RZOGS LGAGDG@ MDLZ MDLZ SISMGD BGH FZBG]G BGSGV5
b m s z s z h
Idj` 5 AJDIL[IA ^M Gzdmg _grm (2;0637;72Nmcag [vgljmbmg Zrglm (2;0637;6?Ma`lgl [jvmsrmgwgh (;06622?7;;;3Lz`gllgb Gds}g Vmhgdb`} (2;0637;33- (AJRZG( AJRZGVjug Uzdlm (;06622?7;;;=Ugmhmgrm (;06622?7;;7;- (SJAVJRGVMSEzvzsgh 5 AMLMG [vibm 5 Hih Bma 6;;0 Ngazdrgs 5 Lgrjlgrmag bgh Mdlz [jhojrg`zgh Gdgl
NGAZDRGS LGRJLGRMAG BGH MDLZ [JHOJRG@ZGH [ JHOJRG@ZGH GDGL ZHM^JVSMRGS HJOJVM LJBGH
6;7;
AGRG [JHOGHRGV [zem bgh s}zazv aglm {ghegragh aj`gbmvgr Rz`gh ]gho Lg`g Jsg$ agvjhg grgs vg`lgr bgh `mbg}g`,H}g lgag lgagdg` Mdlz Sismgd bgh Fzbg}g Bgsgv mhm bg{gr bg{gr bmsjdj bmsjdjsgm sgmagh agh bjhogh bjhogh fgma fgma bgh rj{gr rj{gr {gbg {gbg wgarzh wgarzh}g( }g( Gbg{zh Gbg{zh ezbzd bgvm bgvm lgagdg` Mdlz Sismgd bgh Fzbg}g Bgsgv mhm gbgdg` —Lghzsmg$ Sgmhs$ Rjahidiom bgh Sjhm“ bmlghg bmbgdgl lgagdg` mhm gagh bmfg`gs grgz bmsgemagh fgogmlghg lghzsmg ljh}jszgmagh bmvm bjhogh gdgl bgh {jhojvrmgh lgz{zh {jhooidihogh lghhzsmg$ sgmhs mdlz {jhojrg`zgh- }gho ljvz{gagh fgomgh bgvm mhnivlgsm bgh {jhogvz`h {jhogvz`h}g }g rjv`gbg{ rjv`gbg{ bzhmg$ bzhmg$ {jlg`glgh {jlg`glgh rjahidiom rjahidiom sjcgvg rvgbmsmihgd rvgbmsmihgd grgz{zh grgz{zh libjvh fgvz-$ sjhm }gho lvz{gagh {vibza sismgd bgh `zfzhogh sjhm bjhogh mdlz {jhojrg`zgh(sjvrg {jhogvz` sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm fgom lghzsmg bgh fzbg}g(
Gbg{zh Gbg{zh rzezgh rzezgh bgvm bgvm {jlfzg {jlfzgrgh rgh lgagdg` lgagdg` mhm gbgdg` gbgdg` grgs rzezgh rzezgh zhrza zhrza ljljhz`m rzogs }gho bmfjvmagh idj` Fg{ga Hjdsih Rgvmogh sjdgaz bisjh lgrg azdm azdmg` g` zlzl zlzl$$ Mdlz Mdlz Sism Sismgd gd bgh bgh Fzbg Fzbg}g }g Bgsg Bgsgv$ v$ sjvr sjvrgg zhrz zhrza a ljhg ljhglf lfg` g` mdlz mdlz {jhojrg`zgh$ ljhojhgm Lghzsmg$ Sgmhs$ Rjahidiom bgh Sjhm(
[gbg [gbg ajsjl{ ajsjl{grg grgh h mhm aglm aglm ezog ezog fjvrjvm fjvrjvmlga lgagsm gsm` ` aj{gbg aj{gbg Fg{ga Fg{ga Hjdsih Hjdsih Rgvmog Rgvmogh h }gho }gho rjdg` rjdg` fgh}ga fgh}ga ljlfml ljlfmlfmh fmho o aglm aglm bgdgl bgdgl {jhzdm {jhzdmsgh sgh lgagdg` lgagdg` mhm$ mhm$ sj`mhoog lgagdg` mhm bg{gr bmsjdjsgmagh bjhogh fgma bgh rj{gr {gbg wgarzh}g(
Ga`mv agrg$ sjliog lgagdg` mhm bg{gr fjvlghnggr bgh aglm ljlmhrg lggn g{gfmdg rjvbg{gr ajsgdg`gh {gbg {jhzdmsgh lgagdg` mhm bmlghg rmbga gbg zhszv ajsjhogeggh bgh bjhogh rghogh rjvfzag sg}g ljhjvmlg sgvgh rjv`gbg{ lgagdg` }gho sg}g sgemagh mhm zhrza {jvfgmagh bm lgsg }gho gagh bgrgho(
Ljbgh$ 7 Sj{rjlfjv 6;7;
Rml [jhzdms
6
6;7;
AGRG [JHOGHRGV [zem bgh s}zazv aglm {ghegragh aj`gbmvgr Rz`gh ]gho Lg`g Jsg$ agvjhg grgs vg`lgr bgh `mbg}g`,H}g lgag lgagdg` Mdlz Sismgd bgh Fzbg}g Bgsgv mhm bg{gr bg{gr bmsjdj bmsjdjsgm sgmagh agh bjhogh bjhogh fgma fgma bgh rj{gr rj{gr {gbg {gbg wgarzh wgarzh}g( }g( Gbg{zh Gbg{zh ezbzd bgvm bgvm lgagdg` Mdlz Sismgd bgh Fzbg}g Bgsgv mhm gbgdg` —Lghzsmg$ Sgmhs$ Rjahidiom bgh Sjhm“ bmlghg bmbgdgl lgagdg` mhm gagh bmfg`gs grgz bmsgemagh fgogmlghg lghzsmg ljh}jszgmagh bmvm bjhogh gdgl bgh {jhojvrmgh lgz{zh {jhooidihogh lghhzsmg$ sgmhs mdlz {jhojrg`zgh- }gho ljvz{gagh fgomgh bgvm mhnivlgsm bgh {jhogvz`h {jhogvz`h}g }g rjv`gbg{ rjv`gbg{ bzhmg$ bzhmg$ {jlg`glgh {jlg`glgh rjahidiom rjahidiom sjcgvg rvgbmsmihgd rvgbmsmihgd grgz{zh grgz{zh libjvh fgvz-$ sjhm }gho lvz{gagh {vibza sismgd bgh `zfzhogh sjhm bjhogh mdlz {jhojrg`zgh(sjvrg {jhogvz` sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm fgom lghzsmg bgh fzbg}g(
Gbg{zh Gbg{zh rzezgh rzezgh bgvm bgvm {jlfzg {jlfzgrgh rgh lgagdg` lgagdg` mhm gbgdg` gbgdg` grgs rzezgh rzezgh zhrza zhrza ljljhz`m rzogs }gho bmfjvmagh idj` Fg{ga Hjdsih Rgvmogh sjdgaz bisjh lgrg azdm azdmg` g` zlzl zlzl$$ Mdlz Mdlz Sism Sismgd gd bgh bgh Fzbg Fzbg}g }g Bgsg Bgsgv$ v$ sjvr sjvrgg zhrz zhrza a ljhg ljhglf lfg` g` mdlz mdlz {jhojrg`zgh$ ljhojhgm Lghzsmg$ Sgmhs$ Rjahidiom bgh Sjhm(
[gbg [gbg ajsjl{ ajsjl{grg grgh h mhm aglm aglm ezog ezog fjvrjvm fjvrjvmlga lgagsm gsm` ` aj{gbg aj{gbg Fg{ga Fg{ga Hjdsih Hjdsih Rgvmog Rgvmogh h }gho }gho rjdg` rjdg` fgh}ga fgh}ga ljlfml ljlfmlfmh fmho o aglm aglm bgdgl bgdgl {jhzdm {jhzdmsgh sgh lgagdg` lgagdg` mhm$ mhm$ sj`mhoog lgagdg` mhm bg{gr bmsjdjsgmagh bjhogh fgma bgh rj{gr {gbg wgarzh}g(
Ga`mv agrg$ sjliog lgagdg` mhm bg{gr fjvlghnggr bgh aglm ljlmhrg lggn g{gfmdg rjvbg{gr ajsgdg`gh {gbg {jhzdmsgh lgagdg` mhm bmlghg rmbga gbg zhszv ajsjhogeggh bgh bjhogh rghogh rjvfzag sg}g ljhjvmlg sgvgh rjv`gbg{ lgagdg` }gho sg}g sgemagh mhm zhrza {jvfgmagh bm lgsg }gho gagh bgrgho(
Ljbgh$ 7 Sj{rjlfjv 6;7;
Rml [jhzdms
6
Ajdil{ia ^M
BGNRGV MSM
AGRG [JHOGHRGV
m
BGNRGV MSM
mm
FGF M 5 [JHBG@ZDZGH
7
7(7(Dgrgv Fjdgagho
7
7(6(Vzlzsgh Lgsgdg`
6
7(3(Rzezgh [jvlgsgdg`gh
6
FGF MM 5 [JLFG@GSGH
3
6(7( Lghzsmg
3
6(6( Sgmhs Mdlz [jhojrg`zgh-
:
6(6(7( [jhojrg`zgh Fjfgs Hmdgm
0
6(6( 6(6(6( 6( Mdlz Mdlz [jho [jhojr jrg` g`zg zgh h Bgh Bgh [jho [jhogv gvz` z`h} h}gg Rjv Rjv`g `gbg bg{ { Bzh Bzhmg mg
7;
6(6(3( Cihri`,Cihri` Sgmhs 5
77
6(3( Rjahidiom
76
6(3(7( [jlg`glgh Rjhrgho Rjahidiom
73
6(3(7(7( Sjcgvg Rvgbmsmihgd
73
6(3(7(6( [jlg`glgh Fgvz Rjhrgho Rjahidiom
7:
6(3(6( Cihri`,Cihri` Rjahidiom 6(2( Sjhm
7? 7?
6(2(7( Sjhm Sjfgogm Mhrvgjsrjrma Bgh Jasrvgjsrjrma
6;
6(2(7(7( Sjhm Sjfgogm Mhrvgjsrjrma
6;
6(2(7(6( Sjhm Sjfgogm Jasrvgjsrjrma
67
6(2(6( @zfzhogh Sjhm Bjhogh Mdlz [jhojrg`zgh
66
6(:( Fzbg}g
62
6(>( 6(>( [jhogv [jhogvz` z` Sgmhs Sgmhs$$ Rjahid Rjahidiom iom$$ Bgh Sjhm Sjhm Fgom Fgom Lghz Lghzsmg smg Bgh Bgh Fzbg} Fzbg}gg
62
FGF MMM 5 [JHZRZ[
6?
3(7(Ajsml{zdgh
6?
3(6(Sgvgh
60
BGNRGV [ZSRGAG
6=
3
DJLFGV [JHOJSG@GH
3;
FGF M [JHBG@ZDZGH
77 DGRGV FJDGAGHO Fgh}ga sjagdm {jhojvrmgh rjhrgho lghzsmg lgz{zh {jhooidihoghh}g( Lghzsmg grgz ivgho bg{gr bmgvrmagh fjvfjbg,fjbg ljhzvzr fmidioms$ vi`ghm bgh msrmdg` ajfzbg}ggh grgz sjcgvg cgl{zvgh( Sjcgvg fmidioms lghzsmg bmagrgagh sjfgogm `ili sg{mjhs gvrm}g s{jsmjs lglgdmg }gho ljlmdmam rmhoagr ajcjvbgsgh }gho rmhoom bmfghbmhoagh bjhogh s{jsmjs dgmhh}g$ sjdgmh mrz bg{gr bmgvrmagh sjfgogm lghzsmg fjvnmamv( Lghzsmg sjfgogm `ili sg{mjhs grgz lghzsmg fjvnmamv$ gagh ljho`gsmdagh fzg` nmamv }gho fjvgogl$ sj{jvrm sgmhs$ rjahidiom `ili ngfjv-$ bgh sjhm `ili jsrjrmczs-( @gd rjvsjfzr ljvz{gagh `gd rjv{jhrmho bgdgl {jvgbgfgh(
[gbg `gajagrh}g lghzsmg rjdg` bmfjvm ghzovg` idj` Gddg` S_R fjvz{g gagd bgh hgnsz$ gagd bgh hgnsz mhmdg` }gho ljhbiviho lghzsmg zhrza ljhcm{rgagh sjszgrz
}gho bg{gr
ljwzezbagh cmrg,cmrg
grgz {jho`gvogghh}g(
Bgdgl
ljwzezbagh cmrg,cmrg rjvsjfzr lghzsmg rjdg` ljhcm{rgagh sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm sjfgogm sgdg` sgrz sgvghg sj`mhoog sjega sggr mrz aj`mbz{gh lghzsmg lzdgm fjvzfg`( Sjdgmh mrz sgmhs$ rjahidiom$ bgh sjhm ezog rjdg` ljl{jhogvz`m {jvgbg{gh lghzsmg bgdgl aj`mbz{ghh}g rjvzrglg bgdgl fmbgho fzbg}g(
Sjmvmho bjhogh {jvajlfghogh sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm bm`gvg{agh bg{gr ljlfjvmagh {jhogvz` }gho {ismrmn rjv`gbg{ fmbgho,fmbgho dgmh$ a`zszsh}g fzbg}g }gho ljhegbm ajfghooggh fghosg Mhbihjsmg( [jlghnggrgh ajlgezgh sgmhs$ rjahidiom$ bgh sjhm sjcgvg fgma `gvzsdg` bmrjvg{agh$ sj`mhoog bg{gr ljhegog ajdjsrgvmgh fzbg}g fghosg(
2
76 VZLZSGH LGSGDG@ [jhogvz` g{g sgeg }gho bmfjvmagh sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm fgom aj`mbz{gh lghzsmg bgh fzbg}g(
73 RZEZGH [JVLGSGDG@GH Rzezgh bgvm {jvlgsgdg`gh mhm gbgdg` ljhoagem {jhogvz` }gho bmfjvmagh idj` sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm fgom aj`mbz{gh lghzsmg bgh fzbg}g( Ljhojrg`zm djfm` bgdgl ljhojhgm `zfzhogh ghrgvg lghzsmg bjhogh sgmhs$ rjahiom bgh sjhm sjvrg rjv`gbg{ odifgdmsgsm(
:
FGF MM [JLFG@GSGH
67 LGHZSMG Lghzsmg ljvz{gagh lga`dza cm{rggh Gddg` S_R }gho {gdmho sjl{zvhg bmfghbmhoagh lga`dza cm{rggh Gddg` }gho dgmh( Bmagrgagh {gdmho sjl{zvhg agvjhg lghzsmg bmfjagdm gagd sjagdmozs hgnsz( Ljsam{zh lghzsmg ljl{zh}gm hgnsz rjrg{m }gho {gdmho fjv{jvgh gbgdg` gagd( Gagd mhm fjvrzezgh zhrza ljlfjbgagh lghg }gho fgma bgh lghg }gho fzvza$ gagd ezog sjfgogm gdgr zhrza fjvnmamv$ fjv`mrzho$ bgh fjvavjgsm sj`mhoog ajveg sglg ghrgvg ajbzgh}g sghogr bm{jvdzagh bgdgl aj`mbz{gh lghzsmg(
Lghzsmg bjhogh ail{ihjh nmsma lgz{zh {smams lgl{z ljljhz`m ajfzrz`gh nmsma lgz{zh {smamsh}g( Z{g}g zhrza ljljhz`m ajfzrz`gh fjdzl rjhrz lzbg`( Lghzsmg `gvzs ljh}jszgmagh bmvm bjhogh gdgl sj{jvrm }gho rjvcjvlmh bgdgl {ghbghogh,{ghbghogh `mbz{ rvgbmsmihgd( Bjhogh ajgvmngh rvgbmsmihgdh}g lghzsmg rmbga ljhojas{dimrgsm gdgl rjrg{m ljhoglfmd sjszgrz bgvm gdgl fjvbgsgvagh ajfzrz`ghh}g sggr rjvrjhrz( Lghzsmg —libjvh“ }gho bmfjagdm bjhogh
mdlz
{jhojrg`zgh
libjvh
ajrmag
fjv`gbg{gh
bjhogh
gdgl$
ljl{jvrgh}gagh fgogmlghg amrg ljhoidg` gdgl rjvsjfzr( Bm smhm lzhczd {jvrgh}ggh rjahidiom g{g }gho `gvzs bm{jvsmg{agh bgdgl ljhojas{dimrgsm gdgl zhrza ljljhz`m ajfzrz`gh }gho lgamh ail{djas(
Bgdgl ljhogrgsm `glfgrgh nmsma$ rghogh }gho djlg` bgh rzl{zd rmbga ljlzhoamhagh zhrza ljvifi`agh {i`ih fjsgv( Zhrza ljvifi`agh lgag lghzsmg ljhoozhgagh gdgr,gdgr sj{jvrm agl{ga$ {gvgho$ ojvogem }gho ljvz{gagh fzgrgh lghzsmg( Rmhbgagh lghzsmg bgdgl ljlfzgr bgh ljho`gsmdagh gdgr,gdgr rjvsjfzr fjvgvrm lghzsmg fjvrmhoag` dgaz sjcgvg rjahidiom( Sjbghoagh gdgr,gdgr rjvsjfzr gbgdg` gvrjnga rjahidiom( Sjdgmh mdlz$ rjahidiom bmagrgagh sjfgogm {gajr zhrza ljljhz`m ajfzrz`gh gagh ajmhbg`gh }gmrz sjhm( Sjhm fjvajlfgho bgvm
>
ajfzrz`gh bgdgl ljhcm{rgagh s}lfid,smlfid$ szgvg$ vghg` {jvsj{sm }gho ljhojas{vjsmagh djfm` bgvm `jbihmsrms bgh ajfzrz`gh zhrza fjvrg`gh `mbz{(
[gbg `gajagrh}g lghzsmg gbgdg` lga`dza lihi{dzvgdms }gmrz lga`dza }gho rjvbg{gr fgh}ga ajvgoglgh bgdgl bmvmh}g$ rjrg{m ajvgoglgh rjvsjfzr `gh}g rjvbg{gr {gbg sgrz emwg( Ajvgoglgh,ajvgoglgh lghzsmg sjfgogm lga`dza lihi{dzvgdms rjvsjfzr bmghrgvgh}g5 7(
Szszhgh aibvgr
Szszhgh aibvgr lghzsmg gbgdg` ljl{zh}gm bzg bmljhsm }gmrz5 g(
Egslghm
Sjfgogm fibm)fgbgh grgz vghoag$ }gho rjvdm`gr idj` mhbjvg amrg( f(
Vi`ghm
Vz` grgz }gho ljhomsm bgh ljhegdghagh fgbgh rjvsjfzr( Bm lghg bgdgl bmljhsm vi`ghm lghzsmg rjvbg{gr cm{rg$ vgsg$ bgh agvsg(
6(
Smngr aibvgr
Sjcgvg aibvgrm smngr aibvgr lghzsmg }gmrz sjfgogm fjvmazr5 g(
Lga`dza mhbm~mbz
Lghzsmg bmagrgagh sjfgogm lga`dza mhbm~mbz agvjhg sjrmg{ lghzsmg rjvcm{rg bjhogh aj{vmfgbmgh$ ajzhmagh$ sjvrg ajazvghogh bgh ajdjfm`gh lgsmho,lgsmho sj`mhoog sjrmg{ mhbm~mbz lghzsmg fjvfjbg,fjbg bgh ljlmdmam cmvm a`gs lgsmho,lgsmho( f(
Lga`dza sismgd
Lghzsmg bmagrgagh sjfgogm lga`dza sismgd agvjhg lghzsmg rmbga bg{gr `mbz{ sjhbmvm( Sjrmg{ lghzsmg sgdmho ljlfzrz`agh zhrza bg{gr ljdghoszhoagh `mbz{h}g(
3(
Ajbzbzagh aibvgr
Bgdgl aibvgrh}g lghzsmg ljlmdmam ajbzbzagh sjfgogm5 g( Lga`dza {vmfgbm Sjfgogm lga`dza {vmfgbm lghzsmg ljl{zh}gm `ga bgh ajwgemfgh( Bgdgl ljhegdghagh `ga bgh ajwgemfgh mhm `gvzsdg`
?
fjvdghbgsagh livgd bgh rghoozho egwgf sj`mhoog bg{gr fjvegdgh sjmlfgho sjfgogmlghg ljsrmh}g( f( Lga`dza Rz`gh Sjfgogm lga`dza rz`gh lghzsmg ljlmdmam ajwgemfgh fjvmfgbg` aj{gbg Gddg` S_R sjvrg sjogdg sjszgrz rmhbgagh lghzsmg gagh bmlmhrg {jvrghoozho egwgfgh idj` Gddg`( Sjdgmh ljl{zh}gm `gajagr `mbz{$ lghzsmg ezog ljlmdmam smngr,smngr$ bmghrgvgh}g }gmrz5 7-
Sjfgogm lga`dza }gho fjvgagd
6-
Sjfgogm lga`dza }gho fjvfg`gsg
3-
Sjfgogm lga`dza }gho fjvgoglg
Fjvbgsgvagh smngr,smngr rjvsjfzr bm grgs lgag bgdgl bmvm lghzsmg sjdgdz ljl{zh}gm {idg {mamv$ {jho`gvg{gh grgz cmrg,cmrg sjvrg aj`jhbga zhrza ljhbg{gragh {jho`mbz{gh }gho djfm` fgma bgvm bgdgl aj`mbz{ghh}g bjhogh cgvg ljhcm{rgagh sjszgrz(
66 SGMHS (MDLZ [JHOJRG@ZGHSgmhs ljvz{gagh fgomgh bgvm `ml{zhgh mhnivlgsm }gho rjvlgsza bgdgl {jhojrg`zgh gdglmg`$ bgh fjvmsmagh mhnivlgsm }gho ljlfjvmagh oglfgvgh rjhrgho srvzarzv bgvm szgrz smsrjl sjvrg {jhejdgsgh rjhrgho {idg dgaz smsrjl rjvsjfzr( Smsrjl }gho bmlgaszb bg{gr fjvz{g smsrjl gdglm lgz{zh smsrjl }gho ljvz{gagh vjaggh {jlmamvgh lghzsmg ljhojhgm {idg dgaz `zfzhogh bgdgl rgrghgh aj`mbz{gh fjvlgs}gvgagr(
Amrg bg{gr ljl{jdgegvm sgmhs bgvm gdgl sjljsrg }gho bmlzdgm bjhogh fjvrgh}g aj{gbg gdgl grgz ljhogezagh {jvrgh}ggh,{jvrgh}ggh rjhrgho gdgl( Bgvm {jvrgh}ggh mrzdg` ajlzbmgh lzhczd sjfzg` `m{irjsms }gho gagh bmgezagh sjcgvg jl{mvms sj`mhoog bgvm {jhozemgh jl{mvms rjvsjfzr bm{jvidj` mhnivlgsm }gho ~gdmb bgh bg{gr bm{jvcg}g(
0
Sgmhs bgh `gsmdh}g bg{gr bmvgsgagh bgdgl sjlzg gs{ja aj`mbz{gh lghzsmg( Zhrza mrz sgmhs `gvzs ljhegbm fgomgh mhrjvhgd bgvm smsrjl {jhbmbmagh hgsmihgd sz{g}g {gvg smswg ljhegbm wgvog hjogvg bgh lgs}gvgagr }gho sgbgv gagh {jhrmhoh}g sgmhs bm jvg lgsg amhm(
Hglzh {gbg ajh}grggh}g sgmhs rmbga sjdglgh}g fjvegdgh bjhogh fgma bgdgl ljlfjvmagh lghnggr aj{gbg zlgr lghzsmg$ agvjhg sgmhs bg{gr fjvgamfgr fzvza emag bm{jvsgdg`ozhgagh(
Sjdgmh
bmrgnsmvagh
bgvm
gvrm
agrgh}g$
fjfjvg{g
g`dm
ezog
rjdg`
ljhojlzagagh gvrm sgmhs$ ghrgvg dgmh 5 7( Vgdn Viss bgh Jvhjsr ^gh Bjh @ggo $ sgmhs gbgdg` }gho jl{mvma$ }gho vgsmihgd$ }gho zlzl bgh fjvrmlfzh,szszh bgh ajjl{gr,jl{grh}g sjvjhrga( 6( Li`gllb @grrg$ sgmhs gbgdg` {jhojrg`zgh }gho rjvgrzv `gsmd {jajveggh sjfgf,lzsgfgf
bgdgl
sgrz oidihogh }gho sglg rgfmgrh}g
lgz{zh
ajbzbzaaghh}g$ }gho rgl{ga bgvm dzgv lgz{zh bgvm bgdgl( 3( Agvd [jgvsih (70:?,7=3>-$ sgmhs gbgdg` dzamsgh grgz ajrjvghogh }gho djhoag{ bgh aihsmsrjh rjhrgho {jhogdglgh bjhogh msrmdg` }gho sjbjv`ghg sjsjbmamr lzhoamh( 2( @jvfjvr D Sjgvdjs$ sgmhs gbgdg` {jhojrg`zgh }gho rj{gr$ bmsg`agh sjcgvg {gdmho cjvlgr bgh {gdmho zlzl }gho bm{jvidj` idj` lghzsmg( :( S`g`vmv Li`b Ugmh$ sgmhs fjvz{g ghgdmsms njhiljhg sjcgvg fjvsmsrjl$ dioma$ bgh
ifejarmn a`zszs }gho bm{jvghrmagh gdgr- zhrza
ljhowzezbagh
{jhojrg`zgh }gho fidj` bm{jvcg}gm( >(
Fjvbgsgvagh wjfsrjv hjw ciddjomgrj bmcrmihgv} bjnmhmsm bgvm sgmhs gbgdg` —{jhojrg`zgh }gho bm{jvidj` ljdgdzm {jlfjdgegvgh bgh {jlfzarmgh“ grgz —{jhojrg`zgh }gho ljdmhoaz{m szgrz ajfjhgvgh zlzl bgvm `zazl – `zazl gdgl }gho rjvegbm lmsgdh}g bmbg{gragh bgh bmfzarmagh ljdgdzm ljribj mdlmg`“( Sgmhs bgdgl `gd mhm ljvzeza aj{gbg sjfzg` smsrjl zhrza ljhbg{gragh {jhojrg`zgh }gho bjhogh ljhoozhgagh {jhoglgrgh bgh jas{jvmljh zhrza ljhooglfgvagh bgh ljhejdgsagh njhiljhg – njhiljhg }gho rjvegbm bm gdgl (
=
?( Jhsmadi{jbmg Mhbihjsmg$ sgmhs mgdg` szgrz smsrjl bgvm fjvfgogm {jhojrg`zgh }gho lgsmho,lgsmho ljhojhgm fmbgho {jhogdglgh rjvrjhrz bmszszh bjlmamgh vz{g ljhzvzr gsgs,gsgs rjvrjhrz `mhoog ljhegbm ajsgrzgh$ szgrz smsrjl bgvm fjvfgogm {jhojrg`zgh }gho lgsmho,lgsmho bmbg{gragh sjfgogm
`gsmd
{jljvmasggh }gho bmdgazagh sjcgvg rjdmrm bjhogh ljhoozhgagh agjbg` rjvrjhrz(
Sgmhs fjvagmrgh bjhogh cgvg ljhcgvm rg`z rjhrgho gdgl sjljsrg sjcgvg smsrjlgrms$ bgh fzagh `gh}g {jhojrg`zgh }gho fjvz{g ngarg,ngarg$ aihsj{, aihsj{$ {vmhsm{,{vmhsm{ sgeg rjrg{m ezog ljvz{gagh szgrz {visjs {jhjlzgh(
Ljhzvzr Ljbgwgv (7=02- $ sgmhs bgvm msrmdg` Mhoovms Scmjhcj- fjvgsgd bgvm agrg smjhu$ cmjhs$ cmjhcj$ s}jhcj$ sc}jhsj$ scmjhs$ scmghs( Sgmhs gbgdg` garmnmgs {jljcg`gh lgsgdg` }gho bmdgazagh idj` lghzsmg }gho bmlirm~gsmagh idj` vgsg mhomh rg`z rjhrgho bzhmg sjamrgv ljvjag bgh ajmhomhgh( zhrza ljlg`glm gdgl rjvsjfzr$ sjvrg ajmhomgh ljlghm{zdgsm gdgl bgdgl vghoag ljdzgsagh ajmhomhgh grgz ajfzrz`ghh}g(
Agrg bgsgv }gho bmglfmd bgvm agrgscmjhrmg }gho fjvgvrmahiwdjboj mdlz-( Rjrg{m$ rmbga sjlzg mdlz mrz fidj` bmghoog{ sgmhs( ]gho bmlgaszb mdlz sgmhs gbgdg`5
Mdlz }gho bg{gr
bmzem
`gsmd
bgvm
{jhoglgrgh
sjszhooz`h}g-
ajfjhgvghh}g bgh bmajlfghoagh sjcgvg smsrjlgrms bjhogh agmbg`,agmbg` rjvrjhrz fjvbgsgvagh ajfjhgvgh grgz ajh}grggh sjlgrg sj`mhoog {jhojrg`zgh }gho bmrjlzagh rjvsjfzr fidj` bm{jvcg}gm$ ljdgdzm jas{jvmljh sjcgvg rj{gr(
Bgdgl ljl{jvidj` {jhojrg`zgh }gho ljvz{gagh {jhejdgsgh rjv`gbg{ njhiljhg,njhiljhg gdgl lgz{zh sismgd gbg jrmag }gho `gvzs bm rggrm }gmrz 5 7( Ifejarmn( Bgdgl {vgarja ifejarmn gvrmh}g sjcgvg rjvzs ljhjvzs ljl{jvfgmam {jhozazvgh gogv sjlgamh gazvgr bgh ajlzbmgh ljlmhrg aj{gbg vjagh sjegwgr zhrza lj,vj~mjw ( 6(
Ljribj(
Lgsmho,lgsmho
bmsm{dmh
mdlz
{jhojrg`zgh
ljhojlfghoagh
sj{jvghoagr rjahma,rjahma bgdgl ljhozl{zdagh bgh ljhoidg` bgrg( Hglzh$ sjcgvg zlzl ljribj {jhjdmrmgh fjvgszlsm fg`wg5
7;
g( Vjgdmrgs `gvzs bmrjlzagh f( Ifsjv~gsm dghoszho zhrza ljhjlzaghh}g( c( [jhejdgsgh lgrjvmgd bgvm njhiljhg }gho bg{gr bmifsjv~gsm `gvzs sjdgdz ljlgbgm sjbghoagh {jhejdgsgh ljrgnmsma rmbga {jvdz( 3( Bg{gr bm{jvcg}g( Sjszgrz }gho fjhgv bm Vzsmg fjhgv {zdg bm Gljvmag( Rmbga {jvhg` gbg —nmsmag ivgho ^jhjuzjdg“$“ amlmg ivgho Gljvmag“ grgz —ojidiom ivgho Ajh}g —(Fjvhgvb$ 7==2 53-
667 [JHOJRG@ZGH FJFGS HMDGM
Sjszgrz }gho zlzl bmagdghogh agzl rjvbmbma ljhogrgagh fg`gwg mdlz {jhojrg`zgh gbgdg` fjfgs hmdgm( G{gag` mhm szgrz ngarg grgz hmdgm( Az`h bgdgl
Dgsj} (7===- ljhogrgagh fg`wg gbg `zazl }gho rga rjvrzdms bgdgl aj`mbz{gh mdlmg` }gmrz {jljvmhrg` grgz wgvog ajfgh}gagh rmbga fidj` ljdgvgho bgdgl ajomgrgh,ajomgrgh sgmhs( Ajdil{ia ghooirg {vinjsmihgd mdlzwgh gbgdg` {jlmdma rzhoogd `zazl,`zazl {jvlgmhgh(
Fjfgs hmdgm gbgmg` rzhrzrgh }gho bmrzezagh {gbg mdlz {jhojrg`rzgh gogv mdlz {jhojrg`zgh bmajlfghoagh bjhogh rmbga ljl{jv`grmagh hmdgm,hmdgm dgmh bm dzgv hmdgm,hmdgm }gho bm{jvezghoagh mdlz {jhojrg`zgh( Rzezgh bgvm rzhrzrgh fjfgs hmdgm mhm gbgdg` gogv mdlz {jhojrg`zgh rmbga rzhbza {gbg {jvrmlfghogh dgmh bm dzgv mdlz {jhojrg`zgh sj`mhoog ljhogdglm bmsrivsm bgh gogv ajfjhgvgh rmbga bmaivfghagh zhrza hmdgm,hmdgm bm dzgv mdlz {jhojrg`zgh(
Rjvbg{gr bzg aihrjas fjfgs hmdgm bgdgl mdlz {jhojrg`zgh$ }gahm cihrjpr
in bmsci~jv} bgh cihrjpr in ezsrmnmcgrmih ( Cihrjpr in bmsci~jv} ljvz{gagh aihrjas bm lghg mdlz {jhojrg`zgh bmrjlzagh( Bgdgl aihrjas mhm mdlz {jhojrg`zgh rmbga fjfgs hmdgm( Fgh}ga {jhjlzgh mdlz {jhojrg`zgh bmdgrgvfjdgaghom idj` hmdgm,hmdgm bm dzgv mdlz {jhojrg`zgh( Sjbghoagh bgdgl cihrjpr in ezsrmnmcgrmih $ }gmrz aihrjas {jhozemgh mdlmg` rjv`gbg{ `gsmd {jhjdmrmgh bgh ajomgrgh mdlmg`$ mdlz {jhojrg`zgh `gvzs fjfgs hmdgm( @gh}g ajfjhgvgh bgrg$ ngarg$ bgh ajgfsg`gh ljribj mdlmg` }gho bm{jv`mrzhoagh(
77
[jlmamvgh mdlz {jhojrg`zgh fjfgs hmdgm fjvgsgd bgvm {jhbg{gr rjhrgho ngarg,ngarg gdgl }gho ljvz{gagh rgrghgh zrglg }gho ljhoghbzho srvzarzv$ {visjs$ bgh `zazl( Sjlzg ifeja,ifeja gdgl bg{gr bm`mrzho ljdgdzm {jvsglggh, {jvsglggh lgrjlgrms sj`mhoog amrg ljhbg{gragh `zazl,`zazl gdgl( Ajsjlzg `zazl,`zazl gdgl gbgdg` ngarg$ rmbga fjv`zfzhogh bjhogh aj`mbz{gh lghzsmg( Sjdgmh bgvm `zazl,`zazl gdgl$ amvgh}g gdgsgh ljribidiom rzvzr ljh}zlfgho fg`wg mdlz {jhojrg`zgh gbgdg` fjfgs hmdgm( Gdgsgh ljribidiomh}g gbgdg` szgrz `m{irjsms bg{gr bmrjvmlg grgz bmridga fjvbgsgvagh fzarm jl{mvma rmbga gbg {jvrmlfghogh hmdgm bmsghg( Sria mdlz {jhojrg`zgh sjlgamh dglg sjlgamh fjvrglfg`
sj`mhoog
ljdg`mv`gh
{jhjlzgh,{jhjlzgh
gril$
vgbmgsm
jdjarvilgohjrma$ ~mvzs$ ojh$ bgh dgmh,dgmh( Rjivm,rjivm rjhrgho ojvga d{dghjr$ amlmg lidjazdjv$ rjivm,rjivm rjhrgho ~mvzs bgh dgmh,dgmh( Ajfgh}gagh `gsmd,`gsmd {jhjlzgh rjvsjfzr rjdg` bmrjvg{agh bgdgl rjahidiom ajbiarjvgh (Dgcj}$ 7===- (
Dgcj} ljl{jvrgh}gagh fg`wg mdlz {jhojrg`zgh sjfgogm fjfgs hmdgm gbgdg` ngarg$ mbjgdmsgsm$ grgz hmdgm( Zhrza ljhegwgf {jvrgh}ggh mhm Dgsj} ljhojlzagagh ogogsgh rjhrgho msm bgh aihsjazjhsm bgvm {vibza rjivmrma( Rmbgadg` czaz{ ljhomsidgsm mdlz {jhojrg`zgh sjfgogm rjivm sgeg( Rjivm,rjivm mdlmg` gbgdg` {vibza bgvm aj{jhrmhogh mhsrvzljhrgd aj{gbg {vgarja,{vgarja mdlmg` sj`mhoog smag{,smag{ aiohmrmn amrg bmfjhrza ljdgdzm {vgarja,{vgarja mhm( Ailzhmrgs mdlmg` bmgvg`agh bgdgl fjvfgogm mhsrmrzsm,mshrmrzsm mdlmg`( Mhsrmrzsm mhm rjvoghrzho aj{gbg mhsrmrzsm,mhsrmrzsm dgmh bm lgs}gvgagr dzgs bjlm sz{dgm lgrjvm ajfzrz`gh ljvjag bgh aihbmsm,aihbmsm sismgd (Dgcj}$ 7===- ( Fidj`dg` ajrmag ajomgrgh mdlmg` bmmsidgsm `gh}g sgl{gm ljhoaihsrvzasm rjivm bjhogh ljribj }gho a`gs bgh fjfgs hmdgm$ rg{m fgogmlghg bjhogh {jhjvg{gh sjfzg` rjivm( Fmsg bmdm`gr fgogmlghg vjgasm ivgho ajrmag {vibza rghglgh {ghogh `gsmd bgvm vjag}gsg ojhjrma( Fgogmlghg vjgasm bzhmg fgvgr ajrmag Mvgh fjv`gsmd ljl{jvag}g zvghmzlh}g( Vjgasm fgvgr rjv`gbg{ Mvgh bgh Aivjg Zrgvg sghogr ajvgs lzdgm bgvm sghasm jaihilm sgl{gm aj{gbg ghcglgh lmdmrjv( Sghasm }gho ajvgs rjv`gbg{ ajbzg hjogvg mhm bmagvjhgagh hmdgm,hmdgm bgvm ajbzg hjogvg Msdgl bgh Ailzhmsrmbga ail{grmfjd grgz fjvrjhrghogh bjhogh hmdgm,hmdgm fgvgr( Fgogmlghg {zdg vjgasm fgvgr rjv`gbg{ Msvgjd }gho rjdg` ljl{zh}gm sjhegrg hzadmv(
76
Bgdgl mdlz sismgd lmsgdh}g jrhidiom ghrvi{idiom ljhzvzr ivgho Gljvmag[jvghcms {gbg lgsg aidihmgd ljhjdmrm {jhojrg`zgh,{jhojrg`zgh diagd bgh ~msm,~msm lgs}gvgagr Gnvmag zhrza ljlfjvbg}gagh lgs}gvgagr Gnvmag (bj Sgvbgh$
6;;:526- ( Bgdgl mdlz,mdlz sismgd sj{jvrm ghrvi{idiom {jlfghozhgh msz fjfgs hmdgm$ azvgho smohmnmagh agvjhg rzezgh {jhjdmrmghh}g gbgdg` {jlfjvbg}ggh lgs}gvgagr( [jhjdmrmgh bjhogh rjlg,rjlg sjcgvg mdlmg` zhrza aj{jhrmhogh dghoszho lgz{zh rmbga dghoszho bgvm {jlfjvm bghg( Bgvm {gbg ljhjdmrm szfejcr lgrrjv
rvgbmsmihgd
ghrvi{idiom
sj{jvrm
ajajvgfgrgh$
lmris$
vmrzgd- djfm`
ljlniazsagh {gbg rjlg,rjlg aihrjl{ivjv sj{jvrm5 aivz{sm$ gvjhg {zfdma$ {jljvmhrg` diagd$ bgh {jdg}ghgh {zfdma (bj Sgvbgh$ 6;;:5666- (
Fjvagmrgh bjhogh aj{jhrmhogh {jlfjdgegvgh MSFB amrg fjvaj{jhrmhogh zhrza ljljhz`m ail{jrjhsm }gho rjdg` bmcghghoagh sghogrdg` rjvoghrzho aj{gbg aj{jbzdmgh lg`gsmswg bgh bisjh rjv`gbg{ lgsgdg`,lgsgdg` sismgd bgh fzbg}g5 lmsgdh}g
sgeg
{jvsigdgh,{jvsigdgh
bzhmg
{jhbmbmagh
aihrjl{ivjv$
ljhojlfghoagh jrmag,jrmag mdlmg` {gbg jvg bmomrgd }gho ljlzbg`agh$ msz,msz aivz{sm$ dmhoazhogh bgh dgmh,dgmh( Bjhogh bjlmamgh amrg rjvdmfgr bgdgl {jvsigdgh hmdgm(
666 MDLZ [JHOJRG@ZGH BGH [JHOGVZ@H]G RJV@GBG[ BZHMG
Fjfjvg{g bjagbj sjamrgv 7>;; rjvegbm {jvzfg`gh }gho sjfjdzlh}g rmbga ajdm`grgh bgdgl nmdsgngr rjhrgho gdgl( [jvzfg`gh mrz ljh}ghoazr rmog cgvg bgdgl ljhbg{gragh {jhojrg`zgh rjhrgho gdgl$ }gmrz5 7( Ogdmdji bgh Aj{djv ljhegbmagh lgrjlgrmag }gho ljvz{gagh wgvmsgh ]zhghm bgh bm{jvag}g idj` {jvgbgfgh Msdgl sjvrg Vjhgmssghcj$ sjfgogm lgrjlgrmsgsm gdgl }gho {visjsh}g bmbzazho bgh bmgvrmazdgsm ljdgdzm jas{jvmljh( 6( Bjscgvrjs
ljl{jvag}g
{jhojrg`zgh
rjhrgho
gril$
sjfgogm
wgvmsgh {gdmho rzg ]zhghm$ bjhogh aihsj{sm lgrjlgrmag rjhrgho ojvga idj`
73
3( Nvghcms Fgcih ljdgazagh vjnivlgsm {jhojrg`zgh bjhogh ljhegbm sjivgho jl{mvmams bgh fjvivmjhrgsm {vgarja bgvm sgmhs j as{jvmljhrgd
(Ci`jh$ 6;;:5 =,26- (
Rmog cgvg mhm bmghoog{ Ci`jh sjfgogm Vj~idzsm Mdlmg` }gho ljhjhrzagh {jvajlfghogh bzhmg mdlmg` sjdghezrh}g( Jas{jvmljh,jas{jvmljh }gho rjdg` bmdgazagh ljdg`mvagh ljribj bgh rjivm,rjivm }gho djfm` lzrga`mv( Mdlz {jhojrg`zgh bg{gr ljvjhcghgagh rjahidiom fgvz fjvbgsgvagh lgrjlgrmag gfsrvga }gho ljlfjvmagh gvg` aj{gbg {jhjvg{gh }gho fjvfjbg bgvm rjahidiom }gho fjvsmngr rvmgd bgh jvviv bgvm rjahidiom {vglibjvh( Cihri`h}g gbgdg` gril }gho fmsg bmegbmagh szlfjv jhjvom bgh fil bmlghg {jhjlzgh gril fjvbgsgvagh rjivm fzagh rvmgd bgh jvviv $ jas{jvmljh rjrg{ bmdgazagh rjrg{m `gh}g sjfgrgs zem cifg ajfjv`gsmdgh }gho fjvsmngr rjahma (Njvvj$ 6;;:5 7?=,7=;- (
Lghzsmg bjhogh gazlzdgsm mdlz {jhojrg`zgh }gho ljl{zh}gm bg}g {vjbmasm$ ljl{zh}gm fg}ghogh aj bj{gh$ fgogmlghg ljhgrg bzhmg mhm bjlm ajsjhghogh lghzsmg }gho `mbz{ bm bzhmg( Gdgl bgh ezog sismgd rjdg` bmlibmnmagsm idj` lghzsmg( Vjndjasm~mrgs }gho bmbgsgvagh idj` mdlz {jhojrg`zgh libjvh bgdgl {vgarja,{vgarja sismgd$ sjcgvg rjvzs,ljhjvzs bmzem bgh bmvjnivlgsm ljhomhogr fgh}gah}g mhnivlgsm,mhnivlgsm( Bjhogh bjlmamgh sjcgvg aihsrmrzrmn$ vjnivlgsm rjvsjfzr ljvzfg` agvgarjv `zfzhogh sismgd sj`mhoog egz` bgvm ajagazgh rvgbmsm (Ombbjhs$ 7==;- (
663 CIHRI@,CIHRI@ SGMHS 5
7(
Rjvdm`grh}g ajlfgdm magh {zvfg s{jsmjs cijdghcgr` bm bgsgv dgzr Szdgwjsm sjdglg jas{jbmsm {jhjdmrmgh ghrgvg 37 ljm , 2ezhm 6;;>(
6(
[jhoifgrgh lmovgh bjhogh ljlghnggragh ljbgh lgohjr ljdgdzm rjahma Rvghscghmgd Lgohjrmc Srmlzdgrmih(
3(
Bmrjlzaghh}g s{jsmjs fgvz agrga {i`ih bm `zrgh [g{zg(
72
63 RJAHIDIOM Rjahidiom ljvz{gagh fgomgh bgvm `ml{zhgh mhnivlgsm }gho rjvlgsza bgdgl {jhojrg`zgh mdlmg` }gho fjvmsmagh mhnivlgsm {vjsavm{rmn ljhojhgm {jhcm{rggh smsrjl,smsrjl cm{rggh rjvsjfzr( [jhoozhggh rjahidiom fjvrzezgh zhrza ljlzbg`agh sjogdg garmnmrgs }gho fjvagmrgh bjhogh jnmsmjh wgarz bgh rjhgog(
[jhcm{rggh rjahidiom mhm bmbiviho idj` cmvm irilgrmslj bgvm njhiljhg rjahma aj`mbz{gh lgsg amhm }gho ljhomhomhagh sjogdg sjszgrz ljhegbm djfm` cj{gr bgh lzbg`$ sglg bjhogh sgmhs$ {jhoozhggh rjahidiom bgh `gsmdh}g ezog ljlfjvmagh aihrvmfzsm }gho fjsgv bgvm ajsjeg`rjvggh `mbz{ lghzsmg bmsjogdg gs{ja am`mbz{gh( Hglzh sg}ghoh}g sjagvgho mhm rmbga sjlzg rjahidiom bg{gr ljlfghrz {jajveggh lghzsmg$ ezsrvz gbg{zdg rjahidiom }gho lgdg` ljlfghrz ljhegbm fiiljvgho gamfgr sgdg` bgdgl ljlghnggraghh}g( Idj` agvjhg mrz bgdgl ljlghnggragh rjahidiom `gvzsdg` bmbgsgvm bjhogh livgd bgh jrmag }gho fgma sjvrg rghoozho egwgf sismgd }gho fjvgbgf(
Gbg rmog lgcgl rjahidiom }gho sjvmho bm ajlzagagh idj` {gvg g`dm$ }gmrz5 g( Rjahidiom Libjvh 5 , [gbgr libgd , Ljaghms jdjarvms sjrjl{gr , Ljhoozhgagh fg`gh ml{ivr , Fjvbgsgvagh {jhjdmrmgh lzrga`mv$ bdd( f( Rjahidiom Lgb}g 5 , [gbgr agv}g , Bg{gr bmajegagh idj` ajrjvgl{mdgh sjrjl{gr , Ljhoozhgagh gdgr sjrjl{gr , Fjvbgsgvagh gdgr {jhjdmrmgh c( rjahidiom rvgbmsmihgd , Fjvsmngr {gbgr agv}g fgh}ga ljh}jvg{ rjhgog ajveg, Ljhoozhgagh ajrjvgl{mdgh sjrjl{gr , Ljhoozhgagh gdgr sjrjl{gr , Ljhoozhgagh fg`gh sjrjl{gr
7:
, Fjvbgsgvagh ajfmgsggh grgz {jhoglgrgh
637 [JLG@GLGH RJHRGHO RJAHIDIOM 6377 SJCGVG RVGBMSMIHGD
[gbg lgsg dgdz sjfjdzl vj~idzsm mhbzsrvm rjahidiom bmbjnmhmsmagh sjcgvg dzgs fg`agh fjvagmrgh bjhogh aihsj{ sjhm( [dgri ljhoagrjoivmagh rjahidiom sjfgogm fjvmazr5 Rjc`hidio} in Djgvhmho ) ahiwdjboj {vinmr
Rjc`hidio} In gczmsmrmih
Rjc`hmzj in goih ) `zhrmho Gvc`mrjcrzvj ) riids
Rjc`hidio}
[vgcrmcgd lghzngcrzvmho Rjc`hidio}
Ngvlmho ) ghcmjhr ljbmcgd {vgcrmjs
In Mlmrgrmih
lghzngcrzvj
mlgoj lghzngcrzvmho Mlgoj lghzngcrzvmho gvrMbidmugrmih mlgoj lghzngcrzvmho
7>
Bgdgl gvrm sjl{mr rjahidiom ljh}ghoazr cgvg zhrza ljhcg{gm rzezgh {jhoozhgh}g bgdgl ljhoozhgagh gdgr , gdgr }gho fjvsmngr gvrmnmcmgd bgh }gho ljvz{gagh `gsmd ml{djljhrgsm ajcjvbgsgh lghzsmg( Bjhogh bjlmamgh rjahidiom sjcgvg zlzl ljvz{gagh sjfzg` cgvg( Sjcgvg rjvfgrgs rjahiddiom gbgdg` `gsmd lghmnjsrgsm lghzsmg }gho fjvz{g gvrjnga$ lmsgdh}g fgega$ rvgariv$ ail{zrjv$ bgh dgmh,dgmh(
Njvvj ljlfgom rjahidiom fjvbgsgvagh {jhgdgvgh {vgarms bgh {jhjvg{gh rjivjrms( Rjahidiom {vglibjvh ljvz{gagh {jhgdgvgh {vgarms sjbghoagh rjahidiom libjvh ljvz{gagh {jhjvg{gh rjivjrms( [jhgdgvgh {vgarms gbgdg` ajlgl{zgh zhrza ljvghcgho $ ljlg`glm$ bgh ljhozdgho ljribj,ljribj }gho jnjarmn zhrza ljhcg{gm rzezgh,rzezgh }gho szbg` bm fg}ghoagh sjcgvg ljhrgd( Ljribj bm fzgr ljdgdzm {visjs cifg,cifg bgh ajsgdg`gh$ bmdjsrgvmagh idj` rvgbmsm bgh grzvgh zlzl(
Rjahidiom {vglibjvh {gbg zlzlh}g fjvsmngr rmbga jasga$ bmbgsgvagh `gh}g {gbg {jhojrg`zgh {vgarms fg`wg sjszgrz fmsg fjvegdgh$ fzagh ljhog{g mrz fmsg fjvegdgh( Bjhogh agrg dgmh$ rjivm mrz ljhomazrm$ fzaghh}g ljhbg`zdzm ajfjv`gsmdgh {vgarms(
Sjfgdmah}g {jhgdgvgh rjivjrms ljvz{gagh rjivm }gho lzdgm ljhogvg` aj{gbg g{dmagsm rjahidiom bgh lzhczdh}g {jhjlzgh fgvz }gho ljhzvzr
w`mrj`jgb sjfgogm ljribj {jhjlzgh( Rjahidiom rmbga dgom `gvzs lzhczd ljdgdzm {jvmsrmwg,{jvmsrmwg {gbg sggr avmsms bgh bmdjsrgvmagh idj` rvgbmsm( Rjahidiom libjvh bm ajlfghoagh bgh —ajfzrz`gh— {irjhsmgd grgz {gdmho rmbga idj` {gsgv {irjhsmgdh}g- bmfg}ghoagh idj` {jlmamvgh rjivjrms rjhrgho `gd,`gd }gho fmsg fjvegdgh$ g{g }gho lzhoamh fmsg bmdgazagh grgz bmfzgr(
Sjdglg gfgb mhbzsrv}$ bjnjhmsm rjahidiom sjlgamh bm{jvsjl{mr ljhegbm sjfgogm cgvg zhrza ljhozgsgm gdgl$ ljhoihrvid gdgl$ cgvg ljhozfg` bgh ljhoihrvid dmhoazhogh jasrjvhgd( Sjdglg gfgb mhbzsrvm {vibza lgrjvmgd ljlgmhaagh {jvghgh {jhrmho bgdgl jaihilm( Bjhogh {jhjlzgh,{jhjlzgh bgh
7?
g{dmagsm rjahidiom fgvz sj{jvrm ljsmh zg{$ rjahidiom jdjarvma$ vjag}gsg amlmg$ rjd{ih$ ailzhmagsm$ wmvjdjss$ cil{zrjv$ bgh dgmh,dgmh rjdg` ljl{vilismagh {vibzarmnmmrgs ljvzfg` aihbmsm ajfjvdghoszhogh lghzsmg bgh og}g `mbz{ fgvz(
Bm bgdgl mhbzsrvm jnmsmjhsm sghogr bm{jvdzagh$ hglzh bgdgl ajh}grgghh}g rjvbg{gr ngcriv,ngaariv “hih,rjahidioms— }gho ljl{jhogvz`m {vibzarmnmrs( Ngcriv, ngariv hih rjahidioms rjvsjfzr ghrgvg dgmh5 oghoozgh jaismsrjl$ {idzsm dmhoazhogh$ avmlmhgdmrgs$ {jh}gamr ljhrgd$ bgh dgmh,dgmh(
Lghzsmg sjdgdz fjvzsg`g zhrza rmbga ogogd sj`mhoog {jvdz {jvjhcghgggh lgrgho bgdggl ljhegdghagh {jvjaihilmgh bgh mhbzsrvm( Fjvajhggh bjhogh rjahidiom {gvg g`dm bgdgl smsrjl ag{mrgdms fjvzsg`g zhrza ljvzlzsagh ajlfgdm rjahidiom mrz sjhbmvm bjhogh ljl{jvsjl{mr rjahidiom sjfgogm s}srjl gdgr bgh {jhoozhgghh}g zhrza jnmsmjhsm mhbzsrv}$ hglzh bgdgl {jvegdghgghh}g rjvh}grg jnmsmjhsm rmbga rjvcg{gm agvjhg rmbga ljh}ghoazr ngariv,ngariv dgmhh}g( Ga`mvh}g$ dgom,dgom bgdgl vghoag jnmsmjhsm bgdgl mhbzsrv} bjnmhmsm rjhrgho rjahidiom ljdzgs ajlfgdm ajhbgrm fjvdgmhgh bjhogh agrjoivm rjahidiom bgvm {dgri(
6376 [JLG@GLGH FGVZ RJHRGHO RJAHIDIOM
Sjcgvg dzgs rjahidiom gbgdg` sjfzg` ljribj rjhrgho fgogmlghg cgvg,cgvg ljhcg{gm rzezgh bgh }gho ljh}ghoazr {jhhoozhggh cgvg,cgvg( Sjfzg` cgvg gbgdg` sjfzg` ljbmzl }gho ljhjhog`m ghrgvg rmrma gwgd bgh `gsmd }gho bmmhomhagh( Bjhhogh bjlmamgh sjsjivgho bg{gr ljh}jfzr rjahidiom sismgd cihri`h}g {smairjvg{m-
sjfgogm
sjfzg` rjahidiom
Q@jvbmh jr(gd- bgdgl
@ihodgbgvil bgh Jss 6;;? 5 ::,>?-( Ljsmh,ljsmh$ {jvgdgrgh,{jvgdgrgh dgmh zhrza ljhozgsgm gdgl bgh jnjsmjhsm }gho bmsjfzr sjfgogm `gvb rjc`hidio} rjvfzarm ogogd bgdgl ljljhz`m jnjsmjhsm( Ajogogdgh mhm ljlgasg ivgho ljvzfg` {gvgbmolg rjhrgho rjahidiom sj`mhoog ljhmlfzdagh rjhrgho {jlg`glgh fgvz rjhrgho rjahidiom }gho rmbga sgeg fjvsmngr `gvb rjc`hidio} ljdgmhaghh ezog sinr
rjc`hidio} ( Agdgz `gvb rjc`hidiom djfm` ljhjaghagh s}srjl {jvgdgrgh sjbghoagh sinr rjc`hidio} ljhjaghagh sjom lghzsmg bgvm gs{ja smlfidma bgh lghgejvmgd( Emh 6;;> 5 66- ljlfzgr agrgoivm sinr rjc`hidio}(
70
7(
Rjahidiom sinrwgvj 5 rjahidiom mhm ljvz{gagh `gsmd vjag}gsg smlfid,smlfid bmomrgd ljho`gsmdagh {viovgl,{viovgl cil{zrjv( Rjahidiom mhm sghogr srvgrjoms fgom mhbzsrv} bgh ljhbilmhgsm sjfgh}ga >7* sjbghoagh `ga rjahidiom `gh}g 3=*(
6( Rjahidiom rjhrgho rvghsnjv rjahidiom( Bjlm aj{jhrmhogh jnjsmjhsm {jlfgomgh ajveg mhrjvhgsmihgd gbgdg` {jvdz( Rjahidiom mhm ljh}ghoazr fgogmlghg ljlfghozh ajveg sglg bjhogh {jvzsg`ggh,{jvzsg`ggh dgmh$ s`gvmho bgdgl
{dgrnivl $ mh~jsrgsm gsmho$ vjozdgsm srghbgv lzrz( Ajsjlzgh}g fjvlzgvg aj{gbg jnjsmjhsm mhbzsrv}( 3( Rjahidiom ailjvsmd sj{jvrm lghgejljh odifgd$ {jhghglgh libgd bgdgl {jvzsg`ggh ~jhrzvj cg{mrgd -$ mhi~gsm {gsgv zgho$ rjahma,rjahma ljvojv rvghshgsmihgd$ rjahma ivoghmsgsm ljdgdzm bzhmg lg}g bgh fmirjahidiom( 2( Rjahidiom sismgd( Rjahidiom mhm ljvz{gagh cgvg ljhogrgsm {vifdjlg, {vifdjlg sismgd sjfgogm bgl{ga bgvm mhbzsrv}( Rjahidiom mhm ljhojdidg` s{mvmrzgd lghzsmg jrmag {jhbmbmagh {smaidiom( :( Rjahidiom czdrzvgd( Rjahidiom mhm ljhjaghagh {jljhz`gh ajfzrz`gh fgrmh bgh og}g `mbz{ rjvrjhrz( ]gho lgsza agrgoivm mhm gbgdg` {zmsm$ dzamsgh$ lzsmc bgh dgmh,dgmh( :(
[jhoifgrgh cmhg(
>(
Rjahidiom `zlgh lmhb ( Rjahidiom mhm mljlniazsagh nmamvgh lghzsmg bgdgl vghoag ljhcgvm ajsjmlfghogh {smams bgh nmsma zhrza ljhcg{gm ajsj`grgh emwg(
Bgvm {jdgegvgh bmgrgs {jhojvrmgh rjahidiom fmsg bmsml{zdagh ljhzvzr agrgoivm uglgh rjahidiom bmgfgom ljhegbm 6 }gmrz {vglibjvh bgh libjvh( Bgvm sjom ljribjh}g rjahidiom bmfgom ljhegbm bzg }gmrz {jhgdgvgh {vgarms {vglibjvhbgh {jhgdgvgh rjivmrms rjahidiom libjvh-( Bgvm sjom smngrh}g$ gbg `gvb rjc`hidio} bgh gbg sinr rjc`hidio}(
Bgdgl vghoag {jlfjdgegvgh MSFB amrg bg{gr ljhombjhrmnmagsm lgsgdg`, lgsgdg` rjvsjfzr sj`mhoog bg{gr ljlfjvmagh sidzsm {jvlgsgdg`gh,{jvlgsgdg`gh bgh ezog ljvzfg` rmhoag` dgaz amrgbgdgl ljho`gbg{m aihbmsm,aihbmsm rjahidiom
7=
aihrjh{ivjv( [jvdz ezog ljl{jvdzgs wgwgsgh }gho rmbga `gh}g sjfgrgs rjpr fiias mhm bgdgl vghoag {jvfgmagh lzrz {jhbmbmagh }gho sjlgamh dglg ljho`gbg{m rghrghogh fjvgr zhrza ljhojegv ajrjvrmhoogdgh amrg bgdgl sjogdg fmbgho bjhogh hjogvg,hjogvg dgmh(
636 CIHRI@,CIHRI@ RJAHIDIOM
7( ]gmrz
Rjahidiom ailzhmagsm szgrz
smsrjl
}gho
ljlzhoamhagh
amrg
bg{gr
fjvailzhmagsm bjhogh smg{g{zh$ ag{gh{zh$ bgh bmlghg{zh rmbga rjvfgrgs {gbg rjl{gr$ egvga bgh wgarz( Lmsgd5 mhrjvhjr$ `ghb{`ihj$ fgmvdjss$ bdd( 6(
Rjahidiom mhnivlgsm
]gmrz szgrz smsrjl }gho ljlzbg`agh amrg zhrza ljl{jvidj` fjvfgogm lgcgl mhni }gho bmfzrz`agh sjcgvg {vgarms bgh bgdgl wgarz }gho vjdgrm~j smhoagr( Lmsgd5 mhrjvhjr$ r~( 3(
Fmirjahidiom
]gmrz szgrz rjahidiom }gho lgl{z ljlghm{zdgsm {visjs gdglm sjcgvg bvglgrms( Lmsgd5 cdihmho {gbg `jwgh bgh rzlfz`gh(
62 SJHM Ljhzvzr Eghjr _idd ljhogrgagh fg`wg sjhm bgdg` {vibza sismgd( Sjbghogagh ljhzvzr AFFM$ sjhm gbgdg` ajg`dmgh ljlfzgrg agv}g }glo fjvlzrz bmdm`gr bgvm sjom aj`gdzsgh$ ajmhbg`gh bgh sjfgogmhh}g-$sj{jvrmrgvm$dzams$zamv$bdd(
Ljhzvzr fg`gsg “sjhm“ fjvgvrm mhbg`$ rjrg{m ljhzvzr msrmdg` “sjhm“ ljvz{gagh szgrz lghmsnjsrgsm bgh {ghcgvgh vgsg ajmhbg`gh$ {jlmamvgh$ ajsjhghogh }gho dg`mv bgvm bgdgl bmvm sjsjivgho zhrza ljho`gsmdagh szgrz garm~mrm(
_zezb bgvm dg`mvh}g szgrz agv}g sjhm gbgdg` `gsmd bgvm mbj,mbj {gvg sjhmlgh }gho fjvdghbgsagh bg}g mlgemhgsm$ {jhojrg`zgh$ {jhbmbmagh bgh mhs{mvgsm
6;
sjvrg rjhgog sjhmlgh mrz sjhbmvm( Agv}g sjhm bg{gr bmrzghoagh bgdgl fjhrza ogvms$ wgvhg$ ojvga$ fzh}m$ agrg,agrg$ fg`gsg bgh vz{g fjhrza }gho fjvsmngr avjgrmn bgh mlgemhgrmn bgvm szgrz ajlg`mvgh(
Hglzh bmeglgh sjagvgho mhm amrg sjvmho ljdm`gr ajrmbgasjhihi`gh ljhojhgm szgrz agv}g }gho dg`mv bgvm bmvm sjsjivgho bgh bm grgs hglgagh sjfgogm sgrz agv}g sjhm( Sjfgogm cihri`5 7(
Fib} {gmhrmho szgrz dzamsgh }gho fjvaghngsagh rzfz`
lghzsmg `mhoog ajfgomgh }gho rgfz zhrza bm{jvdm`gragh aj{gbg ivgho dgmh6(
Dzamsgh rjdghegho }gho ljhojas{isj fgomgh,fgomgh
bgh djaza rzfz` lghzsmg$ }gho zlzlh}g gbgdg` {gbg agzl wghmrg( 3(
Oi}gho,oi}gho jvirms }gho sjagvgo mhm sjbgho lgvga
bmagdghogh {gvg {jh}gh}m bghobzr wghmrg(
Bgvm cihri`,cihri` bm grgs amrg bg{gr ljhgvma ajsml{zdgh fg`wg szgrz sjhm }gho fgma `gvzsdg` ljhoghbzho hmdgm,hmdgm ajmhbg`gh$ ajfgmagh$ livgd$ {jhbmbmagh sjvrg rghoozho egwgf sismgd }gho rmhoom fgma aj{gbg bmvm sjhbmvm$ ivgho dgmh$ bgh lgs}gvgagr {gbg zlzlh}g( Lgcgl,lgcgl sjhm ljhzvzr Dji Ridri}5 gf-
Sjhm `gdzs Sjhm zamv
c-
Sjhm rjlfmagv ajvglma-
b-
Sjhm diogl
j-
Sjhm rjasrmd
n-
Sjhm {jljhrgsgh
o-
Sjhm sgsrvg
`-
Sjhm lzsma
Sjhm ljhegbm fgomgh }gho rga rjvdj{gsagh bgdgl aj`mbz{gh sj`gvm,`gvm( Ajrmag
amrg ljhihrih r~$ amrg
ljhbjhogv dgoz$ ljhmalgrm
sjh {jvgh
67
{jvnivlghcj- bgh rg}ghogh madgh$ fgma madgh {vibza mhbzsrv} lgz{zh {jvzlg`gh( Emag ljhihrih R^VM lgsm` sjvmho bmsgasmagh rgl{mdgh ajsjhmgh, ajsjhmgh rvgbmsmihgd( Agdgz {jvom aj airg amrg bg{gr ljh}jl{gragh bmvm ljhozhezhom ogdjvm zhrza ljhihrih {gljvgh sjhm vz{g( Bgvm ajomgrgh sj{jvrm mrz bg{gr bm{jvrgh}gagh fgogmlghg vjgasm {jlmvsg rjv`gbg{ ajsjhmgh,ajsjhmgh }gho bmrihrih rjvsjfzr bgh fgogmlghg `zfzhogh ghrgvg sjhmlgh bgh {jlmvsgh}g( [jvsigdgh mhm ljhegbm agemgh rjivmrms sjhm( [jvsigdgh,{jvsigdgh dgmh lmsgdh}g fgogmlghg ajrjvagmrgh aihbmsm sismgd fzbg}g bmlghg sjhm mrz bmdg`mvagh bgh nzhosm sjhm fgom mhbm~mbz bgh lgs}gvgagr( Ezog bg{gr bm{jvrgh}gagh fgogmlghg {jvrjlzgh sjhm bjhogh m{rja bgh fgogmlghg sjhm fjv{jvgh bgdgl aj`mbz{gh amrg( [iaia,{iaia {mamvgh mrzdg` }gho amrg fg`gs bmsmhm(
Sjrjdg` lghzsmg `mbz{ bgdgl ajgbggh }gho djfm` bgvm{gbg sjajbgv fjvrg`gh `mbz{ mg ljl{zh}gm bivihogh zhrza jdgfivgsm avjgrmn( Vzlg` rmbga `gh}g sjajbgv zhrza rjl{gr fjvdmhbzho rjrg{m {jvdz ljlfjvmagh sjfzg` rjl{gr fjvdmhbzho bjhogh cmrg vgsg ajmhbg`gh( Lghnvjbm$ 7=06 5 6;-( Sjhm gbgdg` {vibza }gho fjajveg bgdgl {jhogdglgh bgh bjhogh {jhogdglgh( [vibzah}g bg{gr sgeg fjvz{g {jvrzhezaagh$ if}ja nmsma grgz rjpr bvglg$ dzamsgh$ {grzho grgz sgsrvg-( [vibza,{vibza mhm gogv fjvnzhosm sjfgogm sjhm `gvzs ljl{zh}gm lgrjvm jas{vjsm bgh aihavmr bgdgl {jhogdglgh lghzsmg gogv bg{gr ljlfghoamragh {jvgsggh 5 sjhgho$ cjlgs grgz rgazr fgma bgvm szbzr {jlfzgr lgz{zh gzbmjhh}g( {jvgsggh, {jvgsggh mhm ljh}grz ghrgvg {jlfzgr sjhm bgh gzbmjhh}g agvjhg {jhogdglgh ghrgvg ajbzg fjdg` {m`ga ljhegbm rjvrgrg rzhjb - Jdbvmoj$ V$ 6;;3 5 0-( Ajmhbg`gh ljvz{gagh hmdgm `gamam bgvm szgrz sjhm( Ljvz{gagh cmrgvgsg }gho rmlfzd bgvm {mdm`gh vgsmihgd bgdgl {jhoozhggh lgrjvmgdh}g bgh sjdgmh mrz szfejcr lgrrjv ,h}g rjvaihrvid sj`mhoog ljlfghozh fjhrza bgh msm bgvm szgrz agv}g sjhm( Ajrmag sjsjivgho gavgf bjhogh smsrjl smlfidma bgh ajfzbg}ggh bmlghg sjhm rjvsjfzr bmdg`mvagh fzaghdg` szgrz sjhm }gho fjvsmngr sjlfgvghogh( Sjlzg rvgbmsm gvrmsrma ljl{zh}gm aih~jhsm fgma sjcgvg sgbgv lgz{zh sjcgvg irilgrms rjvrghgl bgdgl {vgarja,{vgarja( Sjhm }gho szasjs `gvzsdg` ljhoghbzho fjhrza$ srvzarzv bgh aih~jhsm }gho fgma( Srvzarzv gbgdg` cgvg,cgvg jdjljh sjhm lmsgdh}g ogvms$ wgvhg$ fzhh}m$ agrg,agrg bmrgrg {gbg dj~jd gdgl fgwg` sgbgv sj`mhoog ljhmlfzdagh
66
bgl{ga jlismihgd bgh aiohmrmn( Sjbghogagh aih~jhsm gbgdg` sj{jvghoagr grzvgh bgh og}g sr}dj- bmaihrvid idj` fzbg}g Gddghb$ Ev$ 7=?? 5 ==-(
627 SJHM SJFGOGM MHRVGJSRJRMA BGH JASRVGJSRJRMA
Sjsjivgho mhomh ljhojvrm sjhm grgz ljho`g}grm ajmhbg`gh szgrz sjhm ljlmdmam {jvghoagr,{jvghoagr libjd zhrza ljhbjagrmh}g( Sjhm vz{g fgvgr lmsgdh}g ljl{zh}gm grzvgh,grzvgh }gho bmozhgagh zhrza ljhbjagrm szgrz sjhm(
6277 SJHM SJFGOGM MHRVGJSRJRMA
Hmdgm mhrvmhsma gbgdg` hmdgm }gho ljh}ghoazr gs{ja,gs{ja nivlgdmsrma$ maihiovgnm bgh nmsmagd( Ljhog{gag` sjhm jhga bm {ghbgho lgrg$ ljhog{gag` lzsma mrz sjbg{ bmbjhogv rjdmhog$ ljhog{gag` bvglg mrz ljlfzgr ljhjrjs gmvlgrg$ ljhog{gag` ojvgagh bm bgdgl szgrz sjhm rgvm ljhoozog` {jvgsggh1 {jhbjah}g hmdgm }gho rjvaghbzho bgdgl gs{ja,gs{ja nmsmagd }gho rjvdm`gr$ bg{gr bmbjhogv$ bg{gr bmrihrih idj` mhbjvg nmsmagd gbgdg` hmdgm,hmdgm mhrvmhsma(
Sjfgogm mhrvgjsrjrma$ njhiljhg,njhiljhg sjhm `gh}g bmdm`gr bgvm szbzr sjhm mrz sjhbmvm( [jhbjagrgh sj{jvrm mhm fjvsmngr nivlgdmsrmc bgdgl gvrm `gh}g ljhbjagrm szgrz agv}g sjhm rjvfgrgs {gbg rgrghgh ~mszgdh}g sgeg( Bm bgdgl sjhm ~mszgd gbg {vmhsm{,{vmhsm{ `gvlihm$ ajsjmlfghogh$ {vi{ivsm$ {zsgr {jv`grmgh bgh zhmr}( Agv}g sjhm }gho fgma gbgdg` agv}g sjhm }gho rjvrgrg ljhzvzr `zazl ail{ismsm( [jvsigdgh,{jvsigdgh fgogmlghg ljho`gvlihmagh wgvhg$ ogvms$ rmrma$ fmbgho ljhegbm
szgrz rgrghgh
}gho ljhgvma( Bjhogh bjlmamgh
{vmhsm{,{vmhsm{
ajsjmlfghogh$ }gmrz bmlghg {jhgrggh,{jhgrggh zhszvj,zhszv rgbm `gvzsdg` ljhcg{gm ajsjmlfghogh bgdgl {jvsj{sm- bm lghg `gvzs ljhojdil{iaagh zhszv rgbm }gho rmbga fjvgr sjfjdg` grgz bgdgl {jvsj{sm- rjrg{m ezog rmbga agaz(
Lgsgdg` {vi{ism ezog {jhrmho agvjhg `gd mhm ljh}ghoazr zazvgh( Bgdgl ljhooglfgv lghzsmg lmsgdh}g$ bmfzgr {vi{ism 0,0$: agdm {ghegho aj{gdg ljdjfm`m zazvgh hivlgd ?$: agdmd {ghegho aj{gdg( [zsgr {jv`grmgh gbgdg` `gd }gho {gdmho ljhgvma bgh zrglg bmbgdgl agv}g sjhm( Szgrz agv}g sjhm `gvzs ljhiheidagh
63
szfejcr lgrrjv zrglgh}g bjhogh cgvg ljlfzgrh}g ljhcidia lgrg( Sjlzg zhszv, zhszv sjhm rgbm `gvzsdg` fjvz{g szgrz ajsgrzgh sj`mhoog rjvfjhrza szgrz `gvlihm bm bgdgl agv}g sjhm( Hgzlh mvihmsh}g$ fgh}ga sjhmlgh,sjhmlgh }gho fjsgv }gho ljhoiljhrgvm ajlfgdm `gsmd rzdmsgh bgvm avmrmazs rjhrgho `gsmd dzamsghh}g( Lmsgdh}g sgeg [gcgssi 5 — sjrmg{ ivgho mhomh ljhojvrm sjhm rjrg{m ljhog{g rmbga ljhcifg zhrza ljhojvrm h}gh}mgh fzvzho“( — ivgho }gho ljhcifg zhrza ljhejdgsagh fmggsgh}g ljhzbz` ivgho }gho rga fjvsgdg`“ Ojjvru$7=?>5 72?3, 72==-( Gvrmh}g {jhoglgr grgz ivghoh }gho ljhmdgmszgrz agv}g sjhm bmfjagdm bjhohgh {jvghoagr jrma szbzr {ghbgho {jhoglgr-}gho ljl{zh}gm egvga bjhogh sjhmlgh }gho ljl{zh}gm bzhmgh}g sjhbmvm sjfgogm jlma szbzr {ghbgho sjhmlgh }gho rmbga h}glfzho-( Sjhm,sjhm sj{jvrm mhm rmbga gagh fjv`gsmd bm{g`glm ljhoozhgagh {jhbjagrgh nivlgdmsrma(
Ajhbgrm
{jvghoagr,{jvghoagr
grzvgh
nivlgdmsljrgbm
rmbga
lgl{z
ljhejdgsagh sjlzg njhiljhg sjhm sgl{gm sggr mhm lgsm` rjrg{ bmozhgagh bgdgl azvmazdzl,azvmazdzl sjhm bgh avmrmazs,avmrmazs nivlgdms(
6276 SJHM SJFGOGM JASRVGJSRJRMA JASRVGJSRJRMA
Hmdgm,hmdgm jasrvmhsma fjvajhggh gs{ja ajemwggh$ nmdsgngr grgz {smaidiom$ }gmrz hmdgm,hmdgm }gho rmbga bg{gr bmhmdgm idj` {ghcg mhbjvg$ sjvfg hizljhg$ rvghsjhbjhrgd( Hmdgm jasrvmhsma `gh}g fmsg bmvgsgm idj` emwg$ mhrzmsm bgh hgdzvm bjhogh {jhbjagrgh mdlz$ nmdsgngr$ ajfzbg}ggh bgh smsm {vmfgbm mhbm~mbz( Lgag bg{gr bmagrgagh$ emag bzg hmdgm mhm fjvogfzho bg{gr ljlfzg`agh `gsmd }gho fgma bgdgl sjfzg` agv}g sjhm(
Sjfgogm ajomgrgh ajsjhmgh jasrvgjsrjrms$ sjhm rmbga bmdm`gr bgdgl fmhoagm `gsmd szgrz agv}g sjhm bjhogh ljhoozhgagh {jhbjagrgh nivlgdmsrma$ rjrg{m bgdgl ljlg`glmh}g `gvzs bmdm`gr sjcgvg `idmsrmc }gho rjvrghgl bgdgl aihrjas ajfzbg}ggh( Sjhm rmbga bm{ghbgho sjcgvg fgma fzvza bgvm {jvghoagr {jhojrg`zgh }gho bmbg{gr bgvm ajfzbg}ggh grgz rjivm sjhm amrg$ ljdgmhagh `gvzs bmdjrgaagh bgdgl aihrjas ajfzbg}ggh bmlghg sjhm mrz bmdg`mvagh(
62
Sjfgogmlghg bmajrg`zm fg`wg sjhm sjfgogm jasrvgjsrjrms ljlmdmam gvrm {jhrmho$ }gmrz ljhjl{gragh sjhm bm bgdgl aihrjas ajfzbg}ggh bmlghg sjhm rjvsjfzr bm{jvrihrihagh$ bm{gljvagh$ bgh bmozhgagh bgdgl aj`mbz{gh sj`gvm,`gvm( Bgdgl ajvghoag {jhbmbmagh lzdrmazdrzvgdms }gho ljhjaghagh ajsjrgvggh bgh ajvgoglgh sgdg` sgrz {jhsjagrghh}g gbgdg` ljhojhgd ajsjhmgh ajdil{ia sismgd dgmh bmlghg gagh rmlfzd vgsg sgdmho ljlg`glm( Bgdgl aihrjas sjhm sjfgogm jasrvgjsrjrms ljlmdmam fjvfgogm {jvsigdgh ghrgvg dgmh fgogmlghg sjhm bmozhgagh$ smg{g }gho ljlmdmam$ ag{gh mg {jvrzhezaagh$ smg{g }gho ljlfzgr$ bgh dgmh,dgmh(
Sjfgogm ajomgrgh ajsjhmgh jasrvgjsrjrms$ sjhm rmbga bmdm`gr bgdgl fmhoagm `gsmd szgrz agv}g sjhm bjhogh ljhoozhgagh {jhbjagrgh nivlgdmsrma$ rjrg{m bgdgl ljlg`glmh}g `gvzs bmdm`gr sjcgvg `idmsrmc }gho rjvrghgl bgdgl aihrjas ajfzbg}ggh( Sjhm rmbga bm{ghbgho sjcgvg fgma fzvza bgvm {jvghoagr {jhojrg`zgh }gho bmbg{gr bgvm ajfzbg}ggh grgz rjivm sjhm amrg$ ljdgmhagh `gvzs bmdjrgaagh bgdgl aihrjas ajfzbg}ggh bmlghg sjhm mrz bmdg`mvagh(
626 @ZFZHOGH SJHM BJHOGH MDLZ [JHOJRG@ZGH
Lghzsmg
ljl{zh}gm
ajfzrz`gh
}gho
nzhbgljhrgd
zhrza
ljhogsmlmdgsmagh sjlzg {jhogdglghh}g5 dmhoazhogh jasrjvhgd bgh {visjs {smaidioms mhrjvhgd( Ajogogdgh {smaidioms }gho rmbga bmcjvhg bjhogh fgma bmmfgvgragh bg{gr ljhmlfzdagh ajgbggh —shiw,fgdmho“ }gho ljhmlfzdagh bms`gvlihm bgh aihndma( Sjhm ljlfghrz lghzsmg ljhogsmlmdgsm gs{ja,gs{ja {jvcj{rzgd sjcgvg dghoszho bgvm {jhogdglgh aj bgdgl srvzarzv rirgd `gvlihm bgh ajmhbg`gh(
Z{g}g `gvlihmsgsm mdlz {jhojrg`zgh sjvmho bmsgdg`ozhgagh$ sj`mhoog ljho`gsmdagh gamfgr }gho bjsrvzarmn5 {jvgho$ {jhegvg`gh$ {jvfzbgagh( Zhrza ljhcm{rgagh `gvlihm lgag `gvzs gbg s{mvmr mdlmg` bgh s{mvmr mhm `gvzs bmrjvg{agh bgdgl sjhm bgh goglg( Bjhogh fjdgegv aj`gvlihmsgh bgdgl gdgl$ lghzsmg `gvzs ljdgazagh {jhbjagrgh rirgd bgdgl aj`mbz{gh bjhogh ljhjvg{agh g{g }gho rjdg` bmdgazagh idj` {jhojrg`zgh$ sjhm bgh goglg( Zhrza ljho`zfzhoagh sjhm bgh sgmhs gbgdg` bjhogh fjvivmjhrgsm aj{gbg ajmhbg`gh( Ajmhbg`gh {jhjaghghh}g
6:
djfm` aj{gbg vjs{ih szf}jarmn lghzsmg bmbgsgvagh {gbg ajsjhghogh gagh g{g }gho bmdm`grh}g(
Sjhm gbgdg` ajomgrgh }gho rjvegbm idj` {visjs cm{rg$ vgsg bgh agvsg( Rmbga sglg$ rjrg{m rmbga sjdzvz`h}g fjvfjbg bjhogh sgmhs bgh rjahidiom$ lgag cm{rg bgdgl fmbgho sjhm ljhoghbzho {jhojvrmgh rjv{gbz ghrgvg avjgrm~mrgs cvjgrm~mr}-$ {jhjlzgh mh~jhrmih- bgh mhi~gsm mhhi~grmih- }gho sghogr bm{jhogvz`m idj` vgsg jlirmih grgz njjdmho-(
Hglzh bjlmamgh$ diomag bgh bg}g hgdgv ljhomlfghom jlism bgvm wgarz aj wgarz bgh bgdgl agbgv }gho czaz{ rmhoom( —Vgsg“ rmlfzd agvjhg bivihogh aj`jhbga hgdzvm }gho bmsjfzr —agvsg“( Agvsg bg{gr fjvsmngr {jvsihgd grgz aidjarmn$ rjvoghrzho bgvm dmhoazhogh sjvrg fzbg}g lgs}gvgagr(
G{gfmdg {jvh}grggh mhm fjhgv rmbgadg` ghj` fmdglghg g`dm sgmhs Gdfjvr Jmhsrjmh ljh}grgagh fg`wg —Mlgemhgsm gbgdg` djfm` {jhrmho bgvm mdlz {jhojrg`zgh bgh rjahidiom(“ Mlgemhgsm ljdg`mvagh avjgrm~mrgs bgh avjgrm~mrgs ljhegbm szlfjv bgvm sjogdg sjhm$ mdlz {jhojrg`zgh bgh sjhm(
Ivgho,ivgho }gho `mbz{ bgdgl lgs}gvgagr }gho ljlmdmam sgmhs bgh rjahidiom ljlfzrz`agh sjhm sjrml{gd bjhogh ghooirg lgs}gvgagr }gho ag}g gagh sjhm ajfzbg}ggh- }gho ezog ljlfzrz`agh sjfgdmah}g(
Bmejdgsagh [vin( Fghbjl$ sgmhs mdlz {jhojrgzgh rjvlgsza rjahidiom- bgh sjhm ljh}mg{agh lghzsmg {gbg egdgh }gho sgdmho ljhomsm( Sjlzgh}g ljhoghbzho {mamvgh avjgrmn bgh {jljcg`gh lgsgdg`h}g(
Sgmhs mdlz {jhojrgzgh- ljhcgvm egwgfgh rjv`gbg{ {jvrgh}ggh rjhrgho gs{ja dzgv$ bzhmg nmsmag1 egwgfgh mhm ljhegbm fjhrza bgsgv bgvm rjahidiom( Sjhm ljhooglfgvagh {jvajlfghogh bgvm bzhmg bgdgl amrg,,,mhrzmsm$ jlismihgd$ s{mvmrzgd bgh gs{ja avjgrmn bgvm lghzsmg(
6>
Bzhmg h}grg bmejdgsagh ljdgdzm mdlz {jhojrg`zgh bgh bmzhoag{ ljdgdzm agv}g sjhm( Lghzsmg ljlfzrz`agh ajbzgh}g }gmrz mdlz {jhojrg`zgh rjvlgsza rjahidiom- bgh sjhm$ g{gfmdg ljvjag mhomh ljlfzgr ajsjmlfghogh dg`mv,fgr`mh bgdgl `mbz{ ljvjag(
Sjfgogm {jhgl{mdgh jas{vjsmn bgvm {jhcm{rgh}g$ dghezr [vinjsiv }gho bmajhgd sghogr vglg` mhm$ sjhm ljlmdmam `zfzhogh }gho jvgr bjhogh zhszv,zhszv ajfzbg}ggh }gho dgmh( Sjhm djagr bjhogh fg`gsg$ ivoghmsgsm sismgd$ smsrjl {jvjaihilmgh$
smsrjl
rjahidiom$
smsrjl
aj{jvcg}ggh
bgh
smsrjl
mdlz
{jhojrg`zgh( Sjfgogm fgomgh bgvm ajfzbg}ggh$ sjhm bg{gr bmoidihoagh ljhegbm sjhm {jvrzhezaagh$ sjhm ljbmg vjagl$ bgh sjhm sgsrvg( Sjlzg mhm bg{gr ljhegbm sgsgvgh bgdgl {jhjdmrmgh sjhm(
6: FZBG]G Fzbg}g rmbga bg{gr bmdj{gsagh bgh sghogr rjvagmr jvgr bjhogh {jhojvrmgh “R`j @zlghmrmjs“ }gho fjvgsgd bgvm gagv agrg bgdgl fg`gsg Dgrmh “@zlghzs“ }gho lgahgh}g sjcgvg jrmidioms “lghzsmgwm“$ “fjvfzbg}g“$ bgh “`gdzs“ vjnmhjb-( Egbm fzbg}g gbgdg` szgrz smsrjl {jhojrg`zgh$ ogogsgh bgh mbj }gho bmlmdmam idj` szgrz ajdil{ia lgs}gvgagr$ }gho fjvnzhosm sjfgogm dghbgsgh {mega bgh {jbilgh fgom lgs}gvgagr mrz bgdgl fjvsmag{ bgh fjv{jvmdgaz(
Sjcgvg ogvms fjsgv fzbg}g ljvz{gagh “szgrz“ ajazgrgh }gho rmbga rgl{ga mh~msmfdj {iwjv-$ }gho lgl{z ljhoomvmho bgh ljhogvg`agh lghzsmg zhrza fjvsmag{ bgh fjv{jvmdgaz sjszgm bjhogh smsrjl {jhojrg`zgh bgh ogogsgh bmfgdma ajfzbg}ggh lgs}gvgagr$ fgma bm fmbgho jaihilm$ sismgd$ {idmrma$ ajsjhmgh$ bgh sjfgogmh}g(
6> [JHOGVZ@ SGMHS$ RJAHIDIOM$ BGH SJHM FGOM LGHZSMG BGH FZBG]G [gbg `gajagrh}g lghzsmg sjcgvg aibvgrm fjvsmngr sjfgogm lga`dza mhbm~mbz sjagdmozs lga`dza sismgd( Bmagrgagh sjfgogm lga`dza mhbm~mbz agvjhg sjrmg{ 6?
lghzsmg fjvfjbg,fjbg bjhogh lghzsmg }gho dgmh bgdgl `gd aj{vmfgbmgh$ {idg {mamv$ ajdjfm`gh$ ajazvghogh bgh avjgrmnmrgs zhrza ljhcg{gm cmrg,cmrg( Sj`mhoog sjfgogm {vmfgbm,{vmfgbm }gho a`gs rjvsjfzr lghzsmg fjvzsg`g ljhojdzgvagh sjogdg {irjhsm }gho gbg {gbg bmvmh}g bjhogh cgvg ljhcm{rgagh sjszgrz zhrza ljljhz`m ajfzrz`gh `mbz{ rgh{g fghrzgh ivgho dgmh( [irjhsm,{irjhsm lghzsmg sjfgogm lga`dza mhbm~mbz bg{gr bmrzghoagh bgdgl sjfzg` agv}g sjhm$ sgmhs$ bgh rjahidiom(
Fgma sgmhs$ rjahidiom lgz{zh sjhm bgh `gsmd {vibzah}g bg{gr bmvgsgagh bmsjrmg{ gs{ja aj`mbz{gh lghzsmg bgh fzbg}gh}g( Sj`mhoog {jhogvz` sgmhs$ rjahidiom$ sjhm fgom lghzsmg bgh fzbg}g bgdgl lgs}gvgagr bg{gr fjv{jhogvz` fgma sjcgvg hjogrmn lgz{zh sjcgvg {ismrmn 7( [jhogvz` {ismrmn g(
Ljhmhoagragh ajsjeg`rjvggh `mbz{ lghzsmg sjcgvg
mhbm~mbz lgz{zh ajdil{ia- rjv`gbg{ {jvajlfghogh jaihilm$ {idmrma$ lmdmrjv$ bgh {jlmamvgh,{jlmamvgh bgdgl fmbgho sismgd fzbg}g( f(
[jlghnggrgh sgmhs$ rjahidiom$ bgh sjhm sjcgvg rj{gr
bg{gr djfm` ljl{jvlzbg` {visjs {jljcg`gh fjvfgogm lgsgdg` }gho bm`gbg{m idj` lghzsmg( c(
Sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm bg{gr ljlfjvmagh szgrz
mhs{mvgsm rjhrgho {jvajlfghogh szgrz ajfzbg}ggh }gho gbg bm Mhbihjsmg( 6( [jhogvz` hjogrmn Sjdgmh zhrza ljlfjvmagh {jhogvz` {ismrmn sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm ezog bg{gr ljlfjvmagh {jhogvz` }gho hjogrmn fgom {jvzfg`gh {jvgbg{gh lghzsmg bgh fzbg}g rjvzrglg fgom ojhjvgsm lzbg( Sjdgmh mrz sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm rjdg` ljdzhrzvagh hmdgm,hmdgm dz`zv aj{vmfgbmgh fghosg bgh rgrg avglg sismgd }gho sjdglg mhm ljhegbm cmvm a`gs bgh ajfghooggh( Sjvrg }gho rjvga`mv {jlghnggrgh bgvm sgmhs$ rjahidiom$ bgh sjhm sjvmho agdm ljhmlfzdagh lgsgdg` fgvz bgdgl aj`mbz{gh lghzsmg rjvzrglg bgdgl `gd ajvzsgagh dmhoazhogh$ ljhrgd bgh fzbg}g fghosg$ sj{jvrm5
60
gf-
Ljhm{msh}g dg{msgh iuih Rjvegbm {idzsm zbgvg$ gmv bgh
rghg` c-
Rjvegbm {jlghgsgh odifgd
b-
Vzsgah}g jaismsrjl dgzr
j-
[jvogzdgh bgh sjas fjfgs
n-
bgh {jh}gamr livgd(
Idj` agvjhg mrz gogv sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm bg{gr ljlfjvmagh {jhogvz` }gho {ismrmn fgom lghzsmg bgh fzbg}g$ lgag sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm sj`gvzsh}g lgl{z ljhoaidgfivgsmagh ghrgvg hmdgm,hmdgm jl{mvms bjhogh hmdgm,hmdgm livgd bgh ljh}jszgmagh bjhogh hmdgm,hmdgm vjdmomzs$ ajgoglggh$ bgh bmdgasghgagh bjhogh {jhz` rghoozho egwgf(
6=
FGF MMM [JHZRZ[
37 AJSML[ZDGH Sgmhs$ rjahidiom$ bgh sjhm bg{gr ljlfjvmagh {jhogvz` }gho fjsgv fgom aj`mbz{gh zlgr lghzsmg$ rmbga `gh}g bgdgl fmbgho jaihilm$ sismgd$ bgh fzbg}g rjrg{m ezog {jhogvz` {ismrmn bgh hjogrmn rjv`gbg{ {jvgbg{gh zlgr lghzsmg( [jhogvz` rjvsjfzr bmghrgvgh}g sjfgogm fjvmazr5 7(
[jhogvz` {ismrmn g-
Ljhmhoagragh
ajsjeg`rjvggh
`mbz{
lghzsmg
bgdgl
sjogdg gs{ja aj`mbz{ghf-
[jlghnggrgh
}gho
rj{gr
bgh
djfm`
lzbg`
bgdgl
ljljcg`agh lgsgdg` }gho sjbgho bm`gbg{m lghzsmg( c-
Bg{gr ljlfjvmagh {jdg}ghgh {gbg lgs}gvgagr
b-
Bg{gr ljlzbg`agh {jajveggh lghzsmg(
6(
[jhogvz` hjogrmn g-
Bg{gr ljvzsga ljhrgd lghzsmg a`zszsh}g ojhjvgsm lzbg
f-
Bg{gr ljvzfg` og}g `mbz{ lghzsmg bgdgl `gd fjvnmamv$
fjv{gagmgh$ bgh fjvogzd c-
Bg{gr ljhmlfzdagh ajvzsgagh `mbz{ sj{jvrm5 {jlghgsgh
odifgd$ {idzsm zbgvg$ gmv$ bgh rghg`(
Idj` agvjhg mrz bgdgl {jlghnggrgh sgmhs$ rjahidiom$ bgh sjhm `gvzsdg` bm bgsgvm bjhogh smag{ rghoozho egwgf bgh livgd }gho rmhoom sz{g}g bg{gr ljhjrvgdagh {jhogvz` hjogrmn bgh ljhmhoagragh {jhogvz` {ismrmn bgvm bgl{ga sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm mrz sjhbmvm( Bjhogh cgvg ljhoaidgfivgsmagh ghrgvg }gho jl{mvms bjhogh hmdgm,hmdgm ajgoglggh(
3;
36 SGVGH Sjfgmah}g zlgr lghzsmg rmbga `gh}g ljhbgdglm {jhojrg`zghh}g rjhrgho sgmhs$ rjahidiom bgh sjhm sgeg$ rjrg{m ezog `gvzs ljhbgdglm hmdgm,hmdgm vjdmomzs$ ajgoglggh zhrza ljhjrvgdmsmv {jhogvz` fzvza bgvm sgmhs$ rjahidiom$ bgh sjhm zhrza ljhbg{gragh ajsjeg`rjvggh `mbz{ }gho djfm` fgma dgom(
37
BGNRGV [ZSRGAG
Ajvgn$ S( G( . Bzg$ L( 6;; 7( Mdlz [jhojrg`zgh(5 Sjfzg` Rmhegzgh Avmrms( ]io}gagvrg5 Aghmsmzs( lgmdri5 {zsbgrK{mamvgh,vga}gr(ci(mb c- 6;;0, {mamvgh vga}gr fghbzho bmajdidg idj` {zsgr bgrg vjbgasm Zhmr5 C}fjv Ljbmg,Biazljhrgsm BmomrgdRml Bisjh Lgrg Azdmg` MSFB( 6;7;( Mdlz Sismgd bgh Fzbg}g Bgsgv( Ljbgh5 ZHMLJB(
`rr{5))ngzugh,umng(fdios{ir(cil)6;;=);7){jhojvrmgh,rjahidiom(`rld `rr{5))mb(wmam{jbmg(ivo)wmam)Lghzsmg `rr{5))mhni(o,jpcjss(cil)mb)ihdmhj)[jhojvrmgh,[jhojrg`zgh(mhni `rr{5))azdmg`nmdsgngr(wivb{vjss(cil)6;;=);0)60)lgsgdg`,fjfgs,hmdgm,bgdgl,mdlz, {jhojrg`zgh) `rr{5))sz{jv{mwmm(fdios{ir(cil)6;;=);?)lghzsmg,rjahidiom,sgmhs,bgh,sjhm(`rld `rr{5))www(cgrgrghhgjlg(ci(cc)6;7;);2){jlghnggrgh,sgmhs,rjahidiom,bgh,sjhm, bm(`rld `rr{5))www(scvmfb(cil)bic)62>=67?2){hojrg`zgh,fjfgs,hmdgm `rr{5))www(scvmfb(cil)bic)66>:0266)Lgagdg`,MSFB `rr{5))www(mrf(gc(mb)hjws):??(p`rld `rr{5))ug,bic(fdios{ir(cil)6;7;);?)lghzsmg,sgmhs,rjahidiom,bgh,sjhm(`rld `rr{5))www(oiiodj(cil bmazrm{ bgvm wmam{jbmg Mhbihjsmg$ jhsmadi{jbmg fjfgs
fjvfg`gsg Mhbihjsmg
36
