A Am= dado
Aj = cañaveral Ajij = caña de azúcar Ajkiq´a´=derecha Aq´a´l= carbón Ajo’ = querer äj = elote Aq = Cerdo
Äk = Gallina Alité = Suegra Alinan = Suegro Ak´wal = Hijo aranxäx = naranja
B. b´alam = tigre
bat´tz = mono
B´olob´ïk = Cilíndrico b´ay = taltuza B´aq = mesa B´anel = sujeto B´inïk = camino Btinik = moler B´olob´ïk =cilíndrico/a B´elejlajuj =diecinueve B´eleje´=nueve
Ch.
Chaq´ich´umil = Marte
Ch´ab´ = Flecha Ch´eke´n = Palos para tejer ch'eken =zompopo Chi = Báculo Chipich´umil = Plutón Choko´y = Hilo fuerte ch´oy = Raton
ch’op= Piña chuxtäq/ atuxtäq = Cosas, objetos
I. ixpeq = Cangrejo
Ik´oq´ij = Venus Ixkanul = Volcán Ixqaq´ij =buena tarde Ik´= luna ichinaj = collar ik= chile ixwilom= los he encontrado ixrutz´eton = les ha visto iloj =encontrar
J. Jut = Gusano
Jay = Casa Jäl = Mazorca Jarupe´= Cuanto Jalowachib´äl = Geometria Jachonel = Divisor Jich´ = Diagonal
Jolom = Cabeza Jun = uno Juyu´ = Cerro
K: kar= Pez
Katz´ik = Cuadrado K´ajol = Joven kaqrab’ =Papaya kaqaq’oq=Sandía K´amach´ich´= Alambre Kaï´= Dos Kaq´omal = Color Käq = Rojo Kaj= Cielo Kej = Caballo Kel = Lugar verdoso Kaqch´umil = Neptuno K´amoj = resta Kerna´= Espada Compresora K´iyil = Multiplicación
köj = león kök= Tortuga L. limonix = Limón
Läq= Plato Lëy = chichicaste lajuj = diez Loq´uj = compra Löiq = plato/escudilla La´= ese Li´an= esta tendido Lomprim = árbol de membrillo Laskik’ = hule
M Mazat = Venado
Mama´= Gallo Mesoj = Barrer Me´s=Gato Meseb´äl = escoba Meskal= árbol quiebra hacha Mulk’ix = árbol de goma o tinta Monxtaxa’ = mollaca Mu’en = plantas para trasplantar Much’ = chipilin
N. nimamixku’ =Manzana
Nán = Abuela nimasaq’ul =Plátano Nimatz´ulu´= Bambú Nusurij = Rodar Nupch´umil = Saturno Nowox = nabos Nimaq ik = chile guaque Najpuk’am = mosqueta Nimaq may = tabaco, bobo grande Nuxaq axi’ete’ = Higuerilla
O. Oksäq = Ventana
Oxtz´ik = Triangulo Oj = aguacate öm = araña Ojer = Antiguamente Oxab’ir = Ahora tres años Oxijir = Ante anteayer O’on = Iguana Oköx kumätz = Víbora enroscada Oroqom jo’j = Colmena Otzoy = Camaroncitos de mar
P. Pemech= Ostiones o almejas
Perek’ech, talpakär, = Mojarra Palow = Mar Pequës = Morral päk = Anona Poy = espantapájaros Poron xan = Ladrillo poq= Pato pa ruya’ = Mollera Pa xikïn = Oreja Pam = Estómago Poror = Bofes o livianos Pu’y = Vello
Q. q’anaq’oq’ = Melón
q’anatz’ub’ = Mango Q’a’ = Mano q’enum = Jocote q’oq’ = Chilacayote q’uq’ = Quetzal Q´ij = Sol, Día Q´ayïs = Arbusto q’anakotz’i’j eyan = pericón q’ux, chichip = culantrillo Q’ëq Negro
R. Räx Verde
Raxtzuy = Pera Rab ´arïk = Rectangulo Ruchi´jay = Puerta Ruwachuleu = Tierra Releb’al q’ij =Oriente Rexq’eqal = Alta tarde Ri’j chik ik’ = Luna vieja Ruchul kaq’ïq’ =Agua de norte Ruchul sutz’ = Agua de neblina
S. Saqkiy = Maguey
Sanik = Hormiga Sa´y = Pescaditos Säq = Blanco Setesïk = Circular Setël ik´= Luna llena Säq chik = Ya está claro Säq ri aq’a’ = Noche clara Säq = Luz Saqb’aqon = Helada, escarcha o nieve Saqb’öch = Granizo Saqerib’äl q’ij tikirib’äl q’ij = Amanecer
Saqijil jäb’ =Llover en tiempo de secas Saqijil kaq’ïq’ = Nordeste Saqil = Claridad
T. tukür = Búho
tapa’l = Nance tulül = Zapote tur’as= Durazno tz´i´=Perro Tilinb´atz´= Marimba Tz´aqon xan = Block Tuj = Temascal Tu = Punta de árbol Tuktük = Pájaro carpintero
U. ümul = Conejo
üs = Mosca utiw = Lobo Uch’ k’ix = Puerco espín Uk’a’ = Venado macho Umül =Conejo Us = Mosquitos Utiw = Coyote Utüy = Cotuza Uk’, sotz’ = Pájaro de cola larga que corre Üt = Paloma de monte
Ut, wut = Tordo, mi tordo
W. wachxan Coco
wakax = Vaca Waqtzal = Cubo Wakax, wakx = Toro Wukuk = Otro género de sapo grande Wakami = Ahora Waqab’ir = A seis días antes Waqb’ir = Ahora seis años Wo’ab’ir = Hace cinco años antes Wo’ob’ir = A cinco días Wuqub’ïx = De aquí a ocho días
Wuqub’ixïr = A ocho días antes
X. xi´l= Grillo
xkale´t= Rana Xik´anel wuj = Barrilete Xiwan = Gato de monte Xkitz’ = Lagartija verde Xkas = Tábano Xpa’ch = Lagartija parda Xpäq = Sapo Xpinkok = Cucaracha que vuela Xtutzin = Sapo muy grande Xtuxtuli’= Otro género de cucaracha
Xtzik = Otro género de lagartija Xtzuqk’unay = Otro género de grillo Xumin ch’oy = Otro género de ratón Pequeño Xär= azul xub’inisaj (“lo encaminó”). xutzalab’a’ (“lo ladeó”). xuloq’b’ej (“con que lo compró”). Y Yojlin b´aq = Esqueleto
Y: Yuqu´= Cuerda Yalus kumätz = Sarpullido Yalyot = Turnio o bizco Yaya’tza’m= Desinteria Yayon, ayüm= Bostezo Yob’oyïk ruwäch = Tuerto de un ojo Yoloyob’inïk, yolan = Defleznamiento Yuk = Llagas Ya’l = Red o matate Ya’oj = Ofrenda
Yab’il= Enfermedad Yajinam, nuyajinam = Dice al segundo marido de la suegra Yajk’ix le’ = Vergüenza Yajtajel = Ser avergonzado Yak’öl axeyte = Aceitero
DICCIONARIO KAQCHIKELESPAÑOL A KAQCHIKEL ESPAÑOL A -- Clasificador de niño, joven Ab' -- Hamaca Ab'a'q' -- Hollín Ab'äj -- Piedra Ab'äj xe'rach'ulew, ruq'olil ruwach' ulew -- Magma Ab'ajiläj b'ey -- Calle empedrada Ab'ya Yala, K'aqo'jsetul -- América Ach -- Adjunto, parte Ach'ala'il k'aslemal -- Vida familiar Ach'ala'il pwaqil -- Economía familiar Ach'alal -- Pariente, familia, familiar Ach'alal ch'ab'äl -- Familia de idiomas Ach'alal ri'ïl -- Familia, familiares Achamaq'el -- Federal Achamaq'i' -- Pueblos indígenas Achäq -- Muslo, nalga Achaqanel -- Mosca verde Achb'ilat'as -- Sustantivo de acompañamiento Achb'uküt -- Bota de hule Ach-ch'ab'äl -- Lenguaje informal o familiar Ach-ch'ab'nem -- Iconografía Achejel retz'ab'al -- Figuras semejantes Achi'el, janipe, jarupe -- Cuánto (precio, cantidad, cantidad) Achib'äl -- Fotografía, imagen Achib'äl ulew -- Topografía Achib'anel -- Ilustrador Achib'il -- Compañero, amigo Achib'ilaj -- Acompañarlo
Achib'ilanïk -- Acompañar Achij -- Macho (solo para animales) Achij wakx -- Toro Achijil, achijilonel -- Esposo Achijilem -- Masculino (género) Achik'al tijonïk -- Educación virtual Achik'an -- Soñado Achik'anïk -- Soñar Achike ruma -- Por qué Achike' -- Quién Achin -- Hombre Achiq'oloj - Tira cómica Achisoltzij -- Diccionario ilustrado Achixaj, yinachixan -- Celarlo Achixanem, achixanïk -- Celar Achixinel -- Celoso (a) Achji' -- Concuño Achk'as -- Codeudor Achk'ayij -- Centros comerciales Achk'uljay -- Vecinos, habitantes Achko -- Estambre Achkumätz koka' -- Reptiles quelonios Achkumätz nima'ayin -- Reptiles cocodrilianos Achkumätz solot -- Reptiles escamosos Achkumätz, raxsolöt, tewpwaqil -- Reptil Achlajil -- Relación Achlajil chupam molaj - Relación entre conjuntos Achlajil junamajel - Realción simétrica Achlajil janamaxel - Relación de orden o equivalencia Achlajil k'ulaj - Relaciones binarias Achlajil kab'ichal - Relación de identidad Achlajil ki' - Relación transitiva Achlajil mejunamajel - Relación antisimétrica Achlajil molaj - Conjuntos y relaciones Achlajil ri' - Relación reflexiva Achlajinïk - Relacionar Achmolaj Nik'asetul - Grupos étnicos de Centroamérica Achpopochin - Capitán Achpopochin se'olenem - Capitán de nave Achsamaj, ruya'on ruchi' - Compromiso Achtijob'äl - Colegios Achwäch - Metonimia Aj - Caña de carrizo Äj - Elote Aj Ab'ya Yala - Americano Aj aleman - Alemán Aj itali'an - Italiano Aj iximulew - Guatemalteco Aj Mexiko', Yaki - Mexicano Aj pa juyu' - Salvaje
Aj pa q'ayïs - Silvestre Aj pa ya' chikopi' - Animales acuáticos Aj palow - Animales marinos Aj pranses - Francés Äj q'or - Atol de elote Aj releb'al kaq'ïq', motzaj ch'umil - Hércules Aj ulew chikopi - Animales terrestres Aj xik' - Aéreos Aj xik'a' chikopi' - Animales voladores Aj, k'olob'ojb'o' - Bomba (fuego artificial) Aj'eyaj - Dentista Aj'ib'öch' - Neurólogo Aj'ichaj - Herbívoro Aj'ichaj chikopi' - Animales herbívoros Aj'ik' - Servidumbre Aj'ik' k'as - Fiador Aj'ik'ch'umil - Astrónomo Aj'itz - Hechicero Aj'ixkanul - Vulcanólogo Aj'ulew - Terrestre Ajache'el - Matanazo Ajajil - Matemático Ajalaxel - Aborigen Ajalwäch, ajalwachaj - Escrutinio Ajanche - Repisa Ajanel - Carpintero Ajanib'äl - Carpintería Ajaq'om - Fármaco Ajaw - Dios, protector, guardián, dueño Ajawal - Regidor, monarcas Ajawarik - Redentor Ajawilaj, ajawal - Rey Ajb'anob'äl, ajmujal - Historiador Ajch'ak, xik, litz' - Gavilán Ajch'ame', sikirisamel - Anestesiólogo (a) Ajch'ame'y - Alcalde auxiliar Ajch'ewe' kaq'iq'al - Meteorólogista o metereológo Ajcha'ilb'äl - Destacamento (soldados) Ajchay, ajlab'al - Soldado Aji'j - Caña de azúcar, caña de milpa (tierna) Ajïl - Precio Ajil mek'ojib'äl - Numeración no posicional Ajilab'äl - Número, racional Ajilab'äl cholpaxela' - Números múltiplos Ajilab'äl chuqa' na'oj, ajilab'äl chuqa' jikna'oj - Matemática y pensamiento lógico Ajilab'äl jalt'a's - Adjetivo cardinal Ajilab'äl k'iyajil -Número Polidígito Ajilab'äl molaj - Conjunto de números racionales Ajilab'äl tz'ab'ij, ajilab'äl k'iyirisanel - Coeficiente numérico Ajilab'alil - Numeración, numeral
Ajilab'alinem - Enumerativa Ajilachib'äl - Cámara digital Ajilal - Cifra, dígito, número Ajilal k'amaj - Resta de dígitos Ajilal tikoj - Multiplicación de dígitos Ajilanel - Contador Ajilanem - Conteo Ajilanïk - Contar, enumerar Ajilat'as - Adjetivo numeral Ajilatal, ajpatan - Cofradía Ajilel - Contable Ajinb'anik - Acto (de la obra) Ajk'a' - Enclítico Ajk'amasaqil, ajkoysaqil - Electricista Ajk'as, oqxaninel - Deudor Ajk'ayil ti'ij, ch'olonel - Carnicero Ajk'ot - Escultor, tallador Ajkaj - Extraterrestre Ajkaq'iq'al - Meteorólogo Ajkeb'äl tz'o' - Molinero Ajkem - Tejedor (a) Ajkiq'a' - Derecha (mano, pie) Ajkiq'a' mulül, ajkiq'a' ch'ob' - Partido de derecha Ajkuqul - Personaje Ajlab'al - Ejército militar, guerrero Ajlab'al - Placa Ajlab'al jay - Zona militar Ajlatijonïk - Calificación, nota Ajleme't - Envasador Ajlöq k'u'x, jikilel - Fiel Ajmot'ot' - Motorista Ajmuqche', nachanel - Espía Ajna' - Clítico Ajna'oj - Artesano Ajna'oj q'atb'äl tzij - Asesoría jurídica Ajna'ojil - Filósofo Ajnuk'uy nimasamaj - Técnicos administrativos Ajowalil - Voluntad Ajowalil chupunela' - Bombero voluntario Ajowanel - Cariñoso Ajowanïk - Querer, apreciar, premiar Ajowaxel silonïk - Movimientos voluntarios Ajowi' ri'il - Autoestima Ajoxel - Vital Ajpob'al, ajawarem - Señorío Ajpok'ob' - Franco tirador Ajpopi' - Consejo Ajpotz' - Policía Ajpwäq - Tesorero Ajq'ana'ulew, ajkaqch'ab'äq - Alfarero
Ajq'ij - Sacerdote maya Ajq'opaxit, ajsaq'anapwäq - Orfebre Ajq'or - Vendedor de atole Ajrachajilab'äl - Aljebraico (a) Ajruq'ulew - Anfibios Ajruq'ulew ixpe - Anfibios anuros Ajruq'ulew jiy - Anfibios caudados Ajruq'ulew jutu' - Anfibios apodos Ajsak' - Acróbata Ajsamaj - Cofrade Ajsamajay - Oficinista Ajse'ol - Navegante, marinero Ajsik chiyal - Presión alta Ajsik q'ab'aqanaj - Extremidades superiores Ajsilon - Gimnástica Ajsilonel - Sismólogo Ajtalutzij - Locutor Ajtelechal - Colonos Ajtewk'aslïk - Batracio Ajtewmunil, k'ayinel tew - Heladero Ajti'ojil - Invertebrado Ajti'ojil chikopi' - Animales invertebrados Ajtib' - Carnívoro Ajtib' chikopi' - Animales carnívoros Ajtib' ti's - Carnívoros fisípedos Ajtib'a pa ya' - Carnívoros pinnípedos Ajtij chiköp - Zoólogo Ajtijob'en - Pedagogo Ajtiko'n - Agrónomo Ajtilinche' - Marimbista Ajtinamït chupunela' - Bombero municipal Ajtun - Trompetista Ajtz'aq - Albañil Ajtz'ib' - Secretario (a) Ajtz'ib'awuj - Encuadernador Ajtzay - Bárbaro, criminal Ajtzij, ajlemotzij, rox lemotzijonel, lemanel - Narrador Ajuchan - Creativo Ajuk'an ch'ab'äl - Lengua extranjera Ajuk'an, elniminik - Internacional Ajuk'anik, elnimirisaxik - Internacionalizar Ajwachaj - Oculista Ajwatas, ilinel, b'anöy q'utum - Cocinera Ajwujib'äl - Bibliotecario Ajxaw - Proclítico Ajxet - Olla de tres asas Ajxik' ch'ich' - Aeronave Ajxik'a' - Voladores Ajxoko'n - Marxista, comunista Ajyuq' - Sacerdote
Aku'ux - Quiénes Akuchi' - Dónde Ak' - Chían Äk', xtux - Gallina, Pollo Ak'animaq, q'alel, ak'animaqil - Generosidad Ak'axab'äl - Audifonos Ak'axaj - Escucharlo, oírlo Ak'axanela' - Público (personas) Ak'axanïk - Entender, comprender Ak'axoma' - Auditorio Ak'wal - Niño, niña Ak'walal tijonem - Educación infantil Al - Azacuán, gramo (peso) Al wok'al, wok'al al - Hectogramo Al xok'aj - Miligramo Ala', k'ajol ala' - Joven Ala's - Muñeco, marioneta Ala's wachaj (rala's nuwäch) - Pupila Alaj ch'ich', ch'uti'ejqab'äl - Pick up Alaj ik', ya' ik' - Luna nueva Alaj mirxik'anel, ch'uti xik'anel ch'ich' - Avioneta Alaj wakx - Becerro Alaj, ko'ol - Pequeño Alajil b'anob'äl - Precolombina Alal - Peso, pesado Alalel rel - Densidad relativa (de gases) Alanel - Órgano reproductor Alanïk - Nacer, reproducir, multiplicar Alaxb'äl q'ij - Navidad Alaxel - Natalidad Alaxib'äl - Nacimiento Alaxib'äl ya', tz'ukub'äl ya' - Nacimiento de agua Alaxïk - Dar a luz, parto Alaxinem - Reproducción Alch'i' - Habla Alch'ich' - Plomada Alch'ich'il - Estaño Alch'umil, jek'b'äl tzij - Satélite Alib'ätz - Nuera, cuñada (de mujer) Alil etab'äl - Medidas de peso Alinam - Suegro de mujer Alite'ej, alite' - Suegra de mujer Aljanel pwäq - Cajero Alk'utu' - Geme Alk'utu' jut, etanel - Gusano medidor Alk'walaxel - Hijo Alk'walaxnem - Generación Altz'ib', chuq'unik, retalil altz'ib' - Signo de puntuación Altzijonem, raral tzijonem - Énfasis Äm - Araña, arácnidos
Amaq' ajawalil - Monarquías nacionales Amaq', amaq'el tinaminatil - Comunidad, país Amaq', nima' amaq' - Patria, país, República Amaq', setajulew - País Amaq'el - Nacional Amaq'el - Patriota Amaq'el - Población Amaq'el k'aslemal - Vida ciudadana Amaq'el, tinaminatil, winaqirem, amaq'ilal - Nacionalidad Amaq'elil - Nacionalista Amaq'en - Patriotismo Amaq'il - Nación Amaq'il cholwuj - Biblioteca nacional Amaq'ilem, tinamitalil, winaqiren - Nacionalidad, civismo, sociedad Amaq'ixel - Cabecera Amolo' - Mosca Amoroy, teley kïs - Ronrón Amuley, kik'ache' - Ortiga de hoja pequeña Anab'om, ana' - Hermana de hombre Ani'uchuq'alel - Catalítico Ani'uchuq'anel, yayib' - Catalizador Anikej, aninem chij kej - Carreras ecuestres Animajïk - Escapar, huir Animajnem, b'enajem - Desplazamiento Anin, aninïk - Correr Aninäq, chanin - Rápido Aninelil - Berilio Aninem, anob'äl - Atletismo, carrera Anitz'ib' - Taquigrafía Anitz'ib'awuj - Cuaderno de taquigrafía Anprina, käch' - Membrillo Antunch'ök - Clarinero, zanate macho Apo'ey, xab'aja'j - Alveopalatal Aponem - Llegar Aponib'äl - Meta Aq - Marrano, cerdo Aqa'etz'anel, k'olaqanel - Futbolista Aqa'etz'anib'äl - Cancha de balompié Aqaj - Avispa, panal Aqak'olaj, k'olaqän - Fútbol Aqanaj - Pie (medida) Aqanaj - Pierna, pie Aqawäj - Ganado porcino Aqil - Afrodita Aq'a' winäq - Mapache Aq'a'l - Carbón Aq'aj, waq' - Lengua Aq'alil - Orgánco (a) Aq'alil q'ayïs, q'äy q'ayïs - Basura orgánica Aq'e'n, kuku' - Batea
Aq'ën, aqe'n - Tol (recipiente de calabaza) Aq'k'oxom - Alveolar Aq'om - Medicina Aq'om lob' - Facultad de medicina Aq'omab'äl - Farmacología Aq'omab'äl chikopi' - Veterinaria Aq'omab'äl eyaj - Clínica dental Aq'omab'äl jay - Hospital, centro de salud Aq'omab'äl pamaj - Clínica estomatológica Aq'omab'äl tiko'n - Bomba para fumigar Aq'omab'äl wachaj - Clínica oftalmológica Aq'omab'aq - Ampolla (medicina) Aq'omaj - Curarlo Aq'oman, kaminäq - Embalsar Aq'omanel - Doctor, médico Aq'omanïk, aq'omanem - Curar Aq'omatzyaqil, aq'omachinäq, aq'omyalil - Cloro Aq'omäy ak'wal - Pediatra Aq'omäy Ixöq - Ginecólogo Aq'omäy k'uxaj - Cardiólogo (a) Aq'omäy q'aych'a'k - Oncólogo (a) Aq'omäy xikinaj - Otorrinolaringólogo (a) Aq'omyalil - Cloro (elemento) Aq'osoltzij, aq'om soltzij - Diccionario médico Aranxäx - Naranja Armita - Guatemala ciudad Armita - Región metropolitana (ciudad Guatemala) Arwenx, alb'ertïx - Arveja At'ixäm - Estornudo Ati't mama'aj - Abuelos Ati't, ik' - Luna Atin, yinatin - Bañarse Atinib'äl xajab' - Sandalia Atinïk, atinem - Bañar Atitaj, wati't - Abuela Atiyal - Molde Atiyal tz'ib' - Letra de molde Atiyalil - Aluminio Atiyanik - Moldear Atux - Qué, cómo Atyuq' - Obispo, clero, pastor Atz'am - Sal Atz'amij - Salarlo Atz'amil - Nitrato Atz'e'x, tz'i'eyaj - Colmillo Awäj - Animal doméstico Awajb'äl - Ganadería Awän - Milpa Awas - Granos Awex - Milpa pequeña
Awichin - Propio Awuk'in, awik'in - Contigo, segunda persona singular Axalin - Cangrejos de mar Ayäm - Bostezar Ayij talutzib'anem - Periodismo sensacionalista Ayin - Saurios o lagartos, cocodrilo A', ab', juna' - Año de 365 días
B KAQCHIKEL ESPAÑOL B'ab' - Oración B'ab'al - Sinécdoque B'ajb'il - Mongolito B'ajib'äl - Martillo B'ajij - Clavarlo B'ajinem, b'ajinïk - Clavar B'alam - Tigre, jaguar B'alam malax - Mariposa grande de los montes B'alam ya' - Santa Cruz Balanyá B'alel - Instrumental B'alinïk - Almacenar B'alomikej - Cebra B'alük - Cuñado de hombre B'anajïk, k'ulwachel - Caso, suceder B'anak'üt - Didáctica B'anatajem, kulwachel - Anécdota B'anayom - Antipasiva B'anb'äl jay - Taller, oficina B'anb'anel - Ergativo B'anb'anel K'exet'as - Juego a ... B'anb'anelil - Ergatividad B'anb'elik - Que hacer B'anel - Sujeto B'anib'anoj - Verbo atributivo B'anïk - Hacer, ejecutar B'anikil - Forma, identidad B'anikil amaq'il - Identidad nacional B'anikil b'anob'äl - Identidad cultural B'anikil molawinaqi' - Identidad étnica B'anikil talutz'ib'anem - Estilo periodístico B'anikil winäq - Identidad personal B'anikilal - Modo B'anläj - Adverbio de manera B'anob'äl - Cultura B'anob'äl amaq', tzijob'äl amaq' - Historia patria B'anob'äl b'eyomal - Patrimonio cultural B'anob'äl lob' - Faculta de historia B'anob'äl, mujal - Historia B'anob'alil winaqirem - Sociocultural
B'anob'alil, ojer tzijob'al - Historicidad B'anoj - Verbo B'anoj q'ab'aj - Persignar, señal de la cruz B'anoj q'aptzij - Frase verbal B'anoj rutza'n - Sacar punta B'anoj tzij - Sintagma verbal B'anojil - Verbal B'anojil pach'unem - Conjugación verbal B'anöl - Artista B'anolel tijonïk - Educación artística B'anonem - Artística B'anonem molaj - Fromación de conjuntos B'anöy achib'äl, wachab'alinïk - Dibujar, fotógrafo B'anöy ch'a'oj - Delincuente B'anöy ch'ajo'n - Lavandera B'anöy jay - Construir B'anöy kaq'ïq' - Ventilador B'anöy kaxlanwäy - Panadero (a) B'anöy xajab', b'anöy b'uk'üt - Zapatero B'anöy, b'anel - Agente B'anyal - Pragmatismo B'aq - Delgado, aguja, hueso B'aq k'amati'ojil - Tejido Óseo B'aq, nub'aqil - Mi Hueso B'aqak'im, soq'olb'äl, mich'qös - Grama B'aqaq'om - Inyección B'aqb'ot, palaqinel, b'aqaqinel - Aventurero B'aqil na'oj - Paradigmas (modelos, ejemplo, estructura) B'aqilaj - Esqueleto humano, sistema óseo B'aqilel - Vertebrado B'aqilel chikopi' - Animales vertebrados B'aqjey - Vibora cola seca B'aqtzajinik - Preparar tortillas de mesa ordinaria B'aqwachaj, waqwachaj - Frontal B'at, ya'al - Plasma b'at'ät', paq'äq' - Ametralladora (fuego artificial) B'atz' - Zaraguate, mono B'atz'el q'ayis, q'ayïs b'atz'inil - Plantas textiles B'atz'ib'äl - Malacate, huso, libélula B'atz'ij - Hilarlo B'atz'in - Hilado B'atz'inïk, b'atz'inem - Hilar B'atz'okaminäq - Momia B'atz'onïk - Vendar B'ay - Taltuza B'ayb'otinïk, siksotinïk - Tiritar B'a' - Bolo alimenticio B'a'ök - Escaso B'ätz' - Hilo (de algodón) B'eleje' - Nueve
B'elejlajtäq - De diecinueve en diecinueve B'elejlajuj - Diecinueve B'elejtäq - De nueve en nueve B'eletäq - Diferencia B'eletz'uk - Eneágono B'enajem - Afluir B'enam - Viaje B'eraqän, rik'onïk - Extender B'ew, rij - Sobre (para carta) B'ey - Camino, calle, vía, vereda B'eya' palow - Corrientes marinas B'eya'il, choko'y - Fórmula B'eyab'a' - Esófago B'eyajem - Viajar B'eyajnem a Colón - Viaje de Colón B'eyal - Norma, regla prescriptiva, procedimiento B'eyal lemotzij - Aspectos de la narración B'eyal na'oj - Normas de conducta B'eyalb'anik lemowäch - Óptico B'eyalik, chokoyik - Formular B'eyalil, rub'ey samaj - Método B'eyalmoloj - Estatutos B'eyalnem, chokonem - Formulación B'eyanon, chokoyon - Formulado B'eyawujil - Pasaporte B'eyom - Rico, millonario B'ich'owen - Título (como de cuentos o capítulos de un libro) B'ij - Indicación B'ijem - Enunciativas B'ijnem - Declarativo B'ilya' - Acueducto, canal B'in - Dicho B'inb'äl, ereb'äl winäq, jaych'ich' - Camioneta B'inel taq ch'ich', ejqanib'äl ri'il - Medios de transporte B'inel winäq - Peatón B'inelch'ich' - Carro B'inem - Avanzar B'inib'äl winäq - Paso de peatones B'inïk - Caminar B'iq' - Ingerir B'iq'i'aq'om - Cápsula, píldora B'iq'ib'a' - Deglución B'iq'inïk, b'iq'oj - Tragar B'iqonïk, b'iqoj - Desgranar, desgranarlo B'is - Triste B'isonïk - Tristeza B'itz' - Fonema B'itz'inem - Fonación B'ix - Canción, canto B'ixab'äl, b'ixab'äl wuj - Cancionero
B'ixaj - Entonación B'ixanel - Cantante B'ixanela' - Cantantes, coro B'ixanïk - Cantar B'ixïk - Advertir, decir B'ixikil - Pronunciación B'ixikil, ri tzij ntaq rub'ixik - Texto, cuerpo del telegrama, mensaje B'ixne'y, rub'ix ne'y - Canción de cuna B'iyajinïk - Pasear, viajar B'iyich'akät, sutich'akät - Silla de ruedas B'i'aj - Sustantivo propio, nombre B'i'lachi' - Viajero, aventurero B'ochi'ij - Arrullo B'ochinel chiköp - Domador B'ochinïk - Halagos, persuadir B'ochinïk, nik'onïk - Contemplar B'ojb'ol - Estampido B'ojloj ya' - Ola de mar B'ojo'y - Olla B'ojob'o', paq'apo' - Explotar B'ok - Glóbulo B'oko' - Chimaltenango B'olman - Crédito B'olo' - Ondulatoria B'olo's kinäq' - Frijol redondo B'olob'ïk - Rodillos B'olob'ïk, b'olob'ilel - Cilíndrico, cilindro B'olojuch' - Línea ondulada B'olokeb'äl - Rodillo B'ololäj ya' - Oleaje B'ololäq - Ondulado B'ololaqa' - Ondulaciones B'oloq'utu'n - Moronga B'olosaqib'äl - Candela eléctrica B'oloyalil - Lata (comida envasada) B'olq'otib'äl, sutilawx - Tornillo B'olq'otij - Darle vueltas B'olqo't - Curvo B'olqotinïk - Revolcar B'on nuk'ulem, sulsutem - Tonalidad (de color) B'onib'äl tz'ajitzij, b'onitz'aj tzij - Cartucho de impresora B'onib'äl, aq'omab'äl - Pintura B'onijuxb'äl, juxb'al - Marcadores B'onïk, kelonïk - Colorear, colorea B'onil - Color B'onin perwuj, b'oniperwuj, perwach - Cartiles, afiches B'onin wuy - Lámina ilustrativa B'onin wujb'äl - Laminario B'oninïk, kelonïk, aq'omanïk - Pintar B'onisub'ál - Pasta para lustrar
B'onitz', raxa' - Clorofila B'onitz'inil, tz'initz'otil - Vanadio (elemento químico) B'oniwachaj - Coroides B'oniwuj - Libro para colorear B'oniya' - Tinta B'onkach', ixkab' - Plasticina B'onkach'el - Plasticidad B'onq'ab'aj - Dáctilopintura B'ontz'ib'ab'äl - Crayón B'onya' - Tempera (pintura) B'op, yib'iyäq - Espongiarios B'oq, chenb'äl - Arado B'oq', tz'aqon - Tamal de masa con forma de bola B'oq'inem - Hacer tamales grandes de masa B'oqöl sib', b'uqül sïb' - Golondrina B'oqol, chenb'äl, muquj - Arar B'oraj - Ramo, manojo B'os - Germen B'osel - Poporopo B'osinem - Germinación B'osinïk - Germinar B'osk' - Mal aliento B'ot, ruwi' jay ch'ich' - Lámina B'otaj - Objeto enrrollado B'otch'in - Lámina de zinc B'otjay - Lámina duralita B'otob' - Tonel B'otoj - Enrrollar B'otöl sik', muqul rati't - Abejón de miel B'otsäq - Lamiluz B'ow - Postal B'oyonïk - Llamar a animales a traición B'o'j - Algodón B'o'j, k'exoj - Algodón (listo para hilar) B'uch', yuch'ichaj - Lechuga B'uchsi'j, yuchusi'j - Clavel B'ujij - Somatarlo (algo pesado) B'ujunïk, b'ujunem - Somatar B'ukch'ich' - Panel B'ukmeq' - Bolsa térmica B'ukük, b'atz'ib'äl - Helicóptero B'ukupeqäs - Mochila B'ukutzyäq - Suéter B'ulb'u'x - Barbotear B'ulb'u'x ya' - Fuente (de agua) B'ulb'u'x ya' - Sacatepéquez B'ulb'u'x ya' - Manantial, nacimiento de agua B'uqme't, lemob'ojo'y - Galón B'uyub'aq - Cartílagos B'uyuch'akät - Butaca
B'uyül - Suave, blando B'yajel - Pasajero
CH KAQCHIKEL ESPAÑOL Chachal b'ey - Verbena Chaj - Ceniza Chäj - Pino, ocote Chajäl siwan, k'ilik siwan - Guardabarranca Chajaq'ab'aj - Lavamanos Chajchoj - Pálido, descolorido Chajchöj wuj - Papel periódico Chajchoj, chaj - Descolorido Chajchojil - Cromo Chajib'äl, rupam - Contenido Chajib'enïk - Contener Chajich'ich'il - Manganeso Chajil - Potasio Chajïl jay, pachech, chani'y - Cucaracha Chajin wa'im - Dieta alimenticia Chajinel - Fiscal, guardián Chajinel ch'ich' - Radiopatrulla Chajinel jay - Garita Chajinel, potz' - Policía Chajinem - Cuidado, profiláctico Chajinem ruwach'ulew, ruchajixik kajulew - Reserva ecológica Chajinïk - Cuidar, proteger, patrullar, profilaxis Chajixïk, jalanïk, jech'unïk - Esquivar Chajuchuq'a'lil - Niobio Chakäch - Canasto, mechón Chakäl - Agachado Chakalb'äl - Trípode Cham - Anestesia Chana'oj - Resaltar, enfatizar Chanaj - Rato, momento Chaninem - Prontitud Chanpomal patan - Servicios comunitarios Chanpomal potz' - Policía nacional Chanpomal saqil - Alumbrado público Chanpomal tijob'äl - Escuelas públicas Chanpomal, Chanpomanel - Presidente de la República Chanpomal, q'atöy tzij - Gobierno, autoridades Chanpomanel - Gobernante Chanpomanïk, saqamaq'ijinïk -Gobernar Chapa', chapo'n - Sólido Chapab'äl - Garabato, gancho Chapapenïk - Sujetar Chapb'äl - Sostén
Chapb'äl kär - Anzuelo Chapb'äl, tz'arab'äl, kay - Gancho (de ropa) Chapel rub'anikil - Estado sólido Chapïk - Agarrar Chapon, chaponem, chaponïk - Regañar Chapöy wuj - Atril Chaq'al - Libra Chaq'a' - Noche Chaq'alaxel - Hermano (a) menor Chaq'ich'umil - Neptuno Chaq'iwan - Camaleón Chaqi'ij kumätz - Clase de víbora Chaqi'j - Seco Chaqi'j ik, saqto'n - Chile seco, no picante Chaqi'j jiq'ob'äl - Fruta disecada Chaqi'j kumätz - Víbora Chaqi'j ojöb' - Pulmonía, neumonía, tuberculosis Chaqi'j ya' - Oasis Chaqi'jinem - Deshidratación Chaqijinik - Deshidratar Chaqirisanïk - Secar Chaqkexu' - Queseo seco Chaqoj - Ordinario, tosco, burdo Chaqonel, much'q'a', b'uq - Cien pies Chatatz'ib'ab'äl - Escritorio Chay, raxachay - Obsidiana Chayb'äl - Ribosoma Chayub'äl - Cernidor, coladera Chayub'äl saqil - Filtro (de computadora) Chayuj - Colarlo Chayunïk - Colar Chayutzepya' - Filtro de aceite Cha'alel - Especialmente Cha'el - Candidato Cha'oj, cha'onem, cha'onïk - Escoger Cha'öl ajilab'äl - Clasificador numérico Cha'öl t'as - Clasificador nominal Cha'omal tz'ib'anïk - Caligrafía Cha'omal xtän - Aeromoza Cha'omal, jeb'el - Bonito Cha'omaläj tzijob'äl, jeb'eläj tzijob'äl - Comunicación eficaz Cha'omaweqoj - Alfombra Cha'onel achpajtzij - Claúsula relativa restrictiva Cha'onel, ch'öl winaqilal - Clasificador personal Cha'onem - Clasificación, votación Cha'onib'äl - Urna (de votación) Cha'onïk - Clasificar Chäq' - Maduro, cocido Chäw - Atributivo Chäw b'ab' - Oraciones atributivas
Che' - Árbol, palo, madera Che' chuqa che'q'ayïs - Árboles y plantas Che', ko'k - Celda Che'ab'äj - Estela Che'amaq' - Árbol nacional Che'chöj - Rigidez Che'el, raqän - Tallo Che'nïk - Pedir inoportunamente Che'wuj - Cartapacio Cheq'ayïs - Plantas, vegetal Cheq'ayïs, kotz'ijal, che'al - Flora Chi - Desde Chi b'ay k'iche' - Escuintla Chi b'oniya' - Santa Rosa Chi b'ukulew - Izabal Chi ch'itko' - Chiquimula Chi che', Iximulew - Guatemala (departamento) Chi iwäch - Frente a ustedes Chi jujun - De uno en uno Chi k'ajim chi k'ajim - Fracción por fracción Chi k'ajim karuwäch - Mixto por fracción Chi k'ïm - Santiago Sacatepéquez Chi karuwäch - Mixto por mixto Chi kej, kotz'juyu' - Suchitepéquez Chi Purya' - Jutiapa Chi q'ij - Por día Chi Q'osya' - Zacapa Chi re, richin - Para Chi ri' - Allí, por ahí Chi rij - Contra, Exterior, Atrás de Chi rij set, rij set - Metasfera Chi rukojöl, chukojol - Entre Chi rupam - Interior Chi ruwäch - Delante de, Frente a Chi Sanayi', chi xalapan - Jalapa Chi Tz'alama' - Alta Verapaz, Baja Verapaz Chi Uwi La - Chichicastenango Chi Xöt, chi q'a'l - San Juan Comalapa Chi, pa, pan - En Chib' - Helecho Chib'al - Esquema Chib'alil, chib'alinem - Esquemática Chib'alinïk - Esquematizar Chib'ej - Diagrama Chib'ej achib'äl - Gráfica pictográfica Chib'ej lema' - Figuras literarias Chib'ej nuk'ulem - Sistema Morse Chib'ej yuqtz'ik - Gráfica de barras Chib'ejitz - Grafemas Chicha - Chicha
Chij - Hilo (lana de oveja) Chij, karn'el - Oveja, borrego Chijawäl - Ganado ovino Chik'onel ch'ich' - Tractor Chikajalel - Altitud Chikajil, ajsïk ajilab'äl - Numerador Chikanïk, koxpinïk - Salpicar Chiköp - Animal (genérico) Chiköp k'ask'äs - Célula animal Chikopi' - Fauna Chikopi' aj pa juyu' - Animales salvajes Chikopib'äl - Zoológico, jardín zoológico Chikopil ixim, poqöl ixim - Gorgojo Chikipil ya' - Infusorios Chila' - Allá (señalar un lugar) Chilab'ej - Encargarlo Chinab'ajul - Huehuetenango Chinamit, molajay - Barrio Chinchiy - Chinchín (sinónimo de pandereta) Chïp - Cilantro Chirchir, xul - Chirimía Chitüy - Ministerio Chitüy ajmeb' - Ministerio de Economía Chitüy ajpokob' - Ministerio de Defensa Nacional Chitüy ajpwäq - Ministerio de Finanzas Chitüy ajq'atatzij - Ministerio de Gobernación Chitüy ajsamaj - Ministerio de Trabajo Chitüy ajtiko'n - Ministerio de Agricultura Chitüy ajtzij - Ministerio de Relaciones Exteriores Chitüy ajtzij ajtz'aq - Ministerio de Comunicaciones Chitüy b'anob'äl - Ministerio de Cultura y Deportes Chitüy tijonem, ajpop tijonem - Autoridades educativas Chitüy winäq - Ministro Chiyaj - Racimo de cosas pequeñas, Chiyal - Presión Chiyk'ox, nimatuq' - Uvä Chi' - Labio Chi', ch'ab'äl - Lengua, idioma Chi'aj, nuchi' - Boca Chi'il - Perímetro Choj - Simple Choj ija'tzulem, chojpoqko' - Polinización directa Choj ijti'ojil - Músculo recto externo Choj joto'ajil - Potenciación de números naturales Choj kuchrij - Sólido recto Choj ral - Interés simple Choj tz'etïk - Simple inspección Choj witi'ojil - Músculo recto superior Choj xeti'ojil - Músculo recto inferior Chojajilab'äl - Número cardinal o natural
Chojajilanem, cholajilab'äl - Cardinalidad Chojalil - Equilibrar Chojb'ab' - Oración indicativa Chojb'anikilal - Indicativo Chojib'äl ch'ich', Kanob'ey - Timón Chojichi' - Entera (hoja) Chojimilil - Xenón Chojkanob'äl - Estación de radio o televisión Chojkaq'ib'äl - Anemoscopio Chojmib'äl - Escuadra Chojmij - Puntería Chojmilem - Sintonizar, sintoniza Chojmilil - Plomo Chojmin, ruq'a' b'ey - Sendero, extravío Chojmiq'aq' - Bobina Chojmirisab'äl - Frenos Chojmirisaj - Arreglarlo Chojmirisanïk - Perfeccionar, reforma, corregir Chojmirisanem - Corregir Chojmirsanïk Cholk'aslemal - Refomas Constitucionales Chojna'oj - Ética Chojojilab'äl - Número cardinal Chojsamajib'äl, na'ob'äl, na'ojb'anem - Tecnología Chojtz'uk - Ángulo recto Chojuch' - Línea recta Chojwi' rupalb'al - Nivel Primario Chojwuj, ruxaq wuj - Papel Chokominïk, nimoj - Empujar Cholaj - Fila, hilera, surco Cholajb'äl - Directorio Cholajel - Ordenable Cholajela' - Caravana Cholajem - Estructura, Orden Cholajem tzij - Orden básico Cholajib'äl jalt'as - Adjetivo ordinal Cholajilab'äl - Número ordinal Cholajin - Surcado Cholajinïk - Estructurar Cholan - Ordenado Cholb'al q'ij, cholmaq'ij - Cronología Cholb'anel - Programador (de computadoras) Cholb'eyeb'äl, cholb'anib'äl - Recetario Cholb'eyal aq'om, cholb'ani'aq'om - Receta (de medicina) Cholb'eyal q'utun, cholb'aniq'utun - Receta (de comida) Cholch'ab'äl - Sintaxis Choliq'a'n - Graderío Cholk'aslemal, cholk'aslemal wuj - Constitución Política Cholk'aslemalem, cholk'aslemalil - Constitucionalidad Cholkema', Cholkematz'ib' - Programa (de computadora) Cholmayij - Contar con orden lo sucedido
Cholob'äl, cholsamajib'äl - Agenda Cholochöj - Cuadro sinóptico Cholochöj etalil - Clave de los signos Choloj - Discurso formal Cholöj tzij, cholöy tzij - Orador Cholonïk tzij - Oratora Cholpaxel - Múltiplo Cholpaxel ka'ajilab'äl - Múltiplo de dos números Cholpaxel xo'al - Múltiplos del kilogramo Cholsamaj - Planificar Choltalub'äl - Programa de radio Choltijonïk, nuk'un tijonïk - Educación formal Choltun - Calendario de cuenta larga Choltz'ib' - Alfabeto Choltz'ib'anem - Alfabetización Choltz'ib'anik, tijotz'ib'anik - Alfabetizar Choltz'ib'yal - Alfabetismo Choltzij - Vocabulario Cholwachinäq - Inventario Cholwuj, wujib'äl - Biblioteca, centro de documentación Cholwujel - Bibliográfico Chomalijay - Salón de belleza Chomap'iy - Pavo real Chomaq - Hipopótamo Chomik'ux - Rinoceronte Chomitzij - Direccional Chonkis - Coronadito (tipo de ave) Choq'ob'enïk - Hablar aconsejándose Chowi', li'anib'äl - Nivel Choxb'äl - Pistero Choy - Lago, laguna Choyb'äl ulew, asaron, pajb'äl - Azadón Choyb'äl, machet - Machete Choyejqanib'äl - Transporte lacustre Choyonïk - Cortar con machete o hacha Cho'm - Camarón Chöj - Recto (orden) Chub'unem - Insalivar Chuchi' - Orilla de, borde Chuk'uchïk - Tieso y frío Chulaj, nuchul - Orina Chulub'äl - Mingitorio Chuluj - Micción Chumay - Medida de la mano al codo Chun - Cal Chupam - Adentro de Chupch'ich' - Motobomba Chupib'äl - Interruptor, switch (para luz) Chupül - Apagado Chupulb'äl q'aq' - Extinguidor de fuego
Chupunel - Bombero Chupunïk, chupuj - Apagar Chupupila' - Nova (astronomía) Chupüy q'aq' - Luciérnaga Chuq', tz'uj - Punto Chuq'tuq' -Punto y coma Chuq'uj - Puyar Chuq'unïk - Puntuación Chuqa' - Y, también Chuw - Apestoso Chuwab'äj - Azufre Chuwäch jay - Patio, afuera, exterior Chuwi tz'aq - Momostenango Chuwiläj - Sulfurosas Chuxe' - Debajo de Chuxe'kan ajaw - Antes de Cristo Chuxenïk, kanixenïk - Diagnosticar Chuxikïn - Al lado Chuxtäq tob'äl - Recursos materiales Chwa'q - Mañana Chwäch - Ante Chwi Miq'ina - Totonicapan
CH' KAQCHIKEL ESPAÑOL Ch'ab' - Dardo Ch'ab'äl - Idioma, lenguaje Ch'ab'äl - Lengua, idioma Ch'ab'alel - Doctrina Ch'ab'alel - Idiomático Ch'ab'alela' - Cristianos Ch'ab'alil - Misa, oración Ch'ab'alinem - Catequización Ch'ab'an, b'eyalil, b'ankil - Voz, tiempo/aspecto Ch'ab'anel - Hablante Ch'ab'äq kumätz, q'aq'b'elen, q'elchan - Clase de víbora Ch'ab'aqinïk, ch'ab'aqinem - Embarrar, enlodar Ch'ab'enïk - Articular Ch'ab'enïk - Dialogar, enamorar Ch'ab'enïk, ch'ab'anem - Cortejar, hablar Ch'ab'ib'äl - Semáforo Ch'ab'iq'aq', rukis ch'umil, b'iyajel ch'umil - Cometa Ch'ab'nem - Lenguaje expresivo Ch'ach'el k'uxatz'ib' - Vocal tensa Ch'ach'otikïk - Lenguaje coloquial Ch'ach'otiyaj - Hablar como loro Ch'ajb'äl läq - Lavaplatos Ch'ajb'äl tzyäq - Lavadora Ch'ajch'öj - Limpio
Ch'ajch'ojil - Higiene Ch'ajch'ojirisanem - Purificación Ch'ajch'ojirisanïk - Asear, limpiar, purificar Ch'ajik - Desinfectar Ch'ajlil - Boro Ch'ajo'n - Lavado Ch'ajob'äl eyaj, ruch'ajob'al wey, ch'ajb'äl eyaj - Cepillo de dientes Ch'ajom - Menstruación Ch'ajomab'äl - Pila pública Ch'ajon che', josoj che' - Cepillar (cepillar madera, regla, tablas) Ch'ajonïk - Lavar Ch'akät - Silla, banco Ch'akatajem - Perder Ch'akateyaj - Sillón dental Ch'akb'äl - Trofeo Ch'akïk - Vencer Ch'ako'etz'anem, etz'aniwach - Lotería Ch'akob'äl - Mascota Ch'akoj - Triunfo Ch'akon - Conquistado Ch'akonel - Sobresaliente Ch'akonïk - Aprobar, conquistar Ch'akonïk, ch'akoj - Ganar Ch'akuch'ich'il, ch'ich'ich'akil - Escandio Ch'akulaj - Cuerpo, organismo Ch'akulal, qach'akul - Organismo Ch'akultz'ib' - Consonante Ch'amalanx, k'oloch'am - Limón Ch'amch'öj - Agrio Ch'ami'y - Bastón, bordón Ch'amikaxlit - Tamarindo Ch'amikikäq' - Guayaba agria Ch'amilal - Fermentación Ch'amïr - Comida descompuesta Ch'amitzätz - Crema agria Ch'amixku' - Perote Ch'amiyab'äl - Muleta Ch'amiyal - Vara edilicia Ch'amya', ch'amq'utumal - Vinagre Ch'an, tzanatz'öj - Calvo Ch'anäl - Desnudo Ch'anija'tz - Gimnospermas Ch'anin, aninäq - Pronto, ligero Ch'anöj - Moderativo Ch'apel - Botón Ch'apelunïk - Pegar botones Ch'aqa tzij - Localismo Ch'aqap - Segmento, pedazo Ch'aqi'jinel - Deshidratante Ch'ar jalt'as - Adjetivo partitivo
Ch'arach'onik - Sonido como de tambor Ch'arajumul - Renta per cápita Ch'aron si' - Leña rajada Ch'aronem ichinil - Propiedad distributiva Ch'at - Cama Ch'atal - Mesa Ch'atatz'ib' - Pupitre Ch'atiluch' - Planchador Ch'ayb'äl, rapab'äl - Látigo Ch'ayib'äl - Garrote Ch'ayöj - Pegar, aporrear Ch'ayon ti'ij - Jamón Ch'ayonïk - Pegar, desgramar maíz, frijol, trigo, etc. Ch'ayonïk - Pelear Ch'a'a' - Lienzo Ch'a'äl - Cortesía, hablar con amabilidad Ch'a'b' - Arco de tiro (deporte) ch'a'k - Llaga Ch'a'oj - Delito Ch'a'owem - Lenguaje Ch'a'owem pa yonil, ch'onïk k'u'x - Hablar consigo mismo, hablar solo Ch'a'owïk, b'ixïk, rub'ixïk - Comunicar Ch'a'q - Materia, sustancia Ch'äl - Tilo Ch'äm - Ácido, agrio Ch'äm ixkoya' - Miltomate 52
E KAQCHIKEL ESPAÑOL E tunül - Juntos E wep - Polares Eb'akan yawachaj - Saco, lagrimal
