÓÊ6 É*ÊÓnxnn

Ê

Ê" ",
É*Ê£än£n£



ÊÊ

",
Ê  /,
ÊÊÊÊÊ Ê
" É*Êx££


€ÊI - "-Ê Ê

" ֓iÀœÊ`i ÊÊ«>ÀÌiÊV>ÈwV>`œÃÊ Ê6i>ʏ>Ê*?}ˆ˜>Ên

ƒ

"Ê Ê
,,
ÊÊÊÊ Ê - "-Ê Ê

"Ê ÊÊÊÊÊ*
,
Ê Ê ÊÊÊÊÊ
Ê*
,
Ê

ÊÊÊÊÊ" ",
-Ê9Ê É*ʣ䙣ÇnÊ­£Ó6® É*ʣ䙣ÇÈÊ­££x6® ÊÊÊÊÊ" "-Ê Ê ÊÊÊÊÊ
,,
Ê"-ÊÊ 6>ÀˆœÃÊ É*ÃÊ6i>ʏ>Ê *?}ˆ˜>ÊÓ

‚"

Ê*-/"
-Ê Ê ,
-
"

~ *-/"
Ê*
,
Ê

,
-
, É*Ê££äxÎ{

Ê*-/"
Ê*
,
Ê ÊÊÊÊ ,
-
, {ä{ș‡


€Ê*-/"
Ê*
,
Ê ÊÊÊÊ ,
-
, Ó£™Î™

n

ÊÊx££‡
Ê - "-Ê Ê

"Ê*
,
Ê" ",
2 ,"Ê Ê*
,/ Ê  - "Ê Ê

"

",xÎ{‡£n ",xÎ{‡Î£È ",xÎ{‡x£È


Ê
1,
Ê Ê - " Ê

"

",, -*" Ê
Ê "-Ê  /,"-Ê Ê /

!"Ê Ê
Ê


£Én¸ Îɣȸ xɣȸ

xÉÎӸʜÊ{°x““ ÎɣȸʜÊÇÉÎÓ¸ xɣȸ

ÊÊ - "-Ê*
,
Ê Ê" ",
-Ê9Ê" "-Ê ÊÊÊ ÊÊ
,,
Ê"-Ê*
,
Ê

2 ,"Ê Ê*
,/ Ê  - "Ê Ê

"

",{£Óx‡£n ",{£Óx‡Î£È


Ê
1,
Ê Ê - " Ê

"

",, -*" Ê
Ê "-Ê  /,"-Ê Ê /

!"Ê Ê
Ê


£Én¸ Îɣȸ

xÉÎӸʜÊ{°x““ ÎɣȸʜÊÇÉÎÓ¸



- ™  /
$ Ê Ê
-Ê

Ê,  , 
Ê Ê Ê Ê ÊÊ "
‡Ê /*"Ê Ê Ê

-Ê <
$ Ê

Ê Ê ", " ÁÊ Ê ", " ÁÊ



Ê *1°Ê Ê Ê Ê Ê

*
-"Ê Ê

Ê£É{¸ Óx
*

*?}ˆ˜>  ,"

- Á

/*"Ê Ê  / Ê 6-/
Ê 6-/
Ê * ,Ê 
/ ,
Ê Ê

- 1 
Ê -
$ -/

Ê Ê - 1,
 / -Ê ­-Ê
9®I

- "*" ,"Ê - Á

-/
,

äxä¸

£°Î

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

 ,"Ê - Á

-/
,

-1* , Óä

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

- 

-/
,

-1* , 1
, Á

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

- 

-/
,

*," 1
, Á

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

 ,"‡ / Ò

äxä¸

£°Î

*?}ˆ˜> ,** 




äxä¸

£°Î

äxä¸

£°Î

äÈθ

£°È

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

Îx

*
-"Ê Ê

Ê°ÎÓx¸Ê Óä * Ó£ * ÓÓ *

*?}ˆ˜>  ,"

- Á

ÎÈ

Óä*]ÊÓä* *?}ˆ˜> Ó£*]ÊÓ£* ÓÓ*]ÊÓÓ*

ÎÇ

ÎÎ Î{ Îx

*?}ˆ˜>

ÎÎ- Î{- Îx-

*?}ˆ˜>

™x6*

™x,

În Ι *?}ˆ˜>

{ä

>> 6ˆLÀ>Vˆ˜

{£

-/
,

 ,"Ê - Á

-/
,

 ,"Ê - Á

-/
,

 ,"Ê - Á

­ ] 8® -* ­ ] 8® - ‡-* ­ ] 8®

*
-"Ê Ê

ÊÎÉn¸Ê ÇÓ ] ]

]Ê 8]

]Ê 8 Çx ]Ê 8]

]Ê 8]

]Ê 8 ÇÓ
*]Ê * ÇÎ * Çx *

*?}ˆ˜>

{n

-1* , 1
, Á -+1
, Ê ,"1

-/
, *?}ˆ˜>

{Î

-‡Çä

 ,"Ê - Á

­
*®Ê-* ­ *®Ê-/¿

  /"-Ê+1 Ê, 1

Ê Ê, *
,"Ê

~ -
$

 

Ê
"

 Ê1

‚ 

Ê Ê*,"1

€ 

Ê *,"1 


ƒ *
/"Ê-1* ,",

Ê"/,< Ê- 1,
ÊÊ

$ Ê- 1,
Ê

 

Ê

* ,Ê 




Ê  

Ê Ê*-/
Ê

Ê "
<
"Ê
Ê2/"

£ä

 /
$ Ê Ê
-Ê

Ê,  , 
Ê Ê Ê Ê ÊÊ "
‡Ê /*"Ê Ê Ê

-Ê <
$ Ê

Ê Ê ", " ÁÊ Ê ", " ÁÊ



Ê *1°Ê Ê Ê Ê Ê

*
-"Ê Ê

ÊÎÉn¸Ê

/*"Ê Ê  / Ê 6-/
Ê 6-/
Ê * ,Ê 
/ ,
Ê Ê

- 1 
Ê -
$ -/

Ê Ê - 1,
 / -Ê ­-Ê
9®I

- "*"- ‡ - 

­ ®

-/
,

ÇÓ ]  ÇÎ  Çx É *

*?}ˆ˜> -*

1
, Á

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

ÇÓ] ÇÎ] Çx]

*?}ˆ˜>

-1* , 1
, Á

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

- 

­® -* ­®

-/
,

ÇÓ*]*]ÇÓ* *?}ˆ˜> -1* ,ÊÇä ÇÎ*]*ÇÎ* Çx*]Çx*

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

- 

­® -* ­*®

-/
,

,** 




äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

- 

-/
,

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

- ‡ - 

-/
,

8/,
1
, Á

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

- 

6
‡ 1
,

-/
,


 ,‡ -  ä{θ

£°£

­-®

-/
,


 ,‡ - 

­-®

-/
,


 ,‡ - 

-/
,

{{

{x {È

ÇÓ, ÇÎ, Çx,

*?}ˆ˜>

ÇÓ- ÇÎ- Çx-

*?}ˆ˜>

ÇÓ6 ÇÎ6 Çx6

*?}ˆ˜>

{™ {Ç {Ó *?}ˆ˜>

™ä-

xä *?}ˆ˜>

™£*

x£

™£6-

*?}ˆ˜>

xÓ

 ,"‡ / Ò

8/,
1
, Á œÜÊ ÛˆLÀ>̈œ˜ œÜ «Àœvˆi

™£6

*?}ˆ˜>

xÎ

œÜÊ ÛˆLÀ>̈œ˜ 8/,
1
, Á

™£8

II

*"7 , -
,*Á

äxä¸

£°£

äxä¸

£°Î

äxä¸

£°Î

äxä¸

£°Î

­ ® -*


 ,‡ -  -/
,

-* 
<

-/
,

I1Ãiʙ£8Ê܏>“i˜ÌiÊi˜ÊÈiÀÀ>ÃÊVœ˜ÊÈÃÌi“>ÃÊ`iÊV>`i˜>Ê`iÊ>w>`œÊ>Õ̜“?̈Vœ°Ê œÊ ÀiµÕˆiÀiʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ“>˜Õ>°



- ££  /
$ Ê Ê
-Ê

Ê,  , 
Ê Ê Ê Ê ÊÊ "
‡Ê /*"Ê Ê Ê

-Ê <
$ Ê

Ê Ê ", " ÁÊ Ê ", " ÁÊ



Ê *1°Ê Ê Ê Ê Ê

*
-"Ê Ê

Ê°{ä{¸Ê 
,‡ 6 -/ ,

£°È Ó°ä

*?}ˆ˜>  ,"‡Á

- 

äxn¸ äÈθ

£°x £°È

ÓÇ, ÓÇ,


*?}ˆ˜> ,** 




äÈθ

£°È

xä
]
 x£
]
 xÓ
]
]


-1* , Á äxä¸ *?}ˆ˜> -  -+1
, äxn¸ ,"1 äÈθ

£°Î £°x £°È

xä x£ xÓ

*?}ˆ˜>

-1* ,

- Á

äxä¸ äxn¸ äÈθ

£°Î £°x £°È

xn ]Ê  x™ ]Ê  ÊÊÊÊ 

*?}ˆ˜>

-1* , 1
, Á -+1
, ,"1

äxn¸ äÈθ

£°x £°È

xn * x™ *

*?}ˆ˜>

äxn¸ äÈθ

£°x £°È

xn]Êxn xn x™]Êx™ x™]Ê

*?}ˆ˜>

äxn¸

£°x

äÈθ

£°È

äÈθ

£°È

£ÓÓ¸

롣

£ÓÓ¸

롣

*?}ˆ˜>

ÓÈ]ÊÓÈ* ÓÇ]ÊÓÇ
ÓÇ*

x™



È£ x{

xx

x™ xÇ xn

 ,"‡ ÊÊÊÊ /Á -1* , 1
, Á

-/
,

ÓÈ*]ÓÇ*

-/
, ­
®Ê-*

­,
®Ê-* ­,®

-/
,

- 

­
®Ê-* ­
®Ê-  ­
®

-/
,

- 

-/
,

- 

­®Ê-* ­®

-/
,

** ,

-/
,

- 

­®Ê-* ­®

-/
,

** ,

*?}ˆ˜> ** ,

1// ,

Èä

 ,"Ê - Á

 ,"Ê - Á

x™

xÈ

- 1 
Ê -
$ -/

Ê Ê - 1,
 / -Ê ­-Ê
9®I

- "*" ,"Ê - Á

äÈθ änä¸

£È £nÉ *

/*"Ê Ê  / Ê 6-/
Ê 6-/
Ê * ,Ê 
/ ,
Ê Ê

-*

*
-"Ê Ê

ÊÎÉ{¸Ê ££

*?}ˆ˜> ** ,

ÈÓ *?}ˆ˜>

££

ÈÎ

- 

- 

** ,

-/
,

- ‡ - 

-/
,

ÓÈ]ÓÇ]ÓÇ


£Ó

 /
$ Ê Ê 2 ,"Ê+1 Ê1,
Ê

Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


>ÃˆÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ V>`i˜>ÃÊ "Ài}œ˜ÁÊ ÃiÊ `i˜œ“ˆ˜>˜Ê «œÀÊ Õ˜>Ê ÀiviÀi˜Vˆ>Ê ˜Õ“jÀˆV>Ê ­ÛiÀÊ Ì>L>Ê ˆ˜viÀˆœÀ®Ê Ãi}Ո`>Ê `iÊ Õ˜>Ê œÊ `œÃÊ iÌÀ>ÃÊÊ ­ÛiÀÊ«?}ˆ˜>Ê£ÎÊÞÊ£{®

i“«œÊ`iÊ՘>ÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê"Ài}œ˜Á\ÊÓÇ
]ÊÇÓ*]ʙ£6]ÊÇÓ* œÃʘ֓iÀœÃÊÊÓÇÊÊ
]ÊÊÇÓÊÊ*]Êʙ£ÊÊ6]ÊÊÇÓÊ*ÊiÃÌ?˜Ê}À>L>`œÃÊÜLÀiÊ œÃÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊiʈ˜`ˆV>˜Ê>Ãʓi`ˆ`>ÃÊv‰ÃˆV>ÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>Ê­«>ÃœÊ ÞÊ}>}>®°

Ê Ê



Ê ,  , 
Ê

*
-" Ê

Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

££Ê £ÈÊ £nÊ ÓäÊ Ó£Ê ÓÓÊ ÓxÊ ÓÈÊ ÓÇÊ ÎÎÊ Î{Ê ÎxÊ xäÊ x£Ê xÓÊ xnÊ x™Ê ÇÓÊ ÇÎÊ ÇxÊ ™äÊ ™£Ê ™xÊ

ÎÉ{¸Ê °{ä{¸Ê °{ä{¸Ê °ÎÓx¸Ê °ÎÓx¸Ê °ÎÓx¸Ê £É{¸Ê °{ä{¸Ê °{ä{¸Ê °ÎÓx¸Ê °ÎÓx¸Ê °ÎÓx¸Ê °{ä{¸Ê °{ä{¸Ê °{ä{¸Ê °{ä{¸Ê °{ä{¸Ê ÎÉn¸Ê ÎÉn¸Ê ÎÉn¸Ê ÎÉn¸Ê*iÀvˆÊ >œÊ ÎÉn¸Ê*iÀvˆÊ >œÊ °ÎÓx¸Ê

Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

Ê

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ

 *1°Ê °£ÓÓ¸Ê °äÈÎ¸Ê °änä¸Ê °äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈÎ¸Ê °äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈÎ¸Ê °äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈÎ¸Ê °äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈÎ¸Ê °äxn¸Ê °äÈÎ¸Ê °äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈÎ¸Ê °ä{Î¸Ê °äxä¸Ê °äxä¸Ê

ΰ£ £°È Ó°ä £°Î £°x £°È £°Î £°x £°ÈÊ £°Î £°x £°È £°Î £°x £°È £°x £°È £°Î £°x £°È £°£ £°Î £°Î



- £Î  /
$ Ê Ê
-Ê /,
-Ê Ê
Ê

>ÃÊ iÌÀ>Ã\Ê ÓÇÊ
Ê ]Ê ÇÓÊ *Ê ]Ê ™£Ê 6Ê ]Ê Ê ÇÓÊ *Ê ]Ê ˆ˜`ˆV>˜Ê iÊ ̈«œÊ `iÊ `ˆi˜ÌiÊÞÊÃiVÕi˜Vˆ>ʜÊÃi«>À>Vˆ˜Ê`iʏœÃʓˆÃ“œÃ]ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`ÊÕʜÌÀœÃÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÃÊv‰ÃˆVœÃÊ`iʏœÃÊ`ˆi˜Ìið
Ê œÀÌ>`œÀiÃʈVÀœÊ …ˆÃiÁÊÊÊ Ê Ê Vœ˜Ê«>ÌÀ˜ÊÃ>Ìi>`œÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê ­Ö˜ˆV>“i˜ÌiÊÓÇ
®

Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆ««iÀÊVœ˜Ê«>ÌÀ˜ÊÊ ÊÊ Ã>Ìi>`œÊ­Ö˜ˆV>“i˜ÌiÊx™

®
 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊˆ“>`œÃÊi˜ÊÊ Ê Ê VÕ>`ÀœÊVœ˜Ê«>ÌÀ˜ÊÃ>Ìi>`œ°


 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊˆ“>`œÃÊÊÊÊÊÊ Ê i˜ÊVÕ>`ÀœÊVœ˜Ê«>ÌÀ˜ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê Ãi“ˆ‡Ã>Ìi>`œ° Ê

Ê Ê


 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊˆ“>`œÃÊi˜ÊÊ Ê VÕ>`ÀœÊVœ˜Ê«>ÌÀ˜ÊiÃÌ?˜`>À°


* Ê Ê Ê Ê Ê Ê

ˆi˜ÌiÊ …ˆÃiÊVœ˜ÊiÏ>L˜ÊÊ `iÊÃi}ÕÀˆ`>`°Ê-i«>À>Vˆ˜ÊÊ iÃÌ?˜`>ÀÊ`iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiðÊ

ÝVi«ÌœÊ>ÊÇÓ
*ʵÕiÊiÃÌ?˜ÊÊ ¸ië>Vˆ>`œÃ¸]ÊÞʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊÊ Ãœ˜ÊÃi“ˆ‡V…ˆÃi°

Ê Ê Ê Ê Ê

Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆ««iÀÊVœ˜Ê Ê «>ÌÀ˜ÊiÃÌ?˜`>Àʭ՘ˆV>“i˜ÌiÊÊ Ê ££ ®Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

* Ê >`i˜>ÊVœ˜Ê`ˆi˜ÌiÃʈVÀœ‡Ê

…ˆÃiÁÊ`iÊL>>ÊۈLÀ>Vˆ˜ÊÞÊÊ Vœ˜ÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊÊ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ°

Ê Ê Ê

Ê Ê Ê

 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊˆ“>`œÃÊi˜ÊÊ Ê VÕ>`ÀœÊVœ˜Ê“i`ˆ`œÀÊ`iÊÊ Ê «Àœv՘`ˆ`>`Êi˜ÊÀ>“«> ÞÊ«>ÌÀ˜ÊÃ>Ìi>`œ°

8 Ê Ê Ê

Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊ ÕÀ>*Àœ/ÊÊ Ê ˆ“>`œÃÊi˜ÊVÕ>`ÀœÊVœ˜Ê“i`ˆ`œÀÊÊ Ê `iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜ÊÀ>“«>ÊÞÊÊ Ê «>ÌÀ˜ÊÃ>Ìi>`œ°

 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊˆ“>`œÃÊi˜ÊÊ Ê VÕ>`ÀœÊVœ˜Ê“i`ˆ`œÀÊ`iÊ«Àœv՘‡Ê Ê `ˆ`>`Êi˜ÊÀ>“«>ÊÞÊ Ê «>ÌÀ˜ÊÃi“ˆ‡Ã>Ìi>`œ°

8 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊ ÕÀ>*Àœ/ÊÊ Ê ˆ“>`œÃÊi˜ÊVÕ>`ÀœÊVœ˜ÊÊ Ê “i`ˆ`œÀÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜ÊÊ Ê À>“«>ÊÞÊ«>ÌÀ˜ÊÃi“ˆ‡Ã>Ìi>`œ°

Ê Ê

Ê Ê Ê

 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊˆ“>`œÃÊi˜ÊÊÊÊ ÊÊÊÊ VÕ>`ÀœÊVœ˜Ê“i`ˆ`œÀÊ`iÊ«Àœv՘‡Ê Ê Ê `ˆ`>`Êi˜ÊÀ>“«>ÊÞÊiÃÌ?˜`>À°

8 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊ ÕÀ>*Àœ/ÊÊ Ê Ê ˆ“>`œÃÊi˜ÊVÕ>`ÀœÊVœ˜Ê“i`ˆ`œÀÊÊ Ê Ê `iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜ÊÀ>“«>ÊÞÊÊ Ê Ê «>ÌÀ˜ÊiÃÌ?˜`>À°

* Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆ««iÀÊVœ˜ÊÊ Ê iÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆâÊ`iÊ̜«i ÊÊ ÞÊ«>ÌÀ˜ÊiÃÌ?˜`>À°

Ê

 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊÃi“ˆ‡V…ˆÃiÊVœ˜ÊÊ Ê “i`ˆ`œÀÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜ÊÊ Ê À>“«>ÊÞÊ«>ÌÀ˜ÊiÃÌ?˜`>À°

Ê Ê

 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊÃi“ˆ‡V…ˆÃiÊVœ˜ÊÊ “i`ˆ`œÀÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜ÊÊ À>“«>ÊÞÊ«>ÌÀ˜ÊÃ>Ìi>`œÊÊ ­Ö˜ˆV>“i˜ÌiÊÇÓ ®

Ê Ê Ê

Ê Ê Ê

* Ê Ê ˆi˜ÌiÊ-i“ˆ‡ …ˆÃi°Ê Ï>L˜Ê “œÌÀˆâÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊÃi«>À>Vˆ˜Ê iÃÌ?˜`>ÀÊ`iʏœÃÊ`ˆi˜Ìið

 Ê

Ê >`i˜>ÊʈVÀœ‡ …ˆÃiÁʜÊ-i“ˆ‡

…ˆÃiÊVœ˜ÊV…>ÈÃÊiÃÌ?˜`>À]Ê “œ`ˆvˆV>`>Ê«>À>Ê>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ >ÀÛiÃÌiÀ°

£{

Ê Ê Ê

 ÊÊ œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊÀi`œ˜`i>`œÃÊÊ Vœ˜Ê“i`ˆ`œÀÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜ÊÊ À>“«>ÊVœÀÀi>ÃÊ`iÊ՘ˆ˜Ê`iÊ̜«iÊÊ ÞÊ«>ÌÀ˜ÊÃ>Ìi>`œ°

* Ê œÀÌ>`œÀiÃÊ …ˆÃiÊÀi`œ˜`i>`œÃÊÊ Ê Vœ˜ÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆâÊ`iÊ̜«iÊÞÊÊ Ê «>ÌÀ˜ÊÃ>Ìi>`œ°  Ê Ê ˆi˜ÌiÃÊV…ˆÃiÊVœ˜ÊÃiVÕi˜Vˆ>Ê iÃÌ?˜`>À°

 Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

ˆi˜ÌiÊ …ˆÃiÊVœ˜ÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊÊ «Àœv՘`ˆ`>`ʈ˜Vˆ˜>`œÊÞÊÊ Ãi«>À>Vˆ˜ÊiÃÌ?˜`>ÀÊ`iʏœÃÊÊ `ˆi˜ÌiðÊ>ÃÊV>`i˜>ÃÊ`iʏ>ÊÊ ÃiÀˆiÊÎÎÊܘÊV>`i˜>ÃÊ`iÊÊ L>>ÃÊۈLÀ>Vˆœ˜iðÊ

* Ê >`i˜>ÃÊ`iÊL>>ÊۈLÀ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÊ `ˆi˜ÌiÊ …ˆÃiÊÞÊiÏ>L˜ÊʓœÌÀˆâÊÊ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ° 8 Ê ÊÊ >`i˜>Ê`iÊ
vˆ>`œÊ
Õ̜“?̈Vœ°Ê />˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ʈ˜Vˆ˜>`œÊ ÞÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊ`iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`°Ê-i«>À>Vˆ˜ÊiÃÌ?˜`>ÀÊ `iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ­˜œÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ ՘ʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ“>˜Õ>®°

Ê Ê Ê Ê

 Ê >`i˜>ÊiëiVˆ>ÊVœ˜Ê`ˆi˜ÌiÊÊ V…ˆÃiÊœÊ`ˆi˜ÌiÊV…>v>˜‡V…ˆÃiÊÞÊÊ Ì>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ʈ˜Vˆ˜>`œÊÊ «>À>Ê՘ÊVœÀÌiÊivˆVˆi˜ÌiÊi˜ÊÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ>LÀ>ÈÛ>ÃÊiÝÌÀi“>ð

* Ê œÀÌ>`œÀ>ÃʈVÀœÊ …ˆÃiÁÊÊ Ê ­ÓÈ*]ÊÓÇ*®]ÊVœÀÌ>`œÀ>ÃÊ`iÊ ÊÊ ÃVœ«œÊ`iÊ …>v?˜Ê­«£*®°Ê Ê

œ˜ÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊ`iÊ Ê Ìœ«iÊÞÊÃiVÕi˜Vˆ>ÊiÃÌ?˜`>À° , ÊÊÊ >`i˜>Ê,ˆ««ˆ˜}ÊÊVœ˜ÊV…>v?˜Ê V…ˆÃiÊ­™£,®ÊœÊˆVÀœ‡V…ˆÃiÊ ­™x,]ÓÇ,®]ÊÃiVÕi˜Vˆ>ÊiÃÌ?˜`>À°

,
ÊÊÊ >`i˜>Ê,ˆ««ˆ˜}ÊVœ˜Ê`ˆi˜ÌiÃÊ ˆVÀœ‡ …ˆÃi°ÊÊ-i«>À>Vˆ˜Ê ¸ië>Vˆ>`>¸Ê`iʏœÃÊ`ˆi˜Ìið Ê >`i˜>Ê,ˆ««ˆ˜}ÊVœ˜Ê`ˆi˜ÌiÃÊ , Ê

…ˆÃiÊÞÊV…>ÈÃÊiÃÌ?˜`>À°Ê - Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

i`ˆ`œÀÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜ÊÊ À>“«>]ÊVœÀÀi>ÃÊ`iÊ՘ˆ˜Ê`iÊÊ Ìœ«iÊÞÊ«>ÌÀ˜ÊiÃÌ?˜`>ÀÊÊ ­ÇÓ]ÇÎ]Çx-Ê̈i˜i˜ÊVœÀÌ>`œÀiÃÊÊ Ãi“ˆ‡V…ˆÃi°Ê™ä-ÊVœÀÌ>`œÀiÃÊÊ V…>“viÀ‡V…ˆÃiÊ­Vˆ˜ViÊV…>v?˜® `iÊL>>ÊۈLÀ>Vˆ˜®

Ê Ê Ê Ê Ê

- Ê œÀÌ>`œÀiÃÊV…ˆÃiÊÀi`œ˜`i>˜`>ÃÊÊ Vœ˜Ê“i`ˆ`œÀÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊÊ i˜ÊÀ>“«>]ÊVœÀÀi>ÃÊ`iÊÊ Õ˜ˆ˜Ê`iÊ̜«iÊÞÊ«>ÌÀ˜ÊiÃÌ?˜`>ÀÊÊ ­ÎÎ-ÊiÃÊ՘>ÊV>`i˜>Ê`i L>>ÊۈLÀ>Vˆ˜®

Ê Ê Ê Ê

6 Ê œÀÌ>`œÀiÃÊV…ˆÃiÊ6>˜}Õ>À`ÊÊ Ài`œ˜`i>`œÃÊ`iÊL>>ÊÊ ÛˆLÀ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê«>ÌÀ˜ÊiÃÌ?˜`>ÀÊÊ Þʓi`ˆ`œÀiÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê`iÊÊ «ˆÃÌ>Ê>˜V…>°

6 Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

>>ÊۈLÀ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê`ˆi˜ÌiÊi˜ÊÊ V…>v?˜‡V…ˆÃi]ÊÌ>˜Ê`iÊÊ «Àœv՘`ˆ`>`ʈ˜Vˆ˜>`œ] ՘ˆ˜Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>` ÃiVÕi˜Vˆ>ÊiÃÌ?˜`>À°

6* Ê ˆi˜ÌiʈVÀœÊ …ˆÃiÊL>>ÊÊ ÛˆLÀ>Vˆ˜]ÊÌ>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊÊ ˆ˜Vˆ˜>`œ]ÊiÏ>L˜Ê“œÌÀˆâÊ`iÊÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê`ˆÃišœÊ“?ÃÊiÃÌÀiV…œÊÊ ­ÃœÊ>ʙx6*®

6- Ê Ê Ê Ê Ê

>>ÊۈLÀ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê`ˆi˜ÌiÊi˜ÊÊ V…>v?˜‡V…ˆÃi]ÊÌ>˜Ê`iÊÊ «Àœv՘`ˆ`>`Êië>Vˆ>`œ]ÊÊ ÃiVÕi˜Vˆ>ÊiÃÌ?˜`>À ­ÃœÊ>ʙ£6-®



- £x 
-Ê 1
/,"Ê, 
-Ê -
Ê
/ $ ]Ê1-1
,"-Ê Ê"/"- ,,
-\ "Ài}œ˜ÁÊ iÊ «ˆ`iÊ ÃiÊ v>“ˆˆ>ÀˆViÊ Vœ˜Ê >ÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃÊ VÕ>ÌÀœÊ Ài}>Ã°Ê œÃÊ ÕÃÕ>ÀˆœÃʵÕiʏ>ÃÊVՓ«>˜ÊœLÌi˜`À?˜ÊÃÕ«iÀˆœÀÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊi˜Ê>ÊV>`i˜>]Ê L>ÀÀ>ÊÞÊ«ˆš˜ÊÞÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊÀi`ÕVˆÀ?˜ÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊ>VVˆ`i˜Ìið Ê, 
Ê 2 ,"Ê£ -1Ê



Ê Ê -/
,Ê ",, /
 / Ê / -"



>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>ÊÞÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>ÊiÃÌ?˜Ê œV>Ȝ˜>`œÃÊ«œÀÊ՘>ÊÌi˜Ãˆ˜Êˆ˜VœÀÀiVÌ>°Ê6iÀÊ«?}ˆ˜>ÃÊ£nÊ>ÊӣÜLÀiÊ ¸ “œÊÌi˜Ã>ÀÊ՘>ÊV>`i˜>¸°

Ê, 
Ê 2 ,"ÊÓ -1Ê"/"- ,,
Ê Ê -/
,Ê  Ê

,
-

°

1˜Êi˜}À>Ã>`œÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>]ÊV>`i˜>ÊÞÊ«ˆš˜ÊiÃʘiViÃ>Àˆœ°Ê

œ˜Ê՘Êi˜}À>ÃiÊ`ivˆVˆi˜ÌiÊ>Փi˜Ì>ʏ>ÊvÀˆVVˆ˜ÊÞÊiÊ`iÃ}>ÃÌi°Ê 6iÀÊ«?}ˆ˜>ÊÓ£ÊÜLÀiʸ œ“œÊi˜}À>Ã>ÀÊÃÕÊV>`i˜>¸° Vœ˜Ìˆ˜Õ>o

£È

Ê, 
Ê 2 ,"ÊÎ -1Ê



Ê Ê -/
,Ê 

Ê


°

Õ>˜`œÊ>ÊV>`i˜>ÊiÃÌ?Ê>vˆ>`>]Êi>ʅ>ViÊiÊÌÀ>L>œ°Ê Õ>˜`œÊ˜œÊ iÃÌ?Ê>vˆ>`>]ÊiÊÌÀ>L>œÊœÊ…>ViÊÕÃÌi`ÊÞÊ>`i“?Ãʏ>ÊV>`i˜>ÊÌi˜`À?Ê Õ˜>Êۈ`>ʓ?ÃÊVœÀÌ>°Ê6iÀÊ«?}ˆ˜>ÃÊÓÓÊ>ÊÓÈÊÜLÀiʸ “œÊ>vˆ>ÀÊ՘>Ê V>`i˜>¸°Ê6iÀÊ«?}ˆ˜>ÃÊÎxÊ>ÊÈÎÊ«>À>ÊiÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊV>`>Ê Ìˆ«œÊ`iÊV>`i˜>Ê"Ài}œ˜Á° Ê, 
Ê 2 ,"Ê{

Ê/
$ Ê Ê*,"1


Ê Ê -1Ê

Ê Ê -/
,Ê ",, /
 / Ê ,
‡

1
"

,iL>>ÀÊÞÊ`>ÀiÊvœÀ“>Ê>ÊÌ>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÆÊiÃʈ˜`ˆÃ«i˜Ã>LiÊ «>À>Ê՘ÊLÕi˜ÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÃi}ÕÀˆ`>`°Ê6iÀÊ«?}ˆ˜>ÊÓÈÊ>ÊÎäÊÜLÀiÊ ¸ “œÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÊÌ>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`°¸ ./4!ÊÊÊÊÊÊÊ%NLAPÈGINA ENCONTRARÈLASINSTRUCCIONESPARALACADENA6



- £Ç 
/  /"Ê Ê
Ê


/ $ \Ê "Ài}œ˜ÁÊ iÊ «ˆ`iÊ >Ê œÃÊ Vœ“iÀVˆ>˜ÌiÃ]Ê ÕÃÕ>ÀˆœÃ]Ê ÞÊ «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ “>˜Ìˆi˜i˜Ê >Ê V>`i˜>Ê µÕiÊ ÃiÊ v>“ˆˆ>ÀˆVi˜Ê Vœ˜Ê >ÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ >`iVÕ>`>ÃÊ `iÊ “>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ ÞÊ œÃÊ «iˆ}ÀœÃÊ µÕiÊ «Õi`>˜Ê ÃÕVi`iÀÊÈʏ>ÊV>`i˜>ʘœÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iÊ>`iVÕ>`>“i˜Ìi°

t
6 ,/ 
œÊ Ãi}ՈÀÊ >ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ >Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê «Õi`iÊ œV>Ȝ˜>ÀÊ iȜ˜iÃÊ ÃiÛiÀ>ÃÊ >Ê œ«iÀ>`œÀÊ `iÊ >Ê “œÌœÃˆiÀÀ>]Ê ÌiÀViÀœÃÊ œÊ >Ê «iÀܘ>ʏiÛ>˜`œÊ>ÊV>LœÊiÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ° -ˆi“«ÀiÊ>«>}ÕiÊiÊ“œÌœÀÊ`iÊÃÕʓœÌœÃˆiÀÀ>Ê>˜ÌiÃÊ`iʓ>˜i>Àʏ>Ê V>`i˜>]ÊL>ÀÀ>Ê}Չ>ʜʫˆš˜°

Õ>µÕˆiÀ>Ê `iÊ >ÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ «Õi`iÊ ˆ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊ >Ê i˜iÀ}‰>Ê «œÌi˜Vˆ>Ê `iÊ Ài«>ÀœÊ `iÊ >Ê V>`i˜>]Ê ˆ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊ iÊ ÀˆiÃ}œÊ`iʵÕiÊ՘>ÊV>`i˜>ÊÃiÊâ>viÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>]ʈ˜VÀi“i˜Ì>Àʏ>Ê «œÃˆLˆˆ`>`ʵÕiÊ՘>ÊV>`i˜>ÊÃiÊÀœ“«>ʜʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊ œÌÀœÃÊ«iˆ}ÀœÃÊ>ÜVˆ>`œÃÊVœ˜ÊiÊÕÜÊ`iʏ>ÊV>`i˜>° 6Ê/i˜Ãˆ˜Êvœ>Ê`iʏ>ÊV>`i˜> 6Ê
vˆ>`œÊˆ˜>`iVÕ>`œÊ`iʏœÃÊ?˜}ՏœÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜> 6Ê >`i˜>ÊȘÊvˆœ 6Ê
ÌiÀ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ>VViÜÀˆœÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>ʵÕiÊÀi`ÕVi˜ÊiÊÀi«>Àœ 6Ê*>À?“iÌÀœÃÊiÝViÈۜÃÊ`iʏ>Ê}>}>Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê`iʏ>ÊV>`i˜> 6ÊœÀ“>Ãʈ˜>`iVÕ>`>ÃÊ`iʏ>Ê}>}>Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê`iʏ>ÊV>`i˜> 6Ê*>ÀÌiÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>ʈ˜ÃÌ>>`>Ãʈ˜>`iVÕ>`>“i˜Ìi 6Ê,i“>V…iÃÊvœœÃʜÊ}ÀˆiÌ>ÃʜÊÀœÌÕÀ>ÃÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊVœ“«œ˜i˜ÌiÊ`iʏ>ÊV>`i˜>


Ê `>ÀiÊ “>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ >Ê >Ê V>`i˜>Ê `iÊ >Ê “œÌœÃˆiÀÀ>]Ê Ãˆ}>Ê Ìœ`>Ãʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>`>ÃÊVœ˜Ê>ÊV>`i˜>]ʜÊi˜Ê>Ê «?}ˆ˜>Ê`iÊiÃÌiʓ>˜Õ>ÊÀi>Vˆœ˜>`>ÊVœ˜ÊÃÕÊV>`i˜>°Ê Ã̜ʫÕi`iÊ Ài`ÕVˆÀÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊ՘>ʏiȝ˜°

£n

/
,
-Ê -
-Ê Ê/ -
"Ê Ê

/>Ài>ÃÊ ?ÈV>ÃÊ`iÊ/i˜Ã>`œÊ‡Ê >`i˜>ÃÊ
˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÃi

ÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìi

ˆ>Àˆ>“i˜Ìi

-i“>˜>“i˜Ìi

՘V>

Ê/i˜Ãiʏ>ÊV>`i˜>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊV>`>ÊÕÜ Ê /i˜Ãiʏ>ÊV>`i˜>ÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiʜÊV>`>ʵÕiÊÀiV>À}ÕiÊ}>܏ˆ˜> Ê Õ˜V>ÊÌi˜ÃiÊÃÕÊV>`i˜>ʍÕÃ̜Ê`iëÕjÃÊ`iÊVœÀÌ>À°Ê>ÊV>`i˜>Ê Ìi˜Ã>`>ÊV>ˆi˜ÌiÊ«Õi`iÊi˜vÀˆ>ÀÃiÊÞÊi˜Vœ}iÀÃi]ʅ>Vˆi˜`œÊ>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê `i“>È>`œÊ>«ÀiÌ>`>°Ê jiʵÕiʏ>ÊV>`i˜>ÊÃiÊi˜vÀ‰iÊ«Àˆ“iÀœ°

t Ê
Ê Ê
6-"Ê Ê
Ê*
棂 ./4!ÊÊÊÊÊÊ5SARSIEMPREGUANTES Ê

£°Ê
«>}ÕiÊiÊ“œÌœÀ° Ó°Ê
vœiʏ>ÃÊÌÕiÀV>à ÊÊÊÊ`iʏ>ÊÌ>«>Ê`iʏ>ÊV>`i˜>°

ΰÊ
ÕÃÌiʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê`iʏ>ÊvœÀ“>ÊÈ}Ոi˜Ìi\ -ˆÊÕÃÌi`Ê̈i˜iÊ՘>ÊL>ÀÀ>Ê`iʫ՘Ì>Êݏˆ`>]ʜLi`iâV>ÊiÊÎ>Ê­>L>œ®° -ˆÊÕÃÌi`Ê̈i˜iÊ՘>ÊL>ÀÀ>Ê`iʫ՘Ì>Ê`iÊ«ˆš˜]ʜLi`iâV>ÊiÊÎLÊ ­Ãˆ}Ոi˜ÌiÊ«?}ˆ˜>®°Ê-ˆÊÕÃÌi`Ê̈i˜iÊ՘>ÊL>ÀÀ>ʘÌi˜âÒÊVœ˜Ê>ʜ«Vˆ˜Ê `iÊÌi˜Ã>`œÊˆ˜ÌiÀ˜œÊœLi`iâV>ÊiÊÎVÊ­«?}ˆ˜>ÊÓä®° Î>°Ê-Ê/ Ê1
Ê
,,
Ê Ê*1 /
Ê-$
-œÃÌi˜iÀʏ>ʘ>Àˆâʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>Ê>Ê>ÕÃÌ>Àʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Êi˜Ê>ÊL>ÀÀ>Ê`iÊ «Õ˜Ì>Êݏˆ`>°

Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜o



- £™ /
,
-Ê -
-Ê Ê/ -
"Ê Ê

­Î>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

ˆÀiÊiÊ̜À˜ˆœÊÌi˜ÃœÀʅ>ÃÌ>ʵÕiʏ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃÊÞÊ `ˆi˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>Ê̜µÕi˜Êi˜ÊœÃÊÀˆiiÃʈ˜viÀˆœÀiÃÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°

-œÃÌi˜iÀʏ>ʘ>ÀˆâÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>Ê>«ÀˆiÌ>Ê«Àˆ“iÀœÊ>ÊÌÕiÀV>Ê`iʓ?ÃÊ>ÌÀ>Ã]Ê Õi}œÊ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ>`i>˜Ìi°Ê­ÊÛi>ʏ>Ê֏̈“>ÊvÀ>ÃiÊi˜ÊiÃÌ>Ê«?}ˆ˜>® ÎL°Ê-Ê1 °Ê/ Ê1
Ê
,,
Ê Ê*1 /
Ê Ê*!$ Ê -/
, -œÃÌi˜iÀʏ>ʘ>Àˆâʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>Ê>Ê>ÕÃÌ>Àʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Êi˜Ê>ÊL>ÀÀ>Ê`iÊ «Õ˜Ì>Ê`iÊ«ˆš˜°

>ÊV>`i˜>Ê`iLiÊ`iÊiÃÌ>Àʓ?ÃÊÌi˜Ã>`>ʵÕiÊi˜Ê՘>ÊL>ÀÀ>Ê`iʫ՘Ì>Ê `ÕÀ>°ÊˆÀiÊiÊ̜À˜ˆœÊÌi˜ÃœÀʅ>ÃÌ>ʵÕiʏ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iʏœÃÊiÏ>‡ Lœ˜iÃÊÞÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>ÊÀœViʏœÃÊÀˆiiÃʈ˜viÀˆœÀiÃÊ `iʏ>Ê L>ÀÀ>°ÊÕi}œ]Ê}ˆÀiÊ՘ÊVÕ>À̜Ê`iÊÛÕiÌ>ʓ?ÃÊiÊ̜À˜ˆœÊ`iÊ>ÕÃÌi°

/ˆÀiÊ`iʏ>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>ʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>ÊÞÊ>«ÀˆiÌiÊ«Àˆ“iÀ>“i˜Ìiʏ>Ê ÌÕiÀV>ÊÌÀ>ÃiÀ>ÊÞÊ`iëÕjÃʏ>ʵÕiÊiÃÌ?ʓ?ÃÊViÀV>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>° Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜o

Óä

/
,
-Ê -
-Ê Ê/ -
"Ê Ê

-

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

ÎV°Ê-Ê1 °Ê/ Ê1
Ê
,,
Ê Ê*1 /
Ê Ê*!$ ˆÀiʏ>ÊÀ>˜ÕÀ>Ê`iÊ>ÕÃÌ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ Ìi˜Ãˆ˜Ê…>ÃÌ>ʵÕiʏœÃÊvˆ˜>iÃÊ`iÊ œÃÊVœÀÌ>`œÀiÃÊÞʏœÃÊ՘ˆœ˜iÃÊ`iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`ÊÃÕL>˜ÊÞÊVœ˜Ì>VÌi˜ÊiÊvˆ˜>Ê `iʏ>ÊL>ÀÀ>°
«ÀˆiÌiʏ>ÃÊÌÕiÀV>ÃÊ`iÊ>Vœ«i]Ê«Àˆ‡ “iÀœÊ>ʵÕiÊiÃÌ?ʓ>ÃʏiœÃÊ`iʏ>Ê L>ÀÀ>°Ê œÊ iÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ ÜÇ Ìi˜iÀÊ >Ê ˜>ÀˆâÊ …>Vˆ>Ê >ÀÀˆL>Ê >Ê>ÕÃÌ>Àʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Êi˜Ê>ÃÊ L>ÀÀ>ÃʘÌi˜âÒ° ./4!ÊÊÊÊÊÊÊ!LREEMPLAZARUNABARRAESTÈNDARCONUNABARRA)NTENZÒ LACLAVIJADEAJUSTEDELASIERRADEBERÈSERREMOVIDA #ONTACTEASUDISTRIBUIDORSINECESITAAYUDA

{°Ê



?iʏ>ÊV>`i˜>ÊVœ˜Ê>ʓ>˜œÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iʏ>Ê«>ÀÌiÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ `iÊ >Ê L>ÀÀ>Ê Û>Àˆ>ÃÊ ÛiViÃ]Ê i˜Ê `ˆÀiVVˆ˜Ê `iÊ“œÌœÀʅ>Vˆ>ʏ>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>°Ê>ÊV>`i˜>Ê `iLiÀ?Ê Ãi˜ÌˆÀÃiÊ >ÕÃÌ>`>Ê «iÀœÊ µÕiÊ >Ö˜Ê «Õi`>Ê “œÛiÀÃiʏˆLÀi“i˜Ìi°

./4!ÊÊÊÊÊÊÊ3ITIENEUNABARRACONPI×ØNENLAPUNTA HAGALASIGUIENTE PRUEBA4OMELACADENAPORLAPARTEINFERIORDELABARRA TIREDEELLAHACIAABAJOYSUÏLTELA,ACADENAVOLVERÈCON FUERZAASUPOSICIØNINICIAL MANTENIENDOUNSØLIDOCONTACTO CONLAPARTEINFERIORDELABARRA



- Ó£ x°Ê œ“«ÀÕiLiʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê`iʏ>ÊV>`i˜>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÌÀ>L>œ]Êiëi‡ÊÊ Ê Vˆ>“i˜ÌiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê£ÉÓʅœÀ>°Ê-ˆÊ>ÊV>`i˜>ÊiÃÌ?Êvœ>\ÊÊ Ê *>Àiʏ>ʓœÌœÃˆiÀÀ>]Ê`iiÊi˜vÀˆ>Àʏ>ÊV>`i˜>ÊÞÊ«ÀœVi`>Ê>ÊÃÕÊ>ÕÃÌi°

$"Ê ,
-
,Ê-1Ê

/>Ài>ÃÊ ?ÈV>ÃÊ`iÊÕLÀˆV>Vˆ˜Ê
˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÃi



Ê Ê

ÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìi

ˆ>Àˆ>“i˜Ìi

-i“>˜>“i˜Ìi

՘V>

Ê i˜iÊiÊ`i«ÃˆÌœÊ`iÊÊ >ViˆÌiʏˆ“«ˆœÊV>`>ÊÛiâÊÊ µÕiÊV>À}ÕiÊ}>܏ˆ˜>°

Q
Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊÃÕÊiµÕˆ«œÊ`iÊVœÀÌiÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iÊi˜}À>Ã>`œÊÊ Ê Ê `ÕÀ>˜ÌiÊiÊÌÀ>L>œ°

Ê 

Ê Ê Ê

՘V>Êi“«iiÊ>ViˆÌiÊÕÃ>`œÊ˜ˆÊ>ViˆÌiÊۈiœÊ`iÊÛi…‰VՏœÃ°

Ê
˜ÌiÃÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊÕÜ]Ê`iiʏ>ÊÊ V>`i˜>ÊÀi“œ>˜`œÊ̜`>ʏ>ʘœV…iÊÊ «>À>Ê«iÀ“ˆÌˆÀʵÕiÊiÊ>ViˆÌiÊ«i˜iÌÀiÊÊ i˜Ê̜`œÃʏœÃÊVœ“«œ˜i˜Ìið

ÓÓ

$"Ê

,Ê1
Ê

/>Ài>ÃÊ ?ÈV>ÃÊ`iÊ
w>`œÊ`iÊ ˆi˜ÌiÃ
˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÃi

ÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìi

ˆ>Àˆ>“i˜Ìi

-i“>˜>“i˜Ìi

՘V>

Ê
wiʏ>ÊV>`i˜>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊV>`>ÊÕÜ° Ê
wiʏ>ÊV>`i˜>ÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiʜÊVÕ?˜Ì>ÃÊÛiViÃʘiViÈÌi°

t Ê
Ê Ê
6-"Ê Ê
Ê*
棂 ./4!3ÊÊÊÊÊÊÊ 0ARAAFILARLOSDIENTESDEUNACADENA ÏSTADEBEDEESTARTENSADACORRECTA MENTE#OMOSEMUESTRAENLASPÈGINASALA %NLASPÈGINASALASEINDICACOMODEBEHACERSEUNMANTENIMIENTO CORRECTOYLASHERRAMIENTASNECESARIASPARACADATIPODECADENA/REGON¤ ,EALASINSTRUCCIONESDEAFILADOPARACADATIPODECADENA/REGON¤5TILICE ELCUADRODEINDENTIFICACIØNENLASPÈGINASALA 3INOESTÈSEGURODELTIPODECADENA REFERENCIAOINSTRUCCIONESDEAFILADO PREGUNTEASUDISTRIBUIDORDE/REGON¤ENTRELASAMYLASPM

Ê
/ -Ê9Ê -*1-Ê Ê

,Ê-1Ê



£°Ê
˜ÌiÃÊ`iÊ>w>ÀÊÃÕÊV>`i˜>]ʏˆ“«ˆiÊiÊ>ViˆÌiÊÞʏ>Ê}À>Ã>Ê`iʏ>Ê “ˆÃ“>°Ê Ã̜ÊiۈÌ>À?Ê>VՓՏ>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iʏ>ʏˆ“>]ʜÊi˜Ê iÊ`ˆÃVœÊ>Ê“œiÀ° Ó°Ê
˜ÌiÃÊ`iÊ>w>À]ʈ˜Ã«iVVˆœ˜i]ÊÀi«>ÀiʜÊÀii“«>ViÊ՘>ÊV>`i˜>Ê `>š>`>° Î°Ê ÕÀ>˜ÌiÊÃÕʈ˜Ã«iVVˆ˜]ÊÀiۈÃiʏœÊÈ}Ոi˜Ìi\ ÊUʘÃÌ>>Vˆ˜Ê>`iVÕ>`>Ê`iʏ>ÃÊVœÀÀi>ÃÊ`iʏ>âœÊÞÊiÏ>Lœ˜iÃÊ “œÌÀˆVið ÊUÊ œÀÌ>`œÀiÃ]Ê«>V>ÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ`iÊ`ˆi˜ÌiÊÞʏ>ÃÊVœÀÀi>ÃÊ`iʏ>âœÊ >}ÀˆiÌ>`œÃʜÊÀœÌœÃ° ÊUÊ Ã>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊ`œL>`œÃ]Ê>}ÀˆiÌ>`œÃʜÊÀiL>L>ð ÊUÊ >šœÊ>LÀ>ÈۜÊÃiÛiÀœ°Ê

Ê

Ê

Ê

ÊUÊ iÃ}>ÃÌiÊ>˜œÀ“>Ê`iʏ>ÊV>`i˜>° ÊUÊ*>ÌÀœ˜iÃÊ`iÊ`iÃ}>ÃÌiÊi˜Ê>ÊV>`i˜>ʵÕiÊ«Õ`ˆiÃi˜Êˆ˜`ˆV>ÀÊ՘>Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜o



- ÓÎ L>ÀÀ>ʜʫˆš˜Ê`iÃ}>ÃÌ>`œÃ° ÊUÊ,i“>V…iÃÊyœœÃʭÈʫÕi`iÊ}ˆÀ>ÀʏœÃÊÀi“>V…iÃÊVœ˜ÊœÃÊ`i`œÃ]Ê iÃÌ?˜Ê`i“>È>`œÊyœœÃ®°

{°Ê1̈ˆViʏ>ÃÊiëiVˆwV>Vˆœ˜iÃÊ>`iVÕ>`>ÃÊ`iÊ>w>`œÊ«>À>ÊÃÕÊ̈«œÊ`iÊ V>`i˜>Ê"Ài}œ˜Á°Ê6i>ʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊÎxÊ>ÊÈΰ UÊ-ˆÊ˜œÊiÃÌ?ÊÃi}ÕÀœÊ`iÊ̈«œÊ`iÊÃÕÊV>`i˜>Ê"Ài}œ˜Á]ʜʘ֓iÀœÊ`iÊ «>ÀÌi]Ê«Ài}֘ÌiiÊ>ÊÃÕÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀÊ`iÊV>`i˜>ÃÊ"Ài}œ˜Á° UÊ*>À>Ê>w>ÀÊÃÕÊV>`i˜>ÊVœ˜Ê՘>ʓœi`œÀ>ÊÛi>Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜° UÊ*>À>Ê>w>ÀÊÃÕÊV>`i˜>ÊVœ˜Ê՘>ʏˆ“>ÊÀi`œ˜`>]ÊVœ˜ÃՏÌiʏ>ÃÊ «?}ˆ˜>ÃÊÓxÊÞÊÓÈ° x°Ê iëÕjÃÊ`iÊ>w>ÀÊÃÕÊV>`i˜>]ÊÀiۈÃiÊÞÊ>ÕÃÌiʏ>ÃÊ}>}>ÃÊ `iÊ«Àœv՘`ˆ`>`°Ê œ˜ÃՏÌiʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊÓÈÊÊ>ÊÎäÊ«>À>ʏ>ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ið È°Ê iëÕjÃÊ`iÊ>w>ÀÊÞÊ>ÕÃÌ>Àʏ>ÃÊ}>}>ÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`]ʏˆ“«ˆiÊ Ìœ`>Ãʏ>ÃÊ«>À̉VՏ>ÃÊ`iʓ>ÌiÀˆ>iÃ]ʏÕi}œÊÕLÀˆµÕiʏ>ÊV>`i˜>Ê Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ViˆÌiÊ«>À>ÊL>ÀÀ>ÃÊÞÊV>`i˜>ðÊ,i“œ>Àʏ>Ê V>`i˜>Ê̜`>ʏ>ʘœV…iÊLÀˆ˜`>ʏœÃʓiœÀiÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ° Ê

"Ê
Ê

Ê " Ê1
Ê" ",
Ê", "

Á

./4!ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ5TILICEGAFASDESEGURIDAD ÊÊÊÊ

£°Ê*œ˜}>ÊiÊ“œ˜Ì>iÊ`iÊ̜À˜œÊ `iÊL>˜VœÊ>Ê?˜}ՏœÊ`iʏˆ“>`œÊ VœÀÀiV̜ʫ>À>ʏ>Ê«>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊ ­Vœ˜ÃՏÌiʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊÎxÊ>ÊÈÎÊ «>À>ʏœÃÊ?˜}ՏœÃÊVœÀÀiV̜ÃÊ`iÊ V>`>Ê̈«œÊ`iÊV>`i˜>Ê"Ài}œ˜Á®°

 1"Ê Ê
"Ê Ê
Ê*

Ê-1* ,",

Ó{

Ó°Ê*>À>Ê«œ˜iÀÊiÊ?˜}ՏœÊ ÊÊÊVœÀÀiV̜Ê`iʏ>ÊV>Liâ>Ê`iÊ ÊÊʏ>ʓœi`œÀ>]ÊṎˆViÊiÊ ÊÊ?˜}ՏœÊ`iÊVœÀÌiÊÀi‡Ê ÊÊVœ“i˜`>`œÊ«>À>ʏ>Ê ÊÊ«>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀ°Ê­Vœ˜ÃՏÌiʏ>ÃÊ ÊÊ«?}ˆ˜>ÃÊÎxÊ>ÊÈÎÊ«>À>ʏœÃÊÊÊÊ ÊÊ?˜}ՏœÃÊÊVœÀÀiV̜ÃÊ`iÊV>`>Ê ÊÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>Ê"Ài}œ˜Á®°

ÊÊÊ

 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê-1* ,",

ΰÊ,iۈÃÌiʏ>ÊÀÕi`>ÊۈÌÀˆwV>`>Ê`iÊ>w>ÀÊ«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀʏ>ÊvœÀ“>Ê ÊÊÊÊ>`iVÕ>`>Ê­Ûi>ʏ>ʈÕÃÌÀ>Vˆ˜®°Ê1̈ˆViÊ՘>ÊÀÕi`>ÊÀœÌ>̜Àˆ>ʜÊ՘>ÊÊ ÊÊÊÊ«ˆi`À>Ê«>À>ʫՏˆÀ°

,>`ˆœÊVœ“«i̜]Ê«>À>Ê̜`>ÃÊ >ÃÊV>`i˜>ÃÊ`iÊwœÊÀi`œ˜`œÊ iÝVi«ÌœÊ££°

*>À>ÊV>`i˜>ÃÊ££Ê֘ˆV>“i˜Ìi\Ê ÎɣȻÊ,>`ˆœÊ«>ÀVˆ>ÊÞÊ£Én»Ê *>˜œ

./4!3ÊÊÊÊÊÊÊ 0ARAEVITARQUEMARLOSCORTADORES UTILICETRAZOSLIGEROS INTERMITENTES .UNCALIMEALCANZANDOAOTROSCOMPONENTESDELACADENA 3IHAYDA×OSPRESENTESENLASUPERlCIEDELCROMODELAS PLACASSUPERIORESOLATERALES LIMEDENUEVOHASTAQUEEL DA×OSEAELIMINADO -ANTENGAIGUALESLASMEDIDASDELOSCORTADORES



- Óx Ê

"Ê Ê  / Ê " Ê
Ê, "


£°Ê Ê Ê Ê


Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊ£Éx]ʜÊLˆi˜]Ê՘ÊÓä¯Ê`iÊ`ˆ?“iÌÀœÊ`iʏ>ʏˆ“>]ÊÊ ÃœLÀiÃ>}>Ê`iʏ>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊ`ˆi˜Ìi°Ê œ˜Ê՘ʫœÀÌ>ˆ“>ÃÊÊ "Ài}œ˜ÁʈiÊՈ`iʏiÊÃiÀ?ʓÕÞÊv?VˆÊ“>˜Ìi˜iÀʏ>ʏˆ“>Ê>ʏ>ÊÊ Ê >ÌÕÀ>ÊVœÀÀiVÌ>° £Éx̅ʜÊÓä¯ÊÊÜLÀiÊ >Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊ `ˆi˜Ìi

Ó° >˜Ìi˜}>ʏ>ʏ‰˜i>Ê}À>L>`>Ê i˜ÊiÊ«œÀÌ>ˆ“>Ã]Ê«>À>i>Ê >ʏ>ÊV>`i˜>ÊÞÊ>ÉʜLÌi˜`À?Ê Õ˜Ê?˜}ՏœÊVœÀÀiV̜Ê`iʏ>Ê «>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀ°

ˆÀiVVˆ˜Ê `iÊ>vˆ>`œ *œÀÌ>ˆ“>Ã

ΰ
vˆ>ÀÊ«Àˆ“iÀ>“i˜ÌiʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ՘ʏ>`œÊ`iʏ>ÊV>`i˜>°ÊÊ ië>â>Àʏ>ʏˆ“>Ê`iÃ`iÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ`ˆi˜Ìiʅ>Vˆ>Ê>vÕiÀ>\Ê *ÀœVi`iÀÊ`iʏ>ʓˆÃ“>ÊvœÀ“>Êi˜ÊœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊœÌÀœÊ>`œ° vÕiÀ>

`i˜ÌÀœ

{°- ˆÊiÃÌ?Ê`>š>`œÊiÊVÀœ“œÊ`iÊ >Ê«>V>ʏ>ÌiÀ>ÊœÊÃÕ«iÀˆœÀ]Ê >vˆ>Àʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiˆ“ˆ˜i“œÃÊ >Ê«>ÀÌiÊ`>š>`>°

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

ÓÈ

x°Ê *ÀœVÕÀiʵÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃʵÕi`i˜ÊVœ˜Ê՘>ʏœ˜}ˆÌÕ`ʈ}Õ>°

$

$ %

%

$"Ê
1-/
,Ê"-Ê/
$ -Ê Ê*,"1 
/>Ài>ÃÊ ?ÈV>ÃÊ`iÊ
ÕÃÌ>`œÊ`iÊ/>œ˜iÃÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`
˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÃi

ÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìi

ˆ>Àˆ>“i˜Ìi

-i“>˜>“i˜Ìi

՘V>

Ê
ÕÃÌiʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊV>`>ÊÎʜÊ{ÊÊÊ ÊÊÊ>w>`œÃ]ʜÊVÕ?˜Ì>ÃÊÛiViÃʘiViÈÌi°

t Ê
Ê Ê
6-"Ê Ê
Ê*
棂 ./4!3ÊÊÊÊÊ 0 ARAPROCEDERALAJUSTEDELOSTALONESDEPROFUNDIDAD LACADENADEBE DEESTARCORRECTAMENTETENSADA SEGÞNSEINDICAENLAS PÈGINASALA %NLASPÈGINASALASEINDICACOMOGRADUARELTALØNDEPRO FUNDIDADYCUALESELCALIBREHERRAMIENTA ADECUADOPARACADA TIPODECADENA/REGON¤ ,EALASPÈGINASDONDEENCONTRARÈLASINSTRUCCIONESDEAFILADO6EA LOSCUADROSDEIDENTIFICACIØNENLASPÈGINASA 3 IDUDADELTIPODECADENAOREFERENCIA PREGUNTEASUDISTRIBUIDORDE /REGON¤OLLAMEALDEPARTAMENTODESERVICIOSTÏCNICOSDE/REGON¤ ENTRELASAMYLASPM HORA0ACÓFICODE,UNESA6IERNES ,AMAYORPARTEDELASCADENAS/REGON¤TIENENGRABADOUNNÞMERO ENELTALØNDEPROFUNDIDADQUEINDICALAPROFUNDIDADCORRECTAEN MILÏSIMASDEPULGADA

Ê  *"\ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊäÓx¸ÊÊÊÊÊÊÊÊ­ä°È{““® Óx
ÕÃÌiÊ `iÊ œÃÊ Ì>œ˜iÃÊ `iÊ *Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä]È{““®



- ÓÇ ÊÊÊ

$"Ê
1-/
,Ê"-Ê/
" -Ê Ê*,"1 


­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

Ê£°Ê 1ÃiÊ՘ÊV>ˆLÀ>`œÀÊ«>À>Ê>ÕÃÌ>ÀʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊÞÊVœ“«ÀœL>ÀÊÊÊÊÊ Ê Ê œÃʓˆÃ“œÃÊV>`>ÊÎʜÊ{Ê>vˆ>`>Ã]ʜÊVÕ?˜Ì>ÃÊÛiViÃʘiViÈÌi° Ê Ê Ê Ê Ê

Ó°Ê
Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊiÊÌ>˜ÊÞʏ>ʫ՘Ì>Ê`iÊVœÀÌ>`œÀÊiÃÌj˜Ê>L>œ]ÊÊ Ê >«œÞ>`œÃÊ«œÀÊiÊÀˆi]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ«œ˜iÀÃiÊi˜ÊÕÜ°Ê Ã̜ÊiÃÊ`iÊ«ÀˆÊ Ê “iÀʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Êi˜ÊV>`i˜>ÃÊ`iÊ«œV>ÊۈLÀ>Vˆ˜]ʏ>ÃÊi˜ÊÊ Ê Ê µÕiÊiÊÌ>˜ÊVœÀ̜ÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iÊ՘ʫœVœÊ>ÀÀˆL>Ê`iÊÀˆiÊVÕ>˜`œÊ Ê iÃÌiÊÌi˜Ãˆœ˜>`>Ê>`iVÕ>`>“i˜Ìiʏ>ÊV>`i˜>°ÊÊ

Ê Î°Ê œœµÕiÊiÊV>ˆLÀ>`œÀÊÜLÀiʏ>ÊV>`i˜>Ê`iÊvœÀ“>ʵÕiÊiÊÌ>˜ÊÊ Ê Ê `iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊÃ>}>Ê«œÀʏ>ÊÀ>˜ÕÀ>Ê`iÊV>ˆLÀ>`œÀ°Ê

./4!ÊÊÊÊÊÊÊ#ALIBRADORESESTÈNDARESYLOSDEPISTAANCHADE6ANGUARD TIENENDIFERENTESAJUSTES6EALAPÈGINAPARAINFORMACIØN ADICIONALSOBRELOSCALIBRADORES6ANGUARD

#ALIBRADORDEPROFUNDIDADSOBRELACADENA DEFORMAQUEELTALØNDEPROFUNDIDADSALGA PORLARANURADELCALIBRADOR #ALIBRADORDEPROFUNDIDADESTÈNDARDE PISTAANCHA6ANGUARDCONHERRAMIENTADE CALIBRACIØNPARAUSOENELCENTRO

{°Ê Ê Ê

-ˆÊiÊÌ>˜ÊÜLÀiÃ>iÊ«œÀʏ>ÊÀ>˜ÕÀ>Ê`iÊV>ˆLÀ>`œÀ]ÊÀiL?iœÊÊÊ Vœ˜Ê՘>ʏˆ“>Ê«>˜>°Ê œÊÀiL>iʘ՘V>ÊiÊÌ>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊÊ “?ÃÊ`iʏœÊµÕiʈ˜`ˆV>ÊiÊ“>˜Õ>Ê`iÊ"Ài}œ˜¤

ÊÊ Ê Ê Ê

Ê Ê œÊ>vˆ>ÀʘˆÊ>ÌiÀ>Àʏ>ÃÊV>Liâ>ÃÊ`iʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃÊ`iÊ՘ˆ˜Êœ ʓœÌÀ‰âÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV>`i˜>ÃÊÎÎ-]ÊÊ ÊÎ{-ÊÞÊÎx-ÆÊiÃ̜ʫÕi`iÊiۈÌ>ÀÊÛ>Àˆ>Àʘi}>̈Û>“i˜ÌiÊiÊiviV̜ÊÊ Ê`iÊÀi«>Àœ°Ê1˜ˆV>“i˜ÌiÊÎÎ-]ÊÎ{-]ÊÞÊÎx-ÊÀiµÕˆiÀi˜Ê>vˆ>`œÊÊ Ê`iÊiÏ>L˜Ê`iÊ՘ˆ˜°Ê6i>ʏ>Ê«?}ˆ˜>ÊΙ°

Ón

$"Ê
1-/
,Ê"-Ê/
" -Ê Ê*,"1 
­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜® x°Ê ,i`œ˜`i>˜`œÊœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`\ UÊœÃÊÌ>œ˜iÃÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊV>`i˜>Ãʘœ‡6>˜}Õ>À`Ê`iLi˜ÊÃiÀÊÀi`œ˜‡ÊÊÊÊ ÊÊÊ`i>`œÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊ>vˆ>ÀÃi° UÊ œÊ…>ÞʵÕiÊÀi`œ˜`i>ÀʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜Ê>ÃÊV>`i˜>ÃÊÊ ÊÊÊ6>˜}Õ>À`°Ê6i>ʏ>Ê«ÀÝˆ“>Ê«?}ˆ˜>Ê«>À>ʓ?ÃÊ`iÌ>iÃÊÜLÀiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊV“œÊ>ÕÃÌ>ÀʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜Ê>ÃÊV>`i˜>ÃÊ6>˜}Õ>À`° iëÕjÃÊ`iÊ>vˆ>ÀÊiÊÌ>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê`iLiÊ`iÊÀi`œ˜`i>ÀœÊ «>À>Ê`>Àiʏ>ÊvœÀ“>ʜÀˆ}ˆ˜>II°Ê ˜Ê>ÃÊV>`i˜>ÃÊVœ˜ÊiÏ>Lœ˜iÃÊ`iÊ Õ˜ˆ˜Ê«Õi`iʵÕiÊÃiʘiViÈÌiÊ«œ˜iÀÊiÊVœÀÌ>`œÀÊi˜ÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iʏ>Ê L>ÀÀ>]ʜÊÀi“œÛiÀʏ>ÊV>`i˜>]Ê«>À>Ê«œ`iÀÊ`>Àiʏ>ÊvœÀ“>ÊÀi`œ˜‡ `i>`>Ê>ÊÌ>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`°Ê

›› ›› œÊÀi`œ˜`i>ÀʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜Ê>ÃÊV>`i˜>ÃÊÊ Ê ÊÊÊÊÊ6>˜}Õ>À`Ê`iëÕjÃÊ`iÊ>w>À° ./4!ÊÊÊÊÊÊÊ%NMUCHASCADENASPUEDESERÞTIL PARARLAHERRAMIENTADE CALIBRACIØNYCOLOCARLAENFRENTEDELAESQUINAQUECORTA PARAPODERLASUPERlCIEDECORTECUANDOESTEREDONDEANDO LOSTALONESDEPROFUNDIDAD



- ә 
"Ê"-Ê/
" -Ê Ê*,"1 
Ê*-/
Ê

Ê Ê
-Ê

-Ê6
1
, >ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃʓ>`iÀiÀœÃÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œÃÊÀiVœ˜œVi˜ÊµÕiÊÃˆÊ ˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ>vˆ>`>ʏ>ÊV>`i˜>ʘœÊVœÀÌ>]ÊiÊ«>ÜʵÕiÊÈ}ÕiÊiÃÊ Vœ˜vˆÀ“>À]ÊÞÊ«ÀœL>Li“i˜ÌiÊL>>À]ʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`°Ê

œ˜ÊœÌÀ>ÃÊV>`i˜>ÃÊ"Ài}œ˜¤ÊÈÊiÊÌ>˜ÊiÃÌ>Ê՘ʫœVœÊL>œÊÃi}ՈÀ?Ê VœÀÌ>˜`œÊLˆi˜Ê>ÊV>`i˜>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊVœ˜ÊV>`i˜>ÃÊ6>˜}Õ>À`]Ê ˜œÊ“iœÀ>ÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊVœ˜Ê>ÕÃÌiÃʓ>ޜÀiÃÊ`iÊ°äÓxʫՏ}>`>ÃÊ ­ä°È{““®°Ê-ˆÊœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê6>˜}Õ>À`ÊiÃÌ?˜Ê`i“>‡ È>`œÃÊL>œÃ]ʅ>ÞʵÕiÊ>vˆ>Àʏ>ÃÊ«>V>ÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ«>À>ʏi}>ÀÊ`iÊ ˜ÕiۜÊ>ÊÊ՘Ê>ÕÃÌiÊ`iÊ°äÓx¸ÊÞÊ>Éʏœ}À>ÀÊÀiÃՏÌ>`œÃʝ«Ìˆ“œÃ°Ê
Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê…>ÞÊ՘œÃʫ՘̜ÃÊ>`ˆVˆœ˜>iÃÊ«>À>Ê>«ÀœÛiV…>ÀÊ>Ê>ÕÇ Ì>ÀʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê6>˜}Õ>À`\ £°Ê 1̈ˆViÊ՘ÊV>ˆLÀ>`œÀÊ°äÓx¸Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊVœ˜Ê…iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÊÊ Ê `iÊV>ˆLÀ>Vˆ˜Ê«>À>ÊÕÜÊi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊÞÊÈ}>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊÊ Ê i˜Ê>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊÓÇÊÞÊÓn° Ó°Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

6>˜}Õ>À`ÊiÃÊ՘>ÊÊ V>`i˜>Ê`iÊ«œV>ÊۈLÀ>‡Ê Vˆ˜°Ê
Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊÊ iÊÌ>˜ÊÞʏ>ʫ՘Ì>Ê`i ÊVœÀÌ>`œÀÊiÃÌj˜Ê>L>œ]ÊÊ >«œÞ>`œÃÊ«œÀÊiÊÊ Àˆi]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ>w>ÀÃi°

Î°Ê Ê Ê Ê

Ê?Ài>Ê`œ˜`iʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊÃiÊ>w>˜ÊiÃÌ?ʈ`i˜Ìˆw‡Ê V>`>Ê«œÀÊ՘>ʓ>ÀV>°Ê œÊ…>ÞʵÕiÊ>w>Àʓ?ÃÊ>?Ê`iʏ>ÊÊ Ê “>ÀV>ÊÞʘœÊ`iLiÊÀi`œ˜`i>ÀʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊÊ Ê 6>˜}Õ>À`Ê`iëÕjÃÊ`iÊL>>ÀœÃ°

 


{°Ê -ˆi“«Àiʏˆ“iʏ>ÃÊ}>}>ÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê6>˜}Õ>À`Ê Ê `iÃ`iÊ>`i˜ÌÀœÊ«>À>Ê>vÕiÀ>°

Îä

$"Ê" /
,Ê1 Ê "*" / Ê Ê
Ê



t Ê
Ê Ê
6-"Ê Ê
Ê*
棂

./4!ÊÊÊÊÊÊÊ5SESOLAMENTECOMPONENTES/REGON¤PARAREPARARUNA CADENA/REGON¤!SEGÞRESEQUELAMEDIDAY TIPOCORRESPONDENASUCADENA



£°Ê +ՈÌiʏœÃÊÀi“>V…iÃÊÞʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃʵÕiÊ`iÃi>ÊÃÕÃ̈ÌՈÀ]ÊVœ“œÊÃiÊÊÊ Ê ˆ˜`ˆV>Êi˜Ê>Ê«?}ˆ˜>ÃÊÎÓÊÞÊÎÎÊ­¸Vœ“œÊµÕˆÌ>ÀʏœÃÊÀi“>V…iø®ÊÊ Ê Ê Õ˜V>Êi“«>“iÊ՘>ÊV>`i˜>ÊVœ˜ÊiÏ>Lœ˜iÃÊÕÃ>`œÃ°Ê1ÃiÊÊ Ê Ê Ãˆi“«ÀiÊiÏ>Lœ˜iÃÊ`iÊ՘ˆ˜Ê˜Õiۜð Ó°Ê Ê Ê Ê

-ˆÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊˆ“iʏ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ«>À>ÊÊÊ ˆ}Õ>>À>ÃÊVœ˜Ê>ÃÊi݈ÃÌi˜ÌiÃÊÞ>Ê`iÃ}>ÃÌ>`>ðʈ“iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃʘÕi‡Ê ۜÃʅ>ÃÌ>Ê`i>ÀœÃʈ}Õ>ÊµÕiʏœÃʜÌÀœÃ°Ê œÊˆ“iʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆÊ ViÃÊ­iÝVi«ÌœÊi˜Ê>ÃÊV>`i˜>ÃÊÎÎ]ÊÎ{ÊÞÊÎx-]ÊÛi>ʏ>Ê«?}ˆ˜>ÊΙ®°

ΰÊ

œœµÕiÊiÊiÏ>L˜ÊVœ˜ÊÀi“>V…iÊÊ ÃœLÀiʏ>ÊÃÕ«iÀvˆVˆiÊ«>˜>Ê`iÊÞ՘‡Ê µÕi°Ê
Ãi}ÖÀiÃiʵÕiʏœÃÊÊ Ê Ài“>V…iÃÊiÃÌj˜Ê…>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>°

Ê Ê Ê



- Σ

$"Ê" /
,Ê1 Ê "*" / Ê Ê
Ê

Ê {°Ê 1˜>ʏ>ÊV>`i˜>ÊVœ˜ÊiÊiÏ>L˜ÊVœ˜ÊÀi“>V…i°

x° œœµÕiÊ iÊ iÏ>L˜Ê È˜Ê Ài“>V…iÊ Vœ˜Ê >Ê “>ÀV>Ê œÊ ÕLÀˆˆ˜ŽÒÊ …>Vˆ>Ê >ÀÀˆL>Ê ÞÊ Vœ˜Ê >ʓÕiÃV>ʅ>Vˆ>ÊiÊiÏ>L˜Ê“œÌÀˆâ°Ê-ˆÊiÊ iÏ>L˜Ê iÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê ­L>œÊ Ài«>Àœ®Ê …>}>ʏœÊ“ˆÃ“œ° È°
Ãi}ÖÀiÃiÊ `iÊ >Ê VœœV>Vˆ˜Ê VœÀÀiVÌ>]Ê Ì>˜ÌœÊ i˜Ê >Ê `ˆÀiVVˆ˜Ê Vœ“œÊi˜ÊiÊÃ>ÌœÊ`iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃ]ÊÈÊiÃʵÕiÊi݈ÃÌi°ÊÊ6i>ʏ>ÃÊ«?}ˆ‡ ˜>ÃÊ{ÊÞÊx°Ê-ˆÊ`Õ`>ʈ˜vÀ“iÃiÊVœ˜ÊÃÕÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀÊ`iÊ"Ài}œ˜¤° Ç° *>À>Ê `>ÀiÊ vœÀ“>Ê >Ê >Ê V>Liâ>Ê `iÊ œÃÊ Ài“>V…iÃ]ÊÕÃiÊ՘ÊÀi“>V…>`œÀÊ"Ài}œ˜Á]Ê ˜Ö“iÀœÊ Ó{x{™
]Ê `ˆÃ«œ˜ˆLiÊ Vœ˜Ê ÃÕÊ `ˆÃÌÀˆLՈ`œÀ°Ê -ˆ}>Ê >ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ µÕiÊ Ûˆi˜i˜Ê Vœ˜Ê iÊ Ài“>V…>`œÀ°Ê -ˆÊ iÃÌ?Ê œLˆ}>`œÊ >Ê ÕÃ>ÀÊ Õ˜Ê “>À̈œ]Ê }œ«iiÊ iÊ iÝÌÀi“œÊ `iÊ Ài“>V…iÊ Ài«ï`>ÃÊ ÛiViÃÊ Vœ˜Ê>ÊV>Liâ>Ê«>˜>Ê`iÊ“>À̈œ]Ê`>˜`œÊvœÀ“>ÊÀi`œ˜`i>`>Ê >ÊÊÀi“>V…i°Êœ«iiÊ܏œÊ>ÊV>Liâ>Ê`iÊÀi“>V…i°Ê

t Ê*,
1 $ \

ÊÀi“>V…iÊ`iLiÊ`iʵÕi`>ÀÊ>ÕÃÌ>`œÊÞÊÃi}ÕÀœ]Ê«iÀ“ˆÌˆi˜`œÊ µÕiʏ>ÊV>`i˜>Ê«Õi`>Ê>À̈VՏ>ÀÃiʏˆLÀi“i˜Ìi°Ê1˜ÊÀi“>V…iʓÕÞÊ vœœÊœÊ“ÕÞÊ>«ÀiÌ>`œÊ«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀÊ՘Ê>VVˆ`i˜ÌiÊ«œÀÊÀœÌÕÀ>ÊœÊ `iÃ}>ÃÌiÊ«Ài“>ÌÕÀœ°

./4!ÊÊÊÊÊÊÊ,ACABEZADELNUEVOREMACHEPUEDESERMÈSPEQUE×AYDE DIFERENTEFORMAALOSREMACHESDEFÈBRICA

ÎÓ

$"Ê+1/
,Ê"-Ê, 
 -

t Ê*,
1 $ \ 5SARSIEMPREACCESORIOSDESEGURIDAD ENLASMANOSYENLACARA CUANDOSEDESMONTENLOSREMACHESDEUNACADENA

£°Ê Ê Ê Ê Ê

ˆ>ʏ>ÊÀ>˜ÕÀ>Ê`iÊÞ՘µÕiÊ>`iVÕ>`>ÊÊ Ê >Ê̈«œÊ`iÊV>`i˜>ʵÕiÊvˆ}ÕÀ>Êi˜ÊÊ Ê iÊiÏ>L˜Ê“œÌÀˆâ°Ê­6iÀÊÌ>L>Ê`iÊÊ Ê iÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊi˜Ê >Ê«?}ˆ˜>ÊÈ}Ոi˜Ìi®

./4!ÊÊÊÊÊÊÊ%NLASCADENAS6ANGUARDCONTALONESDESEGURIDADDEPISTA ANCHA ASEGÞRESEQUEELTALØNDEPROFUNDIDADENTRAHACIA ABAJOENLARANURADELYUNQUE

Ê Ê Ê Ê

˜ÃiÀÌiÊiÊÌÀœâœÊ`iÊV>`i˜>ʵÕiÊ`iÃi>ÊÊ Ê VœÀÌ>ÀÊi˜Ê>ÊÀ>˜ÕÀ>ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊÊ Ê `iÊÞ՘µÕi]Ê`iÊÌ>ÊvœÀ“>ʵÕiÊiÊiÏ>‡ L˜Ê“œÌÀ‰âÊ>«œÞiÊi˜ÊÃÕÊ«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊÊ iʈ˜viÀˆœÀ]ÊÜLÀiÊiÊÞ՘µÕi°

Ó°Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

-ˆÌÖiʏ>ÊV>Liâ>Ê`iÊÀi“>V…iÊ`iL>œÊÊ Ê `iÊ«Õ˜â˜°Ê
VVˆœ˜iʏ>Ê«>>˜V>Ê`iÊÊ Ê Àœ“«i`œÀʅ>Vˆ>Ê>L>œÊÈʏœÊ…>ViÊVœ˜ÊÊÊ Õ˜ÊÀœ“«i`œÀÊ`iÊL>˜VœÊœÊVœ˜ÊÊ Ê iÊ“>À̈œÊÈʏœÊ…>ViÊVœ˜Ê՘ÊÀœ“«i`œÀÊÊ `iÊLœÃˆœ°Ê œÊ…>ViÊv>Ì>Êi“«i>ÀÊÊ Ê “ÕV…>ÊvÕiÀâ>°Ê*>À>Êiˆ“ˆ˜>ÀÊ՘ˆœ˜iÃÊ>«ÀiÌ>`>ÃÊÀii“«>â>ÀÊÊ «Õ˜âœ˜iÃÊ`iÃ}>ÃÌ>`œÃʜʵÕiLÀ>`œÃÊÞÊ>Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊiÊÊ Ê «Õ˜â˜ÊµÕi`iÊVi˜ÌÀ>`œÊ>ÊµÕˆÌ>ÀÊÀi“>V…ið



./4!ÊÊÊÊÊÊÊ#UANDOTENGAQUECAMBIARUNDIENTE DEBEDECOLOCARLO HACIAARRIBA



- ÎÎ

$"Ê+1/
,Ê"-Ê, 
 Ê 1
"Ê- Ê
Ê,"/"Ê
2 Ê -
$ Ê"/,< £°Ê Õ>˜`œÊÃ>µÕiʏœÃÊÀi“>V…iÃÊ`iÊ՘ÊiÏ>L˜Ê“œÌÀ‰â]ʓ>˜Ìi˜}>ÊÊ Ê >ÃÊ`œÃÊ«>ÀÌiÃÊÀœÌ>Ãʍ՘Ì>Ã]Êi˜ÊÃÕÊ«œÃˆVˆ˜ÊœÀˆ}ˆ˜>Ê­Vœ“œÊÊ Ê Ê >˜ÌiÃÊ`iÊÀœ“«iÀÃi®ÊÜLÀiÊiÊÞ՘µÕi

Ê °Ê 6iÀʏœÃÊ«>ÜÃÊ£>ÊÓÊ`iʸ “œÊÃ>V>ÀʏœÃÊÀi“>V…iøÊi˜Ê>ÊÊ Ó Ê «?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°Ê /

Ê Ê"-Ê 2 ,"-Ê Ê /
$ Ê Ê"-Ê

-
" -Ê"/,

Ê Ê Ê

,
1,
Ê  91 +1 Ê 2 ,"Ê Ê

Ê -
$ Ê Ê Ê Ê Ê

Ê"/,<Ê Ê Ê Ê Ê Ê

£É{Ê °ÎÓxÊ ™äə£Ê ÎÉnÊ °{ä{Ê ÎÉ{Ê £n

ÓxÊ

ÓäÊ

™äÊ

ÇÓÊ

£ÈÊ

Ê Ê Ê Ê Ê Ê

Ó£Ê ÓÓÊ ÎÎÊ Î{Ê ÎxÊ ™x

™£Ê Ê Ê Ê Ê

ÇÎÊ ÇxÊ Ê Ê

ÓÈÊ ÓÇ xn x™

££Ê

£n

Î{

$"Ê


,Ê Ê,"
 Ê Ê1
Ê 1 6
Ê

/>Ài>ÃÊ ?ÈV>ÃÊ`iÊ,œ`>i
˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÃi

ÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìi

ˆ>Àˆ>“i˜Ìi

-i“>˜>“i˜Ìi

՘V>

>Êۈ`>Ê`iÊÃÕʘÕiÛ>ÊV>`i˜>Ê`i«i˜`iÀ?Ê`iÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃʘœÀ“>ð

£°Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê


˜ÌiÃÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊÕÜ]Ê`iiʏ>ÊV>`i˜> Ài“œ>˜`œÊ̜`>ʏ>ʘœV…iÊ«>À>Ê«iÀ“ˆÌˆÀ µÕiÊiÊ>ViˆÌiÊ«i˜iÌÀiÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊVœ“‡Ê «œ˜i˜Ìið

ÊÊÓ°Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

>}>Ê}ˆÀ>ÀÊÃÕÊV>`i˜>]Ê>ʓi`ˆœÊ}>Ã]Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃʓˆ˜Õ̜Ã]ÊÊ Ãˆ˜ÊÀi>ˆâ>Àʘˆ˜}֘ÊVœÀÌi°Ê
É]ÊÃiÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?ʵÕiÊiÊi˜}À>ÃiÊÊÊÊÊÊÊ i}ÕiÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>ÊÞÊV>`i˜>°Ê*iÀ“ˆÌ>Ê>ÊÊ >ÃÊ«>ÀÌiÃÊÞʏ>ÊV>`i˜>ÊV>i˜Ì>ÀÃiÊVœ“«iÌ>“i˜Ìi°

Ê Ê Ê Ê Ê Ê

Ê ÊÎ°Ê ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê

*>À>ÊiÊ«ÀœViÜ]Ê`iiÊi˜vÀˆ>Àʏ>Ê V>`i˜>]ÊÛiÀˆvˆµÕiÊÞÊÀi>ˆâiÊ>ÕÃÌiÃ]Ê iëiVˆ>“i˜ÌiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê«Àˆ“iÀ> “i`ˆ>ʅœÀ>Ê`iÊÕÜ]ÊVœ“œÊÃiÊ `i“ÕiÃÌÀ>Êi˜Ê>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊ£nÊ>ÊÓ£° ÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊVœÀÌiÃÊ`iLi˜ ÃiÀÊÃÕ>ÛiÃ]ÊȘÊiÝViÈÛ>Ê«Àiȝ˜Ê ÞÊVœ˜Ê>L՘`>˜ÌiÊ>ViˆÌi°

./4!3ÊÊÊÊÊ .UNCATRABAJECONUNACADENASOBREUNPI×ØNDESGASTADO ESPECIALMENTESIESNUEVA

#AMBIESUPI×ØNCADACADENASOMASPRONTO 6EALAPÈGINA



Îx

 ,"Ê - ÁÊ£É{¸  ,"Ê - Á *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê

Óx
*Ê

"Ê -Ê
"Ê, *
,"





°äxä¸Ê

­£°Î““®



" ~ÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


Êʀ  1"ÊÊ ÊÊÊÊ Ê
Ê*

ÊÊÊ ÊÊÊÊÊ
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊ 1"Ê ÊÊ

Ê

*",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê Çäxä{Ê ÎÇxÎ{Ê ÓÓәäÊ ",xÎ{‡£nÊ ",{£Óx‡£nÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊxÉÎӸʭ{°ä““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊxÉÎӸʭ{°ä““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓ]ÎʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­ÎnÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê£ÈʫՏ}>`>ÃÊ­{£ÊV“®°

Îx°

ÎÈ  ,"Ê - ÁÊ°ÎÓx¸  ,"Ê - Á *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê

Óä *Ê Ó£ *Ê ÓÓ *Ê

"Ê -Ê
"Ê, *
,"



Ê Ê *"
Ê6 ,
$



Ê

°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€Ê 1"ÊÊ

ÊÊÊÊ Ê
Ê*

ÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊ
/ ,


Ê 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

ÊÊ ÊÊÊÊ-1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊ 1"Ê Ê ÊÊÊÊ*",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÎÊ Î£È™äÊ Î£™{£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÎɣȸʭ{°n““® *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÊÎɣȸʭ{°n““®

>ˆLÀ>`œÀÊ j˜ÌÀˆVœÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÎ]xʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­xnÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓäʫՏ}>`>ÃÊ­xäÊV“®°

-1* ,ÊÓäÊ°ÎÓx¸ ÎÇ

- Á 6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

*iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

/*"Ê Ê

Ê





Óä*]ÊÓä*Ê Ó£*]ÊÓ£*Ê ÓÓ*]ÊÓÓ*Ê

"Ê -Ê
"Ê, *
,"



Ê Ê *"
Ê6 ,
$

°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

Ê 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

ÊÊ

Ê*,"1 


€ 1"ÊÊÊ

ÊÊÊÊÊ Ê
Ê*

ÊÊ ÊÊÊÊÊ
/ ,


ÊÊÊÊ-1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÎÊ Î£È™äÊ Î£™{£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÎɣȸʭ{°n““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÊÎɣȸʭ{°n““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ j˜ÌÀˆVœÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÎ]xʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­xnÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓäʫՏ}>`>ÃÊ­xäÊV“®°

ÎÇ°

În -1* ,Ê1
, ÁÊ°ÎÓx¸

- Á 6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

*iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

"Ê -Ê
"Ê, *
,"

/*"Ê Ê

Ê





ÎÎÊ Î{Ê ÎxÊ

- Ê1 " -Ê Ê - 1,




Ê Ê *"
Ê6 ,
$

°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


Ê 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

ÊÊ ÊÊÊ-1* ,",

7$/Ð1 $%$-2

€ 1"ÊÊÊ

ÊÊÊÊÊ Ê
Ê*

ÊÊ ÊÊÊÊÊ
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê Çäx££Ê ΣșÓÊ Î£™{£Ê ",xÎ{‡£nÊ ",{£Óx‡£nÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊxÉÎӸʭ{]äÉ{]x““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊxÉÎӸʭ{]äÉ{]x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ j˜ÌÀˆVœÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÎ]nʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­ÈÓÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓäʫՏ}>`>ÃÊ­xäÊV“®°

*,"Ê1
, ÒÊ°ÎÓx¸ Ι

- Á *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ


"Ê, *
," /*"Ê Ê

Ê

" Ê1 " -Ê Ê - 1,






ÎÎ-Ê Î{-Ê Îx-Ê



Ê Ê*"
Ê 6 ,
$

°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê

Ê*,"1 


-1* ,",




 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê Çäx££Ê ΣșÓÊ Î£™{£Ê ",xÎ{‡£nÊ ",{£Óx‡£nÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>Ê{°xʓ“Ê­£Ó‡*>VŽ®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊ{°xʓ“

>ˆLÀ>`œÀÊ j˜ÌÀˆVœÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®ÊÊÊ ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÎ]xʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­xnÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓäʫՏ}>`>ÃÊ­xäÊV“®°

Ι°

{ä  ,"‡/ ÒÊ°ÎÓx¸  ,"Ê - Á *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ


"Ê, *
,"

/*"Ê Ê

Ê



Ê Ê *"
Ê6 ,
$

™x6*Ê­ˆVÀœ‡ˆÌiÒ®Ê

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ





°äxä¸Ê

­£°Î““®



Ê 

Ê­ ,®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

7$/Ð1$%$-2 

€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÎÊ Î£È™äÊ Î£™{£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÎɣȸʭ{°n““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÎɣȸʭ{°n““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ j˜ÌÀˆVœÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓ]nʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­{xÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê£nʫՏ}>`>ÃÊ­{xÊV“®°



Ê,** Ê°ÎÓx¸ {£  ,"Ê - Á 6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

"Ê -Ê
"Ê, *
,"

/*"Ê Ê

Ê

™x,Ê­ˆVÀœ‡ˆÌiÒ®Ê



Ê 

Ê­ ,®





°äxä¸Ê

­£°Î““®



Ê Ê *"
Ê6 ,
$



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

7$/Ð1$%$-2

€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÎÊ ÓÓә£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÎɣȸʭ{°n““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÎä¸Ê­ä°Çx““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

>ÃÊV>`i˜>ÃÊÀˆ««ˆ˜}Ê­VœÀÌiʏœ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>®Ê̈i˜i˜Ê՘Ê?˜}ՏœÊ`iÊ>vˆ>`œÊiëiVˆ>°Ê œÊÕÃ>ÀÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>Ê«>À>ʜÌÀœÃÊÌÀ>L>œÃ°

{£°

{Ó ", " ÁÊ6
1
, ÊÎÉn¸ ", " ÁÊ6
1
, *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ


"Ê, *
,"

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê



Ê Ê *"
Ê6 ,
$

ÇÓ6Ê ÇÎ6Ê Çx6Ê





°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê

Ê*,"1 


-1* ,",

7$/Ð1$%$-2

€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ Î£™{£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““®ÊÊ *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ j˜ÌÀˆVœÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>ÃÊ`iÊÎ]äʅ>ÃÌ>ÊÈ]äÊ «Õ}>`>ÃÊVÖLˆV>ÃÊ­xäÊVVʇʣääÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>ÃÊ`iÊ£Óʅ>ÃÌ>ÊÎäÊ «Õ}>`>ÃÊ­ÎäʇÊn£ÊV“®°

-‡ÇäÊÎÉn¸ {Î - Ê -  *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê





ÇÓ
*]ÊÇÓ *Ê ÇÎ *Ê Çx *Ê

"Ê -Ê
"Ê, *
,"

°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ ÓÓәäÊ ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÈ]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­£ääÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÎÈʫՏ}>`>ÃÊ­™£ÊV“®°

{ΰ

{{ -*

Ê1
, ÒÊÎÉn¸ - Ê -  *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê "Ê -Ê
"Ê, *
,"

ÇÓ I]ÊÇÓ IÊ ÇÎ IÊ Çx IÊ





°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®

I ֓iÀœÃÊ`iÊ«>ÀÌiÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊÀïÀ>`œÃ°



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÎÊ Î£È™äÊ ÓÓә£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÎɣȸʭ{°n““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÎɣȸʭ{°n““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÎä¸Ê­ä°Çx““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÈ]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­£ääÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÎäʫՏ}>`>ÃÊ­ÇÈÊV“®°

-1* ,Ê1
, ÁÊÎÉn¸ {x

- Á *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê "Ê -Ê
"Ê, *
,"

ÇÓ]ÊÇÓÊ ÇÎ]ÊÇÎÊ Çx]ÊÇxÊ





°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê

Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


-1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ ÓÓәäÊ ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÈ]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­£ääÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÎÈʫՏ}>`>ÃÊ­™£ÊV“®°

{x°

{È -1* ,ÊÇäÊÎÉn¸

- Á

"Ê -Ê Ê
"Ê, *
,"

*iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê





ÇÓ*]ÊÇÓ*]ÊÇÓ*Ê °äxä¸Ê ÇÎ*]ÊÇÎ*]ÊÇÎ*Ê °äxn¸Ê Çx*]ÊÇx*Ê °äÈθÊ



Ê Ê *"
Ê6 ,
$

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

Ê 1"Ê ÊÊ

‚ÊÊ 1"Ê  ÊÊÊÊ

"Ê Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊ*",/

ÊÊÊÊ*

Ê-1* ,",Ê

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ Î£™{£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ j˜ÌÀˆVœÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÈ]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­£ääÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÎÈʫՏ}>`>ÃÊ­™£ÊV“®°

8/,
Ê1
, ÁÊÎÉn¸ {Ç - Ê -  *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê


"Ê, *
,"

ÇÓ-IÊ

" Ê1 $ Ê Ê ÇÎ-IÊ - 1,
Çx-IÊ I ֓iÀœÃÊ`iÊ«>ÀÌiÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊÀïÀ>`œÃ°





°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>ÊÊ ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ ÓÓә£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÎɣȸʭ{°n““®ÊÊ *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÎɣȸʭ{°n““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÎä¸Ê­ä°Çx““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê{]ÎʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­ÇäÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓ{ʫՏ}>`>ÃÊ­È£ÊV“®°

{Ç°

{n

Ê Ê"Ê 1
,
"ÊÎÉn¸

-  6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

*iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

"Ê -Ê Ê
"Ê, *
,"

/*"Ê Ê

Ê





ÇÓ ]ÊÇÓ 8]ÊÇÓ ]Ê °äxä¸ÊÊ­£°Î““®ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÇÓ 8]ÊÇÓ ]ÊÇÓ 8 Çx ]ÊÇx 8]ÊÇx ]Ê °äxn¸ÊÊÊ­£°x““®ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Çx 8]ÊÇx ]ÊÇx 8ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê

Ê*,"1 


€ÊÊ 1"ÊÊ

ÊÊÊÊÊ Ê
Ê*

ÊÊ ÊÊÊÊÊ
/ ,


*

Ê-1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê
/ ,


‚ÊÊ

"Ê Ê
,
/
ÊÊÊÊ­6
Ê*
ÊÈ£®




 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÓÓәäÊ £ÓÓ££Ê

iÃVÀˆ«Vˆ˜

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““® ˆ“>Ê«>˜>Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÈ]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­™nÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÎÈʫՏ}>`>ÃÊ­ÇÈÊV“®°



Ê*
,
Ê ",/ Ê*
,
 "ÊÎÉn¸ {™ - Ê -  6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê

"Ê -Ê Ê
"Ê, *
,"

ÇÓ, Ê ÇÎ, Ê Çx, Ê





°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊ 1"ÊÊ

ÊÊÊÊÊ Ê
Ê*

ÊÊ ÊÊÊÊÊ
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ ÓÓәäÊ ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““®

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

>ÊV>`i˜>ÊÀˆ««ˆ˜}ÊiÃÌ?ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ`ˆÃiš>`>Ê«>À>ÊVœÀÌiÃʏœ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>iÃÊ`iÊ >ʓ>`iÀ>°Ê œÊÕÃiÊiÃÌ>ÊV>`i˜>Ê«>À>ʜÌÀ>ÃÊ>«ˆV>Vˆœ˜ið

{™°

xä  ,"‡/ ÊÒÊÎÉn¸


 ,Ê -  *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ


"Ê, *
," /*"Ê Ê

Ê

" Ê1 $ Ê Ê - 1,


™ä-Ê





°ä{θÊ

­£°£““®



Ê Ê*"
Ê 6 ,
$



Ê 

Ê­ ,®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê

Ê*,"1 


-1* ,",

7$/Ð1$%$-2

€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê Çäx££Ê ΣșÓÊ Î£™{£Ê ",xÎ{‡£nÊ ",{£Óx‡£nÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>Ê{°x““Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊ{°x““Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ j˜ÌÀˆVœÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>°Ê

>ÊV>`i˜>ʵÕiÊvˆ}ÕÀ>Êi˜ÊiÃÌ>Ê«?}ˆ˜>ÊiÃʝ«Ìˆ“>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>ÃÊ`iÊÓ]{ʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ ­{äVV®Ê i˜Ê >`i>˜Ìi]Ê ÞÊ L>ÀÀ>ÃÊ `iÊ “?ÃÊ `iÊ £ÈÊ «Õ}>`>ÃÊ ­{£Ê V“®Ê i˜Ê “œÌœÃˆiÀÀ>ÃÊ`iÊÊijVÌÀˆV>ÃÊÞʓ?ÃÊ`iÊ£{ʫՏ}>`>ÃÊ­ÎxV“®Êi˜Ê}>܏ˆ˜>°

8/,
1
, ÁÊÎÉn¸ x£


 ,Ê -  *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

-Ê
"Ê, *
,"

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê

™£*Ê

" Ê1 $ Ê Ê - 1,






°äxä¸Ê

­£°Î““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê

Ê*,"1 


-1* ,",

°Óx¸

銬

/
$ Ê

"

€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

nä¨ Îä¨

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê Çäxä{Ê ÎÇxÎ{Ê Î£™{£Ê ",xÎ{‡£nÊ ",{£Óx‡£nÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊxÉÎӸʭ{°ä““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊxÉÎӸʭ{°ä““®

>ˆLÀ>`œÀÊ j˜ÌÀˆVœÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>°Ê

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓ]xʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­{£ÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê£ÈʫՏ}>`>ÃÊ­{£ÊV“®°

x£°

xÓ "7Ê*," ÊÎÉn¸


 ,Ê -  *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

"Ê -Ê
"Ê, *
,"

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê

™£6-]Ê™£6-Ê

- Ê1 $ Ê Ê - 1,






°äxä¸Ê

­£°Î““®



Ê Ê*"
Ê 6 ,
$



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê

Ê*,"1 


-1* ,",

°Óx¸

銬

/
$ Ê

"

€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

nä¨ Îä¨

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê Çäxä{Ê ÎÇxÎ{Ê Î£™{£Ê ",xÎ{‡£nÊ ",{£Óx‡£nÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊxÉÎӸʭ{°ä““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊxÉÎӸʭ{°ä““®

>ˆLÀ>`œÀÊ j˜ÌÀˆVœÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>°Ê

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓ]xʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­{£ÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê£ÈʫՏ}>`>ÃÊ­{£ÊV“®°

8ÌÀ>Ê1
, ÁÊÎÉn¸ xÎ


 ,Ê -  *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

"Ê -Ê
"Ê, *
,"

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê

™£6Ê

" Ê1 $ Ê Ê - 1,






°äxä¸Ê

­£°Î““®



Ê Ê*"
Ê 6 ,
$



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê

Ê*,"1 


-1* ,",

°Óx¸

銬

/
$ Ê

"

€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

nä¨

늬

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê Çäxä{Ê ÎÇxÎ{Ê Î£™{£Ê ",xÎ{‡£nÊ ",{£Óx‡£nÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊxÉÎӸʭ{°ä““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊxÉÎӸʭ{°ä““®

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ j˜ÌÀˆVœÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊ£Én¸]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>°Ê

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓ]xʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­{£ÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê£ÈʫՏ}>`>ÃÊ­{£ÊV“®°

xΰ

x{  ,"Ê - ÁÊ°{ä{¸  ,"Ê - Á *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

ÓÈ*]ÊÓÇ*

ÓÈ]ÊÓÇ]ÊÓÇ


"Ê -Ê Ê
"Ê, *
,"

/*"Ê Ê

Ê

ÓÈ]ÊÓÈ*Ê ÓÇ]ÊÓÇ
]ÊÓÇ*Ê





°äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ ÓÓә£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““® *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÎä¸Ê­ä°Çx““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê{]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­ÈxÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓäʫՏ}>`>ÃÊ­xäÊV“®°



Ê*
,
Ê ",/ Ê*
,
 "Ê°{ä{¸ xx Ê ,"Ê - Á 6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

"Ê -Ê
"Ê, *
,"

/*"Ê Ê

Ê

ÓÇ,Ê ÓÇ,
ʭΈ«®Ê





°äÈÎ¸Ê °äÈθÊ

­£°È““® ­£°È““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


~ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ ÓÓә£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÎä¸Ê­ä°Çx““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌ>ÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ`ˆÃiš>`>Ê«>À>ÊVœÀÌ>Àʏœ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>“i˜Ìi]Êi˜Ê Ãi˜Ìˆ`œÊ`iʏ>ÊvˆLÀ>°Ê œÊÕÃ>À>Êi˜ÊœÌÀ>ÃÊ>«ˆV>Vˆœ˜ið

xx°

xÈ -1* ,Ê - ÁÊ°{ä{¸

-  6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê

xäIÊ x£IÊ xÓIÊ

"Ê -Ê Ê
"Ê, *
,"





°äxä¸Ê °äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°Î““® ­£°x““® ­£°È““®

I ֓iÀœÃÊ`iÊ«>ÀÌiÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊÀïÀ>`œÃ°



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊ 1"ÊÊ

ÊÊÊÊÊ Ê
Ê*

ÊÊ ÊÊÊÊÊ
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ ÓÓәäÊ ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““® *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê{]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­ÈxÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓäʫՏ}>`>ÃÊ­xäÊV“®°

 ,"‡ /ÁÊ°{ä{¸ xÇ

** , *iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê "Ê -Ê
"Ê, *
,"





xn *IÊ x™ *IÊ

°äxn¸Ê °äÈθÊ

­£°x““® ­£°È““®

I ֓iÀœÃÊ`iÊ«>ÀÌiÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊÀïÀ>`œÃ°



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ ÓÓә£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÎäÊ­ä°Çx““® ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê{]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­ÈxÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓäʫՏ}>`>ÃÊ­xäÊV“®°

xÇ°

xn -1* ,Ê1
, ÁÊ°{ä{¸ Ê - 

"Ê -Ê
"Ê, *
,"

*iÀvˆ >˜Ìˆ‡Ài«>Àœ

6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê





xn]Êxn]ÊxnIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ°äxn¸ÊÊÊÊ­£°x““® x™]Êx™]ÊxnI]ÊxnIÊÊÊ°äÈθÊÊÊÊ­£°È““®

I ֓iÀœÃÊ`iÊ«>ÀÌiÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊÀïÀ>`œÃ°



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ Î£™{£Ê ÓÓәäÊ ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““® *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`]ÊÊEÊÊ°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`]ÊÊEÊÊ°äÓx¸ÊÊ­ä°È{““® ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê{]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­ÈxÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓäʫՏ}>`>ÃÊ­xäÊV“®°

-+1
, ‡,"1 Ê°{ä{¸Ê x™

-  6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê

"Ê -Ê Ê
"Ê, *
,"

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ



xä
I]Êxä
IÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ°äxä¸ÊÊ­£°Î““® xn ]Êxn ]Êx£
I]Êx£
ÊIÊÊÊÊ°äxn¸ÊÊ­£°x““® x™ ]Êx™ ]Êx™ ]ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ°äÈθÊÊ­£°È““®ÊÊÊÊÊ xÓ
I]ÊxÓ
I]ÊxÓ
I

I ֓iÀœÃÊ`iÊ«>ÀÌiÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊÀïÀ>`œÃ°



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê

ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê

Ê*,"1 


-1* ,",




ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ

€ÊÊ 1"ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

ÊÊÊÊÊ Ê
Ê*

ÊÊ ÊÊÊÊÊ
/ ,


‚ÊÊÊ

"Ê Ê
,
/
ÊÊÊÊ­6
Ê*
ÊÈ£®®







 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê iÃVÀˆ«Vˆ˜ ÓÓәäÊ

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÓx¸Ê­ä°È{““®Ê £ÓÓ££ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʈ“>Ê*Àœv՘`>Ê­*>˜>®

ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊV>`i˜>ÊiÃÌ?ÊÀiVœ“i˜`>`>Ê«>À>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>Ê{]äʫՏ}>`>ÃÊ VÖLˆV>ÃÊ­ÈxÊVV®Ê`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÊÞÊL>ÀÀ>Ãʅ>ÃÌ>ÊÓäʫՏ}>`>ÃÊ­xäÊV“®°

x™°

Èä

Ê
,6 -/ ,Ê°{ä{¸

** , 6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê "Ê- Ê1-
Ê*
,
Ê "/"- ,,
-Ê*",// -

x™

Ê





°äÈθÊ

­£°Î““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊ 1"ÊÊ

ÊÊÊÊÊ Ê
Ê*

ÊÊ ÊÊÊÊÊ
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ ÓÓә£Ê ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““® *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÎä¸ÊÊ­ä°Çx““® ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°


6 ,/ 
*>À>ÊÕÜÊ՘ˆV>“i˜ÌiÊi˜ÊiµÕˆ«œÃÊ`iÊVœÃiV…>ʓiV>˜ˆâ>`œÃ° œÊ`iLiÊÕÃ>ÀÃiÊi˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÕÜÊ`iʓœÌœÃˆiÀÀ>ÃÊ«œÀÌ?̈iÃÊ«œÀµÕiÊ«Õi`iÊ ÀiÃՏÌ>ÀÊi˜Ê`>šœÃÊv‰ÃˆVœÃÊÃiÛiÀœÃÊ>Êœ«iÀ>`œÀÊÕʜLÃiÀÛ>`œÀ°



Ê
,6 -/ ,Ê°{ä{¸ È£  ,"Ê - Á 6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê "Ê- Ê1-
Ê*
,
Ê "/"- ,,
-Ê*",// -

£ÈÊ £nÊ





°äÈÎ¸Ê °änä¸Ê

­£°È““® ­Ó°ä““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


€ÊÊÊ 1"ÊÊ

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ÇäxäÓÊ Î£ÈnÈÊ ÎnnxäÊ ",xÎ{‡Î£ÈÊ ",{£Óx‡Î£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>ÊÇÉÎӸʭx°x““® *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊÇÉÎӸʭx°x““®Ê

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äxä¸ÊÊ­£°Óx““® ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>° ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊÎɣȸ]Ê{‡£Én¸Ê ˆ>°


6 ,/ 
*>À>ÊÕÜÊ՘ˆV>“i˜ÌiÊi˜ÊiµÕˆ«œÃÊ`iÊVœÃiV…>ʓiV>˜ˆâ>`œÃ° œÊ`iLiÊÕÃ>ÀÃiÊi˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÕÜÊ`iʓœÌœÃˆiÀÀ>ÃÊ«œÀÌ?̈iÃÊ«œÀµÕiÊ«Õi`iÊ ÀiÃՏÌ>ÀÊi˜Ê`>šœÃÊv‰ÃˆVœÃÊÃiÛiÀœÃÊ>Êœ«iÀ>`œÀÊÕʜLÃiÀÛ>`œÀ°

È£°

ÈÓ

Ê
,6 -/ ,ÊÎÉ{¸

** , 6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê "Ê- Ê1-
Ê*
,
Ê "/"- ,,
-Ê*",// -





££ Ê

°£ÓÓ¸Ê

­Î°£““®



" ~ÊÊÊ
1-/ Ê Ê/
$ Ê Ê*,"1 


ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê -1* ,",

°äÈä¸

€ÊÊÊ 1"Ê Ê
Ê *

Ê
/ ,


ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ™ä{£äÊ ÓÈnääÊ ",xÎ{‡x£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>Êxɣȸʭǰ™““®

>ˆLÀ>`œÀÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÈä¸ÊÊ­£°x““® ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊxɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>°


6 ,/ 
*>À>ÊÕÜÊ՘ˆV>“i˜ÌiÊi˜ÊiµÕˆ«œÃÊ`iÊVœÃiV…>ʓiV>˜ˆâ>`œÃ° œÊ`iLiÊÕÃ>ÀÃiÊi˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÕÜÊ`iʓœÌœÃˆiÀÀ>ÃÊ«œÀÌ?̈iÃÊ«œÀµÕiÊ«Õi`iÊ ÀiÃՏÌ>ÀÊi˜Ê`>šœÃÊv‰ÃˆVœÃÊÃiÛiÀœÃÊ>Êœ«iÀ>`œÀÊÕʜLÃiÀÛ>`œÀ°



Ê
,6 -/ ,ÊÎÉ{¸ ÈÎ - Ê -  6ˆÃÌ>
«ˆV>Vˆœ˜ià «œÃÌiÀˆœÀÊ

/*"Ê Ê

Ê "Ê- Ê1-
Ê*
,
Ê "/"- ,,
-Ê*",// -

££Ê





°£ÓÓ¸Ê

­Î°£““®



" ÊÊ 1"Ê Ê ",/ Ê Ê
Ê*

Ê

~
1-/ Ê Ê/
$ Ê

-1* ,",

Ê*,"1 


°äÇä¸

ÊÊÊ 1"Ê ÊÊ

€ÊÊÊ 1"ÊÊ



"Ê Ê
Ê *

Ê-1* ,",

Ê
Ê*

Ê 
/ ,


‚ÊÊÊ 1"Ê Ê *",/

-

näc

 ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê

" ,iviÀi˜Vˆ>Ê ™ä{£äÊ £äÇÈ£ÇÊ £äÇxÓ™Ê ",xÎ{‡x£ÈÊ

iÃVÀˆ«Vˆ˜ ˆ“>ÊÀi`œ˜`>Êxɣȸʭǰ™““® *œÀÌ>ˆ“>ÃÊ
Ã>“L>`œÊxɣȸʭÇ]™““®

>ˆLÀ>`œÀÊÊ`iÊ*Àœv՘`ˆ`>`Ê°äÇä¸Ê­£°Ç““® ,Õi`>Ê`iÊ>vˆ>ÀÊxɣȸ]Êx‡ÎÉ{¸Ê ˆ>°


6 ,/ 
*>À>ÊÕÜÊ՘ˆV>“i˜ÌiÊi˜ÊiµÕˆ«œÃÊ`iÊVœÃiV…>ʓiV>˜ˆâ>`œÃ° œÊ`iLiÊÕÃ>ÀÃiÊi˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÕÜÊ`iʓœÌœÃˆiÀÀ>ÃÊ«œÀÌ?̈iÃÊ«œÀµÕiÊ«Õi`iÊ ÀiÃՏÌ>ÀÊi˜Ê`>šœÃÊv‰ÃˆVœÃÊÃiÛiÀœÃÊ>Êœ«iÀ>`œÀÊÕʜLÃiÀÛ>`œÀ°

Èΰ

È{ 
"Ê Ê"Ê 1
,
" ·+1 Ê ,Ê,
<
,Ê
"Ê Ê"Ê 1
,
"¶ >ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ`iʜ̜ÈiÀÀ>ÃʵՈâ?ʍ>“?ÃÊÌi˜`À?˜Ê˜i‡ ViÈ`>`Ê`iÊṎˆâ>ÀÊ՘>ÊV>`i˜>Ê`iÊwœÊVÕ>`À>`œ]ʜÊ`iÊ>«Ài˜`iÀÊ>Ê Ài>ˆâ>ÀÊiÊˆ“>`œÊ`iÊwœÊVÕ>`À>`œ°Ê*iÀœÊi˜Ê?Ài>ÃÊ`œ˜`iʏ>ʓ>`iÀ>Ê iÃʓ?ÃÊ}À>˜`iÊÞʏ>ÃÊL>ÀÀ>ÃÊ}Չ>ÊṎˆâ>`>ÃÊܘʓ?Ãʏ>À}>Ã]ʏ>ÃÊÛi˜‡ Ì>>ÃÊ`iÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ՘>ÊV>`i˜>Ê`iÊwœÊVÕ>`À>`œÊ«Õi`iÊÃÕ«iÀ>ÀÊ iÊ…iV…œÊ`iÊˆ“>`œÊ`iÊwœÊVÕ>`À>`œÊiÃʓ?ÃÊ`ˆv‰VˆÊÞʓÕV…œÊ“i˜œÃÊ Ãœ«œÀÌ>LiÊ>ʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊˆ“>`œ° Ê*"- "
 /"Ê Ê
Ê
>ʏˆ“>Ê>w>À?ÊiÊ«>̜ÊÃÕ«iÀˆœÀÊÞÊiÊ«>̜ʏ>ÌiÀ>ÊȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi°Ê

Ã̜ÊVÀi>Ê՘>ʏ‰˜i>Ê­
®]Ê`œ˜`iÊiÊ?˜}ՏœÊ`iÊVœÀÌiÊ`iÊ«>̜ÊÃÕ«iÀˆœÀÊ ÃiÊ՘iÊVœ˜ÊiÊ?˜}ՏœÊ`iÊ«>̜ʏ>ÌiÀ>°Ê*>À>ʓiœÀiÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ]ʏˆ“iÊ `iʓœ`œÊµÕiʏ>ʏ‰˜i>ÊÃiÊ՘>ÊVœ˜Ê>ÊiõՈ˜>Ê`iÊVœÀÌiÊ­ ®°

-+1
Ê

Ê

",, /
 /

 ",, /"]Ê 
-
"Ê
/"

 ",, /"]Ê 
-
"Ê
"

*>À>Ê >w>ÀÊ VœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ iÊ VœÀÌ>`œÀ]Ê ṎˆViÊ >Ê «œÃˆVˆ˜Ê VœÀÀiVÌ>Ê «>À>ʏˆ“>À]ÊVœ“œÊÃiʓÕiÃÌÀ>Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê`iÃ`iÊÎÊ«iÀëiV̈Û>ð

6-/
Ê
/ ,


6-/
Ê," /


6-/
Ê-1* ,",


"Ê Ê"Ê 1
,
" Èx Ê ,

$ Ê Ê
Ê
"Ài}œ˜ÁÊÀiVœ“ˆi˜`>ʵÕiʏ>ÃÊV>`i˜>ÃÊ`iÊ wœÊVÕ>`À>`œÊÃi>˜Êˆ“>`>ÃÊ`iÊ>vÕiÀ>ʅ>‡ Vˆ>Ê>`i˜ÌÀœÊ­Vœ˜Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê…>Vˆ>Ê>L>œ®°Ê

Ã̜Ê`i>Ê՘ʓiœÀÊwœÊi˜Ê>ÃÊÃÕ«iÀwVˆiÃÊ VÀœ“>`>ÃÊ`iÊVœÀÌiÊÞÊv>VˆˆÌ>ʓ>˜Ìi˜iÀʏ>Ê

"Ê " Ê ,

$ Ê «œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ʏˆ“>ÊÞʏœÃÊLœÀ`iÃÊ`iÊVœÀÌiÊ 

Ê

" ÀiÃՏÌ>˜ÌiÃ]Ê i˜Ê VœÀÀiVÌ>Ê >ˆ˜i>Vˆ˜Ê Vœ“œÊ œÊ“ÕiÃÌÀ>ʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê>˜ÌiÀˆœÀʺ*œÃˆVˆœ˜>‡ “ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê ˆ“>»°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê ˆ“>ÀÊ `iÊ >vÕiÀ>Ê …>Vˆ>Ê >`i˜ÌÀœÊ `iÃ}>ÃÌ>À?ʏ>ʏˆ“>ʓ?ÃÊÀ?«ˆ`>“i˜Ìi°
}՘œÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ`iÊV>`i˜>ÃÊ`iÊwœÊVÕ>`À>`œÊµÕˆâ?Ê«ÀiwiÀ>˜Ê>w>ÀÊ `iÊ>`i˜ÌÀœÊ…>Vˆ>ÊvÕiÀ>Ê­Vœ˜Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê…>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>®°Ê1ÃÌi`Ê`iLiÀ?Ê iÃÌ>ÀÊ «ÀiÛi˜ˆ`œÊ µÕiÊ ˆ“>ÀÊ `iÊ >`i˜ÌÀœÊ …>Vˆ>Ê vÕiÀ>Ê iÃÊ “ÕV…œÊ “?ÃÊ `ˆv‰Vˆ° *iÀœÊVÕ>µÕˆiÀ>ʵÕiÊÃi>ʏ>Ê`ˆÀiVVˆ˜ÊµÕiÊiˆ>]Ê>Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊÃÕʏˆ“>Ê ÞÊÃÕÃÊLœÀ`iÃÊ`iÊVœÀÌiÊÃiʓ>˜Ìi˜}>˜Ê«œÃˆVˆœ˜>`œÃÊVœ“œÊœÊ“ÕiÃÌÀ>ʏ>Ê ÃiVVˆ˜Ê>˜ÌiÀˆœÀʺ*œÃˆVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ʈ“>»°Êˆ“iÊ̜`œÃʏœÃÊVœÀÌ>‡ `œÀiÃÊ`iÊ՘ʏ>`œÊ`iʏ>ÊV>`i˜>]ʏÕi}œÊˆ˜ÛˆiÀÌ>ʏ>ÊV>`i˜>ÊÞÊÀi«ˆÌ>ÊiÊ «ÀœViÜ°Ê1̈ˆViʏ>ÃʓˆÃ“>ÃÊ«œÃˆVˆœ˜iÃÊ`iʏˆ“>`œÊ«>À>ʏœÃÊVœÀÌ>`œÀiÃÊ `iÊ>`œÊœ«ÕiÃ̜Ê`iʏ>ÊV>`i˜>° Ê ,,
 /
1̈ˆViÊ֘ˆV>“i˜Ìiʏˆ“>ÃÊ`ˆÃiš>`>ÃÊiëiV‰wV>“i˜ÌiÊ«>À>ÊVœÀÌ>`œÀiÃÊ V…ˆÃiÊ­«>À>ÊiÃVœ«i>À®Ê`iÊwœÊVÕ>`À>`œ]Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊ `ˆÃÌÀˆLՈ`œÀÊ`iʓœÌœÃˆiÀÀ>ð

"  Ê - 

 8" "

, "
" ­""9®

ÈÈ 
"Ê Ê"Ê 1
,
" Ê
"Ê Ê
Ê
,
/

«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊV>`>ʵՈ˜Ì>ÊÛiâÊ`iʏˆ“>`œ]ʏˆ“«ˆiʏ>ÃÊ}>À}>˜Ì>ÃÊ «œÀʓi`ˆœÊ`iʏˆ“>À>ÃÊVœ˜Ê՘>ʏˆ“>ÊÀi`œ˜`>Ê`iÊÇÉÎÓ»°Êˆ“iʏ>ÃÊ}>À‡ }>˜Ì>ÃÊ`iÊ>`i˜ÌÀœÊ…>Vˆ>ÊvÕiÀ>Ê­iÊ>`œÊœ«ÕiÃ̜Ê`iÊ>w>`œ®°Ê-ˆi“«ÀiÊ `iiÊ՘ÊÃ>ˆi˜ÌiÊ«>˜œÊ`iÊ£Én»Ê`iÌÀ?ÃÊ`iʏ>Ê}>À}>˜Ì>° ->ˆi˜ÌiÊ`iÊ£Én¸


/ -

-*1-

-ˆÊ˜œÊÃiʏˆ“«ˆ>ÊVœ˜ÊvÀiVÕi˜Vˆ>]ÊiÊLœÀ`iÊiÝÌiÀ˜œÊ`iʏ>ÃÊ}>À}>˜Ì>ÃÊ iÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiÊ«ÀiÛi˜`À?ʵÕiʏ>ÃÊiõՈ˜>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊ`iʏœÃÊVœÀÌ>`œ‡ ÀiÃʓÕiÀ`>Ê>`iVÕ>`>“i˜ÌiÊ>ʏ>ʓ>`iÀ>°

 ",, /" *œVœÊœÊ˜>`>Ê`iÊÃi«>À>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ >ÊiõՈ˜>Ê`iÊÌÀ>L>œÊÞÊiÊLœÀ`iÊ iÝÌiÀ˜œÊ`iʏ>Ê}>À}>˜Ì>°

",, /" -iʓ>˜Ìˆi˜iʏ>ÊÃi«>À>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ >ÊiõՈ˜>Ê`iÊÌÀ>L>œÊÞÊiÊLœÀ`iÊ iÝÌiÀ˜œÊ`iʏ>Ê}>À}>˜Ì>°

Ê 
Ê Ê
Ê

Ê Ê*,"1 
°Óx¸



./4!3ÊÊÊÊÊ,AMEDIDADELAGALGADEPROFUNDIDADPARATODASLASCADENAS CHISELPARAESCOPLEAR DEFILOCUADRADODEBERÈSERDEv



- ÈÇ Ê/

Ê Ê"
<
$ Ê Ê
6 ,
-Ê >Ê “>ޜÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ œÃÊ «ÀœLi“>ÃÊ i˜Ê >ÃÊ V>`i˜>ÃÊ Ãœ˜Ê `iLˆ`œÃÊ >ÊÌÀiÃÊÊV>ÕÃ>Ã\Ê/i˜Ãˆ˜Êˆ˜VœÀÀiVÌ>]Ê>vˆ>`œÊˆ˜VœÀÀiV̜]ÊÞÊi˜}À>ÃiÊ ˆ˜ÃÕvˆVˆi˜Ìi°Ê
Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê iÊ ˆ˜`ˆV>“œÃÊ >ÃÊ VœÃ>ÃÊ µÕiÊ ÕÃÌi`Ê `iLiÊ `iÊ LÕÃV>ÀÊ ÞÊ >ÃÊ >VVˆœ˜iÃÊ µÕiÊ `iLiÊ `iÊ Ìœ“>À°Ê ˆÀiÊ VՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊ œÃÊ `ˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ Vœ“«?ÀiœÃÊ Vœ˜Ê œÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃÊ `ˆLՍœÃ°Ê6i>ʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ«>À>ÊÀi“i`ˆœÃ°

*,"  


œÀÌiʏi˜Ìœ]Ê œÀÌiʈÀÀi}Տ>ÀʜʘœÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iÊi˜Ê>ʜÀˆ>° £

Ó

>šœÊiÛiÊi˜Ê>ÃÊ«>V>ÃÊ >ÌiÀ>iðÊÊ Ê ,i“i`ˆœ\ÊÛiÀÊ
°

{

Î

>šœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊi˜Ê>ÃÊ «>V>Ãʏ>ÌiÀ>iðÊÊ ,i“i`ˆœ\ÊÛiÀÊ
°

x

o

Ê?˜}ՏœÊ`iÊ>vˆ>`œÊ`iʏ>Ê «>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊiÃʓ>ޜÀʵÕiÊ iÊÀiVœ“i˜`>`œÊ ,i“i`ˆœ\ÊÛiÀÊ ° Ç

Ê?˜}ՏœÊ`iÊVœÀÌiÊ`iʏ>Ê «>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊiÃʓi˜œÀʵÕiÊ iÊÀiVœ“i˜`>`œ°ÊÊÊ ,i“i`ˆœ\ÊÛiÀÊ °

>šœÊÃiÛiÀœÊ«œÀÊ `iÃ}>ÃÌiʜÊ}œ«ii˜Ê>Ê «>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀʜÊiõՈ˜>Ê “>ޜÀÊ`iʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>° ,i“i`ˆœ\ÊÛiÀÊ
° È

o

Ê?˜}ՏœÊ`iÊ>vˆ>`œÊ`iʏ>Ê «>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊiÃʓi˜œÀʵÕiÊ iÊÀiVœ“i˜`>`œÊÊ ,i“i`ˆœ\ÊÛiÀÊ ° n

¸>˜V…œ¸Ê`i“>È>`œÊ «Àœ˜Õ˜Vˆ>`œÊi˜Ê>Ê«>V>Ê >ÌiÀ>°ÊÊÊ ,i“i`ˆœ\ÊÛiÀÊ °

Ê?˜}ՏœÊ`iÊVœÀÌiÊ`iʏ>Ê «>V>ÊÃÕ«iÀˆœÀÊiÃʓ>ޜÀÊ µÕiÊiÊÀiVœ“i˜`>`œÊ ,i“i`ˆœ\ÊÛiÀÊ ° ™

*>V>ʏ>ÌiÀ>Êˆ˜Vˆ˜>`>]Ê …>Vˆ>Ê>ÌÀ?ðÊÊÊÊ ,i“i`ˆœ\ÊÛiÀÊ °

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

Èn

Ê/

Ê Ê"
<
$ Ê Ê
6 ,
£ä

/>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê `i“>È>`œÊÀiL>>`œÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ °

££

/>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ‡ `>`Ê`i“>È>`œÊ>Ìœ°ÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜® £Ó

/>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Ê Ãˆ˜ÊÀi`œ˜`i>À°ÊÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

Ê,  "
°ÊÊ
vˆiʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ`iÃ>«>ÀiâV>˜Ê>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`>š>`>ð £ Î ® Ê ­vˆ}ÕÀ>ÃÊÊ‡Ê °ÊÊ
vˆiÊ ˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ œÃÊ `ˆi˜ÌiÃ]Ê “>˜Ìi˜ˆi˜`œÊ >Ê ˆ“>Ê Vœ˜Ê œÃÊ ?˜}ՏœÃÊ VœÀÀiVÌœÃ°Ê Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊ µÕiÊ ÃÕÊ «œÀÌ>ˆ“>ÃÊ “>ÀV>Ê iÊ ?˜}ՏœÊµÕiÊVœÀÀi뜘`iÊ>ʏ>ÊV>`i˜>ʵÕiÊiÃÌ?Ê>vˆ>˜`œ°ÊÊ Ê ­vˆ}ÕÀ>ÃÊ{ ÊÞÊ x ®

°ÊÊ "ÊÃÕʏˆ“>ÊiÃʓÕÞÊvˆ˜>ʜʅ>ÊÈ`œÊVœœV>`>ʓÕÞÊL>>°ÊÊ Ê
vˆiʘÕiÛ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê՘>ʓi`ˆ`>Ê`iʏˆ“>ÊVœÀÀiVÌ>ÊÞÊVœµÕi>Ê i˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê>`iVÕ>`>°Ê1ÃiÊiÊ«œÀÌ>ˆ“>ÃÊÀiVœ“i˜`>`œ°ÊÊ È ÊÞÊ Ç ® Ê ­vˆ}ÕÀ>ÃÊ °ÊÊ "ÊÃÕʏˆ“>ÊiÃʓÕÞÊ}ÀÕiÃ>ʜʅ>ÊÈ`œÊVœœV>`>ʓÕÞÊ>Ì>°Ê Ê
vˆiʘÕiÛ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê՘>ʓi`ˆ`>Ê`iʏˆ“>ÊVœÀÀiVÌ>ÊÞÊVœµÕi>Ê i˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜ÊÀiVœ“i˜`>`>°Ê1ÃiÊiÊ«œÀÌ>ˆ“>ÃÊ>`iVÕ>`œ°ÊÊ Ê ­vˆ}ÕÀ>ÃÊ n ÊÞÊ ™ ®

°ÊÊ ˜Ê “ÕV…œÃÊ V>ÜÃ]Ê œÃÊ `ˆi˜ÌiÃÊ Þ>Ê ˜œÊ ÃiÊ «Õi`i˜Ê >vˆ>ÀÊ œÊ ÃÕvˆVˆi˜Ìi]Ê Þ>Ê µÕiÊ iÊ Ì>˜Ê `iÊ «Àœv՘`ˆ`>`Ê iÃÌ?Ê “ÕÞÊ L>œ°ÊÊ £ä ®

>“Lˆiʏ>ÊV>`i˜>\Ê­vˆ}ÕÀ>Ê °ÊÊ ,iL>iÊiÊÌ>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ʅ>ÃÌ>ÊÃÕÊ>ÌÕÀ>ÊVœÀÀiVÌ>° ££ Ê ­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊ® °ÊÊ ,iL>iʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`Êi˜Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê«>À>i>ʅ>ÃÌ>Ê £Ó `>ÀiÃʏ>ÊvœÀ“>ʜÀˆ}ˆ˜>°Ê­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊ® ./4!3ÊÊÊÊÊ0ARAUNAlLADOCORRECTO VERPÈGINASA ­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®



- ș Ê/

Ê Ê"
<
$ Ê Ê
6 ,
-

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

*,"  
œÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊÞÊiÏ>Lœ˜iÃÊÃiÊ`iÃ}>ÃÌ>˜ÊiÝViÈÛ>“i˜ÌiʜÊÃiÊÀœ“«i˜° £Î

ÝViÈۜÊ`iÃ}>ÃÌiÊ`iʏœÃÊ Ì>œ˜iÃÊ`iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ­«>ÀÌiÊ ˆ˜viÀˆœÀ®ÊÞÊ`iʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃÊ œ«ÕiÃ̜ðÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

£{

ÀˆiÌ>ÃÊi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊ«œÃÌiÀˆœÀÊ `iÊ`ˆi˜ÌiÊÞÊ`iʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃÊ œ«ÕiÃ̜Ã]ʍ՘̜Ê>Ê>}ՍiÀœÊ`iÊ Ài“>V…i°Ê ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

£x

œÃÊiÏ>Lœ˜iÃÊ`iÊ՘ˆ˜Ê ÃiÊÀœ“«i˜Ê«œÀÊiÊVi˜ÌÀœ°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

£È

iÃ}>ÃÌiÊi˜Ê>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊÞÊiÏ>Lœ˜iÃÊ`iÊ՘ˆ˜°Ê,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

Ê,  "°Ê -ÕÃ̈ÌÕÞ>ʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊÞÊiÏ>Lœ˜iÃÊ`iÃ}>ÃÌ>`œÃʜÊ>}ÀˆiÌ>`œÃ° ./4!3ÊÊÊÊÊ0ARAPREVENIRFUTUROSDESGASTES SIGAUNAOTODASDELAS SIGUIENTESRECOMENDACIONES !lLENUEVAMENTELOS DIENTESCONLOSÈNGULOSCORRECTOS -ANTENGAUN MAYORENGRASEENLACADENAYBARRA 2EDUZCAEL TALØNDEPROFUNDIDADØSIESNECESARIO REEMPLACELA CADENAPORUNANUEVA  .OFUERZEUNACADENA EMBOTADAQUENOCORTA  .OTRABAJECONMADERAS CONGELADAS -ANTENGASUCADENAAlLADA  4RABAJECONUNATENSIØNCORRECTADELACADENA lGURASY £Î £{ ) ./4!3ÊÊÊÊÊ %STAROTURAESTÈCASISIEMPREMOTIVADAPORUNINCORRECTO MONTAJEDELESLABØNDEUNIØN6ERNÞMERODELAPÈGINA lGURA £x

°ÊÊ ÃVÕ>`ÀiʏœÃÊÀˆiiÃÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°Ê-ˆÊiÊ`iÃ}>ÃÌiÊiÃʓÕÞÊ«iµÕišœ]Ê ˆ“iʏ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iʏ>ÃÊ՘ˆœ˜iÃÊÞÊ`ˆi˜ÌiðÊ-ˆÊiÊ`iÃ}>ÃÌiÊiÃÊ £È iÝViÈۜ]ÊV>“Lˆiʏ>ÊV>`i˜>°Ê­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊ® ­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

Çä

/

Ê Ê"
<
$ Ê Ê
6 ,
-

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

*,"  
iÃ}>ÃÌiÊiÝViÈۜÊ`iʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃʜÊÀœÌÕÀ>° £Ç

*>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ«>˜>°ÊÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

£n

£™

*>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊVœ˜V>Û>°ÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

Óä

Ài>ÃÊ}œ«i`>ÃÊi˜ÊiÊvÀi˜ÌiÊ œÊ«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>°ÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

*>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀʓi>`>ʜÊÀœÌ>°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ°

Ó£

ÓÓ

>ʫ՘Ì>Ê`iÊiÏ>L˜Ê“œÌÀˆâÊ iÃÌ?Ê`œL>`>ʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>°ÊÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ °

iÃ}>ÃÌiÊvÀœ˜Ì>°ÊÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ"°

ÓÎ

iÃ}>ÃÌiÊÀi`œ˜`i>`œÊ`iÊ >ʫ՘Ì>°ÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ*°

Ê,  "-\Ê­‡*® °ÊÊ œ“«ÀÕiLiÊÃÕÊL>ÀÀ>‡}Չ>°Ê­>ÊÀ>˜ÕÀ>Êi˜ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>Ê œÊi˜Ê>ʫ՘Ì>ʘœÊiÃÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÊ«Àœv՘`>®°Ê œ“«ÀÕiLiÊÌ>“Lˆj˜Ê ÃÕÊ œÀœ˜>ʜÊ*ˆš˜°Ê­1˜Ê«ˆš˜Ê`iÃ}>ÃÌ>`œÊ«Õi`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊjÃ̜ÃÊ `>šœÃ®°Ê >“LˆiÊ >Ê L>ÀÀ>]Ê iÊ «ˆš˜]Ê œÊ >“L>ÃÊ VœÃ>Ã°Ê Ê
vˆiÊ >Ê i˜}ØiÌ>Ê`iÊiÏ>L˜Ê“œÌÀˆâ]ÊVœ“œÊÃiʈ˜`ˆV>Êi˜Ê>Ê«?}ˆ˜>ÊÇÓ°ÊÊ £Ç £n -ˆÊ˜œÊiÃÊ«œÃˆLiÊ>vˆ>À>]ÊV>“Lˆiʏ>ÊV>`i˜>Ê­vˆ}ÕÀ>ÃÊÊÊÊÊÞÊÊÊÊÊ®°



- ǣ /

Ê Ê"
<
$ Ê Ê
6 ,
-

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

,  "-\Ê­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜® °ÊÊ >˜Ìi˜}>ʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜ÊVœÀÀiVÌ>Ê«>À>ÊiۈÌ>ÀʵÕiʏ>ÊV>`i˜>ÊÃ>ÌiÊ `iÊ«ˆš˜°Ê >“LˆiʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊ`>š>`œÃʜʏ>ÊV>`i˜>Ê £™ ÈÊiÃʵÕiÊܘʓÕV…œÃ°Ê­ˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ® °Ê Ê«ˆš˜]Ê«œÀÊ`iÃ}>ÃÌi]ʅ>Ê«iÀ`ˆ`œÊÃÕÊ«>Ü°Ê >“LˆiÊiÊ«ˆš˜Ê Þʏ>ÊV>`i˜>°Ê œÊ…>}>Ê}ˆÀ>ÀÊ՘>ÊV>`i˜>ʘÕiÛ>ÊÜLÀiÊ՘ʫˆš˜Ê Óä `iÃ}>ÃÌ>`œÊœÊۈViÛiÀÃ>°Ê­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ]Ê«?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ® °Ê Ê «ˆš˜Ê …>Ê Ãˆ`œÊ `iÃ}>ÃÌ>`œÊ ÞÊ >ÃÊ «Õ˜Ì>ÃÊ `iÊ œÃÊ iÏ>Lœ˜iÃÊ “œÌÀˆViÃÊ}œ«i>˜Êi˜Êj°Ê >“LˆiÊiÊ«ˆš˜°ÊÊ
vˆiʏ>Ãʫ՘Ì>ÃÊ`iÊ œÃÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃ]ÊVœ“œÊ“ÕiÃÌÀ>ʏ>Êvˆ}ÕÀ>ʈ˜viÀˆœÀ°Ê-ˆÊ˜œÊ iÃÊ«œÃˆLiÊ>vˆ>ÀœÃ]ÊV>“Lˆiʏ>ÊV>`i˜>°Ê Ó£ Ê ­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ]Ê«?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ® "°Ê ˆ“ˆ˜iʏœÃÊ`>šœÃʏ>ÌiÀ>iÃÊ`iʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊVœ˜Ê՘>Ê ˆ“>Ê«>˜>°ÊÊ
vˆiʏ>Ãʫ՘Ì>ÃÊ`iʏœÃʓˆÃ“œÃ]ÊVœ“œÊÃiʅ>ʈ˜`ˆV>`œÊ >˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi°ÊÊ1ÃiÊ՘>ʏˆ“>Êvˆ˜>Ê«>À>Ê>LÀˆÀʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iʏ>Ê ÓÓ V>`i˜>Êi˜Ê>ÊL>ÀÀ>°Ê­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ]Ê«?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ®° *°Ê œÃÊ ÀˆiiÃÊ `iÊ >Ê L>ÀÀ>Ê ÃiÊ …>˜Ê >LˆiÀÌœÊ œÊ ՘œÊ `iÊ iœÃÊ ÃiÊ …>Ê `iÃ}>ÃÌ>`œÊ iÝViÈÛ>“i˜Ìi]Ê «iÀ“ˆÌˆi˜`œÊ µÕiÊ >Ê «Õ˜Ì>Ê `iÊ iÏ>L˜Ê “œÌÀ‰âÊ ÀœViÊ i˜Ê >Ê L>ÃiÊ `iÊ >Ê À>˜ÕÀ>°Ê -ˆÊ ˜œÊ «Õi`iÊ Ài«>À>ÀʏœÃÊÀˆiiÃÊi˜Ê՘ÊÌ>iÀÊiëiVˆ>ˆâ>`œ]ÊV>“Lˆiʏ>ÊL>ÀÀ>°ÊÊ

>“LˆiÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÊV>`i˜>ÊÈÊiÃÌ?ʓÕÞÊ`iÌiÀˆœÀ>`>°Ê ÓÎ Ê ­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ]Ê«?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ® ./4!3ÊÊÊÊÊ4AMBIÏNCOMPRUEBELAPARTEINFERIORDELOSESLABONES £È DEUNIØNVERlGURADELAPÈGINA YLAPARTE SUPERIORDELOSRIELESDELABARRA VERlGURADELAPÈGINA  ÎÎ

ÇÓ

/

Ê Ê"
<
$ Ê Ê
6 ,
-

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®



"Ê Ê
-Ê*1 /
-Ê Ê"-Ê -
" -Ê"/,

-


vˆiÊ >Ê «Õ˜Ì>Ê `iÊ œÃÊ iÏ>Lœ˜iÃÊ “œÌÀˆViÃÊ «>À>Ê µÕiÊ ˆ“«ˆiÊ Lˆi˜Ê >Ê À>˜ÕÀ>Ê `iÊ >Ê L>ÀÀ>°Ê ˆ“ˆ˜iÊ œÃÊ `>šœÃ]Ê `?˜`œiÊ >Ê vœÀ“>Ê œÀˆ}ˆ˜>]Ê Vœ˜Ê՘>ʏˆ“>ÊÀi`œ˜`>° *,"  


>ÊV>`i˜>ÊiÃÌ?Ê>}>ÀÀœÌ>`>° >ÃÊV>`i˜>ÃÊÃiÊ«Õi`i˜Ê>}>ÀÀœÌ>ÀÊ«œÀ\Ê >`i˜>Êvœ>ʜʫˆš˜Êi˜Ê“>Ê iÃÌ>`œ°Ê Ý>“ˆ˜iÊ`iÌi˜ˆ`>“i˜ÌiÊiÊV…>ÈÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>° Ó{

<œ˜>Ê`iÃ}>ÃÌ>`>Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊÞÊiÏ>Lœ˜iÃÊ`iÊ Õ˜ˆ˜°ÊÊ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ+° Óx

œ«iÃÊi˜ÊiÊiÝÌÀi“œÊvÀœ˜Ì>Ê`iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊÞÊiÏ>Lœ˜iÃÊ`iÊ՘ˆ˜°ÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ+° ÓÈ

iÃ}>ÃÌiÊi˜ÊœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊÞÊiÏ>Lœ˜iÃÊ`iÊ՘ˆ˜°Ê,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ,° ­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®



- ÇÎ /

Ê Ê"
<
$ Ê Ê
6 ,
Ê,  "-\Ê­+‡,® +°ÊÊ >ÊV>`i˜>Ê>}>ÀÀœÌ>`>ʘœÊÃiÊ«Õi`iÊÀi«>À>À°Ê >“Lˆiʏ>ÊV>`i˜>Ê ÞÊ “>˜Ìi˜}>Ê >Ê Ìi˜Ãˆ˜Ê VœÀÀiVÌ>°Ê >“LˆiÊ Ì>“Lˆj˜Ê iÊ «ˆš˜Ê ÃˆÊ Ó{ Óx iÃÌ?ʓÕÞÊ`iÃ}>ÃÌ>`œ°Ê­vˆ}ÕÀ>ÃÊÊÊÊÊÞÊÊÊÊÊ® ,°ÊÊ >“LˆiÊ iÊ «ˆš˜Ê ÞÊ V>`i˜>°Ê >˜Ìi˜}>Ê >Ê Ìi˜Ãˆ˜Ê VœÀÀiVÌ>Ê ÞÊ ˜œÊ…>}>Ê}ˆÀ>ÀÊ՘>ÊV>`i˜>ʘÕiÛ>ÊÜLÀiÊ՘ʫˆš˜Ê`iÃ}>ÃÌ>`œ°Ê ÓÈ ­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ® *,"  


ˆi˜ÌiÃÊ`ivœÀ“>`œÃ°

œÀÌiÃʈÀÀi}Տ>ÀiÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊV>ÕÃ>`œÃÊ«œÀʏ>ÊL>ÀÀ>ÊÌ>˜ÌœÊVœ“œ ә «œÀʏ>ÊV>`i˜>°Ê*ÀiÃÌiÊ>Ìi˜Vˆ˜Êˆ}Õ>“i˜ÌiÊ>ʏœÃÊÀˆiiðʭvˆ}ÕÀ>ÃÊÊÊÊʇ Î{ ÊÊÊ]Ê«?}ˆ˜>ÃÊn{‡nx® ÓÇ

>šœÊi˜ÊœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ՘>Ê܏>ʓ>˜œ°ÊÊÊ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ-° Ón


vˆ>`œÊˆÀÀi}Տ>À°ÊÊ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ-°

Ê,  "\ -°Ê
vˆiÊ œÃÊ `ˆi˜ÌiÃÊ …>ÃÌ>Ê iˆ“ˆ˜>ÀÊ >ÃÊ «>ÀÌiÃÊ `>š>`>ÃÊ ÞÊ ?˜}ՏœÃÊ ˆ˜VœÀÀiV̜ðÊ>˜Ìi˜}>ʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊVœ˜Ê>ʓˆÃ“>ʏœ˜}ˆÌÕ`ÊÞʏœÃÊ ÓÇ Ón Ì>œ˜iÃÊ`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ʈ}Õ>>`œÃ°Ê­ˆ}ÕÀ>ÃÊÊÊÊÊÞÊÊÊÊ®

Ç{
,,

-Ê1 "
Ê Ê--/ 
Ê Ê 1 ,
$ Ê

IÊÓä œ˜}ˆÌÕ`Êi˜ *Տ}>`>à £Ó» £{» £n» Óä» ÎÈ» ­ ÌV°®

>}> ­ >ˆLÀi®

n

,

/ˆ«œÊ`iÊ >ÀÀ>Ê"Ài}œ˜ÁÊÊ

Á är°äxä»
,,
Ê " Ê
,<Ê Ê*!$ Ê-/, "Ê*"7 ,‡
/  , Ê rÊ >ÀˆâÊÀii“«>â>LiÊ`iÊ«ˆš˜ÊȓjÌÀˆVœ nr°äxn»  ÊrÊ >ÀˆâÊÀii“«>â>LiÊ`iÊ«ˆš˜ÊȓjÌÀˆVœÊVœ˜ÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>}ՍiÀœÃÊÕ>À`‡>ÌiÁ Îr°äÈλ
,,
Ê*"7 ,Ê
/ ÁÊ Ê* -"Ê, 1  " {r°ä{λ ,7ÊrÊ >ÀˆâÊ`iÊ«ˆš˜ÊȓjÌÀˆV>ÊÀii“«>â>Li


,,
Ê " Ê
,<Ê Ê*!$ Ê*"7 ,‡
/ ÁÊ "1  Ê1
, Á ,Ê rÊ >ÀˆâÊÀii“«>â>LiÊ`iÊ«ˆš˜Ê œÕLiÊÕ>À`Á ÊrÊ >ÀˆâÊÀii“«>â>LiÊ`iÊ«ˆš˜Ê œÕLiÊÕ>À`Á Ê ÊÊÊÊÊÊÊ Vœ˜Ê>}ՍiÀœÃÊÕ>À`‡>ÌiÁ
,,
Ê*,  -"
Ê " Ê
,<Ê Ê*!$ Ê-/, "Ê", " *Ê rÊ >ÀˆâÊÀii“«>â>LiÊ`iÊ«ˆš˜ÊȓjÌÀˆVœ

Á


,,
Ê " Ê
,<Ê-$
Ê Ê*1 /
Ê-"

Ê " Ê- ,
/Ê rÊ >ÀˆâÊ-ˆ`>ÊVœ˜Ê«Õ˜Ì>ÊÃÌiˆÌiÊ܏`>`>ÊVœ˜Ê?ÃiÀ
,,
Ê


Ê " Ê
,<Ê Ê*!$ Ê*,"‡/ Á -Ê rÊ >ÀˆâÊ`iÊ«ˆš˜ Ê rÊ >ÀˆâÊ`iÊ«ˆš˜ÊVœ˜Ê>}ՍiÀœÃÊÕ>À`‡>ÌiÁ
,,
Ê


Ê " Ê
,<Ê-$
Ê
- ,‡/ Ò 
Ê rÊ >ÀˆâÊ-ˆ`>ÊVœ˜Ê«Õ˜Ì>ÊÃÌiˆÌiÊ܏`>`>ÊVœ˜Ê?ÃiÀ
,,
Ê " Ê
,<Ê Ê*!$ Ê-/, "Ê*,"ʙ£Á -*Ê rÊ >ÀˆâÊ`iÊ«ˆš˜ÊȓjÌÀˆVœ *Ê rÊ >ÀˆâÊ`iÊ«ˆš˜ÊȓjÌÀˆVœÊVœ˜Ê>}ՍiÀœÃÊÕ>À`‡>ÌiÁ
,,
Ê


Ê " Ê
,<Ê Ê*!$ Ê ,"‡/ Á , Ê rÊ >Àˆâʏ>“ˆ˜>`>Ê`iÊ«ˆš˜Ê«ÀœviȜ˜>Ê`iÊ "9"Ê ÊÊÊVœÀÌiÊiÃÌÀiV…œ 1
, Ê
/ Á

Ã̜ÃʅœÞœÃÊܘʫÕiÃ̜ÃÊ  Ê rÊ >Àˆâʏ>“ˆ˜>`>Ê`iÊ«ˆš˜Ê`iÊVœÀÌiÊiÃÌÀiV…œÊ­™äœÊ™x® i˜Ê>Ãʫ՘Ì>ÃÊ`iÊ>}՘œÃÊ Ìˆ«œÃÊ`iÊL>ÀÀ>ÃÊÞÊ «iÀ“ˆÌi˜Ê>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê `iÊ՘ʫÀœÌiV̜ÀÊÕ>À`Ê >ÌiÁÊ«>À>ʏ>ʫ՘Ì>Ê «>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊ ÀˆiÃ}œÊ`iÊÀi«>Àœ°


,,
Ê " Ê
,<Ê Ê*!$ ÊÊ "1  Ê1
, ÁÊÊ*
,
Ê " -1 ", *8Ê rÊ >ÀˆâÊ`iÊ«ˆš˜Ê œÕLiÊÕ>À`ÁÊ­°ÎÓx¸ÊÞÊÎÉn¸®  ÊrÊ >ÀˆâÊÀii“«>â>LiÊ`iÊ«ˆš˜Ê œÕLiÊÕ>À`Á Ê ÊÊÊÊÊÊÊ Vœ˜Ê>}ՍiÀœÃÊÕ>À`‡>ÌiÁÊ­°ÎÓx¸ÊÞÊÎÉn¸® - Ê rÊ >ÀˆâÊ`iÊ«ˆš˜Ê œÕLiÊÕ>À`ÁÊ­Óx¸ÊÞʙ£¸® ÊrÊ >ÀˆâÊ`iÊ«ˆš˜Ê œÕLiÊÕ>À`ÁÊÊVœ˜Ê>}ՍiÀœÃÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÕ>À`‡>ÌiÁÊ­Óx¸ÊÞʙ£¸®


,,
- Çx *
,/ -Ê Ê
-Ê
,,
-Ê", " ÁÊ*
,
Ê"/"- ,,
-



i`ˆ`>Ê`iʏ>Ê
Ê Ê Ê

Ê Ê Ê Ê Ê

rÊ£É{¸Ê rÊ°ÎÓx¸Ê rÊÎÉn¸Ê rÊÎÉn¸Ê Ê rÊ°{ä{¿Ê rÊ°ÎÓx¸Ê rÊÎÉn¸Ê

ää™ />“>šœÊ`iʏ>Ê >Àˆâ >ÀÀ>ÃÊVœ˜Ê >ÀˆâÊ`iÊ*ˆš˜ >Àˆâ ֓iÀœÊ`iÊ ˆi˜Ìià iÊ*ˆš˜Ê`iʏ>Ê >Àˆâ rÊ £ä rÊ £ä]££]ÊÊ£Ó rÊ ™]£ä]ʝʣ£ rÊ Çʝʙʭ֘ˆV>“i˜ÌiÊÎÉn¸Ê«iÀwÊÊ Ê L>œÊ¸™ä¸ÊÊV>`i˜>ø™£¸Ê rÊ £äʝʣ£ rÊ £Ó rÊ ££Ê

>ÀÀ>ÃÊ>ÃiÀ‡ˆÌiÒÊÞÊVœ˜Ê >ÀˆâÊ-ˆ`>Ê`iÊ*՘Ì>Ê-œ`>`>ÊVœ˜Ê?ÃiÀ ,>`ˆœÊ`iʏ>Ê >Àˆâ 8Ê rÊ ÝÌÀ>Ê …ˆVœÊ­°™x»® -Ê rÊ …ˆVœÊ­£°£Ó»® Ê rÊ i`ˆ>˜œÊ­£°Îλ® Ê rÊ À>˜`iÊ­£°Èx»®

œ˜ÌÕÀ>Ê`iÊ >Ê >ÀÀ>
Ó£n
Σn
ä{£
äÈ£
äÈ{
äÇ{
ä™x ää™ £ÇÈ ­ ÌV°® II/ä{£ II/äÈ£ II/äÇ{ II/ä™x II/Ó£n II/Σn

I

ÊœÃʘ֓iÀœÃÊ`iÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÃÊL>ÀÀ>ÃÊ"Ài}œ˜ÁÊiÃÌ?˜Êˆ“«ÀiÜÃÊi˜ÊiÊi“«>µÕiÊ`iÊÊÊ Ê >ÊL>ÀÀ>ÊÞÊVœ˜ÃÌ>˜Ê`iÊ£äÊ`‰}ˆÌœÃ°Ê ÊÈ}˜ˆwV>`œÊ`iʏœÃÊ`‰}ˆÌœÃÊiÃÊiÊÈ}Ոi˜Ìi\ UÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ`œÃÊ`‰}ˆÌœÃʈ˜`ˆV>˜Ê>ʏœ˜}ˆÌÕ`Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>° UÊ ÊÌiÀViÀÊ`‰}ˆÌœÊˆ˜`ˆV>ʏ>Ê>˜V…ÕÀ>Ê`iʏ>ÊÀ>˜ÕÀ>ʜʺ}>}>»Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>° UÊ ÊVÕ>À̜ÊÞʵՈ˜ÌœÊ`‰}ˆÌœÊˆ˜`ˆV>˜ÊiÊ̈«œÊ`iÊL>ÀÀ>° UÊ ÊÃiÝ̜Ê`‰}ˆÌœÊˆ˜`ˆV>ÊÞ>ÊÃi>\Ê­>®Ê>ʓi`ˆ`>Ê`iʏ>ʘ>ÀˆâÊÞÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊÊ

ÊÊÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ«ˆš˜Ê`iʏ>ʘ>ÀˆâÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊL>ÀÀ>ÊVœ˜Ê˜>ÀˆâÊ`iÊ«ˆš˜ÊqʝÊÊÊÊÊ ÊÊÊqÊ­L®Ê ÊÀ>`ˆœÊ`iʏ>ʘ>ÀˆâÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊL>ÀÀ>Ê>ÃiÀ‡ˆÌiÒʜÊVœ˜Ê˜>ÀˆâÊݏˆ`>ÊÊ ÊÊÊ`iʫ՘Ì>Ê܏`>`>ÊVœ˜Ê?ÃiÀ° UÊœÃÊ֏̈“œÃÊVÕ>ÌÀœÊ`‰}ˆÌœÃʈ`i˜ÌˆwV>˜ÊiÊ`ˆÃišœÊ`iʏ>ʓœ˜ÌÕÀ>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>°

IIÊ>ÃÊL>ÀÀ>ÃÊ`iʓœ˜ÌÕÀ>ʺ/»Ê̈i˜i˜Ê>ʜ«Vˆ˜Ê˜Ìi˜âÒÊ«>À>ÊÌi˜Ã>À° ÓäÊ nÊ , Ê Ê ää™Ê

rÊœ˜}ˆÌÕ`Ê`iÊ >ÀÀ>Ê`iÊÓä» rÊ>}>Ê`iÊ°äxn» rÊ-ˆ“iÌÀ‰>Ê*œÜiÀ‡>ÌV…Á rÊi`ˆ`>Ê`iʏ>Ê >ÀˆâÊ`iÊÎÉn»ÊVœ˜Ê«ˆš˜Ê`iʙ]Ê£äÊÕÊ££Ê`ˆi˜Ìið rÊ*>ÌÀœ˜Ê`iʓœ˜ÌÕÀ>]Ê>«ÌœÊ«>À>ʓœ`iœÃÊiëiV‰wVœÃÊ`iÊÛ>Àˆ>Ãʓ>ÀV>ð

Çx°

ÇÈ
,,
Ê "
$ Ê Ê
-Ê*
,/ -Ê Ê1
Ê
,,
Ê", "

/,

Ê Ê
Ê



Á

,
1,


,  -


1 ,"-Ê*
,
Ê Ê, 


" /1,
Ê"/",


1 ,"Ê Ê 1 ,
,

*
,/ Ê 1 ,*"Ê Ê
,,
/,
- ,



1 ,"Ê*
,
Ê Ê

,
- *!$ Ê ÊÊ 
Ê*1 /


*!$ ÊÊ ,
 


, 
 *1 /
Ê-$


--/ 
Ê / , "Ê *
,
Ê/ -
,Ê
Ê
,,
Ê / <Á

Ê ,,
 /
-Ê*
,
Ê Ê
/  /"Ê Ê Ê
-Ê
,,
-Ê", " Á


6 I ֓iÀœÊ`iÊ«>ÀÌiÊ­ *®Ê-ÕÀ̈`>Ã

 ,,
 /
Ê*
,
Ê Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊ ""
,Ê
Ê

Ê

Ê Ê, Ê Ê
Ê
,,
° É*Ê£££{Ι


Ê*

Ê " Ê
" ˆ“>Ê É*Ê£ÓÓ££

,
-
", É*Ê{ä{ș‡
]ÊÓ£™Î™Ê",Ê££äxÎ{

I œ˜Ì>VÌiÊ>ÊÃÕÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ"Ài}œ˜ÁÊ«>À>ʘ֓iÀœÃÊ`iÊ«>ÀÌi]ʓi`ˆ`>ÃÊVœÀÀiVÌ>ÃÊ`iÊ >ÛiÃ]ÊÞʜÌÀ>Ê>ÞÕ`>Êi˜ÊÃiiVVˆœ˜>Àʏ>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ãʈ˜`ˆV>`>ÃÊ«>À>ÊÃÕÊL>ÀÀ>°


,,
- ÇÇ Ê ",
$ Ê*",/
/ Ê-" , Ê
,,
Ê1
Ê", " ÁÊ / <Á

>ÃÊL>ÀÀ>ÃʘÌi˜â¾ÊܘÊ>µÕi>ÃʵÕiÊ̈i˜i˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ“iV>˜ˆÃ“œÊ˜Ìi˜âÁÊ «>Ìi˜Ì>`œÊ«>À>ÊÌi˜Ã>Àʏ>ÊV>`i˜>ʈ˜VœÀ«œÀ>`œÊi˜Ê>ʓˆÃ“>ÊL>ÀÀ>° i>ÊÞÊÈ}>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>ViÀV>Ê`iʏ>ÃÊL>ÀÀ>ÃʘÌi˜â¾Êi˜ÊiÃÌ>Ê «?}ˆ˜>ÊÞÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>`>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ«>µÕiÌiÊ`iʏ>ÃÊL>ÀÀ>ÃʘÌi˜âÁ° ,ii“«>â>˜`œÊ>ÊL>ÀÀ>Ê`iÊÈiÀÀ>ÃÊiµÕˆ«>`>ÃÊ >VÌÕ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê՘>ÊL>ÀÀ>ʘÌi˜âÁ >ÃʓœÌœÃˆiÀÀ>ÃÊiµÕˆ«>`>ÃʜÀˆ}ˆ˜>“i˜ÌiÊVœ˜Ê՘>ÊL>ÀÀ>ʘÌi˜â¾Ê˜œÊ ̈i˜i˜Ê՘>ʺV>ۈ>Ê`iÊ>ÕÃÌiÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>»Ê«>À>ÊÌi˜Ã>Àʏ>ÊV>`i˜>°Ê 9Ê>ʏ>ÃʓœÌœÃˆiÀÀ>ÃʵÕiʅ>˜ÊÈ`œÊ“œ`ˆwV>`>ÃÊ«>À>ʈ˜ÃÌ>>ÀiÃÊ՘>Ê L>ÀÀ>ʘÌi˜â¾]ʏiÃʅ>˜ÊµÕˆÌ>`œÊ>ÊV>ۈ>Ê`iÊ>ÕÃÌiÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°Ê iLˆ`œÊ>ʵÕiʏ>ÊV>ۈ>ʘœÊiÃʘiViÃ>Àˆ>Ê«>À>ʏ>ÊL>ÀÀ>ʘÌi˜âÁ\Ê -ˆi“«ÀiÊÀii“«>ViÊ՘>ÊL>ÀÀ>ʘÌi˜â¾ÊVœ˜ÊœÌÀ>ÊL>ÀÀ>Ê ˜Ìi˜â¾ÊœÊ«iÀ`iÀ?ʏ>ʅ>Lˆˆ`>`Ê`iÊÌi˜Ã>Àʏ>ÊV>`i˜>° 1˜>ÊV>`i˜>ʓ>Ê>ÕÃÌ>`>Ê«Õi`iÊ t
6 ,/ 
܏Ì>ÀÃiÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>ÊÞÊV>ÕÃ>ÀʅiÀˆ`>ÃÊÊÊÊ ÊÊÃiÀˆ>ÃÊ>Êœ«iÀ>`œÀʜÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«iÀܘ>ÊViÀV>° ÊÊ œÊṎˆViÊL>ÀÀ>ÃÊ}Չ>ʵÕiʘœÊÃi>˜Ê˜Ìi˜âÁ¾Êi˜Ê“œÌœÃˆiÀÀ>ÃʵÕiʘœÊÊ ÊÊÌi˜}>˜Ê>ÊV>ۈ>Ê`iÊ>ÕÃÌiÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°Ê>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê`iʏ>ÊV>`i˜>ÊÊÊ ÊʘœÊÃiÊ«Õi`iʓ>˜Ìi˜iÀÊi˜Ê՘>ÊL>ÀÀ>ʵÕiʘœÊÃi>ʘÌi˜âÁ¾ÊȘÊiÊÊ ÊÊ̜«iʓiV?˜ˆVœÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊ«œÀʏ>ÊV>ۈ>Ê`iÊ>ÕÃÌiÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°

“œÊÀii“«>â>ÀÊ՘>ÊL>ÀÀ>ÊiÃÌ?˜`>ÀÊ«œÀÊ՘>ÊÊ L>ÀÀ>ʘÌi˜âÁ 1˜>ÊL>ÀÀ>ʘÌi˜â¾Ê«Õi`iÊÃiÀÊ>`>«Ì>`>Ê>ÊVÕ>µÕˆiÀʓœÌœÃˆiÀÀ>ÊVœ˜Ê ՘ʫ>ÌÀ˜Ê`iʏ>ʓœ˜ÌÕÀ>ÊVœ“«>̈LiÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°Ê-ˆÊ>ÊÈiÀÀ>Ê̈i˜iÊÊ Õ˜>ÊV>ۈ>Ê`iÊ>ÕÃÌiÊ`iÊL>ÀÀ>]ʏ>ÊV>ۈ>Ê`iLiÀ?ÊÃiÀÊÀi“œÛˆ`>°Ê -ˆ}>ÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊ̜`>Ãʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃʈ˜VÕˆ`>ÃÊi˜Ê>ÃÊL>ÀÀ>ÃÊ `iÊÀii“«>✰ ÇÇ°

Çn
,,
Ê
/  /"Ê Ê
-Ê
,,
-Ê", "

Á


/ $ \Ê“«œÀÌ>˜Ìiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê«>À>ÊVˆi˜ÌiÃ]Ê ÕÃÕ>ÀˆœÃÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊµÕiÊÕÃiÊ >ÀÀ>ÇՉ>°Ê

tÊÊÊÊ
6-" -ˆi“«ÀiÊ «>ÀiÊ iÊ “œÌœÀÊ `iÊ ÃÕÊ “œÌœÃˆiÀÀ>Ê >˜ÌiÃÊ`iʓ>˜ˆ«Õ>Àʏ>ÊL>ÀÀ>]ʏ>ÊV>`i˜>ʜÊiÊ«ˆš˜°Ê-ˆÊ˜œÊ œÊ…>Vi]Ê«Õi`iÊÃiÀʓÕÞÊ«iˆ}ÀœÃœ° ./4!3ÊÊÊÊÊ .UNCAUSELABARRACOMOPALANCAPARALEVANTAR TORCEROABRIR 5NABARRAREQUIEREUNENGRASECONSTANTEYREGULARDURANTEELUSO 0ARAMONTARLABARRACORRECTAMENTE CONSULTEASUMANUALPARAELOPERA DORDELASIERRA

>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ?ÈVœÃÊ`iʏ>Ê >ÀÀ>‡Չ>
˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÃi

ÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìi

ˆ>Àˆ>“i˜Ìi

-i“>˜>“i˜Ìi

՘V>






SN

SN

SN

Lˆ“«ˆiʏœÃÊ>}ՍiÀœÃÊ`iÊi˜}À>ÃiÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>


,,
- Ǚ 
/  /"Ê - "Ê Ê
Ê
,,
-‡1


N ˆÀiÊ iÊ «ˆš˜Ê `iÊ >Ê «Õ˜Ì>Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊÀi>ˆViÊiÊi˜}À>Ãi°Ê œÊ “iÌ>Ê L>ÃÕÀ>ÃÊ i˜Ê œÃÊ >}ՍiÀœÃÊ `iÊi˜}À>Ãi°

L


}ՍiÀœÊ`iÊ ÕLÀˆV>Vˆ˜

L o

U U œ˜Ê>ÊV>`i˜>Ê

U

U ˜ÊiÊ«ˆš˜Ê`iʏ>ʫ՘Ì>Ê Vœ“«ÀÕiLiÊiÊië>VˆœÊˆLÀiÊ i˜ÌÀiʏ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iÊ œÃÊ`ˆi˜ÌiÃʜÊiÏ>Lœ˜iÃÊÞʏ>Ê «iÀˆviÀˆ>Ê`iʏ>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>Ê L>ÀÀ>°Ê >“LˆiÊiÊ«ˆš˜Ê`iʏ>Ê «Õ˜Ì>Ê>˜ÌiÃʵÕiʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊœÊ iÏ>Lœ˜iÃÊÃiÊ>«œÞi˜ÊÜLÀiʏœÃÊ ÀˆiiÃÊ`iʏ>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>°

%25'(5(&72

%25'(5(&72


Ê

“œ˜Ì>`>ÊÜLÀiʏ>ÊL>ÀÀ>]Ê ÊÊÊÊÊ- Ê 
VœœµÕiÊ՘>ÊÀi}>Ê >«œÞ>`>Êi˜Ê>ʓˆÃ“>ÊÞÊ ÃœLÀiʏ>Ê«>V>ʏ>ÌiÀ>Ê`iÊ `ˆi˜Ìi°Ê1˜ÊLÕi˜ÊiÃÌ>`œÊ`iÊ >ÊL>ÀÀ>Ê­À>˜ÕÀ>®Ê…>À?ʵÕiÊ >ÊV>`i˜>Ê«iÀ“>˜iâV>Ê Ã«>VˆœÊˆLÀi "Ê 
,



,


œÊ…>ÞÊië>VˆœÊˆLÀi ,  -Ê Ê ÀiVÌ>ÊÜLÀiʏ>ÊL>ÀÀ>°Ê "" 7", ,  -Ê -
-/
" 1
,Ê,
Ê -/
"
,Ê,
1˜>ÊÀ>˜ÕÀ>Ê`iÃ}>ÃÌ>`>Ê «iÀ“ˆÌˆÀ?ʵÕiʏ>ÊÀi}>Ê >«œÞiÊÜLÀiÊ̜`>ʏ>ÊL>ÀÀ>]ʈ˜Vˆ˜>˜`œÊ>ÊV>`i˜>°Ê >“Lˆiʏ>Ê L>ÀÀ>ÊÈʏœÃÊÀˆiiÃÊiÃÌ?˜Ê`iÃ}>ÃÌ>`œÃ°

 TT

Ǚ°

nä
,,
Ê ""Ê
 
,Ê Ê*!$ Ê Ê
Ê*1 /
Ê Ê1
Ê
,,
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê", " ÁÊ*"7 ,Ê
/ Á

./4!3ÊÊÊÊÊ%LIJAELPASOCORRECTODELPI×ØNPARASUBARRA0OWER -ATCH¤2EDUZCAELCONTRAGOLPEINSTALANDOUNPI×ØN$OBLE 'UARDSOBRESUBARRA0OWER-ATCH¤-ONTEELMISMONÞME RODEESLABONESMOTRICES

£°Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

¸8¸ÊV>À>ʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL> "LÃiÀÛiʵÕiÊiÊ«ˆš˜Ê*œÜiÀÊÊ >ÌV…ÁÊiÃÌ?ʓ>ÀV>`œ]Êi˜Ê՘>ÊÊ V>À>]ÊVœ˜Ê՘>ʸݸ°Ê Ã̜ʈ˜`ˆV>ÊÊ µÕiÊ1`°Ê`iLiÊ`iÊÃ>V>ÀʏœÃÊÊÊ Ài“>V…iÃÊ`iÊ>µÕiÊ>`œÊÊ Ê Õ˜ˆV>“i˜Ìi°Ê-ˆÊœÊ…>ViÊ«œÀʏ>ÊÊ œÌÀ>ÊV>À>Ê­>ʵÕiʘœÊ̈i˜iÊÊ Ê ¸Ý¸®Ê«Õi`iÊ`>š>ÀÊiÊ>}ՍiÀœÊ`iÊÊ VÕiÀ«œÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°Ê1ÃiÊÊ Ê Õ˜Ê«Õ˜â˜Ê>`iVÕ>`œ]Ê«>À>ÊÃ>V>ÀÊiÊÀi“>V…iʵÕiÊ՘iÊÊ >ʫ՘Ì>ÊVœ˜ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>° ¸Ý¸ÊV>À>ʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>

Ó°Ê +ՈÌiʏ>ʫ՘Ì>Êۈi>°ÊÊ Ê Ê ˆ“«ˆiʏ>Ê✘>Ê`œ˜`iÊÃiÊÊ Ê Ê >Vœ«>ʏ>ʫ՘Ì>Ê>ʏ>ÊL>ÀÀ>°

Î°Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

œœµÕiʏ>ʘÕiÛ>ʫ՘Ì>Ê`i˜ÌÀœÊÊ `iÊVÕiÀ«œÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°ÊÊ Ê ˜ÌÀœ`ÕâV>ÊiÊÀi“>V…iÊ *œÜiÀÊ>ÌV…ÁÊ­Àiv°Î{ÇÓÈ®ÊÊÊ `iÊ>L>œÊ…>Vˆ>Ê>ÀÀˆL> ­>ÊV>À>Ê`iÊ>ÀÀˆL>ÊiÃʏ>ÊÊ Ê “>ÀV>`>ÊVœ˜Ê՘>ʸݸ®°

Ê

¸Ý¸ÊV>À>ʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>

./4!3ÊÊÊÊÊ%LREMACHENOQUEDARÈSEGUROSISEINTRODUCEPORLACARA MARCADACONLAX


,,
- n£ *1 /
Ê Ê
,,
-Ê*"7 ,Ê
/ ÁÊÊ­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜® {°Ê
«œÞ>ÀÊÜLÀiÊ՘>ÊÃÕ«iÀvˆVˆiÊ«>˜>ÊÞÊ`ÕÀ>ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊ >ÊL>ÀÀ>]ʏ>ʫ՘Ì>ÊÞÊiÊÀi“>V…i°Ê œ˜Ê>ÊV>Liâ>Ê«>˜>Ê`iÊÕ˜Ê “>À̈œÊ}œ«i>ÀÊiÊÀi“>V…i°Ê œÊ“>À̈iÊÜLÀiÊiÊVÕiÀ«œÊ`iʏ>Ê L>ÀÀ>ÆÊ܏>“i˜ÌiÊÜLÀiʏ>ÊV>Liâ>Ê`iÊÀi“>V…i°Ê-ˆi“«ÀiÊVœ˜Ê>Ê V>À>ʸݸʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>°Ê *>À>ÊVœ“«ÀœL>À]ÊÃՍiÌiÊiÊVÕiÀ«œÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>ÊVœ˜Ê՘>ʓ>˜œ]Ê `iLi˜ÊiÃÌ>ÀÊ՘ˆ`>ÃÊVœ“œÊÈÊÃiÊÌÀ>Ì>À>Ê`iÊ՘>Ê܏>Ê«ˆiâ>°Ê-ˆÊ >ʫ՘Ì>ʅ>ʵÕi`>`œÊvœ>ʝÊÃÕi˜>]Ê«ÀœVi`>Ê>ÊÀi“>V…>À>Ê ˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊVœ˜ÊiÊ“>À̈œ° ¸Ý¸ÊV>À>ʅ>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>

x°Ê Ê Ê Ê

ˆ“iʏœÃÊÀˆiiÃÊ`iʏ>ÊÊ «Õ˜Ì>ʘÕiÛ>Ê«>À>ʵÕiÊÃiÊÊ ˆ}Õ>iÊVœ˜ÊœÃÊ`iÊÊ VÕiÀ«œÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°

È°Ê ˜}À>ÃiÊiÊ˜Õiۜʫˆš˜°Êˆ“«ˆiʏœÃÊ>}ՍiÀœÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÊ Ê i˜}À>Ã>À°ÊʘÌÀœ`ÕâV>Ê}À>Ã>Ê«œÀʏœÃÊ>}ՍiÀœÃʅ>ÃÌ>ʵÕiÊÊ Ê iÊiÝViÜÊ`iÊjÃÌ>ÊÃ>}>Ê«œÀÊi˜ÌÀiʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ«ˆš˜°

Ê Ê

n£°

nÓ
,,
Ê $"Ê
 
,Ê
Ê*1 /
Ê Ê
,,
Ê*,"‡/ ÁÊÊ9Ê ,"‡/ Á ./4!3ÊÊÊÊÊ%LIJAUNNUEVOPI×ØNCONELPASOCORRECTODESUBARRAYCADENA

£°Ê />?`Àiʏ>ÃÊV>Liâ>ÃÊ`iʏœÃÊÀi“>V…iÃÊ`iÊ «ˆš˜Êۈiœ°

Ó°Ê œ˜Ê Õ˜Ê «Õ˜â˜Ê vˆ˜œÊ ­µÕiÊ ˜œÊ `>šiÊ œÃÊ >}ՍiÀœÃÊ`iÊVÕiÀ«œÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>®iݫՏÃ>ÀÊ œÃÊÀi“>V…iÃÊÌ>>`À>`œÃ°

Î°Ê œ˜Ê Õ˜Ê `iÃ̜À˜ˆ>`œÀ]Ê >LÀiÊ ˆ}iÀ>“i˜ÌiÊ œÃÊ ÀˆiiÃÊ `iÊ >Ê L>ÀÀ>Ê «>À>Ê v>VˆˆÌ>ÀÊ >Ê iÝÌÀ>VVˆ˜Ê`iÊ«ˆš˜ÊÕÃ>`œ°Êˆ“«ˆiÊ̜`>ʏ>Ê âœ˜>Ê`iÊ«ˆš˜°

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®


,,
- nÎ
,,
-Ê*,"‡/ ÁÊ9Ê ,"‡/ ÁÊÊ

" Ê*!$ Ê Ê
Ê*1 /
Ê­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜® {°Ê œœV>ÀÊ iÊ ŽˆÌ]Ê Ãi}Ö˜Ê ˆ˜`ˆV>Ê >Ê vˆ}ÕÀ>]Ê «iÀœÊȘÊÃ>V>ÀÊiÊ«ˆš˜Ê`iÊÃÕÊi“L>>i°ÊÊ -ՍiÌ>ÀÊ iÊ ŽˆÌÊ ÃœLÀiÊ iÊ «iÀ‰“iÌÀœÊ `iÊ >Ê «Õ˜Ì>Ê ÞÊ `iψâ>ÀÊ iÊ «ˆš˜Ê …>Vˆ>Ê iÊ ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°

Êx°Ê
ˆ˜ˆiʏœÃÊ>}ՍiÀœÃÊ`iÊ«ˆšœ˜ÊÞʏ>ÊL>ÀÀ>°Ê ˜ÌÀœ`ÕâV>ʏœÃÊÀi“>V…iÃÊi˜ÊœÃÊ>}ՍiÀœÃÊ VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃ°Ê ˜Ê >ÃÊ L>ÀÀ>ÃÊ ÕÃ>`>ÃÊ «Õi`iʜVÕÀÀˆÀʵÕiʏœÃÊÀˆiiÃÊ`iʏ>ʫ՘Ì>Ê Ìˆi˜`>˜Ê>Ê>LÀˆÀÃiÆÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê `iÊÀi“>V…>`œÊ«Õi`iÊṎˆâ>ÀÊ՘ÊÃՍiÌ>`œÀÊ «>À>ÊiۈÌ>ÀʵÕiÊjÃ̜ÊÃÕVi`>°

È°Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

œœµÕiʏ>ÊL>ÀÀ>ÊÞÊiÊ«ˆš˜ÊÜLÀiÊ՘>ÊÊ ÃÕ«iÀvˆVˆiÊ`ÕÀ>ÊÞÊ«>˜>°Ê œ˜Ê>ÊV>Liâ>ÊÊ `iÊ“>À̈œÊ}œ«iiÊÜLÀiʏœÃÊÀi“>V…iðÊÊÊ œÊ“>À̈iÊÜLÀiÊiÊVÕiÀ«œÊ`iʏ>ÊÊ Ê L>ÀÀ>]܏>“i˜ÌiÊÜLÀiʏœÃÊÀi“>V…iÃ°Ê Ê œÃÊÀi“>V…iÃÊ`iLi˜ÊµÕi`>ÀÊLˆi˜ÊÊ Ê Ãi}ÕÀœÃ]Ê«iÀ“ˆÌˆi˜`œÊiÊ}ˆÀœÊ`iÊ«ˆš˜°

Ç°Ê ˜}À>ÃiÊiÊ«ˆš˜Ê˜Õiۜ°Ê
˜ÌiÃÊ`iʅ>ViÀœ]ʏˆ“«ˆiÊiÊÊ>}ՍiÀœÊ `iÊ i˜}À>Ãi°Ê ˜ÌÀœ`ÕâV>Ê }À>Ã>Ê …>ÃÌ>Ê µÕiÊ iÊ iÝViÃœÊ Ã>}>Ê «œÀÊ iÊ iÝÌÀi“œÊ`iÊ«ˆš˜°

nΰ

n{
,,
"
<
$ Ê Ê
6 ,
-Ê Ê
-Ê
,,
-Ê >Ê “>ޜÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ œÃÊ «ÀœLi“>ÃÊ i˜Ê >ÃÊ L>ÀÀ>Ç}Չ>Ê œVÕÀÀi˜Ê i˜Ê œÃÊ ÀˆiiÃÊ ÞÊ ÃiÊ œÀˆ}ˆ˜>˜Ê «œÀÊ VÕ>ÌÀœÊ V>ÕÃ>Ã\Ê v>Ì>Ê `iÊ ÕLÀˆV>Vˆ˜]Ê Ìi˜Ãˆ˜Ê ˆ˜VœÀÀiVÌ>Ê `iÊ >Ê V>`i˜>]Ê Õ˜Ê >VVˆ`i˜ÌiÊ œÊ ÕÃœÊ ˆ˜>`iVÕ>`œÊ µÕiÊ>«ÀiÌ>˜ÊœÃÊÀˆiiÃÊÞÊi“«Õ>˜ÊœÃÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊ>Ê՘ʏ>`œÊ `iʏœÃÊÀˆiið

œ“«>ÀiÊÃÕÊL>ÀÀ>ÊVœ˜Ê>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃʈÕÃÌÀ>Vˆœ˜iðÊœÃÊÀi“i`ˆœÃÊÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜Ê>ÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊ«?}ˆ˜>ð

*,"  
iÃ}>ÃÌiÊi˜ÊœÃÊÀˆiiÃÊ`iʏ>ÊL>ÀÀ>°

ә

œÃÊÀˆiiÃÊiÃÌ?˜Ê`iÃ}>ÃÌ>`œÃ°Ê>Ê À>˜ÕÀ>ÊÃiʅ>Viʓi˜œÃÊ«Àœv՘`> œÊ“?ÃÊ>˜V…>°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ/°

Σ

-iʅ>Ê`iÃ}>ÃÌ>`œÊ՘ÊÀˆiÊ “?ÃʵÕiʜÌÀœ°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ1°

Îä

˜Ê>Ê«>ÀÌiÊiÝÌiÀˆœÀÊ`iʏœÃÊ ÀˆiiÃ]ÊÃiÊvœÀ“>Ê՘>ÊÀiL>L>°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ/°

ÎÓ

˜Ê>ÃÊL>ÀÀ>ÃÊ`iʫ՘Ì>Ê`ÕÀ>]Ê «iµÕiš>ÃÊ}ÀˆiÌ>ÃʜÊÀœÌÕÀ>ÃÊ`iÊÊ ÀˆiÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜Êi˜ÊœÃÊÀˆiiÃ°Ê ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ6°

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®


,,
- nx "
<
$ Ê Ê
6 ,
-Ê Ê
-Ê
,,
-Ê­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

ÎÎ

Î{ ÊÊÊÊÊ

˜ÊœÃÊÀˆiiÃ]Ê>Ài`i`œÀÊ`iʏ>Ê «Õ˜Ì>]ÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜Ê`iÃ}>ÃÌiÃÊi˜Ê >Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iʏ>ÊÀ>˜ÕÀ>° ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ6°

˜ÊœÃÊÀˆiiÃ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ VÕiÀ«œÊœÊ`iʏ>ʫ՘Ì>]ÊÃiÊ«Àœ‡ `ÕViÊ՘>ÊVœœÀ>Vˆ˜Ê>âՏ>`>° ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ7°

*,"  
iÌiÀˆœÀœÊ`iʏ>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>° Îx

œÃÊ ÀˆiiÃÊ Ìˆi˜i˜Ê …i˜`ˆ`ÕÀ>ÃÊ œÊ `iÃ}>ÃÌiÃÊ iÝViÈۜÃÊ i˜Ê >Ê «>ÀÌiÊ `œ˜`iÊÃiÊÌiÀ“ˆ˜>ÊiÊiÃÌiˆÌiÊ­i˜Ê>ÃÊL>ÀÀ>ÃÊ`iʫ՘Ì>Ê`ÕÀ>®ÊœÊ`œ˜`iÊ ÃiÊ՘iÊiÊVÕiÀ«œÊVœ˜Ê>ʫ՘Ì>Ê`iÊ«ˆš˜Ê­i˜Ê>ÃÊL>ÀÀ>ÃÊVœ˜Ê«ˆš˜Ê ˆ˜ÌiÀV>“Lˆ>Li®°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ8° ÎÈ

ÎÇ

-iÊ >LÀi˜Ê œÃÊ ÀˆiiÃÊ i˜Ê >Ê «Õ˜Ì>Ê Ê«ˆš˜Ê`iʏ>ʫ՘Ì>ÊÃiÊÀœ“«i°Ê `iÊ >Ê L>ÀÀ>]Ê Vœ˜Ê >Ê «œÃˆLˆˆ`>`Ê ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ9° µÕiÊ ÃiÊ «ˆiÀ`>˜Ê œÃÊ L>iÀœÃÊ `iÊ Àœ`>“ˆi˜Ìœ°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ9° nx°

nÈ
,,
"
<
$ Ê Ê
6 ,
-Ê ­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜® Ê,  "-\Ê­/‡9® /°Ê Ê ,Ê >˜ÕÀ>ÃÊ “i˜œÃÊ «Àœv՘`>ÃÊ ÞÊ ÀiL>L>Ã]Ê «Õi`i˜Ê ÃiÀÊ V>ÕÃ>`>ÃÊ «œÀÊ v>Ì>Ê `iÊ ÕLÀˆV>Vˆ˜]Ê L>œÊ Ìi˜Ãˆ˜Ê œÊ Õ˜Ê `iÃ}>ÃÌiÊ ˜œÀ“>]Ê `iLˆ`œÊ>Ê՘ÊiÝViÜÊ`iʅœÀ>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œ°Ê1ÃiÊ՘>ʏˆ“>Ê«>˜>Ê «>À>Êiˆ“ˆ˜>Àʏ>ÃÊÀiL>L>ÃÊÞÊVÕ>`À>ÀʏœÃÊÀˆiiðÊ-ˆÊ˜œÊÃiʅ>ViÊ jÃ̜]Ê «Õi`i˜Ê «Àœ`ÕVˆÀÃiÊ >Ã̈>“ˆi˜ÌœÃÊ ÞÊ ÀœÌÕÀ>Ê `iÊ œÃÊ ÀˆiiðÊÊ Ó™ Îä ­ˆ}ÕÀ>ÃÊÊÊÊÊÞÊÊÊÊÊ®° 1°ÊÊ 1 Ê ˜ÊÀˆiÊ“ÕÞÊvˆ˜œÊœÊVœÀ̜ʫÕi`iÊÃiÀÊV>ÃÕ>`œÊ«œÀÊ`œÃÊVœÃ>Ã\Ê­£®Ê

>`i˜>Ê̜ÀVˆ`>]ʜʭӮʵÕiʏ>ÊV>`i˜>ÊÃiʈ˜Vˆ˜iÊi˜Ê՘>ÊÀ>˜ÕÀ>Ê `iÃ}>ÃÌ>`>]Ê ÛiÀÊ vˆ}ÕÀ>Ê ÊÓÎÊÊ ÊÊ `iÊ >Ê «?}ˆ˜>ÃÊ Çä‡Ç£°Ê >“LˆiÊ >Ê L>ÀÀ>ÊÞʏ>ÊV>`i˜>ÊÈÊjÃÌ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ʈ˜Vˆ˜>`>Êi˜Ê>ʘÕiÛ>ÊL>ÀÀ>°ÊÊ Ó™ Σ ­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊÊÞÊÊÊÊÊ® 6°Ê Ê
Ê VVˆ`i˜ÌiʜÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊÌÀ>L>œÊˆ˜>`iVÕ>`œÊµÕiÊ«ÀiȜ˜>ÊiÊ iÏ>L˜Ê“œÌÀ‰âʜLˆVÕ>“i˜Ìiʜʅ>ViÊ`i“>È>`>Ê«Àiȝ˜Êi˜Ê>Ê «Õ˜Ì>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>]Ê«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀÊÀœÌÕÀ>ÃʜÊ}ÀˆiÌ>ÃÊi˜ÊœÃÊÀˆiiÃÊ `iʏ>ÊL>ÀÀ>Ê`iʫ՘Ì>Ê`ÕÀ>°Ê-ÕÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀÊ«Õi`iÊÀi«>À>ÀÊ`>šœÃÊ iÛiÃʜÊV>“Lˆ>Àʏ>ÊL>ÀÀ>° ÎÓ ÎÎ ÊÊÊÊÊÊÊ­vˆ}ÕÀ>ÃÊÊÊÊÊÞÊÊÊÊÊ® 7°ÊÊ *Ê ˆ˜â>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ œÃÊ ÀˆiiÃ]Ê v>Ì>Ê `iÊ ÕLÀˆV>Vˆ˜Ê iÊ ˆ˜>`iVÕ>`œÊ ÕÃœÊ µÕiÊ «ÀiȜ˜>Ê œÃÊ iÏ>Lœ˜iÃÊ “œÌÀˆViÃÊ œLˆVÕ>“i˜ÌiÊ ÃœLÀiÊ >ÊÀ>˜ÕÀ>]Ê«Õ`ˆi˜`œÊœÀˆ}ˆ˜>ÀÊ՘ÊÀœâ>“ˆi˜ÌœÊiÝViÈۜÊVœ˜Ê՘>Ê VœœÀ>Vˆ˜Ê >âՏ>`>Ê i˜Ê >ÃÊ âœ˜>ÃÊ `iÊ “?݈“>Ê vÀˆVVˆ˜°Ê -ˆÊ i˜Ê œÃÊÀˆiiÃÊ>«>ÀiVi˜Ê“>˜V…>ÃÊ>âՏiÃ]ÊÃiÊ«Àœ`ÕVˆÀ?Ê՘Ê`iÃ}>ÃÌiÊ À?«ˆ`œÊi˜ÊjÃÌ>ÃÊ✘>Ã]ÊÞ>ʵÕiÊiÊ“>ÌiÀˆ>Ê…>Ê«iÀ`ˆ`œÊ>Ê`ÕÀiâ>Ê Î{ œÀˆ}ˆ˜>°Ê >“Lˆiʏ>ÊL>ÀÀ>Ê­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ`iʏ>Ê«?}ˆ˜>Ênx®


,,
- nÇ "
<
$ Ê Ê
6 ,
-Ê ­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜® Ê,  "-\Ê­/‡9® 8°ÊÊ Ê ÃÌiÊ `iÃ}>ÃÌiÊ œÊ >Ã̈>“ˆi˜ÌœÊ ViÀV>Ê `iÊ >Ê «Õ˜Ì>Ê `iÊ >Ê L>ÀÀ>Ê ÃÕii˜ÊÃiÀÊ«ÀœÛœV>`œÃÊ«œÀÊÌÀ>L>œÃÊi˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊiÝÌÀi“>Ê `ÕÀiâ>Ê œÊ «œÀÊ ÌÀ>L>>ÀÊ Vœ˜Ê >Ê V>`i˜>Ê vœ>°Ê ,œÌiÊ >Ê L>ÀÀ>Ê «iÀˆ`ˆV>“i˜ÌiÊ«>À>ÊiۈÌ>ÀʵÕiÊÃiÊ`iÃ}>ÃÌiÊ܏œÊ«œÀÊ՘>Ê«>ÀÌi°Ê

˜Ê>ÊL>ÀÀ>]ÊVœ˜Ê՘ʓi˜œÀÊ`iÃ}>ÃÌi]ÊVœœµÕiÊ՘>ʘÕiÛ>ʫ՘Ì>Ê `iÊ «ˆš˜Ê ÞÊ ˆ“iÊ œÃÊ ÀˆiiÃÊ `iÊ >Ê «Õ˜Ì>Ê Vœ“œÊ ÃiÊ ˆ˜`ˆV>Ê i˜Ê >Ê «?}ˆ˜>Ên£Ê«>À>ÊiۈÌ>ÀʏœÃÊÃ>ÌœÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>°Ê-ˆÊiÊ`iÃ}>ÃÌiÊ iÃÊiÝViÈۜʭi˜ÊL>ÀÀ>ÃÊ`iʫ՘Ì>Ê`ÕÀ>ʜÊVœ˜Ê«ˆš˜®ÊV>“Lˆiʏ>Ê Îx L>ÀÀ>Ê­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ]Ê«?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ®° 9°Ê Ê Ê/À>L>>ÀÊiÝViÈÛ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>]ÊVœ˜Ê>ÊV>`i˜>Ê vœ>]Ê>VVˆ`i˜ÌiʜÊvœÀ“>Ãʈ˜>`iVÕ>`>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊµÕiÊÌÕiÀVi˜Ê>Ê «Õ˜Ì>Ê œÊ «ÀiȜ˜>˜Ê œÃÊ iÏ>Lœ˜iÃÊ “œÌÀˆViÃÊ œLˆVÕ>“i˜ÌiÊ Vœ˜ÌÀ>Ê œÃÊÀˆiiÃÊ`iʏ>ʫ՘Ì>]Ê«Õ`ˆi˜`œÊV>ÕÃ>ÀÊjÃÌ>ÊÀœÌÕÀ>°Ê œœµÕiÊÕ˜Ê ÎÈ ÎÇ ˜Õiۜʫˆš˜Êi˜Ê>ʫ՘Ì>ʜÊV>“Lˆiʏ>ÊL>ÀÀ>Ê­vˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊÊÞÊÊÊÊÊ]Ê «?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ®°

nÇ°

nn *!" "
$ Ê Ê"-Ê*!$ -Ê", "

Á

Ê ","

œ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊi“LÀ>}Õi

,>˜ÕÀ>ÃÉ>`>«Ì>`œÀ

œÀœ˜>Ê«ˆš˜ *>Ài`Ê`iÊi“LÀ>}Õi


}ՍiÀœ œÀ`iÊ`iÊ “LÀ>}ÕiÊ

Ê*!" -Ê-*1,
œ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊi“LÀ>}Õi />«>ÊVœ˜ÌÀ>Ê«œÛœ


}ՍiÀœ *>Ài` `iÊi“LÀ>}Õi

ˆi˜ÌiÃÊ`iÊëÕÀ

Ê ,,
 /
-Ê Ê
/  /" Ê Ê"-Ê*!" -Ê", " Á Ê "
Ê Ê ,
-

I ֓iÀœÊ`iÊ«>ÀÌi\ÊV>`>Ê՘>\Ê{ä{ș‡
Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ«>µÕiÌiÊ`iÊ{ä\ÊΣ£nLJ


*!" - n™ Ê*!" -Ê Ê
,"-Ê", " Ê Ê -
-/

Á

Ê " Ê 
", -Ê

œÃÊ>ÀœÃʏˆLÀiÃÊyœÌ>˜ÌiÃÊܘÊiÊVœ“«œ˜i˜ÌiÊÀii“«>â>LiÊ `iÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊ«ˆš˜Ê`iÊVœÀœ˜>° UÊœÃÊ«œ«Õ>ÀiÃÊ>ÀœÃÊ"Ài}œ˜ÁÊ̈i˜i˜Êˆ˜`ˆV>`œÀiÃÊ`iÊ `iÃ}>ÃÌi°Ê Õ>˜`œÊiÊ`iÃ}>ÃÌiÊ`iÊ«ˆš˜Ê>V>˜â>ʏ>Ê «Àœv՘`ˆ`>`Ê`iÊˆ˜`ˆV>`œÀ]ÊiÃÊv?VˆÊÛiÀʵÕiÊiÃÊ̈i“«œÊ `iÊÀii“«>â>ÀÊiÊ>Àœ°

˜`ˆV>`œÀÊ`iÊ iÃ}>ÃÌi

œ˜i݈˜Ê,>`ˆ> ˜`ˆV>`œÀÊ`iÊ iÃ}>ÃÌi

UÊœÃÊ«œ«Õ>ÀiÃÊ>ÀœÃÊ"Ài}œ˜ÁÊÌ>“Lˆj˜Ê̈i˜i˜Ê՘Ê`ˆÃišœÊ À>`ˆ>ÊVœ˜Êˆ˜Vˆ˜>Vˆ˜Ê>ʏ>ʈâµÕˆiÀ`>ʵÕiÊṎˆâ>ʏ>Ê vÕiÀâ>ÊVi˜ÌÀ‰vÕ}>Ê«>À>ÊÀi«iiÀÊ>ÃiÀÀ‰˜ÊÞÊiÃVœ“LÀœ° Ê $"Ê ""
,Ê1 Ê*!$ œÃÊ «ˆšœ˜iÃÊ "Ài}œ˜ÁÊ «Õi`i˜Ê VœœV>ÀÃiÊ i˜Ê “œÌœÃˆiÀÀ>ÃÊ Vœ˜Ê i“LÀ>}Õiʈ˜ÌiÀˆœÀʜÊiÝÌiÀˆœÀ°Ê-ˆ}>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃʵÕiʏiʈ˜`ˆV>ÊiÊ “>˜Õ>Ê`iÊÃÕʓœÌœÃˆiÀÀ>Ê«>À>Ê՘ÊVœÀÀiV̜ʓœ˜Ì>iÊ`iÊ«ˆš˜° >ÃÊvˆ}ÕÀ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀۈÀiÊVœ“œÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ}i˜iÀ>iðÊÊ œÊܘʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ«>À>ÊiÊ“œ˜Ì>iÊ`iÊi“LÀ>}Õiʜʫˆš˜°

 ,
1 Ê / ,",

 ,
1 Ê 8/ ,",

™ä *!" ÊÊ
/  /"Ê Ê"-Ê*!" -Ê", "

Á


/ $ \Ê ˆi˜ÌiÃ]ÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊÞÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊµÕiÊÕÃiÊ«ˆšœ˜iÃ°Ê “«œÀÌ>˜Ìiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊÃi}ÕÀˆ`>`°

tÊÊÊÊ
6-" -ˆi“«ÀiÊ«>ÀiÊiÊ“œÌœÀÊ`iÊÃÕʓœÌœÃˆiÀÀ>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ “>˜ˆ«Õ>Àʏ>ÊL>ÀÀ>]ʏ>ÊV>`i˜>ʜÊiÊ«ˆš˜°Ê-ˆÊ˜œÊœÊ …>Vi]Ê«Õi`iÊÃiÀʓÕÞÊ«iˆ}ÀœÃœ° -ÕÊ«ˆš˜]ÊiÊÌiÀViÀʓˆi“LÀœÊ`iÊÈÃÌi“>Ê`iÊVœÀÌi]ʓiÀiViÊ՘>Ê Ài}Տ>ÀÊ >Ìi˜Vˆ˜]Ê ˆ}Õ>Ê µÕiÊ ÃÕÊ L>ÀÀ>Ê ÞÊ V>`i˜>°Ê 1˜Ê i“«iœÊ ˆ˜VœÀÀiVÌœÊ `iÊ «ˆš˜Ê «Õi`iÊ V>ÕÃ>ÀÊ `>šœÃÊ >Ê >Ê V>`i˜>Ê ÞÊ «œÀÊ œÊ Ì>˜ÌœÊ Ì>“Lˆj˜Ê i˜Ê >Ê L>ÀÀ>]Ê Ài`ÕVˆi˜`œÊ >Ê Ûˆ`>Ê `iÊ œÃÊ ÌÀiÃÊ Vœ“«œ˜i˜ÌiðÊ1˜Ê«ˆš˜ÊiÃÌÀœ«i>`œÊ˜œÊÃiÊ«Õi`iÊÀi«>À>À]Ê`iLiÊ `iÊ V>“Lˆ>ÀÃi°Ê
Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê iÊ ˆ˜`ˆV>“œÃÊ œÊ µÕiÊ …>ÞÊ µÕiÊ Vœ“«ÀœL>ÀÊÞʏœÃÊ«>ÜÃÊ>ÊÃi}ՈÀ° >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ ?ÈVœÊ`iÊ*ˆšœ˜
˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÃi

ÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìi

ˆ>Àˆ>“i˜Ìi

-i“>˜>“i˜Ìi

՘V>

SN ­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

*!" - ™£ 
/  /"Ê - "Ê Ê"-Ê*!" -Ê­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

N N >ÊÌi˜Ãˆ˜Ê`iʏ>ÊV>`i˜>ÊiÃʓÕÞʈ“«œÀÌ>˜Ìi]ÊÜLÀiÊ̜`œ]ÊVÕ>˜`œÊ

>Ê “œÌœÃˆiÀÀ>Ê `iÊ >“LœÃÊ >`œÃÊ i˜ÌÀ>Ê i˜Ê Vœ˜Ì>VÌœÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê ?ÀLœ°Ê 1˜>Ê V>`i˜>Êvœ>Ê­Vœ˜Ê՘ʫˆšœ˜Ê`iÊVœÀœ˜>®Ê«ˆiÀ`iÊÃÕÊ>ˆ˜i>“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ê>Ê L>ÀÀ>°Ê1˜>ÊV>`i˜>ʓ>ÊÌi˜Ã>`>ÊiÃʏ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ µÕiÊ«Õi`iÊÌi˜iÀÊVœ˜ÊiÊ«ˆš˜°




ˆ“«ˆiÊLˆi˜Ê>ÃÊÀ>˜ÕÀ>ÃÊ`iʏ>ÊV>“«>˜>Ê`iÊi“LÀ>}ÕiÊ­`œ˜`iÊÃiÊ “œ˜Ì>ʏ>ÊVœÀœ˜>®Ê>Êvˆ˜Ê`iʵÕiʏ>ÊVœÀœ˜>Ê«Õi`>ʸvœÌ>À¸ÊˆLÀi“i˜Ìi°

U œÊ ṎˆViÊ Õ˜>Ê V>`i˜>Ê Ûˆi>Ê Vœ˜Ê Õ˜Ê «ˆš˜Ê ˜Õiۜ]Ê ˜ˆÊ ՘>Ê V>`i˜>Ê ˜ÕiÛ>Ê Vœ˜Ê Õ˜Ê «ˆš˜Ê ۈiœ°Ê 1̈ˆViÊ `œÃÊ V>`i˜>ÃÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ >ÌiÀ˜>̈Û>“i˜ÌiÊVœ˜ÊV>`>Ê«ˆš˜Ê˜Õiۜ°Ê >“LˆiÊiÊ«ˆš˜ÊV>`>Ê`œÃÊ V>`i˜>Ã]ʜÊ>˜ÌiÃÊÈÊiÃʘiViÃ>Àˆœ°

U ˜}À>ÃiÊiÊVœˆ˜iÌiÊ`iÊi“LÀ>}ÕiÊV>`>ÊÛiâʵÕiÊÊ V>“LˆiÊiÊ«ˆš˜°

™Ó *!" ÊÊ"
<
$ Ê Ê
6 ,
>Ê “>ޜÀˆ>Ê `iÊ œÃÊ «ÀœLi“>ÃÊ `iÊ œÃÊ «ˆšœ˜iÃÊ iÃÌ?˜Ê V>ÕÃ>`œÃÊ «œÀÊ ÌÀ>L>>ÀÊVœ˜Ê>ÊV>`i˜>Êvœ>]ʜÊv>Ì>Ê`iÊV>“Lˆ>ÀÊiÊi“LÀ>}Õi° 1˜Ê«ˆš˜Ê`iÊL>œÊVœÃ̜ʫÕi`iÊ`>š>Àʏ>ÊV>`i˜>ÊÞÊL>ÀÀ>ʵÕiÊܘÊ`iÊ VœÃ̜ʓ>ÃÊ>Ìœ°Ê œÊˆ˜Ìi˜ÌiÊ>…œÀÀ>ÀÊ`ˆ˜iÀœ°Ê >“Lˆ>ÀÊiÊ«ˆš˜ÊÞÊiÊ i“LÀ>}ÕiʏiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>À?Ê՘ʓ>ޜÀÊÀi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ°Ê

./4!ÊÊÊÊÊ 3ISUMOTOSIERRATIENEFRENODECADENA COMPRUEBESUFUNCIONA MIENTODEACUERDOALASINSTRUCCIONESDELFABRICANTE!SEGÞRESE QUELABANDAQUEABRAZALACAMPANANOESTÈDEMASIADAAPRE TADA CUANDOELFRENONOESTAACTIVADOYAQUEPUEDEPRODUCIR RECALENTAMIENTODELAMISMAYPORLOTANTOAVERÓAS

6i>Ê >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ >Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜°Ê œÃÊ Ài“i`ˆœÃÊ Ãˆ}Õi˜Ê i˜Ê >ÃÊ «ÀÝˆ“>ÃÊ«?}ˆ˜>ð

*,"  
iÃ}>ÃÌiÊ`iÊ«ˆš˜Éi“LÀ>}Õi°Ê În

iÃ}>ÃÌiÊ`iʏ>ÊÃÕ«iÀvˆVˆiÊiÝÌiÀˆœÀÊ `iʏ>ÊVœÀœ˜>ʜʫˆš˜°ÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ<°

Ι

iÃ}>ÃÌiÊ`iʏ>ÊÃÕ«iÀvˆVˆiʈ˜ÌiÀˆœÀÊ `iʏ>ÊVœÀœ˜>ʜÊ`iʏ>ÃÊÀ>˜ÕÀ>ÃÊ`iʏ>Ê V>“«>˜>°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ

°

­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜®

*!" - ™Î ÊÊ"
<
$ Ê Ê
6 ,
- ­Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜® {ä

{£

ÀˆiÌ>ÃʜÊÀœÌÕÀ>ÃÊi˜Ê>ÊV>“«>˜>Ê `iÊi“LÀ>}Õi°ÊÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ °

iÃ}>ÃÌiÊiÝÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÃÊ«>Ài`iÃÊ >ÌiÀ>iÃʜÊ`iVœœÀ>Vˆ˜Ê`i >ÊV>“«>˜>°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ

°

{Ó

iÃ}>ÃÌiÊiÝViÈۜÊ`iʏ>ÊÃÕ«iÀvˆVˆiÊ `iʏ>ÊV>“«>˜>°ÊÊ ,i“i`ˆœ\Ê6iÀÊ °

ÊÊ,  "-\Ê­<‡ ® <°ÊÊ ÃÌiÊ `iÃ}>ÃÌiÊ iÝÌiÀˆœÀÊ iÃÊ ˜œÀ“>Ê `i«ÕjÃÊ `iÊ “ÕV…>ÃÊ …œÀ>ÃÊ `iÊÌÀ>L>œ°Ê >“Lˆiʏ>ÊVœÀœ˜>ʜÊiÊ«ˆš˜ÊiÃÌ?˜`>ÀÊVÕ>˜`œÊiÊ `iÃ}>ÃÌiÊ Ìi˜}>Ê Õ˜>Ê «Àœv՘`ˆ`>`Ê `iÊ £ÉÈ{¸°Ê ՘V>Ê ÌÀ>L>iÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê «ˆš˜Ê `iÃ}>ÃÌ>`œ]Ê «Õi`iÊ Àœ“«iÀÃiÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ iÊ ÕÃœÊ În ­*?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ]Êvˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ®

°Ê ÃÌiÊ`iÃ}>ÃÌiʈ˜`ˆV>ʵÕiʏœÃÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViÃÊ`iʏ>ÊV>`i˜>Ê }œ«i>˜ÊÜLÀiʏ>ÃÊÀ>˜ÕÀ>ÃÊ`iÊ>`>«Ì>`œÀ°ÊÊ >“Lˆiʏ>ÊV>“«>˜>Ê Î™ ÞÊVœÀœ˜>°Ê­*?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ]Êvˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ® °ÊÊ œÊˆ˜Ìi˜ÌiÊÀi«>À>ÀÊ՘>ÊV>“«>˜>ÊÀœÌ>ʜÊ>}ÀˆiÌ>`>° {ä ÊÊ >“Lˆj>°Ê­*?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ]Êvˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ®

°ÊÊ >“Lˆiʏ>ÊV>“«>˜>°ÊiÛiʏ>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ê>Ê՘ÊÌ>iÀÊ«>À>ʵÕiÊ {£ iÊ>ÕÃÌi˜ÊiÊvÀi˜œÊ`iÊV>`i˜>°Ê­*?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ]Êvˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ® °ÊÊÊ >“Lˆiʏ>ÊV>“«>˜>°ÊiÛiʏ>ʓœÌœÃˆiÀÀ>Ê>ÊÃÕÊÌ>iÀÊ«>À>ÊÀiVˆLˆÀÊ {Ó “>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ°Ê­*?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ]Êvˆ}ÕÀ>ÊÊÊÊÊ®

™{

ÊÊ $"Ê1 "
Ê1 Ê  / Ê Ê ",/

œ˜œVˆi˜`œÊVœ“œÊv՘Vˆœ˜>˜ÊœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊVœÀÌi]Ê1`°ÊÃiÊ`>À?ÊVÕi˜Ì>Ê `iʏœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiÊiÃÊ՘ʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊVœÀÀiV̜Ê`iʏ>ÊV>`i˜>° £°Ê ÊÌ>˜Ê`iÊ«Àœv՘`ˆ`>`ÊÃiÊ`iψâ>Ê ÃœLÀiÊ >Ê “>`iÀ>Ê ÞÊ Vœ˜ÌÀœ>Ê >Ê «Àœv՘`ˆ`>`Ê`iÊVœÀÌi°

Ó°Ê Ê vˆœÊ `iÊ VœÀÌiÊ ÞÊ >Ê «>V>Ê >ÌiÀ>Ê VœÀÌ>˜ÊÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>“i˜Ìiʏ>ÃÊvˆLÀ>Ã°Ê ÃÌœÊ iÃʏ>Ê«>ÀÌiʓ?ÃÊ`ÕÀ>Ê`iÊ«ÀœViÜ°

Î°Ê Ê ?˜}ՏœÊ `iÊ VœÀÌiÊ `iÊ >Ê «>V>Ê ÃÕ«iÀˆœÀÊ iݫՏÃ>Ê …>Vˆ>Ê >vÕiÀ>Ê >Ê “>`iÀ>ÊVœÀÌ>`>°



- ™x ÊÊ $"Ê* ,Ê1
Ê

Ê Ê, *1 -/" *>À>Ê՘ÊLÕi˜ÊÃiÀۈVˆœ]ÊÌi˜}>ʏˆÃ̜ʏœÊÈ}Ոi˜ÌiÊ«>À>ÊÃÕÊÀi«Ài‡Ê Ãi˜Ì>˜ÌiÊ"Ài}œ˜Á £°Ê>ÀV>ÊÞʓœ`iœ -
7Ê
Ê££ää‡


Ó°Êœ˜}ˆÌÕ`Ê`iÊL>ÀÀ>

œ˜}ˆÌÕ`Ê`iÊVœÀÌi œ˜}ˆÌÕ`Ê̜Ì>

./4!ÊÊÊÊÊ ,ALLAMADALONGITUDDECORTEESDIFERENTEALALONGITUDTOTAL #UANDODECIMOSLONGITUDDECORTE QUEREMOSINDICARLALON GITUDDEBARRAQUESOBRESALEDELAMOTOSIERRACORTEÞTIL

Î°Ê Ö“iÀœÊ`iÊV>`i˜>]Ê«œÀÊii“«œÊÃÕÊ«>ÀÌiʘ֓iÀœÊ`iÊV>`i˜>ÊÊÊÊ ÊÊÊÊiÃ]ÊÇÓ°Ê6i>ʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃʙÊ>ʏ>Ê£{Ê«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊiÊ˜Ö“iÀœÊÊ ÊÊÊÊ`iÊ«>ÀÌiÊ"Ài}œ˜Á {°Ê Ê˜Ö“iÀœÊ`iÊiÏ>Lœ˜iÃʓœÌÀˆViðÊ6i>ʏ>Ê«?}ˆ˜>ÊxÊ«>À>Ê>ÞÕ`>Ê ÊÊÊÊVœ˜Êˆ`i˜ÌˆvˆV>ÀʏœÃÊiÏ>Lœ˜ið ./4!ÊÊÊÊÊ 5NCAMBIOCOMPLETODECADENAESORDENADOCOMBINANDO ELNÞMERODEPARTEDECADENACONELNÞMERODEESLABONES MOTRICES

 *"\Ê Ê

>`i˜>Ê", "

Á

ÊÇÓ‡Èn

,  , 


cÊ Ê

-
" -

™È

ÊÊÊÊÊ
Ê
Ê
6 ,/ 
Ê Ê*
棂

œÀÌ>ÀÊ “>`iÀ>ÃÊ Vœ˜}i>`>ÃÊ «Õi`iÊ V>ÕÃ>ÀÊ Õ˜Ê `iÃ}>ÃÌiÊ À?«ˆ`œÊ ÞÊ «œÃˆLiÃÊ ÀœÌÕÀ>ÃÊ i˜Ê >Ê «>ÀÌiÊ «œÃÌiÀˆœÀÊ `iÊ `ˆi˜Ìi]Ê«œÀÊiÊ>}ՍiÀœÊ`iÊÀi“>V…i°Ê-ˆ}Ոi˜`œÊœÃÊ«>ÜÃÊ µÕiÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Êˆ˜`ˆV>“œÃ]ÊÃiʓˆ˜ˆ“‰â>ÊiÊ«ÀœLi“>°




/ ʇÊ1̈ˆViÊ՘Ê>ViˆÌiʓ>Ãʏˆ}iÀœÊ«>À>ÊL>ÀÀ>Ã°Ê ˆÕˆÀÊiÊ>ViˆÌiÊ`iÊ ÕLÀˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊV>`i˜>]Ê>ÊÓx¯]ÊVœ˜ÊiÀœÃi˜œÊœÊ>ǜˆ°Ê1ÃiÊ`œLiÊV>˜‡ ̈`>`Ê`iÊjÃÌiÊ>ViˆÌiÊ`ˆÕ‰`œ]ÊVœ“œÊ“?݈“œ]Ê`œÃÊÛiViÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÌÀ>L>œÊÞÊ >Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊÃÕÊV>`i˜>ÊiÃÌjʏÕLÀˆV>`>ÊVœÀÀiVÌ>“i˜Ìi° / -$ ʇÊ>˜Ìi˜}>ÊÃÕÊV>`i˜>ÊÌi˜Ã>`>ÊVœÀÀiVÌ>“i˜Ìi°Ê iLiÊ`iÊVœ“‡ «ÀœL>À>ÊÞÊ>ÕÃÌ>À>ÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìi°  / -Ê Ê ",/ ʇÊ>˜Ìi˜}>ʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ>vˆ>`œÃ°Ê,i̝µÕiœÃÊV>`>Ê …œÀ>ʜʓ?ÃÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊÈÊiÃʘiViÃ>Àˆœ°Ê œÊvÕiÀViʏ>ÊV>`i˜>ÊÈÊjÃÌ>ʘœÊ VœÀÌ>ÊLˆi˜° /
" -Ê Ê*,"1 
Ê‡Ê œ“«ÀÕiLiÊÞÊ>ÕÃÌiʏœÃÊÌ>œ˜iÃÊ`iÊ «Àœv՘`ˆ`>`ÊV>`>ÊÛiâʵÕiÊ>vˆiʏ>ÊV>`i˜>°
,,
ʇÊ>˜Ìi˜}>ʏˆ“«ˆ>ʏ>ÊÀ>˜ÕÀ>Ê`iʏ>ÊL>ÀÀ>ÊÞʏœÃÊ>}ՍiÀœÃÊ`iÊÊ ÕLÀˆV>Vˆ˜°ÊˆÀiʏ>ÊL>ÀÀ>]ÊÈÊiÃÊ`iÊ̈«œÊȓjÌÀˆVœ]Ê«>À>ʵÕiÊÃiÊ`iÃ}>ÃÌiÊ «œÀʈ}Õ>° *!" -Ê‡Ê >“LˆiÊiÊ«ˆš˜ÊV>`>Ê`œÃÊV>`i˜>Ã]ÊVœ“œÊ“‰˜ˆ“œ°
1 "-Ê 1 "-Ê " - "-Ê*
,
Ê
Ê

>ÃÊ V>`i˜>ÃÊ iÃÌ?˜Ê v>LÀˆV>`>ÃÊ «>À>Ê VœÀÌ>ÀÊ Ãœ>“i˜ÌiÊ Õ˜>Ê VœÃ>\Ê “>`iÀ>°Ê œÊ VœÀÌiÊ œÌÀœÃÊ “>ÌiÀˆ>iÃÊ ÞÊ «ÀœVÕÀiÊ µÕiÊ ˜Õ˜V>Ê ÀœViÊ Vœ˜Ê «ˆi`À>ÃʜÊ̈iÀÀ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÕÜ° Ê Õ˜V>Ê vÕiÀViÊ iÊ VœÀÌiÊ VÕ>˜`œÊ >Ê V>`i˜>Ê iÃÌjÊ `iÃ>vˆ>`>°Ê Õ>˜`œÊ iÃÌ?Ê Lˆi˜Ê >vˆ>`>]Ê >Ê “œÌœÃˆiÀÀ>Ê «i˜iÌÀ>Ê i˜Ê >Ê “>`iÀ>Ê Vœ˜Ê ܏œÊ ՘>Ê ˆ}iÀ>Ê «Àiȝ˜°Ê Ê iÃÌ>`œÊ `iÊ >vˆ>`œÊ `iÊ >Ê V>`i˜>Ê ÃiÊ «Õi`iÊ Vœ“«ÀœL>ÀÊ «œÀÊ iÊ ÃiÀÀ‰˜Ê µÕiÊ «Àœ`ÕVi°Ê 1˜>Ê V>`i˜>Ê `iÃ>vˆ>`>Ê «Àœ`ÕViÊÃiÀÀ‰˜Êi˜Ê«œÛœ]ʏœÊµÕiÊ«Õi`iÊ«Àœ`ÕVˆÀÊ՘>ʜLÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ vˆÌÀœÊ`iÊ>ˆÀi°Ê1˜>ÊV>`i˜>ÊLˆi˜Ê>vˆ>`>Ê«Àœ`ÕViÊ«iµÕiš>ÃÊ>Ã̈>Ã]Ê ˜Õ˜V>Ê«œÛœ°


,
/
™Ç *$<
Ê Ê", " Á Ê-
/-


$ Ê
Ê  / 
,
/
Ê/

"Ài}œ˜ÁÊ­"Ài}œ˜Ê ÕÌ̈˜}Ê-ÞÃÌi“ÃÊ ˆÛˆÃˆœ˜]Ê œÕ˜Ì]ʘV°®Ê}>À>˜Ìˆâ>ÊÃÕÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ iÃÌ>ÀʏˆLÀiÃÊ`iÊ`iviV̜ÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>iÃÊÞÊv>LÀˆV>Vˆ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ̈i“«œÊµÕiÊ«iÀÌi˜iâV>˜Ê >ÊVœ“«À>`œÀÊ>Ê“i˜Õ`iœÊœÀˆ}ˆ˜>° -ˆÊiÊ}ÕÃÌ>˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊ«Àœ`ÕV̜Ã]Ê«œÀÊv>ۜÀÊVœ“Õ˜‰µÕiÃiœÊ>ÊÃÕÃÊ>“ˆÃÌ>`iðÊ-ˆÊ˜œÊiÃÌ?Ê Ã>̈ÃviV…œ­>®ÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊ«Àœ`ÕV̜Ã]Ê«œÀÊVÕ>µÕˆiÀÊÀ>❘]Ê«œÀÊv>ۜÀÊVœ“Õ˜‰µÕi˜œÃœ° "Ài}œ˜ÁʵՈiÀiÊLÀˆ˜`>ÀiÊ«Àœ`ÕV̜ÃʵÕiÊÀˆ˜`i˜Ê>ÊÃÕʓ?݈“>ÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜°Ê 
Ê, -*" -

Ê " ", Ê
Ê -/
Ê
,
/
Ê- Ê/
Ê
Ê, *1 -/"-°Ê *",Ê
6",Ê " /
/ Ê
Ê-1Ê -/, 1 ",Ê Ê", " ÁÊ
1/",<
"Ê"Ê
Ê "-"/,"-Ê , /
 / °Ê"-Ê*," 1 /"-Ê Ê", " ÁÊ "Ê/ Ê 
,
/
Ê " /,
Ê1-"Ê
1-6"Ê*",Ê*
,/ Ê Ê1-1
,"]Ê
/  /"Ê 
1
"Ê"Ê, *
,
" -Ê
1

-°

Ê,

*
<"Ê Ê*," 1 /"-Ê  /1"-"-Ê -Ê Ê,  "Ê 8 1-6"Ê

" ", Ê
Ê -/
Ê
,
/
Ê9Ê 1
+1 ,Ê
,
/
Ê* /
Ê
*
 °Ê

Ê,

*
<"Ê- ,Ê *,  "Ê"Ê
/ -Ê,
<"
  / Ê*"-  ]Ê -*1-Ê Ê,   "Ê Ê*," 1 /"Ê  /1"-"°Ê
Ê,
"Ê* ,/ "Ê *",Ê
Ê 9]Ê 1
+1 ,Ê
,
/
Ê* /
Ê Ê6
",Ê

" , 
Ê"Ê
*,"*
"Ê*
,
Ê1 Ê*,"*$-/"Ê Ê*
,/ 1
,Ê
*
 Ê
Ê -/ Ê*," 1 /"]Ê -Ê/

Ê
Ê
Ê 1,
$ Ê Ê

-/
Ê
,
/
Ê - ,/
°Ê", " ÁÊ "Ê- ,Ê, -*" -
<
"Ê*",Ê
!"-Ê " -1 / -Ê"Ê- 1
,"-°Ê
1 "-Ê -/
"-Ê "Ê* ,/ Ê /
" -Ê Ê 1
/"Ê
Ê
Ê 1,
$ Ê Ê1
Ê
,
/
Ê* /
Ê"Ê "Ê* ,/ Ê
Ê 8 1-$ Ê Ê
!"-Ê " -1 / -Ê"Ê- 1
,"-]Ê
-Ê +1 Ê
Ê/
$ Ê"Ê 8 1-$ Ê
/ ,",Ê*" ,Ê "Ê
*
,- Ê
Ê1-/ °Ê -/
Ê
,
/
Ê Ê ,
Ê
Ê*,"* /
,"Ê",
Ê , "-Ê 
 -Ê

-*  "-]Ê9Ê*" ,Ê1-/ Ê/ ,Ê/
  Ê"/,"-Ê , "-Ê+1 Ê6
,
Ê Ê1 Ê -/
"Ê
Ê"/,"° *>À>ÊVœ˜Ì>VÌ>À˜œÃÊi˜ÊœÃÊ ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃÊ>ViÀV>Ê`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊvœÀiÃÌ>Vˆ˜Ê ­ >`i˜>ÃÊ`iÊVœÀÌi]Ê}Ո>ÃÊ`iÊV>`i˜>Ã]Ê«ˆšœ˜iÃÊÞÊ>VViÜÀˆœÃÊ«>À>ÊÈiÀÀ>ÃÊ`iÊV>`i˜>ÃÊÞÊ VœÀÌ>`œÀ>ÃÊ`iʓ>`iÀ>î]Ê«œÀÊv>ۜÀʏ?“i˜œÃÊi˜ÌÀiʏ>ÃÊÇ\Îä>“Ê>ʏ>ÃÊ{\ä䫓ʭœÀ>ÀˆœÊ `iÊ*>VˆwVœ®Ê`iÊ՘iÃÊ>Ê6ˆiÀ˜iÃÊ>Êxä·Èx·{ÇäÈʜÊiÃVÀ‰L>˜œÃÊ>\Ê i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊÊ `iÊ
Ìi˜Vˆ˜Ê>Ê œ˜ÃՓˆ`œÀ]Ê ˆÛˆÃˆœ˜Ê`iÊ-ˆÃÌi“>ÃÊ`iÊ œÀÌiÃÊ`iÊ"Ài}œ˜]Ê œÕ˜Ì]ÊÊ ˜V°]Ê*°"°Ê œÝÊÓÓ£ÓÇ]Ê*œÀ̏>˜`]Ê",ʙÇÓș‡Ó£ÓÇ]ʜÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`iÊVœ˜Ì>VÌ>À˜œÃÊ ÛˆÃˆÌ>˜`œÊ˜ÕiÃÌÀ>Ê«?}ˆ˜>ÊÜiL\ÊÜÜÜ°œÀi}œ˜V…>ˆ˜°Vœ“ÊÞÊÃiiVVˆœ˜>˜`œÊ>ÃÊÃiVVˆœ˜iÃÊ ¸/iV…˜ˆV>Ê˜vœÀ“>̈œ˜¸ÊœÊ¸/iV…˜ˆV>Ê-iÀۈViø°

™n

"/
-

Tabla ANSI de Clasificación de Cadenas IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD

TABLA DE CLASIFICACION DE CADENAS PARA SIERRAS OREGON® CADENA DE BAJO REPARO (ESTANDAR ANSI) PARA SIERRA Los números de parte de cadenas Oregon® que cumplen con el estándar de bajo reparo de ANSI están destacados en azul. Los paquetes de cadenas para sierras Oregon® de bajo potencial de contragolpe contienen esta Marca de Clasificación UL® autorizada: CL

ASSIFIED

UNDERWRITERS LABORATORIES, INC.

UL CLASSIFIED LOW KICKBACK SAW CHAIN® In accordance with American National Standard Low-Kickback Safety Requirements for Gasoline Powered Chainsaws (ANSI B175.1-2000), Paragraph 5.11.2.4, the saw chain in this package is low-kickback saw chain. It met the reduced kickback requirement of ANSI B175.1 when tested on a representative sample of chainsaws. 17R2 Pitch” de la Cadena

Medida .043” Número de Parte

Medida .050” Número de Parte

Medida .058” Número de Parte

Medida .063” Número de Parte

34SL

35SL

73V

75V

90S de Corte (Kerf) Angosto

33SL 95VP de Corte (Kerf) Angosto 72V 91P, 91VG Power Sharp® 91LX

.325” 3/8” 3/8” Serie 90

CADENA PARA SIERRA PARA USUARIOS PROFESIONALES Los números de parte de cadenas Oregon® que no cumplen con los requerimientos de ANSI para un rendimiento de bajo reparo están destacados en amarillo. Las cadenas a continuación deberán ser utilizadas únicamente por aquellos con experiencia y entrenamiento especializado para controlar el contragolpe de una motosierra. 1/4” .325”

3/8”

3/8” Serie 90

25AP 20BP, 20LP, 33LG Cadenas MultiCutTM: M20LP Cadena Ripping: 95R Cadenas de Eslabones Rodeados: 72AP, 72DP, 72JG, 72LG, 72JP, 72LP Cadenas MultiCutTM: M72LP Cadena Rip: 72RD Cadenas de Eslabones Cuadrados: 72CJ, 72CJX, 72CK, 72CKX, 72CL, 72CLK Cadenas de Eslabones Rodeados:

21BP, 21LP, 34LG Cadenas MultiCutTM: M21LP

22BP, 22LP, 35LG Cadenas MultiCutTM: M22LP

Cadenas de Eslabones Rodeados: Cadenas de Eslabones Rodeados: 75DP, 75JG, 75LG, 73DP, 73JG, 73LG, 75JP, 75LP 73JP, 73LP Cadenas MultiCutTM: M75LP Cadenas MultiCutTM: M73LP Cadena Rip: 75RD Cadena Rip: 73RD Cadenas de Eslabones Cuadrados: 75CJ, 75CJX, 75CK, 75CKX, 75CL, 75CLK

91VS

Cadenas MultiCutTM: M91VS .404”

Cadenas de Eslabones Rodeados: Cadenas de Eslabones Rodeados: 27, 27A, 27P, 59J, 59L 26, 26P, 58J, 58L Cadenas Rip: 27R, 27RA Cadenas de Eslabones Cuadrados: Cadenas de Eslabones Cuadrados: 58CJ, 58CL 59J, 59CK, 59CL

Ésta Tabla de Clasificación de Cadenas para Sierras reemplaza y sustituye todas las tablas y carteles anteriores de clasificación de cadenas para sierras Oregon®. Válida a partir del 1 de Septiembre, 2004

Manual de Mantenimiento y Seguridad para la Cadena de la Sierra, Barra Guía y Piñón de Potencia O ego y

O

®

S

IN

★ 7

★

REGON

★ ★★ ★★ ★ ★★ ★ ★

CE 194

Blount, Inc. Oregon Cutting Systems Group 4909 S.E. International Way (97222-4607) P.O. Box 22127 • Portland, Oregon • 97269-2127 (503) 653-4706 www.oregonchain.com

Oregon Distribution Ltd. Guelph, Ontario, Canada N1H 6L4 (519) 822-6870 www.oregonchain.ca

Impreso en USA F/N A106972 AG 0904