TEORÍA Y CRÍTICA LITERARIA
Figuras retóricas, de construcción y de dicción © MMIII-MMV Germán Fernández Sánchez
Recopilado por: César A. Torres C (2005)
2
Figuras retóricas, de construcción y de dicción © MMIII-MMV Germán Fernández Sánchez
Recopilado por: César A. Torres C (2005)
3
Figuras retóricas, de construcción y de dicción Orden alfabético
A Aféresis (Ablación) Supresión de algún sonido al principio de una palabra. Ej.: Venga norabuena la Paloma bella, norabuena venga. Norabuena vengáis al mundo, Niño de perlas, que sin vuestra vista no hay hora buena.
Lope de Vega
Apócope (Abscisión, apócopa) Supresión de algún sonido al final de una palabra. Ej.: ¿Do están agora aquellos claros ojos que llevaban tras sí como colgada mi alma, doquier que ellos se volvían? Garcilaso de la Vega Catacresis (Abusión) Uso del nombre de una cosa para designar otra semejante que carece de él. Ej.: La hoja de la espada. Accismo Rechazo fingido de algo que se desea. Ej.: Callad, por Dios, ¡oh, don Juan!, que no podré resistir mucho tiempo sin morir, tan nunca sentido afán. ¡Ah! Callad, por compasión, que oyéndoos, me parece que mi cerebro enloquece, y se arde mi corazón. ¡Ah! Me habéis dado a beber un filtro infernal sin duda, que a rendiros os ayuda la virtud de la mujer. Tal vez poseéis, don Juan, un misterioso amuleto, que a vos me atrae en secreto como irresistible imán. Tal vez Satán puso en vos su vista fascinadora,
4
su palabra seductora, y el amor que negó a Dios. ¿Y qué he de hacer, ¡ay de mí!, sino caer en vuestros brazos, si el corazón en pedazos me vais robando de aquí? No, don Juan, en poder mío resistirte no está ya: yo voy a ti, como va sorbido al mar ese río. Tu presencia me enajena, tus palabras me alucinan, y tus ojos me fascinan, y tu aliento me envenena. ¡Don Juan!, ¡don Juan!, yo lo imploro de tu hidalga compasión o arráncame el corazón, o ámame, porque te adoro.
José Zorrilla
Acumulación Sucesión caótica de palabras o expresiones. Ej.: A tiros nos dijeron: cruz y raya. En cruz estamos. Raya. Tachadura. Borrón y cárcel nueva. Punto en boca. Si observas la conducta conveniente, podrás decir palabras permitidas: invierno, luz, hispanidad, sombrero. Ángela Figuera
Acusación Exposición de los defectos y maldades del adversario. Ej.: Ya llena de sí solo la litera Matón, que apenas anteayer hacía (flaco y magro malsín) sombra, y cabía, sobrando sitio, en una ratonera. Hoy, mal introducida con la esfera su casa, al sol los pasos le desvía, y es tropezón de estrellas; y, algún día, si fuera más capaz, pocilga fuera. Cuando a todos pidió le conocimos; no nos conoce cuando a todos toma; y hoy dejamos de ser lo que ayer dimos. Sóbrale tanto cuanto falta a Roma, y no nos puede ver porque le vimos lo que fué esconde; lo que usurpa asoma. Quevedo
Adínaton Presentación de un hecho imposible como posible. Ej.: Usted manda en esta casa... es usted el ama, y me manda a mí, y si me pide una cataplasma hecha con picadillo de mi corazón, al momento se la hago. Benito Pérez Galdós Zeugma (Adjunción, ceugma, zeuma)
5
Omisión de un término, expreso en un enunciado, en otros con los que tiene conexión. Tipos: Hipozeugma, mesozeugma y prozeugma.
Conminación (Admonición, ominación, paraenesis, perclusión) Consiste en amenazar con males terribles. Afirmación Exposición de una idea como si estuviera en disputa o fuera la respuesta a una pregunta, sin serlo. Ej.: No digáis que, agotado su tesoro, de asuntos falta, enmudeció la lira; podrá no haber poetas; pero siempre habrá poesía.
Becquer
Indignación (Aganactesis) Exclamación provocada por una injusticia o agravio. Paronomasia (Agnominación, paranomasia) Uso de palabras de sonido semejante pero de significado diferente. Tipos: derivación, homeoteleuton y similicadencia. Ej.: Si escuchas mis gritos gratos, póngame tu musa mesa, siendo el combate convite donde mi fe viva beba. Aunque tiene un hombre hambre poco en esta zona cena, metido entre tanto tonto que al Parnaso en tropa trepa. Con las damas peco poco porque en mí son burlas verlas, pues de aquel que gustan gastan, más que monadas, monedas. Eugenio Gerardo Lobo Alegoría Superposición en el discurso, por medio de metáforas, de dos sentidos completos, uno recto y otro figurado. Ver metáfora. Ej.: La fortaleza nombrada está en los altos alcores de una cuesta sobre una peña tajada, maciza toda de amores, muy bien puesta; y tiene dos baluartes hacia el cabo que ha sentido el olvidar,
6
y cerca a las otras partes, un río muy crecido, que es memorar. Jorge Manrique
Aliteración Repetición de sonidos en una palabra o frase. Tipos: armonía imitativa, armonía vocálica, cacofonía, eufonía y parómeon. Alusión Circunlocución en la que se pone en contacto una noción real con un sistema fijo de referencias (religioso, literario, histórico, mitológico...). Ej.: Aquí la Musa impaciente conceptos me niega avara, pues no los hallo al presente, por un ojo de la cara para un ojo de la frente. Juan del Valle Caviedes: "Polifemo y Galatea" Anfibología (Ambigüedad) Empleo de palabras o frases de doble sentido. Ej.: Salió de la cárcel con tanta honra, que le acompañaron doscientos cardenales; salvo que a ninguno llamaban eminencia. Quevedo Ampliación Aplicación de un nombre a una persona o cosa en una situación o momento en el que aún no lo había obtenido o ya no puede aplicarse. Ej.: Los musulmanes llegan a España en el siglo VIII.
Amplificación (Sístrofe) Explicación de una idea de varios modos o enumeración de puntos relacionados con ella. Ver enumeración y epexégesis. Ej.: ¿Qué es la vida? Un frenesí; ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción...
Recapitulación (Anacefalosis, simperasma) Resumen final del discurso. Comunicación
Calderón de la Barca
7
(Anacoenosis) Consulta fingida de la opinión de los otros. Ej.: Decidme, la hermosura la gentil tez y figura de la cara, la color y la blancura, cuando llega la vejez, ¿en qué para? (Jorge Manrique) Anacoluto Inconsecuencia en la construcción gramatical. Tipos: anantapódoton y anapódoton. Ej.: ¿Y su padre de usted no tendré el gusto de verle antes de marcharme? Jacinto Benavente Anadiplosis (Conduplicación, epanástrofe) Repetición al principio de una frase o verso de la última palabra o palabras del anterior. Tipos: leixaprén. Ver concatenación. Ej.: Aunque me veas por la calle, también yo tengo mis rejas, mis rejas y mis rosales.
Antonio Machado
Anadiplosis (Conduplicación, epanástrofe) Repetición al principio de una frase o verso de la última palabra o palabras del anterior. Tipos: leixaprén. Ver concatenación. Ej.: Aunque me veas por la calle, también yo tengo mis rejas, mis rejas y mis rosales.
Antonio Machado
Anagrama Transposición de las letras de una palabra o frase para construir otra palabra o frase distinta. Ver paragrama. Ej.: Anagrama de Luïsa es ilusa y no la infama, supuesto que el anagrama no es definición precisa; ya con el sujeto frisa, ya es compuesto, ya neutral, neutros son perla y peral; ramo, amor; burla y albur; conforman hurta y tahúr; implican malsín sin mal.
8
Juan de Salinas Anamnesis Recuerdo de cosas o hechos pasados, o cita de memoria de autores antiguos. Ver epicrisis. Ej.: Habéis oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente. Mateo 5:38
Anantapódoton Supresión de uno de dos términos correlativos. Tipos: partícula pendens. Ej.: El sistema permite disminuir, por una parte, el ruido de los vehículos y el riesgo de accidentes.
Anapódoton Repetición de un elemento gramatical, expresado de otra forma, después de un inciso. Ej.: Tu padre, que siempre ha sido bueno contigo, papá no merece que le trates así.
Anaptixis Adición de una vocal entre dos consonantes contiguas. Ej.: Ingalaterra por Inglaterra.
Anesis Conclusión del discurso que disminuye el efecto del mismo. Ej.: «¡Voto a Dios que me espanta esta grandeza y que diera un doblón por describilla! Porque ¿a quién no sorprende y maravilla esta máquina insigne, esta riqueza? »Por Jesucristo vivo, cada pieza vale más de un millón, y que es mancilla que esto no dure un siglo, ¡oh gran Sevilla!, Roma triunfante en ánimo y nobleza. »Apostaré que el ánima del muerto, por gozar este sitio, hoy ha dejado la gloria donde vive eternamente». Esto oyó un valentón y dijo: «Es cierto cuanto dice voacé, seor soldado, y el que dijere lo contrario miente». Y luego, in continente, caló el chapeo, requirió la espada, miró al soslayo, fuese y no hubo nada. Cervantes Antanáclasis
9
Dilogía dialogada. Ej.: -He reñido a un hostelero. -¿Por qué? ¿dónde? ¿cuándo? ¿cómo? -Porque donde cuando como sirven mal, me desespero.
Iriarte
Antanagoge (Compensación) Sacar algo positivo de una cosa o hecho que se reconoce negativo. Ej.: Si hija de mi Amor mi Muerte fuese, ¡Qué parto tan dichoso que sería El de mi Amor contra la vida mía! ¡Qué gloria, que el morir de amar naciese! Llevara yo en el alma adonde fuese El fuego en que me abraso, y guardaría Su llama fiel con la ceniza fría En el mismo sepulcro en que durmiese. De esotra parte de la muerte dura Vivirán en mi sombra mis cuidados, Y más allá del Lete mi memoria. Triunfará del olvido tu hermosura; Mi pura fe y ardiente, de los hados; Y el no ser, por amar, será mi gloria.
Quevedo
Lítotes (Antenantiosis, litote, litotes) Atenuación que se produce negando lo contrario de lo que se quiere afirmar. Ej.: Del un ojo tuerta y del otro no muy sana... Cervantes Prolepsis (Anticipación, ocupación, procatalepsis) Presentación de las objeciones previstas para refutarlas de antemano. Ej.: Dirás que hay muchas barcas, con el favor en popa, saliendo desdichadas, volvieron venturosas. No mires los ejemplos de los que van y tornan; que a muchas ha perdido la dicha de las otras. Lope de Vega Anticlímax (Catacósmesis) Gradación descendente. Ej.: Mientras por competir con tu cabello Oro bruñido al sol relumbra en vano,
10
Mientras con menosprecio en medio el llano Mira tu blanca frente al lilio bello; Mientras a cada labio, por cogello, Siguen más ojos que al clavel temprano, Y mientras triunfa con desdén lozano Del luciente cristal tu gentil cuello, Goza cuello, cabello, labio y frente, Antes que lo que fue en tu edad dorada Oro, lilio, clavel, cristal luciente, No sólo en plata o vïola troncada Se vuelva, más tú y ello juntamente En tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada. Góngora Antífrasis Aplicación a un sujeto de una cualidad que es la contraria de la que tiene en realidad. Ej.: Él es un Médico honrado, por la gracia del Señor, que tiene muy buenas letras en el cambio y el bolsón. Quien os lo pintó cobarde no lo conoce, y mintió, que ha muerto más hombres vivos que mató el Cid Campeador. En entrando en una casa tiene tal reputación, que luego dicen los niños: «Dios perdone al que murió». Quevedo Paradoja (Antilogía, antilogio) Uso de expresiones o frases que envuelven una contradicción aparente. Ej.: Vivo sin vivir en mí y tan alta vida espero que muero porque no muero. Santa Teresa de Jesús Metábasis (Antimeria, hipóstasis) Uso de una palabra en una función sintáctica distinta de la suya. Ej.: Él era un clérigo cerbatana, largo sólo en el talle... Quevedo Retruécano (Antimetábole) Inversión de los términos de una frase en otra subsiguiente. Ej.: ¿Cuál mayor culpa ha tenido en una pasión errada: la que cae de rogada, o el que ruega de caído?
11
¿O cuál es más de culpar, aunque cualquiera mal haga, la que peca por la paga o el que paga por pecar?
Sor Juana Inés de la Cruz
Antipersonificación Representación de personas como objetos inanimados. Ver personificación. Ej.: Encontráis una muchacha, y con tal que podáis estrujarla y ella no chille, tan contentos. Que ella sea así o de otro modo... no os importa. Os basta un cacho de carne con ojos. Emilia Pardo Bazán Antirresis Rechazo de una opinión o autoridad. Ej.: Habéis oído que se dijo: Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo. Pues yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persigan, para que seáis hijos de vuestro Padre celestial, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. Mateo 5:43-45 Antisagoge Exposición de una situación hipotética para ilustrar consecuencias antitéticas. Ej.: Mira, yo pongo hoy ante ti vida y felicidad, muerte y desgracia. Si escuchas los mandamientos de Yahveh tu Dios que yo te prescribo hoy, si amas a Yahveh tu Dios, si sigues sus caminos y guardas sus mandamientos, preceptos y normas, vivirás y multiplicarás; Yahveh tu Dios te bendecirá en la tierra a la que vas a entrar para tomarla en posesión. Pero si tu corazón se desvía y no escuchas, si te dejas arrastrar a postrarte ante otros dioses y a darles culto, yo os declaro hoy que pereceréis sin remedio y que no viviréis muchos días en el suelo que vas a tomar en posesión al pasar el Jordán. Deuteronomio 30:15-18 Antistasis Dilogía entre palabras de sentidos contrarios. Ej.: Solar y ejecutoria de tu abuelo es la ignorada antigüedad sin dolo; no escudriñes al Tiempo el protocolo, ni corras al silencio antiguo el velo. Estudia en el osar deste mozuelo, descaminado escándalo del polo: para probar que descendió de Apolo, probó, cayendo, descender del cielo. No revuelvas los huesos sepultados; que hallarás más gusanos que blasones, en testigos de nuevo examinados. Que de multiplicar informaciones, puedes temer multiplicar quemados, y con las mismas pruebas, Faetones. Quevedo Antístecon Sustitución de un sonido, letra o sílaba en una palabra.
12
Ej.: En poquísimos menutos se dieron más cuchiyáas, y repartieron más palos, que letras tiene un misar. Manuel A. Alonso Conversión (Antístrofe, epístrofe) Repetición de palabras al final de varios versos o frases. Ver complexión. Ej.: No decía palabras, acercaba tan sólo un cuerpo interrogante, porque ignoraba que el deseo es una pregunta cuya respuesta no existe, una hoja cuya rama no existe, un mundo cuyo cielo no existe. (Luis Cernuda) Antítesis (Contención, contrario, contraste, enantiosis) Contraposición de una palabra o frase a otra de significado contrario. Tipos: cohabitación y dilema. Ej.: Es la mujer del hombre lo más bueno, y locura decir que lo más malo, su vida suele ser y su regalo, su muerte suele ser y su veneno. Cielo a los ojos cándido y sereno, que muchas veces al infierno igualo, por raro al mundo su valor señalo, por falso al hombre su rigor condeno. Ella nos da su sangre, ella nos cría, no ha hecho el cielo cosa más ingrata; es un ángel y a veces una arpía. Quiere, aborrece, trata bien, maltrata, y es la mujer, al fin, como sangría, que a veces da salud y a veces mata. Lope de Vega Antonomasia Sustitución de un nombre propio por una cualidad, o viceversa. Ej.: Ni un seductor Mañara ni un Bradomín he sido -ya conocéis mi torpe aliño indumentario-, mas recibí la flecha que me asignó Cupido, y amé cuanto ellas puedan tener de hospitalario. Antonio Machado Antropopatía Atribución de cualidades, pasiones o defectos humanos a la divinidad. Ej.: No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, con el que fuisteis sellados para el día de la redención. Efesios 4:30 Apagóresis Exposición de las consecuencias de una acción para disuadir a alguien de emprenderla.
13
Ej.: Y Dios impuso al hombre este mandamiento: «De cualquier árbol del jardín puedes comer, mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás, porque el día que comieres de él, morirás sin remedio.» Génesis 2:16-17 Apodioxis Rechazo sin argumentos de algo, que se tacha de impertinente, innecesario, absurdo, falso o malvado. Apodixis Argumentación basada en el saber o experiencia general. Expedición (Apófasis) Enumeración de posibilidades, de las cuales se niegan todas menos una. Apoplánesis Digresión cuyo fin es eludir algún asunto. Dubitación (Aporía, diaporesis) Manifestación de duda o perplejidad acerca de lo que uno mismo debe decir o hacer. Ej.: ¿Por dónde comenzaré a exagerar tus blasones, después que te llamaré padre de las religiones y defensor de la fe?
Cervantes
Reticencia (Aposiopesis, interrupción, precesión) Omisión del final una frase, que se sobreentiende. Ej.: Fisgona, ruda, necia, altiva, puerca, golosa y... basta, musa mía, ¿cómo apurar tan grande letanía?
Quevedo
Mesodiplosis (Aposis, ploce) Repetición de una palabra o expresión en mitad de varias frases o versos consecutivos. Ej.: Como el cisne cuando muere si es verdad que el cisne canta. Romance castellano Apóstrofe Consiste en dirigir la palabra, directa o indirectamente, a personas, cosas o ideas personificadas. Tipos: deprecación e invocación.
14
Ej.: ¿Y dejas, Pastor santo, tu grey en este valle hondo, oscuro, con soledad y llanto? Fray Luis de León Imprecación (Ara, maldición) Deseo de que alguien sufra mal o daño. Tipos: execración. Ej.: Mal puñetaso te pegue un inglés borracho, esaborío. Camilo José Cela Arcaísmo Uso de palabras, expresiones o construcciones anticuadas. Ej.: ¿Contaros lo he? ¿Qué numen me arrebata? Jovellanos
Armonía imitativa (Fonosimbolismo) Imitación, por medio de las palabras, de sonidos, movimientos, conmociones del ánimo... Ej.: En el silencio sólo se escuchaba un susurro de abejas que sonaba. Garcilaso de la Vega Armonía vocálica Aliteración en la que los acentos del verso se sitúan en vocales de distinto timbre. Ej.: De góndolas y liras en los lagos...
Rubén Darío
Asfalia Consiste en ofrecerse uno mismo como garantía. Asíndeton (Disolución) Omisión de las cópulas entre varios términos. Ej.: Acude, acorre, vuela, traspasa el alta sierra, ocupa el llano; no perdones la espuela, no des paz a la mano, menea fulminando el hierro insano. Fray Luis de León Asociación Consiste en incluirse uno en una censura a los demás, o en incluir a los demás en una alabanza a uno mismo, en ambos casos para atenuarla.
15
Ej.: El médico le dice al paciente: Parece que no hemos seguido el régimen al pie de la letra. Asonancia Rima en la que la semejanza se limita a las vocales. Asteísmo Censura o insulto irónico, que encubre una alabanza. Ej.: Que ni voz ni labio mueve, y aun por eso le llamaron el buey mudo en sus niñeces; porque calló hasta que pudo dar un bufido tan fuerte que estremeció a su bramido toda la herética gente. Calderón de la Barca Asunción Introducción de un nuevo punto o argumento en consideración.
Atenuación (Extenuación) Consiste en no expresar todo lo que se quiere dar a entender. Tipos: lítotes. Atracción Se produce cuando una palabra adopta, erróneamente, el género, número, tiempo o modo de otra contigua. Ej.: Mi hermano y mis hermanas son rubias. Aumentación (Clímax) Gradación ascendente. Ej.: Por una mirada, un mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso..., yo no sé qué te diera por un beso. Bécquer Auxesis Ironía que consiste en dar importancia a algo trivial o despreciable. B Barbarismo Pronunciación o escritura incorrecta de las palabras.
16
Ej.: Aunque el Sol ya se escondió, no esperes que yo me vaya; amante fiel como yo, otro no, no creo que haiga. Les Luthiers Batología Repetición enojosa de palabras. Ej.: La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura. Cervantes Salutación (Bendición, encomio, eulogía) Expresión de un elogio o alabanza. Tipos: conciliación. Braquilogía Supresión completa de uno de los términos de la oración. Ej.: La casa oscura, vacía; humedad en las paredes; brocal de pozo sin cubo, jardín de lagartos verdes. Nicolás Guillén C Cacofonía Aliteración que busca producir un efecto desagradable. Ej.: Con testa gacha toda charla escucho, dejo la chanza y sigo mi provecho; para vivir, escóndome y acecho, y visto de paloma lo avechucho. Para tener, doy poco y pido mucho; si tengo pleito, arrímome al cohecho; ni sorbo angosto ni me calzo estrecho: y cátame que soy hombre machucho. Niego el antaño, píntome el mostacho; pago a Silvia el pecado, no el capricho; prometo y niego: y cátame muchacho. Vivo pajizo y no visito nicho; en lo que ahorro está mi buen despacho, y cátame dichoso, hecho y dicho. Quevedo Sínquisis (Cacosínteton) Hipérbaton excesiva, que hace incomprensible el enunciado. Ej.: Los fuegos pues el joven solemniza mientras el viejo tanta acusa tea
17
al de las bodas dios, no alguna sea de nocturno Faetón carroza ardiente, y miserablemente campo amanezca estéril de ceniza la que anocheció aldea. Góngora Calambur Equívoco que se produce cuando las sílabas de una o varias palabras contiguas, agrupadas de otra forma, producen o sugieren un sentido distinto. Tipos: cazafatón. Ej.: Entre el clavel y la rosa, su majestad escoja. Quevedo ¡Qué galán entró Vergel con cintillo de diamantes! ¡Diamantes que fueron antes de amantes de su mujer! Conde de Villamediana Caracterismo Descripción del modo de hablar de una persona. Ej.: Inflamada la mente, entre rotas dicciones, en claúsulas pronuncia desatadas, de voces salpicadas de estilo inconsecuente. Sor Juana Inés de la Cruz Carientismo Encubrimiento de la la ironía o la burla con expresiones que parecen verdaderas o serias. Ej.: A CELESTINA Yace en esta tierra fría, Digna de toda crianza, La vieja cuya alabanza Tantas plumas merecía. No quiso en el cielo entrar A gozar de las estrellas, Por no estar entre doncellas Que no pudiese manchar.
Quevedo
Catáfasis Preterición en la que se hacen explícitos aspectos negativos que se finge pasar por alto. Catáfora Consiste en situar el elemento central del enunciado al final de éste. Ej.: Del salón en el ángulo oscuro, de su dueña tal vez olvidada, silenciosa y cubierta de polvo, veíase el arpa. Bécquer Cazafatón
18
Calambur en el que la unión de palabras contiguas produce un término obsceno o escatológico. Ej.: Si en todo lo qu'hago soy desgraciada, ¿qué quiere qu'haga?
Góngora
Circunlocución (Macrología, perífrasis) Expresión por medio de un rodeo de palabras de algo que hubiera podido decirse con menos. Tipos: alusión. Ej.: Ya la rosada aurora comenzaba las nubes a bordar de mil labores, y a la usada labranza despertaba la miserable gente y labradores. Ya a los marchitos campos restauraba la frescura perdida y sus olores, aclarando aquel valle la luz nueva, cuando Caupolicán viene a la prueba. Alonso de Ercilla Cleuasmo Atribución irónica de las buenas acciones o cualidades propias a otro o de las malas de otro a uno mismo
Cohabitación Coincidencia de dos términos o ideas contrarias en el mismo sujeto. Ej.: Cuitado que en un punto lloro, y río, espero, quiero, temo, y aborrezco, juntamente me alegro y entristezco, de una cosa confío, y desconfío. Horacio Símil (Comparación, semejanza) Comparación explícita de una cosa con otra. Ver metáfora. Ej.: Busca, pues, el sosiego dulce y caro como en la oscura noche del Egeo busca el piloto el eminente Faro. Alonso Fernández de Andrada Complexión (Complixión) Combinación de anáfora y conversión: Repetición simultánea de dos palabras o grupos de palabras, uno al principio de varios versos o frases, y el otro al final de los mismos. Ver anáfora y conversión.
19
Ej.: Que se precie un don pelón que se comió un perdigón bien puede ser. Mas que la viznaga honrada no diga que fue ensalada no puede ser. Que anochezca un hombre viejo y que amanezca bermejo bien puede ser. Mas que a creer nos estreche que es milagro y no escabeche no puede ser. Góngora Conciliación (Comprobación) Alabanza de las virtudes de los oyentes o lectores.
Concatenación Sucesión de anadiplosis. Ver anadiplosis. Ej.: La plaza tiene una torre, la torre tiene un balcón, el balcón tiene una dama, la dama una blanca flor.
Antonio Machado
Concesión Consiste en aceptar una objeción y dar a entender que aún así se puede mantener la tesis expuesta. Tipos: confesión. Ej.: Yo confieso que Cristo da excelencia al matrimonio santo y que lo aprueba. ¡Que Dios siempre aprobó la penitencia! Quevedo Concordancia ad sensum Quebrantamiento de las reglas de concordancia en el género o número de las palabras, por prestarse más atención al sentido de las palabras que a su forma gramatical. Ej.: ...el grupo de gente que se movían y hablaban... Antonieta Madrid Confesión Grado extremo de la concesión, en la que el autor reconoce que no tiene razón. Ej.: ¿A qué me lo decís? Lo sé: es mudable, es altanera y vana y caprichosa; antes que el sentimiento de su alma, brotará el agua de la estéril roca. Sé que en su corazón, nido de sierpes, no hay una fibra que al amor responda;
20
que es una estatua inanimada..., pero... ¡es tan hermosa! Bécquer Mesozeugma (Conjunción, mesoceugma, sinceugma, sinzeugma) Zeugma en el que el término expreso se encuentra en un enunciado intermedio. Ej.: La rotación del fruto, la alegría del pájaro fomentas y el bienestar y la salud de paso.
Miguel Hernández
Expolición (Conmoración) Repetición de un mismo pensamiento con distintas formas. Ej.: Conviértase ese día en tinieblas, y Yavé allá arriba lo ignore para siempre; que ningún rayo de luz resplandezca sobre él. Lo cubran tinieblas y sombras, se extienda sobre él la oscuridad, y haya ese día un eclipse total. Que esa noche siga siempre en su oscuridad. Libro de Job Conmutación Hipálage recíproca entre varios términos. Ej.: En tan dulce amanecer, hasta los árboles cantan, los ruiseñores florecen y las mismas piedras bailan.
Pedro de Espinosa
Contracción (Crasis) Unión de dos palabras en una sóla mediante la omisión de la vocal final del primero o de la inicial del segundo. Ej.: Hete hecho levantar porque vuelvas a asentarte, hermano, en esotra parte, y yo en tu mismo lugar.
Lope de Vega
Contrapunto Yuxtaposición de tiempos, lugares y personajes diferentes. Ej.: Corny Kelleher cierra su libro diario; el P. Commee sube a un tranvía; un marinero se desliza por la esquina; Boody y Ratey toman la sopa en la cocina llena de humo; la chica rubia prepara una cestilla de flores; la mecanógrafa Dunne escribe y atiende el teléfono... James Joyce Corografía
21
Descripción de un país, región o provincia. Corrección Consiste en añadir una palabra o frase para corregir lo precedente y explicar mejor el concepto. Tipos: epanortosis, prodiortosis y restricción. Cronografía Descripción de un período de tiempo histórico o estacional. D
Sinonimia (Datismo) Acumulación de palabras de significado semejante. Ver sinatroísmo. Ej.: Siendo eso un menester y ejecicio que va desviado de todo lo que hacen y deben hacer las personas principales que están constituídas y guardadas para otros ejercicios y entretenemientos. Cervantes Deprecación Ruego o súplica ferviente. Ej.: Sepulcros, y bosques de Alba, a vosotros pido ayuda. Cicerón Derivación (Parequesis) Uso de varias palabras con la misma raíz en una frase o verso. Tipos: traducción. Ver paradiástole. Ej.: ¡Abenámar, Abenámar, moro de la morería! Anónimo Diácope Repetición no consecutiva de palabras. Dilogía (Diáfora) Repetición de palabras polisémicas con sentidos diferentes. Tipos: antanáclasis y antistasis. Ver repetición. Ej.: Cruzados hacen cruzados, escudos pintan escudos, y tahúres muy desnudos
22
con dados ganan condados, ducados ganan ducados y coronas Majestad. ¡Verdad!
Góngora
Diálisis Razonamiento construido mediante disyuntivas. Dialogismo (Sermocinación) Consiste en que el sujeto habla consigo mismo o refiere textualmente sus propios dichos o los de otras personas. Ej.: ¿Qué es poesía?, dices, mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú.
Bécquer
Diasirmo Humillación de la vanidad del otro, recordándole cosas de las que debe avergonzarse. Ej.: El señor don Juan de Robres, con caridad sin igual, hizo hacer este hospital; y también hizo los pobres.
Tomás de Iriarte
Diéresis Separación en sílabas distintas de dos vocales que forman diptongo. Digresión (Excurso, parécbasis) Consiste en romper el hilo del discurso y hablar de cosas que no están relacionadas con lo que se está tratando. Tipos: apoplánesis y paradiégesis. Dilema Argumento formado por dos proposiciones antitéticas, de manera que sea cual sea la que se acepte, se demuestra lo que se intenta probar. Diseminación y recolección Enumeración que se presenta en primer lugar dispersa por el discurso y después se repite, agrupada, al final. Ej.: Lágrimas que mi cielo oscurecisteis veneno y basilisco de mi muerte, hielo que me abrasó, fuego que hiela, vida que un tiempo con llorar me diste y ahora en muerte esquiva se convierte, llorando por la causa que recela. El alma que desvela el bien ajeno de que estoy celoso. Vosotros sois mi mal, y sois mi pena, pues que por causa ajena lloráis rocío de cristal precioso
23
dando perlas y aljófar en memoria. Oh lágrimas, oh cielo, veneno, basilisco, fuego, hielo, oh vida, muerte, bien, mal, pena, gloria. Oh hermoso llanto mío, perlas, cristal, aljófar y rocío. Lope de Vega Disfemismo Uso de palabras o expresiones con matices peyorativos o despectivos. Ej.: Estiró la pata, arrugó el hocico, con el rabo tieso decía: ¡Adiós, Perico!
Popular
Distinción Explicitación de los distintos sentidos de una palabra o expresión ambigua. Ver equívoco. Distribución (Inversión) Enumeración en la que ordenadamente se afirma o niega algo acerca de cada una de las cosas enumeradas. Tipos: merismo. Ej.: Cual áspid, cual mármol o cual pecho por más que sordo, mudo, ingrato fuera no oyera, ya sintiera, agradeciera, la queja, el llanto, el mal que me ha deshecho. Licenciado Arias Disyunción Construcción del discurso de forma que cada una de sus oraciones tiene significado completo en sí misma. Ditología Unión de palabras o expresiones mediante conjunción o yuxtaposición.
Ej.: Fabio, las esperanzas cortesanas prisiones son do el ambicioso muere y donde al más activo nacen canas; el que no las limare o las rompiere ni el nombre de varón ha merecido, ni subir al honor que pretendiere. El ánimo plebeyo y abatido elija en sus intentos temeroso primero estar suspenso que caído; que el corazón entero y generoso al caso adverso inclinará la frente antes que la rodilla al poderoso. Más triunfos, más coronas dio al prudente que supo retirarse, la fortuna, que al que esperó obstinada y locamente. Esta invasión terrible e importuna de contrarios sucesos nos espera desde el primer sollozo de la cuna.
24
A. Fernández de Andrada E
Exclamación (Ecfonesis) Expresión en forma exclamativa de un movimiento del ánimo o una consideración de la mente. Tipos: epifonema e indignación. Ej.: ¡Oh campos verdaderos! ¡Oh prados con verdad frescos y amenos! ¡Riquísimos mineros! ¡Oh deleitosos senos! ¡Repuestos valles, de mil bienes llenos! Fray Luis de León Eco Repetición consecutiva del final de una palabra para formar otra palabra con sentido. Si la repetición se produce al principio del verso siguiente, se llama eco encadenado. Ej.: Mucho a la majestad sagrada agrada que entienda a quién está el cuidado dado que es el reino de acá prestado estado y todo al fin de la jornada nada. Fray Luis de León El Soberano Gaspar par es de la bella Elvira vira de amor más derecha, hecha de sus armas mismas. Sor Juana Inés de la Cruz Eficción Descripción física de una persona, generalmente desde la cabeza hasta los pies. Ejemplo Explicación mediante un hecho real o figurado. Elipsis Omisión de elementos necesarios para la recta construcción gramatical. Tipos: braquilogía.
Elisión Supresión de la vocal final de una palabra en contacto con la vocal inicial de la palabra siguiente. Ej.: nuestr'amo Elusión Sustitución de una palabra muy usada por otra más sonora o llamativa. Ej.: Era del año la estación florida en que el mentido robador de Europa...
25
Góngora Elusión Sustitución de una palabra muy usada por otra más sonora o llamativa. Ej.: Era del año la estación florida en que el mentido robador de Europa...
Góngora
Hipotiposis (Enargía) Descripción viva y eficaz. Tipos: caracterismo, corografía, cronografía, etopeya, imagen, patopeya, pragmatografía, prosopografía y topografía. Ej.: Era su forma humana, y de un velloso cuero cubierta, y por extremo ardientes los vivos ojos, que un vellón cerdoso mostraba apenas por las negras frentes. Lope de Vega Hendíadis (Endíadis) Expresión de un concepto mediante dos términos coordinados. Ej.: Discreta y casta Luna, copudos y altos olmos.
Bécquer
Énfasis Consiste en dar a entender más de lo que se dice. Ej.: Por quererla quien la quiere la llaman la Malquerida.
Jacinto Benavente
Enigma (Noema) Encubrimiento artificioso del sentido del discurso. Entimema Conclusión obtenida a partir de la veracidad de su contraria. Ej.: Si es malo ser tonto, entonces es bueno ser listo. Enumeración Presentación consecutiva de varias ideas o distintas partes de un concepto o pensamiento que guardan entre sí una cierta relación lógica. Tipos: diseminación y recolección, distribución, eutrepismo, expedición, gradación y parastasis. Ver amplificación.
26
Ej.: Cosas la Corte sustenta que no sé cómo es posible. ¡Quién ve tantas diferencias de personas y de oficios vendiendo cosas diversas! Bolos, bolillos, bizcochos, turrón, castañas, muñecas, bocados de mermelada, letuarios y conservas; mil figurillas de azúcar, flores, rosarios, rosetas, rosquillas y mazapanes, aguardientes y canela; calendarios, relaciones, pronósticos, obras nuevas.
Lope de Vega
Epanadiplosis Repetición en una frase de algún elemento de la frase anterior para desarrollarlo. Epanalepsis (Redición) Repetición, al final de una frase o verso, de la misma palabra o expresión con la que empieza. Ej.: Fuerte es la Parca, pero tú más fuerte; no se debió a su golpe tu caída. Gabriel Bocángel Mañana le abriremos, respondía, para lo mismo responder mañana. Lope de Vega Epanortosis Corrección de una palabra o expresión ya enunciada. Ej.: Vuelan a ti mis dulces pensamientosz que dijera mejor mis desvaríos. Lope de Vega Epéntesis (Paraptixis) Adición de sonidos dentro de una palabra. Tipos: anaptixis. Epexégesis (Epexegesis) Explicación o interpretación de lo que se acaba de decir. Tipos: ejemplo. Ver amplificación.
Epicrisis Comentario sobre una cita. Ver anamnesis.
27
Ej.: Habéis oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente. Pues yo os digo: no resistáis al mal; antes bien, al que te abofetee en la mejilla derecha ofrécele también la otra; al que quiera pleitear contigo para quitarte la túnica déjale también el manto; y al que te obligue a andar una milla vete con él dos. Mateo 5:38-41 Epifonema Exclamación con la que se cierra el discurso. Ej.: Oyóla el pajarillo enternecido y a la antigua prisión volvió las alas: ¡que tanto puede una mujer que llora! Lope de Vega Epífora Repetición consecutiva de palabras, versos o expresiones al final de una frase o verso. Ej.: ¿Va a guiarme el enigma? Rumbos, rumbos. Jorge Guillén Epímone (Geminación) Repetición consecutiva de palabras, versos o expresiones. Tipos: epífora y reduplicación. Ej.: ¡Oh!: noches y días, días y noches, noches y días, días y noches, y muchos, muchos días y muchas, muchas noches.
Dámaso Alonso
Paragoge (Epítesis) Adición de algún sonido al final de una palabra. Epíteto Adjetivo que no añade información al nombre al que califica. Ej.: Por ti la verde hierba, el fresco viento el blanco lirio y colorada rosa y dulce primavera me agradaba. Garcilaso de la Vega
Epítome Repetición del inicio de un largo discurso con otras palabras al final del mismo. Epizeuxis (Epizeusis) Repetición de una palabra en cualquier lugar del discurso.
28
Equívoco Empleo de palabras o expresiones ambiguas. Tipos: anfibología, calambur y dilogía. Ver distinción. Erotema (Interrogación) Formulación de una pregunta que no espera respuesta para expresar indirectamente o dar más fuerza a una afirmación. Ej.: ¿Cómo vive esa rosa que has prendido junto a tu corazón? Nunca hasta ahora contemplé en la tierra sobre el volcán la flor. Bécquer Etiología (Raciocinación) Explicación de las causas de algo. Ej.: No deis lugar que el tormento se vaya, pues lo hace adrede, porque para cuando vuelva le sienta más y me queje.
Quevedo
Etopeya Descripción del carácter, acciones y costumbres de una persona. Eucaristía Expresión de agradecimento. Eufemismo Sustitución de una palabra o expresión cruda, molesta, sucia, inoportuna, etc., por otra más agradable. Eufonía Aliteración que produce un efecto agradable. Ej.: Claras horas de la mañana en que mil clarines de oro dicen la divina diana: Salve al celeste sol sonoro. Rubén Darío Eutrapelia
Broma o gracia delicada. Eutrepismo Enumeración ordenada y numerada. Excitación (Exuscitación)
29
Consiste en provocar sentimientos o pasiones en los oyentes o lectores. Tipos: acusación, apagóresis, apóstrofe, asociación, comunicación, conminación, dubitación, erotema, eucaristía, exclamación, licencia, mempsis, obtestación, optación, permisión, salutación. Execración Imprecación que el autor se dirige a sí mismo. Ej.: Viéndole así Don Quijote, le dijo: "Yo creo, Sancho, que todo este mal te viene de no ser armado caballero, porque tengo para mí que este licor no debe aprovechar a los que no lo son. -Si eso sabía vuestra merced, replicó Sancho, mal haya yo y toda mi parentela, ¿para qué consintió en que lo gustase? Cervantes G
Gradación Enumeración ordenada por grados de significación, expresividad, extensión, comprensión, etc. Tipos: anticlímax y aumentación.
H
Haplología Eliminación de una sílaba semejante a otra contigua de la misma palabra. Ej.: Paralepípedo por paralelepípedo. Hipálage Desplazamiento de un complemento a una palabra distinta de aquélla a la cual debería referirse lógicamente. Tipos: conmutación. Ej.: El público llenaba las ruidosas gradas.
Hipálage Desplazamiento de un complemento a una palabra distinta de aquélla a la cual debería referirse lógicamente. Tipos: conmutación. Ej.: El público llenaba las ruidosas gradas.
Hipérbole Exageración de aquello de que se habla. Tipos: adínaton e hiperoje.
Ej.:
30
Tanto dolor se agrupa en mi costado, que, por doler, me duele hasta el aliento. Miguel Hernández
Hipermetría División de una palabra entre dos versos. Ej.: Y mientras miserablemente se están los otros abrasando, tendido yo a la sombra esté cantando. Fray Luis de León Hiperoje Hipérbole que expresa una alabanza, generalmente burlesca. Ej.: De ese famoso lugar, que es pepitoria del mundo, en donde pies y cabezas todo está revuelto y junto.
Quevedo
Hipozeugma (Hipoceugma) Zeugma en el que el término expreso se encuentra en el último enunciado. Hipotaxis Estructuración del discurso mediante subordinación. Histerología (Histeriología, hísteron-próteron) Inversión del orden lógico de las ideas, diciendo antes lo que debería decirse después. Ej.: ¡Muramos y caigamos en medio de las armas! Virgilio Homeología Repetición enojosa, tediosa o inútil. Tipos: batología y perisología. Homeóptoton Proximidad de palabras en la misma flexión. Ej.: Y en medio del trabajo y la fatiga, estoy cantando yo y está sonando de mis atados pies el grave hierro. Garcilaso de la Vega Homeoteleuton Semejanza entre la parte final de dos palabras próximas. Tipos: homeóptoton.
31
Ej.: Y cuanto más se quebranta mortifica su garganta con natas al gusto gratas.
Juan de Salinas
Horismo Definición breve y clara. Humorismo (Jocosidad) Consiste en enjuiciar o comentar la realidad, resaltando el lado cómico, risueño o ridículo de las cosas.
I
Idolopeya Consiste en poner un dicho o discurso en boca de una persona muerta. Imagen Descripción de un sentimiento, intuición o visión poética. Impetración Deseo de un bien para uno mismo. Imposible Consiste en asegurar que antes de que suceda o deje de suceder algo ha de ocurrir otra cosa de las que no están en lo posible. Ej.: Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios. Interversión Intercambio de sonidos contiguos dentro de una palabra. Invocación Apóstrofe dirigido a los dioses o musas para pedir inspiración. Ironía Exposición que da a entender algo diferente de lo que se expresa en realidad. Tipos: antífrasis, asteísmo, auxesis, carientismo, cleuasmo, diasirmo, meiosis, mímesis, sarcasmo y tapínosis. Ej.: Uno empieza por matar a un hombre, continúa asaltando bancos, llega incluso a faltar al precepto dominical y termina dejando las cosas para mañana. Thomas de Quincey Paralelismo (Isocolon) Repetición en la estructura del discurso. Ej.:
32
La paz de su hora sola me daba la claridad. La gloria de su amor solo colmaba mi soledad. Juan Ramón Jiménez
Repetición (Iteración) Repetición de sonidos, palabras o expresiones. Tipos: aliteración, anadiplosis, anáfora, diácope, eco, epanadiplosis, epanalepsis, epímone, epizeuxis, homeología, mesarquía, mesodiplosis y paralelismo. Ver dilogía. J
Repetición (Iteración) Repetición de sonidos, palabras o expresiones. Tipos: aliteración, anadiplosis, anáfora, diácope, eco, epanadiplosis, epanalepsis, epímone, epizeuxis, homeología, mesarquía, mesodiplosis y paralelismo. Ver dilogía.
L
Leixaprén Anadiplosis entre estrofas consecutivas, que puede afectar a los versos completos. Licencia Consiste en pedir permiso para hablar con libertad. Ej.: Dadme licencia gran señor que os diga del efecto que hizo su deseo. Lope de Vega M
Meiosis Reducción irónica de la importancia de algo. Ej.: Es una enfermedad la de pensar. Dios te guarde de ella. Anatole France Mempsis Expresión de una queja. Merismo Distribución en la que en primer lugar se enumeran los elementos y después se explican uno por uno. Ej.: Ciego debe de ser el fiel enamorado, no se dice en su ley que sea discreto, de cuatro eses dicen que está armado:
33
sabio, solo, solícito, secreto. Sabio en servir y nunca descuidado, solo en amar y a otra alma no sujeto, solícito en buscar sus desengaños, secreto en sus favores y en sus daños. L. Barahona de Soto
Mesarquía Repetición de la palabra o palabras iniciales de una frase o verso en mitad de los mismos. Metáfora Traslado, mediante una comparación implícita, del sentido recto de las palabras a otro figurado. Tipos: metagoge. Ver alegoría y símil. Ej.: Su luna de pergamino preciosa tocando viene.
Federico García Lorca
Metagoge Aplicación de cualidades o propiedades de seres vivos a cosas inanimadas. Ej.: Lloran las nubes. Metálage Uso de una frase completa como parte de otra. Ej.: No quiero oír otro "lo siento". Metalepsis Metonimia que consiste en tomar el antecedente por el consiguiente o al contrario. Ej.: Que no mire tu hermosura quien ha de mirar tu honra.
Calderón de la Barca
Metátesis Cambio de lugar de sonidos dentro de una palabra. Tipos: interversión. Metatonía Cambio de posición del acento prosódico de una palabra. Metonimia (Trasnominación) Designación de algo con el nombre de otra cosa que tiene con la primera una relación de contigüidad. Tipos: metalepsis. causa/efecto: vivir de su trabajo
34
autor/obras: leer a Cervantes signo/significado: el mensaje de la Corona continente/contenido: tomar una copa objeto/procedencia: beber jerez oficio/instrumento: el primer violín de la orquesta Ej.: Tú, pueblo alegre y florido, te irás llenando de sol, de humo blanco, de humo azul, de campanas y de idilio.
Juan Ramón Jiménez
Mímesis (Mimesis) Imitación de quien se quiere ridiculizar. N
Neologismo Uso de palabras o giros nuevos. O
Obtestación Consiste en poner por testigo de algo a Dios, a los hombres, a la naturaleza, a las cosas inanimadas, etc. Onomatopeya Imitación o recreación de un sonido. Ej.: ¡Tan! ¡Tan! ¡Tan!, canta el martillo. Valle-Inclán Optación Manifestación vehemente de un deseo. Tipos: impetración e imprecación. Ej.: Así jamás te mengüe el seco estío y esta montaña su cristal aumente.
Lope de Vega
Oxímoron Combinación de palabras, expresiones o ideas de significado opuesto o contradictorio. Ej.: Sosiega un poco, airado temeroso humilde vencedor, niño gigante cobarde matador, firme inconstante traidor leal, rendido vitorioso. Déjame en paz, pacífico furioso, villano hidalgo, tímido arrogante, cuerdo loco, filósofo ignorante, ciego lince, seguro cauteloso. P
Lope de Vega
35
Paígnion Presentación de una tesis absurda o extraordinaria como razonable. Reduplicación (Palilogía) Repetición consecutiva de una palabra. Ej.: Fontefrida, Fontefrida, Fontefrida y con amor, do todas las avecicas van tomar consolación.
Anónimo
Paradiástole Contraste de significado producido mediante el uso de la derivación o de la traducción. Ver derivación y traducción Paradiégesis Digresión usada como introducción del discurso. Paradoja (Antilogía, antilogio) Uso de expresiones o frases que envuelven una contradicción aparente. Ej.: Vivo sin vivir en mí y tan alta vida espero que muero porque no muero. Santa Teresa de Jesús Paragoge (Epítesis) Adición de algún sonido al final de una palabra.
Paragrama Anagrama imperfecto. Ver anagrama. Preterición (Paralipsis, pretermisión) Consiste en aparentar que se quiere omitir o pasar por alto aquello mismo que se dice. Tipos: catáfasis. Ej.: Y así, no cantaré cómo asentada del bárbaro Real la artillería con cuarenta cañones que atronada fue la isla, comenzó la batería. Luis Zapata Parastasis
36
Enumeración de frases que corresponden a un pensamiento análogo. Ej.: Por eso no levanto mi voz, viejo Walt Whitman, contra el niño que escribe nombre de niña en su almohada; ni contra el muchacho que se viste de novia en la oscuridad de su ropero; ni contra los solitarios de los casinos que beben con asco el agua de la prostitución; ni contra los hombres de mirada verde que aman al hombre y queman sus labios en silencio. Federico García Lorca Parataxis Estructuración del discurso mediante coordinación o yuxtaposición. Paréntesis Introducción de una frase en el seno de otra. Ej.: Ni el panteón profundo -cerúlea tumba a su infeliz ceniza-, ni el vengativo rayo fulminante mueve, por más que avisa, al ánimo arrogante. Sor Juana Inés de la Cruz Parómeon Sucesión de palabras que comienzan por la misma letra. Ej.: Antes alegre andaba; agora apenas alcanzo alivio, ardiendo aprisionado; Armas a Antandra aumento acobardado; aire abrazo, agua aprieto, aplico arenas. Al áspid adormido, a las amenas ascuas acerco atrevimiento alado; alabanzas acuerdo al aclamado aspecto, a quien admira antigua Atenas. Agora, amenazándome atrevido, amor aprieta aprisa arcos, aljaba; aguardo al arrogante agradecido. Apunta airado; al fin, amando, acaba aqueste amante al árbol alto asido, adonde alegre, ardiendo, antes amaba. Quevedo Parresia Consiste en aparentar que se habla audaz y libremente al decir cosas, ofensivas al parecer, y en realidad gratas o halagüeñas para aquel a quien se le dicen. Partícula pendens Ananatapódoton que se produce cuando los términos correlativos son partículas. Patopeya Descripción de los sentimientos y afectos de un personaje. Perisología Repetición enojosa de frases o expresiones.
37
Ej.: El alma ciño de gozo el alma de gozo ciño cuando veo un mozo niño cuando veo un niño mozo. Permisión Fingimiento de permitir o dejar algo al arbitrio ajeno. Personificación Atribución de acciones y cualidades propias de seres animados a cosas inanimadas o abstractas, o de las del hombre a seres irracionales. Tipos: prosopopeya. Ver antipersonificación. Ej.: La Luna vino a la fragua con su polisón de nardos. El niño la mira, mira. El niño la está mirando. Federico García Lorca Pleonasmo Empleo de palabras innecesarias y redundantes para el sentido de la frase. Ej.: Amor, más que inmortal. Que pueda verte. Te toque, oh Luz huidiza, con las manos. Blas de Otero Traducción (Poliptoton) Uso de un mismo adjetivo o nombre en distintos géneros o números, o de un mismo verbo en distintos modos, tiempos o personas. Ej.: Dícenme, don Jerónimo, que dices que me pones los cuernos con Ginesa; yo digo que me pones casa y mesa, y en la mesa, capones y perdices. Quevedo Polisíndeton (Síndesis) Uso repetido de las cópulas. Ej.: Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto, y el temor de haber sido, y un futuro terror... y el espanto seguro de estar mañana muerto, y sufrir por la vida, y por la sombra, y por lo que no conocemos y apenas sospechamos, y la carne que tienta con sus frescos racimos, y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos, ¡y no saber a dónde vamos, ni de dónde venimos...! Rubén Darío Pragmatografía Descripción de hechos o acciones.
38
Prozeugma (Proceugma, protoceugma, protozeugma) Zeugma en el que el término expreso se encuentra en el primer enunciado. Prodiortosis Corrección de una palabra o expresión aún no enunciada. Ej.: Esto que me abrasa el pecho no es posible que es amor sino un rabioso furor del mal que el amor me ha hecho.
Lope de Vega
Prosopografía Descripción física de una persona. Tipos: eficción. Prosopopeya Atribución de habla a entes abstractos, objetos o animales. Ej.: Dan voces contra mí las criaturas. La tierra dice: ¿por qué le sustento?; el agua dice: ¿por qué no le ahogo?; el fuego dice: ¿por qué no le abraso? Fray Luis de Granada
Prótesis (Próstesis) Adición de algún sonido al principio de una palabra. Q
Quiasmo Presentación de los miembros de dos frases próximas en órdenes inversos. Tipos: retruécano. Ej.: Tanto respeto, inclinaciones tantas mostraban copas y almas abatidas.
Diego de Hojeda
R
Restricción Corrección que limita el sentido de lo expuesto. Ej.: ... mejorando lo presente.
Rima Similicadencia en la que la semejanza se produce a partir de la última vocal acentuada. Tipos: asonancia.
39
S
Sarcasmo Burla sangrienta, mordaz y cruel. Silepsis Uso de una palabra a la vez en sentido recto y figurado. Ej.: Dicen que era de muy buena cepa, y, según él bebía, es cosa para creer. Quevedo
Silogismo Exposición que lleva implícita una conclusión evidente. Símil (Comparación, semejanza) Comparación explícita de una cosa con otra. Ver metáfora. Ej.: Busca, pues, el sosiego dulce y caro como en la oscura noche del Egeo busca el piloto el eminente Faro. Alonso Fernández de Andrada Similicadencia Paronomasia entre las palabras finales de varias frases o versos. Tipos: rima. Ej.: Monstruosa cosa fue lo que los numantinos hicieron viviendo, y no menos fue cosa espantosa lo que hicieron muriendo. Fray A. de Guevara Sinatroísmo Acumulación de términos semánticamente complementarios. Ver sinonimia. Ej.: A las aves ligeras, leones, ciervos, gamos saltadores, montes, valles, riberas, aguas, aires, ardores, y miedos de las noches veladores. San Juan de la Cruz Síncopa Supresión de algún sonido dentro de una palabra. Tipos: Haplología. Ej.: Navidad por natividad.
40
Sinécdoque Designación de algo con el nombre de otra cosa que tiene con la primera una relación de inclusión. Tipos: antonomasia. todo/parte: no tener techo género/especie: ganarse el pan objeto/materia: meter el cuero en las mallas singular/plural: el alemán es trabajador abstracto/concreto: la juventud es rebelde Sinéresis Reducción a una sola sílaba, en una misma palabra, de vocales que normalmente se pronuncian en sílabas distintas. Sinestesia Unión de dos imágenes o sensaciones procedentes de diferentes sentidos.
Ej.: En colores sonoros suspendidos oyen los ojos, miran los oídos. Francisco López de Zárate Solecismo Uso incorrecto de una palabra o expresión existentes. Ej.: Estar en el candelabro. Sujeción Consiste en hacer el autor preguntas que él mismo responde. Ej.: ¿Quién ha roto los tratados? Cartago. ¿Quién ha asolado a Italia? Cartago. ¿Quién nos ha expuesto al mayor riesgo? Cartago. Cicerón Suspensión Consiste en diferir, para avivar el interés, la declaración de un elemento clave para la comprensión completa del discurso. Ej.: Desmayarse, atreverse, estar furioso, áspero, tierno, liberal, esquivo, alentado, mortal, difunto, vivo, leal, traidor, cobarde y animoso; no hallar fuera del bien centro y reposo, mostrarse alegre, triste, humilde, altivo, enojado, valiente, fugitivo, satisfecho, ofendido, receloso; huir el rostro al claro desengaño, beber veneno por licor süave, olvidar el provecho, amar el daño; creer que un cielo en un infierno cabe, dar la vida y el alma a un desengaño; esto es amor, quien lo probó lo sabe. Lope de Vega
Sustentación Conclusión del discurso de un modo inesperado u opuesto al desarrollo del mismo.
41
Tipos: anesis. Ej.: No temo los peligros del mar fiero ni de un Escita la odiosa servidumbre, pues alivia los hierros la costumbre y el remo grave puede hacer ligero. Ni oponer este pecho por terrero de flechas a la inmensa muchedumbre, ni envuelta en la dudosa lumbre ver ni esperar el plomo venidero. Mal que tiene la muerte por extremo no lo debe temer un desdichado, mas antes escogerlo por partido. La sombra sola del olvido temo, pues es como no ser uno, olvidado, y no hay mal que se iguale al no haber sido. L. de Argensola
T
Tapínosis Ironía que consiste en rodear lo que se quiere dar a entender de expresiones que le quitan su importancia. Ej.: Su señora, señor, con el pretexto de que trabaja en un lupanar vende géneros de contrabando. Tautología Aserción vacía de significado. Ej.: Una rosa es una rosa es una rosa. G. Stein Taxis División del tema en partes. Tmesis Introducción de una palabra o frase en el seno de una palabra. Ej.: Quien quisiere ser culto en sólo un día la jeri aprenderá gonza siguiente. Quevedo Topografía Descripción de un espacio o lugar. Transición Enlace entre una idea que se acaba de exponer y otra que va a ser tratada a continuación. Traslación Uso de un tiempo verbal fuera de su significado natural. Ej.:
42
Los de Mio Çid a altas voces llaman, los de dentro non les queríen tornar palabra. Cantar del Mío Cid Z
Zeugma (Adjunción, ceugma, zeuma) Omisión de un término, expreso en un enunciado, en otros con los que tiene conexión. Tipos: Hipozeugma, mesozeugma y prozeugma.
