HOT DOC ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

HOTDOC H AAH0EIA OnOI EINAI / H AHMOZIOfPAOIA OF1QI flPEriEl NA EINAI

An6

TOV KCOOTQ

TEYXO116 T1 NOEMBPIOY 2012 TIMH 2,5€

16

COSMOTE 4G. Aev unapxei mo ypn v E^dnflajan TOU OE ofln inv Eflfla6a, yio va KOVOU^E la ndvia o~to Internet mo Ypnyopa. Flio YpnyopES taxutntes nflohynons ato Internet. • flio vpnyopo HD Streaming KQI HD Video Conferencing. • flio ypnyopn anootoflh KOI fliiqjn (jEYdrtajv apxeicov. 'Efla OE EVQ Koiaotnpa TOU Smiiiou COSMOTE, andKinoE Tn auoKEUii 4G nou oou taipm^ei oia 6ia6Eoipa npOYpd(j|jaia COSMOTE Internet On The Go KOI anoflauoE aniaiEuia Ypnyopo Mobile Internet.

'HSeflss anfoieuia ypnyopo Mobile Internet.'Eyive.

COSMOTE COSfTlOTC www.cosmote.gr ApxiKci Kafluntei inv nrleioujnipi'n TOU nfinRuafjou oe A8hva Kai BeaaaflovfKn.

'Efla tcopa oe eva ano la KaTaainpata:

(|osmoT€

;are)

o Koopos pas, eou.

Fresh Organic Cosmetics since 1992

Fresh Beauty Bar xejponoiMTfl via TO npoo"vuno £a\O ffvu opyav'iKa o"uoraTiKfl TM^ Kou^iVa^ & roa fcii

a^>'..,Js\r.'.'.

a^a4^v.Mj«Mij!^^

www.treshline.gr

KcdOtaq Apxiouvrdiapia

Bipri MnAouTaou ApBpoYpatpoi

Oavaanc; KapiEpdg Tiawnq BapoutptiKni;

nepi£xoiieva

Art Direction gramma T^svn AvaoiQoonouAou AiopBiiion AvSpovkn MaatopaKn Eurokinissi A. E. EKTunuan EpnopiKii AieuBuvan XapaAdjinoi; nanaSdiot; Eimpia To KOUTI ing riavSoopQi; E. E. AicuBuvan Aewcp. Kncpiafat; 125-127, AGriva TitXeipuvo 211 7008 014 211 7008 038 E-mail hotdocum@gmail. com

1A-27

Report

30 Kai vea xpen OTTW ecpopi'a Iloioc; KaAunTEi TOV Eluvri;

NIKOC; MixaAoAitiKoc; 0 AFQN TOY

Y6poYOvdv8paK£<; Ta neTpeAaia ^unvouv TOV EYK£Aa5o OTO lovio

Aiavopn npaKTOpefo EYPQHH A. E. Ynsufluvoq

OAH Mia AEKO-Adcpupo OTO KOjluaTlKO

naonaAmpng

lopariA 0 ava0ecDpnTrig

£uv6po|iec

211 7008 014

HOTDOC.

49 52

Oh mon Dieu! H TaAAia lonavfa

El Pais: To TeAoc; uiaq enoxni; OE ilia xwpa oe xpion xwpig TeAog Monsanto

0 KoAoooog nou va £AeY?eiTnv ' Tpo(piiicov To enoiievo HOT Doc aia nepinrepa KOI am internet anq 13 AtKeiiBpiou KOI KdflE Ssurzpn nsunm

HOT KAOE AEYTEPH nEMFlTH

riNETE IYNAPOMHTEI

KcpSiare xpovo KOI xpnHara TqA. 211 7008 014 e-mail, [email protected] 6 MHNEI

! 12 MHNEI

27€ 48€ Bpeire TO nAEKTpoviKO Hot Doc OTO www.hotdoc.gr

editorial Tou KUJOTO

, H Texvn niv£i

E

iXa xpovia va naco OE ipAavSiKri pub. AEV i^Epa KQV ncoc; undpxei OTTIV A0f|VQ. KpUULlEVT) UEOtt OTQ OTEVQKIQ OTO MOVQOTTlpQ-

KI, r|TQV uia £KnAr|f;r|. ITpdoivri EniYpacfifi KUTQ ncoc; Taipid^si OE ipAavSiKO LIQYQ^I, ^UALVEC; KaPEKAEC; OTO xpwua TT]C; KAaoiKr|c; naAaiOTr]Taq KQI amr\| Epnopoa (jjaoapi'a ndvco and d8EiQ noTTJpiQ Lmupaq. To pQVT£(3op SEV lytav aKpipcbq EnQYYEALiQTlKO. 0Q niVQLlE LmP-

PEC; KQI Kanoioi (fiiAoi (fnAcov 0a EpXOVTav yimi r\Q£\av VQ LIOP nOUV KQTl. TO Tpan£?;dKl LIOP-

OK£iJ>e LIE Tr)v pypaoia and TQ TTQYCOLieva noTf|pia TT\<; Linupac;. 'E^U £(5p£XE Kl EyCO QVnOUXOUOa YIQ TO «KQTl» nOU r|6£AQV Ol Cj)lAoL

TCOV cf>£Acov. Tia QUTO nou 6a \moPOPOE VQ TQpd^ei TTJV i>Ypa.oi'a KQL TOPC; anAouq r|X°uc; QTIO QVepamoui; nou QnAcoq LiiAavE KQL OL 4nAoL TCOV 4>iAcov r|TQV KOPpQAOUOQV

TT)V

nou TITQV avQLiEVOLiEVTi, aAAa KQL TT| Cf>UOLKOTT|TQ OOCOV r|9£AQV

VQ nopv. OL 8uo r|TQv LIOUOIKOL TIQpQYCOYOL KQL O TpLTOC; EVQC) QV-

epcoTioc; lie QYCOVIQ. Tooo anAd. 'Eva iphone PYHKE OTO TPQITE^I KQL [J.OU npOETELVQV TQ QKOUOTl-

KQ. «MTiop£Lc; va QKOUOELC; ALYO;» MnopopoQ. IlLEoa Ta aKopoTiKd Yia va anoLiovcooco TTI covr|, Hia Ka9apf| LiouoLKri, uia 6idavri avepcoma. Oi OTIXOI Kapcj)cbvovTav oav Kapcfua ndvco OTfl LIOUOIKT^ Kttt KpELiOPOaV TQ

Kd8pa

TT|C; avr|opxa, aAAd

napaLj.6pcoar|. E^CO KOOLIOP ano LILQ KpULlLiEVTl OTOV LiEOa.

«ria TLC; aydnEt; nou ano cf>6(3o 6£v avTE^avE, Yla nop SEV naixTtiKav noTE, Yia TOUC; aicovEc; Liova^idc; TTOP iiaq xp£cooave» Yla TlaLV£Tai;» «'OLiopcpo, YELICLTO aAf|e£La». Oi dv0pconoi Linopouv va EniKOivcovouv ndvco ano ilia iiouoiKri, Evav OTIXO, Eva noTtipi Linppac;. OuiiTier|Ka TIC; LOTOPIEC; LIE EKEIvo TO naAio naTdpi TOU AouiiiSri, onou ua^EuovTav 01 noiriTEc; TTJC; SEKaETiac; TOU '50 \ia va XQpa^ouv TOV 8p6|j.o an' onou ij.nopouoav va nEpvdve OL dv6pconoi pAsnovTac; TT| e;cor| Touq oav Eva KOLi|j.aTi TEXVP.C;. O ETaiiaTr|c; ELXE iua SECT) OE auTO TO naAio naTapi. 'E!;r|oe 6£Ka xpovia OTOV Spoiio. Es nayKaKia Kai VOTLOLIEVEC; xaP" TOKOUTEC;. AuTOKaTaotpocfiiKoc;, SniiioupYcovTac; LUQ Lioipa nop 0a TT|c; an£8i6£ TT]V EU0uvr|. «'Eva Ppd6u KCVTCO an' Tr]v AKponoAT| KaTi EYIVE. Eina ncoc; \mopEi TO npayiia va Eivai EVTeAcoc; H ?cor| EXEI a^ia

KQL np£n£i va Tnq Tnv 86o£ic;». Tr|v eScooE. AouA£\|J£, ^ECfiPYE, E^TIOE. Ilpiv and Lir|V£c; nifyE Kacj)£6£c; OTHV ETaipia napaYUYilc; TOP Avrcbvri Kai TOU aS£Acf>ou TOU AniiriTpn. Touc; <;T^tT)oe va QKOUOOUV Kanoia TpaYOuSia nou EIXE Kai auTOi nioTE^av ncoq va Kavopv LIE Eva aKour) i|)covio. 'Qonou Ta aKouoav. «iA£, Ta cfiepaue va Ta OEIC;, yicai auTO nou KavETE EKEL OTTIV oiidSa oac; npsnEi va YLVEL OE 6Ar| TTIV Koivcovia. ITpsnEi va YlVEl OTf|V T£XVT|. AEV ElVttl L1OVO

va ndiiE KOVTpa oe KCITI, aAAd va nd(a.£ uae;iKdnou». nou Eivai, aAi^0£ia, 01 dv0pconoi ir\c, TEXvnc; OE auTf| TTI xwpa yia va ndiis Kanou, avapcoTti0T)Ka. Wdxvouv TO eniKOivcoviaKO IIOTIPO YLQ va npoco0f|oouv coq TEXVT) TTJ papETfj TOUC; ElKova; Wdxvouv LilQ 0EOT) 6lEU0UVTT| OpX^OTpaq

nou 0a TOUC; SCOOEL o ctnAoc; unoupyoc;; Eivai xaI^Evot H£°a OTT|V aycovia TOUC;; Ava^r|Touv Ta KaAuTEpa ouiipdAaia LIE £<|3T||J.£p(8a YLQ va Scooouv Ta CD TOUC;; TO VEO TpQYOUSl, T| VEQ TEXVT1,

nop 6sv 0a avanapioTa Kai SEV 0a KoAaKEPEi TOV EauTo TTIC;, 6a PYEI [icaa. ano Tnv KaOniispivTi aycovia Kai 0a oTa0£i ue EiAiKpiVEia ansvavTi OTOV novo Kai ir\d Tnq. 'Oxi oe Evav unouc LIE ESeoiiaTa onou xovTpaivouv KOu4)£uoLievoi TCOV Snuooicov OXEOECOV TT|q TEXVTIC;. H TEXVTI (ocoq np£n£i va ni£i LinupEq OE ilia ipAavSiKti pub Kai va KAd\|)£i UE LKavonoinoTi ansvavTi OE KaTi copaio.

HOTDOC. 6 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

Yncipxei noAu Aenth oio noAu KaAo KQI oio

ZiacpuAiou Mooxdio

iioo/aiu aufiovgyor uotrua tuttuaa t TtUlAHI A-l

Join us on

facebook.com/tsipouro.tsilili

www.apolafste.ypefthina.eneap.gr

www.tsililis.gr

AnoAauoiE unsuOuva

nEEPETAINMnPOYK lEpyavoc; oooioASnuoKpatnc; KQI (kioiKoq avTinoAoc; TTK; MEPKEA OTIC; EKAOVK; TOU 2013, OE opiAta TOU orn BouXii TTK; MiioimEorayx, MEPKEA, 21/11/2012 Eivai n copa tnc; aAnBnaq (...) via unsppoAiKQ noAu KQIOO TOY xppd Ttov EIITQ nsnAuv (...) ndvu arn iiEAuoui: 'ours SEKQOQ yia touc; 'EAAnvsq' -TYTOV TO 2010iieid o xopoc; SiavapxioE \IE to 'oxi eranAEov xpiiiiaia yia TTIV ABnva'.

-sssss?*

W

BOA*ri(AKNT XEEAEP OM11EPMAIEP reviKdq npoi;£voc; TTH; rEpiiavMic

'WO;

OE OUVEVTEU^li TOU, 16/11/2O12

Me KdAEoav yia VQ p.e KEDQOOUV Kaipe, oAAd TO EKQVQV Aiyo dyopviTiQ. Ae\ iiou TOV npoOElpepQV, TOV TIETQ^QV nOVU IIOU. ME HETUXE

OTO OQKQKI. Aev J;£pu and noiov rip8E o KQipec; QUICK;, oAAd dnoioc; KI QV rival, TOV npooKaAu npaviiQTiKQ VQ mouiiE TIE mv nouxia iiac; xaVOVIKQ KQlpE KQl VQ TQ nOUllE.

FlEpi ipi AO^E viat; KaXutepa anen9uv6dTE OTOV K. AevSia nou ^epei and EEVIO /Via

llMC

6Aoua586EUpu...

MAPIOSZAAMAS AvanAnputric; unoupyoc Yyei Toi/OE mAEormicri Eicno^nri, 24/11/2012

CSSSSSSi-i UETU200EOPW

Dnoioc KapKivonaGnc; SCT /3pi' pi'0Kei TO (pdppaKO TOU va HE napei Super Mdpio

\m

flrf..

^ W«Mffln«, J

\

*1

AEV EXETE

V,

^

KevrpiKn 0Ep|javon;

...EYTYXQI! f/on' Tcopa /jnopfire va IXEJE rnv idoviKh Oeppavan yia: TO AIAMEPIIMA, TO FPAQEIO, TO EENOAOXEIO. rnv EEOXIKH KATOIK1A, TO ZXOAEIO KOI rafe xuipo. tuKoha. ypnyopa KOI oiKovopiKd. xapn orouc 0fp^/ono//nouc EL-NOR KOI AIRELEC.

XPONIA

Oi GEpponopnoi ELNOR KOI AIRELEC npoocpspouv: OIKONOMIA • Tipri ano €1 80 £a>c; €240 • AEITOUPYIO ps EvoaipaTwpE'vo SEppoordTn xwpou. EYKOAIA KAI AEITOYPHKOTHTA • TonoSsTouvrai ornv undpxouoa nAEKipiicri EYKardoTdon.

• 0Ep|jaivouv TO xujpo proa oia npujia 5 AERTQ. OMOIOMOP*H,YI"IEINH, KA0APH KAI A00PYBH 0EPMANIH • AEV fepaivouv TOV aspa • AE y'vETdi xprion nEipEAaiou, vspou. AaSioii KOI pEvriAatEp AII6HTIKH ZTO XOPO • Eivai AEnroi (5 cm) OE 18 5ia(popETiKE(; SiaoidoEic.

IIMOR

OS RIRELEC

NOPBHriAZ

AnOKAEIITIKH ElIArQrH AIA0EIH TIA THN EAAAAA - KYRPO : HAEKTPOFENIKH EAAAI • X. & O. KAHETANriOPrH O.E. EPMOV 59, TK. 546 23 <9£TrAAQNIKH, THA. 2310 265.697 & 2310 260.706 FAX: 2310 260.706, e-mail: [email protected] ANATOAIKHATTIKH:IaMapd<;EnE.T:nA. 2294088444 OEEEAAONIKH :X& O KanElQVYicJpYntnA.231 0265697 OEIPAIAZ: T. An(jntpiou,TnA.2104814264 KYRPOZ AEMEIOZ :N.nana6Eo6ouAou, tnA. 003571 53331 77 APPINIO: Atpoi Aiavou, tnA. 2641034354 ATPINIO: Aipoi rianaKaMMEVOU. InA. 2641027420 AAIBEPI: MnrpMnavrn-Oama, inA-2223024388 ANTinAPOZ:E.nareAn.i;nA.228406141 6 APTOZ:E KanEtdvioc;.tnA. 6932309339 APTA: HAEKlpocpdx;., tnA.2681026736 AZTYRAAAIA: A.ItauAai;.tnA 2243061959 BEPOIA:!. Tatapi5n<;. tnA.2331062225 BEPOIA: A. Ad|jKaAnc;. tnA. 2331070946 BOAOZ : A.riEtpou-K.MaviaidKm; ,tnA.2421049024 riANNITTA: npayKQAdKni;ItnA.2382026214 TPEBENA: X. NtpovKOLPtac; tnA.6938844534 APAMA:A.EAEuBEpid6ou, tnA.2521047656 APAMA:0Eppo6uva^KntnA.2521100278 APAMA: K.MavAlic; tnA.2521037222 EaEITA: Tp. Kaptac; .tnA. 2381 028800 EAEKA: A.It£(pavi6nc;.tnA.2381021916 EAAJXONA:! TaaKvam. tnA. 2493024681 HPAKAEIO:r.Kapp£Adc;. tnA.2810288700 0AEOE: T. Mat?ava<;.tnA. 2593052524 IZTIAIA: TEuAldtni;, tnA. 2226054836 IOANNINA: N.Apoooc tnA.2651 077884 KABAAA: M. 0Eo6copou6n, tnA. 251 0227890 KAAAMATA : I. Miitpou. tnA.2721023034 KAAAMHAKA: ZIQKQ-A6dpou B. tnA. 24320251 80 KAAYMNOZ: Aipoi NojiiKdpioi, tnA.2243051323 KAPAITZA: N. Kapiviwinc;. tnA. 2441079598 KAPAITEA: Z. KoupKOUvat;. tnA. 2441027522 KAPAITZA: K. KtotouAac;. tnA. 2441072324 KATEPINH : Tixvitov- N.BoYiat^ric; .tnA.2351037388 KAITOPIA rTZANTXOYPHI, tnA 2467087303 KEAAAONIA : A.X. Mnvidtnc;, tnA. 6977576253 KIAKIZ: A. Tiutnt;. tnA. 6976430489 KOZANH: T$iot?iou AdAAa 0.. tnA. 2461036396 KOMOTHNH :N.Toi(ivni;, tnA. 2531022029 KQZ : T. ZriKa<;- E. Euotpatiou . tnA.2242026481 AAMIA: AapiaKli KpEME^iit;, tnA. 2231046396 AAMIA: H. Ka)OTn(;. tnA. 2231034723 AAMIA: A. ToaniX, tnA. 2231042005 AEIBAAIA: T. nanaviKoAaou.tnA.2261 088640 AEZBOZ: 0. Xat^Anc;. tnA2252031213 AHMNOE : A. Xpuodtpni;, tnA.2254024051 N. APTAKH : EsAnva Aa^doKOU OE. tnA. 2221045230 NAYflAKTOZ: I. nanapaoiAEiou, tnA.2634027227 EAN0H: B HouAioi;, tnA. 2541078189 EYAOKAZTPO: X. KoitKaAnt; .tnA. 2743025880 F1APOZ. B. (PpdyKoc; - Poiiaou A OE, tnA. 2284022565 HATPA : A. 0£o6a)pdnouAoi;. tnA. 261 0322828 HOPOIAiT. MaxaipiSnc; , tnA.6977803236 POAOE : N. KapnoupaKnc;, tnA.2241 031320 EAMOE : K. Xa«Jiavtiovtd.6n<;, tnA.22730 89410 EEPPEE : A. KuvotavtiviSnc;. tnA.2321090790 ZKYAPA: I. AvtuvidSnc;, tnA. 2381 081 205 EKYAPA: K. Ka?avt?!6n(; mA.2381022104 ERETEEE: navavicotonouAoi; -Il(ipo<;. tnA. 2298073409 THNOE: E. KoAldq. tnA. 2283031 457 (BAflPINAX. Ita.|JnouAi6n<;, tnA.2385023194 XANIA: I .&|japt?n tnA.2821097388

TOY H H OTriAn, ano TO (pSivoncopo TOU 2010, OTQV KQl dpXIOE

va Snjioaieuei Geaeic; OE Siacpopa nAeKTpoviKd Kupi'caq Meoa MQ^IKHC; Evnjieptoanc;, irrav anoAuTwg lie Tig emAoYEg. 0 Aoyoc;, Ec;aip£TiKa anAoq.

L1£A£TT| KQL avdAuar| TOU LlVr|LlOViaKOU npoYpdiiLiaToc; ESivE EVQ KCU iiovaSiKo ouLinEpaoLia. H liEoaia Taf;r| npoAETapionoiouTav KQL TQ Aa'iKa oTpcop.QTa E^aeALcbvovTav. H |i£0o6oc; nou EnEAE^av 01 iivniioviaKOi av£^apTr|Tcoq £8vLKOTr|Tac; yLa va £niT£Ux9ouv auTOL 01 aAAoTpioi OTOXOL r|Tav E^aipsTiKd anAfj.

Yl00£TOUVTaV LlVnilOVLaKOL OTOXOL £VT£-

Acoc; av£<$>LKTOi JJ.E TO SsAeap Kanoiac; Scone; LIE Tr|v onoia 0a nAnpcovovTav liioGoL Kai ouvrd^ELc;. 'HTav TO \()£Lia Kai o £K(3LaoLj.6c; nou xpTloiiionoLOuaav 01 avor|TOL Kai acj)pov£q, nponaYavSioTEc; TOU ricopyou nanavSpEOU. WEiia KL EKpiaOLIOC;, YLiti' ou6£noT£ Ta n£pip6r|Tcov SOOECOV OTO LiEyaAuTEpo |i£poq Touq YLa va pco6ouv liioeoi r| ouvrd^Eiq. Ta TCOV SOOECOV, oncoc; dAAcooTE npo£(5A£nav Kai OL jivniioviaKEq ouiicficovLEc;, nr|Y
'OTav 6ianiOTCOvoTav r| anoTuxia OTT|V uAonotnori TOU OUTCOC; r^ dAAcoq av£(f)iKTOU OTOXOU, ULO9£T£LTO VEOCJ, aKOlIT]

mo avEcfuKTOc; OTOXOC;. 'EnpEKE va uAonoir[9£i ndori 0uoia o OTOXOC; yia TO EAAELiiiia. ME aurn TTJV napdAoYn noAiTLKTJ, nopoi Tr|<; xwpaq, (Bi'aia Kai i LIE ir\i uno9f|KT|c; uno 8iKaio, LiETacfiEpovTav LIEOCO TOU iivr|iioviaKOU SavEioLiou OTIC; TOEnEc; TCOV ^EVCOV SaVELOTCOV.

(6ia r| e;cor| Kai SiKaicoos ooouq npoTEivav Tnv Enava6ianpaYLidTEUor| TOU XP£°U(? KI EOTElAE TOUC; Kr|noupo-A0avaoaKr|SEC; OTa a?f|TTiTa Tnq lOTOpiaq. OUOIKO TO T|)£iia ouv£xi?oTav and Tiq Ku(3£pvr|O£ic; nana8r||j.ou Kai Zaiiapd. METpa YLa va |a£icooou|j.£, ouiicficova LIE TO LivniioviaKo npoypaiiiia, TO sAAsiLiiia Kai va ndpouiiE TT| 8dor| yia va iir|v xp£OKonr|oouLi£, COOTE va TiapaLj.£ivouLj.£ OTO Eupco, r\iav r\ version TOU £K(3iaoiiou. METpa ndp9r|Kav Kai OUVEXL^OUV va naipvovrai. Oi OTOXOI diicoq 6£V uAonoiouvrai, TO EAAsiiiiia SEV |I£LCOV£Tai OULKfXBVa (IE TO LlVr|LiOViaKO

npOYpaiiiia. To dAoYO Tp£X£i OUVEXCOC; npoc; Evav T£p|iaTioij.d, nou Ka9£ 4>opa nou TOV nAnoid^Ei ii£TaTi9£Tai aKoiiri mo iiaKpid. nooo Kaipd 9a avTEXEi TO dAoyo va TpEXEi aKOiin; O Ki'vSuvoq va OKOOEI Eivai ma opaToq. MoAiq Tcopa TEAEUTai'a Kai acfiou npcoTa eyivE avriArinTO Kai and TT|V Koivq YVWLITI OTL TO LiEydAo EniTEUYHQ TOU EuaYY£Aou BEvi^EAou, TO n£pi|36r|TO KoupEiia TCOV oiioAoYcov PSI, £ix£ anoTUXEi dpxioav iiEpiKoi and TOUC; LrvruioviaKOuc; va LiiAdvE oopapd yia TO XP£°?- 'Oiicoq Ta npayiiaTa OTnv oiKovoiii'a EXOUV (ptdOEL OE opiaKO ar\\i£io. H ucj>£or| OXL iidvo SEV nEpiopi^ETai, aAAd OUVEXCOC; L VEI. 'EXEI (J)Tdo£i OTO 7,2% Kai avo6iKd. H x^pa EXEL iin£i OTOuq OKOTEivouq xpov°u?. £vco ouvExi^Ei va xdvEi TOUC; TEAEUTaiouc; ndpouc; THC; EV ovdiiaTi Tnc; n£pi(3dr|Tr|c; 8dor|c; TCOV 44 Sic; Eupco. Movo nou Kai auTO TO SdvEio SEV 9a na£i OTO KpaToq Kai OTIC; TOEnsq TCOV EAAf|vcov. 0a na£i Kai auTO OTIC; TOEnEc; TCOV ^EVCOV SavEioTcov Kai OTO TpanE^iKO ouoTniia. APKETOL nAEov sniAsYouv ofiiiEpa TT| SpaiiaTLKri Auori. EmAEYOUv TTJ SpaiiaTiKr] Auor| or|ii£pa nou arr| x^pa EXOUV Evano-

EKEIVTI Tnv snoxr| r) OTr|Ari aAAd iioipaia Kai TI unoAomr] avTiiivriLioviaKfi avrinoAiT£uori £9£oav noAu op9d TO Tip6(3Ar|Lia TOU XpEouq. OL Knnoupo-A9avaoaKn6£c; 8i£p- LiELVEL EOTCO KL EAaXLOTOl ndpOl. FVCOpl^OUV pT]YVuav Ta iiiaTid TOUC;. OUTE Aiyo OUTE OTI OE noAu ALYO Kaipd r| SpaiiaTiKfi Auori noAu, avac(>£povTav OE ooouc; iiiAouoav 9a Ei'vai avaYKaoTiKi] EniAoYH Kai orn xcopa yia Enava6ianpaYLidT£uor| TOU XP£°UC; SEV 9a unapxEi KavEvac; ndpoc;. Kai npoTEioav npo8oT£q. 'Hp0£ oiicoc; r| vouv: «ZTaij.aTfioT£TOv6av£ioLid». HD 10 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

Tou Sniipou Aammnutpa

«Av 5ev unnpxe Mvnjiovio, snpEne va TO £(p£upouii£» H EA\a5a SavefoinKe, TOY Anpi'Aio TOU 2010, Avyo npiv ano inv unovpacpri TOU Mvnuovfou I, 7 Sic; u.e ETUTOKio 5,9%. H lanavia KQI n haAi'a, napoAo nou ecpTaaav va Savei^ovTai lie navoo ano 7%, 5ev oSnyriSnKav OTOV jinxaviajio «aTnpi^n(;» KOI EKTOC; ayopcov. npocpavcog, n avaKoi'vuan TOU npovpau.u.aTog mq EKT yia anepiopioTou uiirouq napEjipaoeig OTR SEUTEpovevri ayopd ouoAoYcov enai^E anjiavTiKO poAo. HpOKunTei sva Eparmua. TiaTi n EKT 5sv EI'XE avQKOivwaei, TO 2010, Eva avTioTOixo MOTE n EAAtiSa va ]anv ayopuv;

n

poc(>avcoc;, TO ox£66v i Tpic; 6r|Lj.6oio XpEoc; TTJC; lonavtaq KQI Ta 2 Tpic; tr^ iToXiaq ELVQL api9(ioi ox£66v QnayopEUTiKOI yia Kd9£ OK£T|)ri va TEGouv Eiaoq ayopcov, EV avTL0£O£i |i£ TQ 3OO 6u; Tr)<; EAAd6Qq TOU 2010. OOTOOO, amr\ OTCOOTl UnOEKTtHQ TT|V EUpCOnaiKTl OTpQTr)-

OE KQipo Kpi'oriq orinaivEL TT|v au^riori Ttiq av£pYLaq KQI o TpoLioq Triq avEpyiQc; OULJ.pdAAEL OTOV EUYEVLKO OTOxo Tr|c; unoTayfiq TTJC; KOLVCOVIQC; oTLq EnixEipouiiEVEc; aAAaYEC;. H noAiTLKri OLJ.COC; QUTT^ ouvEndYETai OTL KQ0E KU(3£pVT|or| EPXETQL avTLLIE TT|V KOtVCOVLKl] 8uoap£OK£La

YiKfi YIQ TT) SiaxELpiori Triq Kpior|(; TOU 2008.

nou (})Tdv£i orriv opvr| KQL TT|V anoYvcoori. En£L8r| LIQALOTQ KaLifa Kup£pvriar| OTTJ 'OTQV ^EKLVTIOE T) KpLOr|, 01 KUpiapXE? noAiTiKEc; SuvdiiEiq OE O\T\ Eupcbnri SrnioKpQTia 6EV Siopi^ETQL aAAd EKAEAdvoapav TO auv8r)HQ «VQ 6ou|j.£ TT|V Y£Tai ano QUTOUC; ndvco OTOuq onoL'ouc; KpLOT) &)(; £UKQlpLQ». TlQ HOLO npCLYM-i; aoKEi Tryv «KoivcoviKii |ir|XQviKTi», undpTLQ VQ £TiiTQXuv6ouv Kai va EVTaGouv XEL o «r|9iK6c; Kiv6uvoc;» -dAAr| LILQ 6L
TCOV EUYEVCOV OTOXCOV.

|: £A.QOTLKonoir|ar| TT|<; ouoTr||ia mo i LIE ALYOTEPEI; napoxEi;, LSICDTIKOTTOLTIOEIC;, ano8oLirior| TOU KOIVCOVIKOU KpdTouq Kai dAAEc; TTCUXEI; TOU Kupidpxou TIC; TEAEUTQIEC; SEKOETI'EC; vEocjjiAEAEuSEpo

Movo sva oiSripouq KQVovaq, QUTOC; nou £^aoc})QAi<;£L r) n£i0apxi'a TCOV MVT]|J.OVLCOV

LiQTOq. H «Kpl'or| COC; £UKQlpLQ»

Qno86|j.r|oric; TOU HETQUOAELIIKOU naiKou «KOLVCOVIKOU ou|j.poAQLou».

YLQ TIC; EKTQLUEUOELC; TCOV 6OO£COV,

por|0Q va Linv unoKui|j£i KQVEI'C; OTOV «r]9iK6KLv6uvo». AUTO Ei'vai TO unopaGpo Liiaq noAiTiKfic; TOU «TOOO apyd, TOOO AI'YO», nou ano Tr]v EAAd6a Kai (J)Tdv£i OTT| KQI OTO npOYpaiiiia ALTOTTITQC; nou 9a

0ULIOLIQOTE OTl T) npOTQCT] O|J.nQLJ.a

QVQKOLVC09EI EKEL L1ETQ TIC; EKAoyECJ TOU

TT] SiQXEi'pujT] TT|q Kpi'or|c;, au^r|o

cf)9Lvoncopou, KQeioTcovraq Ta npoaraipa Ksp6r| Tnc; rEpiiaviac; and TT| 6LQX£LpLor| TTIC; Kpioriq; (n.x. QPVTITLKQ sniTOKia 6av£i-

|J.d.TCOV COOTE VQ TlGaOEUTEl T)

EI'XE xapQKrripLOTEi uq «o 6p6|j.o(; \ia ir\v KoAQor|». 'Oncoc; KQT' £nQvoATH))r| t) noAt-

OJJ.OU) VQ 4>QVTQ^OUV noAu LJ-LKpd LinpOOTQ

TLKfl EAlT OTT|V EupCOnT) TO £X£l 6LQTUnCOO£l,

OTQ KOOTT) KQL OTIC; KOLVCOVLKEC; OUYKpOU-

av pdAouiiE OTO J;UYI QTTO TT| JJ.LQ LiEpid TO «(3paxunp69£OLio KOOTOC;» ano rr\v QVEPYLQ,

OELC; nou YEWLOUVTQI. npoKEiTQi YLQ Liia noAiTLKri r| onoi'a apxiJ;EI va ouvavrd Ta opia TT|C;: TO npaYM-aTiKO £pcoTr]Lia Yia TO 2013 Ei'vai av 01 Aaoi tr|c; Eupconr|c; 6a unoTax9ouv OE auT^v KQL

TT| (flTCOXEia, TO KAeLOLliO EniXElpllOECOV KQI

Tiq xpsoKoniEq TPQITE^COV KQI Kparcov, KQI and TT|v dAAri TO «LiQKponp69£OLio 6cf)£Ao(;» ano TT|v npooapiiOYn Triq Eupwnric; Kai TT|V OTT| OUOTOLXTl LlVr|OLKQKLQ nOU TT| VOL1LunoTayTJ TUV Aacov TT|C; OTO V£Ocf>iA£A£Ui OE EninESo i6£cbv KQL lia^iKtic; 9£po ox£8io, T] 6£UT£pr| nAEUpd (3apaiv£t ;, T\ 6i£K6iKtiaouv TT|V EnanEpioooTEpo. AUTO ac()opQ KQL rr]v EYX^- vopYavcooT) TCOV KOLVCOVLCOV TOUC; LIE Tpono piQ noALTiKrj EAiT, nou 9£copouo£ OTL TO nou apiid<;£L OTOV 21° aicova, orr\| TT|C; Mvr]|j.6vLo «av SEV ELXE undp^EL EnpEra va EYXtopiac; KQL 6i£9vouc; aAAr|AEYYur|(;, TTJC; TO £C()£UpOU|J.£». 'ETOL TQ EAAELLlLiaTQ OTO6r|iiOKpaTiac; KQI TT]q 6uvaTOTT)TQc; o m9£XonoLf|9riKQv. H Qnooupor] TOU KPQTOUC; vac; va ^EL Q^ionpEncoq. HD HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 11

Tou ntivvn BapouipdKn

H Kunpog,

IpAavSia inc; MEOOYEIOU on n nicoxeuon TTK; Kunpou ocpeiAeiai ong EnevSuoeig TUV ipane^wv TIK; OTO sAAnviKO 5nu.6aio xpeoc;, TOU onoiou n KaGl^non (\5iuc; U.E TO PSI TOW apxcov TOU 2012) irrav n apxri TOU nevciAou KQKOU. AEV eivai 6u.ux; ETOI. Av KQI, npotpavwg, TO KunpmKO Tpane^iKo

T

OUOTRU-a KAOVIOTRKE

TIOTLKQ OTOIXELQ COq npoq TT)V KQTaVO|J.Ti

ano TO Koupsua

TTiq au^Tip.£vr|c; avEpyLQc; [IETQ^U OLKOVO[ILKUV K\d8cov, napaTT)pou^i£ a(i£ocoq OTI r|

TO)V OIIOAOYCOV TOU

sAAnviKou 5nu.oaiou, TQ QITIQ TWV SeiVWV

nou PIGOVEI oniiepa n Kunpoc; npsnsi va avafyrmGouv aAAou. Kai ouYKEKpiiiEva npsnsi va eni KunpiaKou eSacpouc;.

O 2O11, OU|j4>COVa [IE £niOT||J.a QKQ oTOixEia, and TOUC; KQTOLKOUC; Tnq KunpiaKr|c; AriH-OKpaTiaq, 01 434.236 auYKQTaAeYOVTQV OTO evepyo epyaTIKO 6uva|iiK6 (8TiAa8f| ehe epYQ^ovrav efe £4>QXvav yia. 5ouA£ia) Kai |j.6vov 33 . 951 rfiav OL Qvepyoi. Tpeiq [irivsq [IETQ, TOY Mapno TOU 2012, o apiGnoi; TCOV avepvuv EIXE r|6r| au^riGei KQTU TO TIIJ.IOU, OTOuq 48.166, 8r|Aa6r| r\a EIXE EiaivaxTEi OTO 11,1% , QTTO EKEI nou npiv |j£piKa xpovia KunaivoTQV KQTU TOU 4% . EivQi KaTi napandvco ano npocfavEq OTI [J.LQ TETOLQ au^rian SEV O(()£LXOTQV OTO PSI nou xtunrloe Tic; Aiyo apyoTEpa. Ta QLTLQ TT|<; TITQV dXAa. TL auvepSri Aomov; Av avaAuoou|j.£ Ta ora-

Tqc; oiKo6o|j.ric;, o er)K£ KQTQ 12,5% TT\V n£pio8o 2009-2011. Av EninAEov pi^ou|j.£ \iia HQTIQ OTOV puSpio avdnru^rn; uiq oiKo6onr|(; arnv Kunpo ano TOTE nou r| x^pa £ior|Ae£ orr|v £upu^covr| , 9a napQTT|prioou|ie pu8[j.ouq avTiOTOiXOUq HE EKElVOUq TT|(; (()OUOKQq OTf|V QYOpd

aKivf|T(ov Tnq IpXavSiac; TT|V nEpioSo 20022008. ELVQI ^EKaGapo OTL, oncoq KQL OTTIV IpAav8£a, TI oiKovop.LKT| dv6r|OTi TOU vrioiou V, co<; sniTO nAEiorov, omrv £iopof| OTT|V ayopa aKLvf|TK>v. j r| £iopof| EIXE Suo IlpuTov, EpYQ?6|j.£VOL KQI TOU KAdSou TT|(; oiKo8o[j.r|q, Kai napanAfjoiuv 8paoTT|p TOU<; Va CfOUOKWVOUV. AEUTEpOV, 1 TCOV Tlp.COV TCOV aKlVTlTCOV ESCOOE |J.IQ

aio9r|ori nAouTou OTouq unoAomouq, HE anoT£A£oia.a va vicoGouv mo «£Toip.oi» va 6av£ioTouv ano Tiq Tpdnse;£q Y LQ KaTavaAcoTiKEc; ayopEc; (xprioiiionoicovrac; TIC; au^avopiEVEc; a^iEc; TCOV aKivfiTcov TOUC; coq Tpans<;iKa EXEvyua). 'Ontoc; ndvra ou|i(3aiv£L HE Tiq CJJOUOKEC;, r| |j.£YaAuT£pr| Tipicopia TOUC; Eivai r) 12 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

ncoc; Kanoia OTLYHT] 9a oKdoouv. 'OTav KaT£OTT| cfavEpo OTI r| Eupco^covr) unaivEi OE [iia. SiaSiKaoia OEipiaKTiq Ka6i^r|or|q aSuvaiicov KpaTcov Kai TCOV TpanE^iKcov ouoTr||j.aTcov nou (Saoi^ovrai ndvco TOUC; (|j.ia aKoAouSia nou ^EKIVTIOE ano TTJV EAAdSa Kai EcjjTaoE oTnv Kunpo TOU ATAavriKOU - tnv IpAavSia), Ta KECfidAaia nou Eixav £iop£uo£i oir|v ayopd aKiviyccov, HEOCO TCOV KunpiaKcov TpanE^cov, s^acfiavioTr|Kav - £YKaT£A£i\pav TO vnoi. nou nr|Yav; noia r|Tav auTa Ta K£dAaia; DE noiouq avr|Kav; £TT|V nEpinrcoori TT|C; IpAavSiaq, nou Eivai ox£66v navonoioTunr] |J.E Triq Kunpou (Kaecoc; r\| (3aaioTr|K£ OE KECjjaAaia nou EiosppEUoav orriv ayopd QKIVHTCOV AOYCO Eupco Kai AOYCO xannAou (])opoAoYiKou OUVTEAEOTTI - 12,5% OTT]v IpAavSia, 10% orriv Kunpo) , TQ KEcjxiAaia f|Tav Y£p|-iaviKa. IiT|v nEpinrcoori TT]C; Kunpou; IIpiv anavTf]oco OTO EpcoTruia, va oaq eup-lOCO OTI, TOV OKTCO(3pT| TOU 2O1O, Ettl-

aK£cfn:r|K£ ir\o o npoESpoc; tnc; Pcooiac; NT(iiTpi M£vr|3£VT£cfi. To Ypacf>£io Tunou TOU, npiv ano TT]V EnioK£\|)TJ TOU, EIXE or]|j.£icbo£i (yia va SiKaioAoYT|O£i TO Ta^iSi EKEIVO) OTI r| Ar||-iOKpaTia f|Tav o |i£YaAuT£ EnEvSuTqc; orr| Pcooia. MEYoAuTEpoc; aKO|ir| Kai ano TT| T£p|j.avia, TT)V OAAavSia, TO Aou^£|i(3oupYO! Eivai Swrarov; Ki 6|j.coq, f|Tav. ITpaYM-aTi, OTO npcoTO £^dp.r|vo TOU 2010, Eva Toouvd|ii KecfiaAaicov KaTEu9uv9r|K£ ano TT|V Kunpo npoq TTI Pcooia. B£(3aia, EnpOKEiTO via xpTlM-aTa Pcbocov Ta onoia Eixav KaTa0£O£i npor|YOU|j.£vcoc; otriv Kunpo Yia 6uo Aoyouc;: EnsiSri npoonaeouoav va «ano8pdoouv» and TTI Pcooia (KQI Ta nAoKd)iia TOU KaGEorcoToq nouTiv) Kai en£i6f| EvicoGav aocfidAEia va Tono9£Touvrai OE p-ia X^pa TT|q Eupco^covriq, \ie XaAapo 6|j.coc; EnonTixo p.rixavion6 ooov ac()opd TIC; Tpdn£j;£q (Kai ouyKEKpinEva TO Ev ouvro|j.ia, Ta xpTinaTa twv pcoocov oAiYapxcov nou sixav (3p£i KaTacfiUYio OTO

Tach CIVIL ENGINEERING

TAKTOnOIHEHN.4014/2011 AY8AIPETI1N (DEK 209/21.09.2011 6|jeaa - uneuSuva - oiKovo|JiKd £niain|joviKd - T£Kjjnpioo[j£va

KunpiaKo Tpan£<;LKO auoTT||j.a, A£0|j.a TT) 4>ouoKQ oTr|v ayopd TOU WIOLOU, [ieiavdoTEuoav ^avd npoc; iT| Mt|T£pa Pcooi'a OTQV 01 oAiyapxEc; £XQOav Tnv £|j.moToouvr| iouq oir|v eupco^covri. Ae8o|j.£vou OIL ia nood icov pcoocov oAiyapxcov nou (3pioKoviav oTiq Tpdn£<;£q TT|(; Kunpou avEpxcviav OTO 150% TOU AEH TT|C; KunpiQKTiq ArniOKpaTi'aq, 6ev unripXE KQ|j.ia TTEpirruuori va \ir\v KaTap-

yia Kd6e au6aipeTn KaiaaKeuh yia Kd0£ au9aip£in aAAayn xphanc; EniKOINnNHZTE : 210 7212887, 6977 445969, infoiijgtech.gr EFIIZKEOTEITE: www.jgtech.gr TO Suva^JiKoiepo site TEXVIKCOV eiSnoEuv (1200

pEUOEl, QPXIKQ, TO TpQTTE^lKO OUOTr||J.QTric;

Kunpou Kai, OE 8EUT£pri <$>aar\, TO KUnpiaKo 8r||j.6oLo, nou KAr|9r|K£, 9£Aovra<; KQL \IT\ va 5iaocoa£i Tiq dcfipovEc; Tpdn£j;£(;. To yeyovoc; OTL 01 i8i£q avonTEq TpanE^Eq En£v8uo£i [la^iKa OE onoAoya TOU u 6r||j.ooLou aAAd KQI (QUTO EXEI OE opioAoya Kai IJ.ETOXEI; TWV avonTcov EAAriviKuv TpanE^cov, (J.EYE0UVE TO npo(3Ar|HQ. EriHEpa, £8co nou scfruaoav TQ T) KUnplQKT| KU(3£pVT|Or|

E^fiq a.|j.£LAiKTO 6iAri|ina: O Evaq 6p6|ioc; nou i^nopEL va QKoAou6r|0£L Eivai o 8p6uoq TOU MVTIIJ.OVLOU a Aa EAAnvLKa, o onoioq 8LatT|p£l OTO ttKEpaiO TT]V E^OUOLQ TCOV Tpa-

UE^ITCOV (nou nsra^av TIC; TpanE^a; Touq ora |i£oa and i~|AL6i£c, EHEVSUTLKEC; EUL; doov acfiopd Ta pcootKd KEcfidAaia Kai TO £AAr|viKO, iSiwTLKo Kai STIHOOLO, xpeoq). O dAAoq 6pd|io(; Eivai EKEtvoq TT|<; pii^nq ^£ Tiq TpdnE^Ec;. n.x. TTJVunoxpscoori TOUC; va 6iaYpdi|)ouv Ta |j.r| £(;unr|p£Tou|i£va XP£T1. TO KA£ioi|j.o TT|<; |j.ia<; (iEYoAriq Kai anapTcoAriq Tpdn£?;aq (nou |^6vo KOT' dvo|ia Eivai KunpiaKf|), Tqv Evyuriori noocov and TO KunpiaKO KpdToq TCOV TpanE^iKcov Aoyapiaoncov Kunpicov KQL Eupconaicov noAncov KaTCO and eva dpio, A.X. TCOV 150 xiAtdScov Eupto ([lErd and 8avetaKf| oujj-cpcovia JJ.E TT| Pcooi'a nou 8a n£piAan|3dv£i dvoiyp-a TCOV AoyapLao|j.c6v TCOV pcoocov noAiTcov, dncoc; n.x. Y^V£rl:al TiAsov OTTiv EA|3£TLa |_i£Td and arnica dAAcov EupconaiKcov xcopcov). na OTI TI KunpiaKii nY£°ta 9a i TOV 6pd|j.o TOU MVTHJ.OVLOU, doo KaL va avTLOTEKETai o K. XpicruoctHac;; HD

ae 48 cop£<; ae 6\n nayayn
nepmaoiepa and 20 xpovia e^ineipiai; ^CT/jc-Koroa/fEuijc
YnHPEIIEE MHXANIKOY MEAETH EniBAEYH KATAZKEYH AHOKATAITAIH - ANAKAINIIH ENEPfEIAKH ANABA6MIIH ENEPfEIAKA nilTOHOIHTIKA WWW.JGTECH.GR

Ifil. J.G. Tech •

L ENERGY INSPECTORS

ripaiivou 46 - 11634 inA.: 2107212887 cpa$: 213 0141440

N. MixaAoAid

NIKOZ MIXAAOAIAKO:

ATON TOY

TOU KUHJTd IIoAAEg and Tig avaAuoEig nou vivovrai TOV TEAEUTOI'O xpovo eiopdAAEi dxi pdvo OTOV Ayio navreAEnpova, aAAd Kai OTO via Tn Xpuari Auvri napapAEnouv EVOV KaGopioTiKd napdvo- KavdAia. Mnopei n ouxvn spcpdvion oTig TnAEonTiKEg eKnovra OTnv nopsia Tng, Kai iocog TOV aSixouv. Tov nyem Tng, - pnsg va EXEI acpETnpia TO voupEpa TnAsGEaong, aAAd va OE Nko MixaAoAidKO. Nai, n dvo5og Tng Xpucjng Auyng, TOU epcpavic^ n pEYaAuTEpn £
X1TAEP .

riAXIAIAXPONlA £—-j

^, ,,v. •"i"iu'vx'"v;'m*r?.

,,s^Si5SSSi-SS 5Sfc^r5S^S5S5b

rS^SS Sff^SSfe te^^^^sSrSSS? S2?5«S^r5SiS ,.,u tmoOTOU

, v M,r.-«|V»""l '"

'

, ,,vv,\.'.V"l>"

«™*»%£^r??%Si i*,^"

£t£1

^

SI • not AOwawaoN ez • DOQIOH

DA noisrllio idXsrl ,,noAUXdv DiliipiDxA -DAD,, liAsrlnoAdsiYYDM p>iiiDrlliiono U ADili OAsrlogsg oAprl ox '.joApyosgi,, IDAIS up ADnsiom bnoop so Ucoi li Digi U 13039 DA sonodourl D0 nou DiDrlliiwds DOOI DID jsoliiADUD,, DA sonodourl D0 A3g 31OU11 'ormOAS oXnollAD DAS 011D bOlXS 'DOSrl 13M3 '"bDlSy

-p4>OD bin DiDrlkdX DI piliiouD boioiio o '..OIADISUDX,, oAsrlcogDy ADAS O11D Dd3$ AUlO OA3TlAld OlApnDA

(< b3ADOMlAoyO3gi,,

OA1OX

DAS pdDU IDAIS A3g MoxidsTl AnoAdiDU Alii pdu{)oo •"DID nyoii oopi noil 'UAnv Uondx li JIDIJ \.oiApnDA 01 OUD co^s bDiAmgliu,, 'piiisy DAS 30 pyiiD om u'p i3{jpyDiDX DA IDM Aoyyp^jidsii OMion(J)D om 010 DOST! DiApdX Ddliyspyo £T isoliyDiDuo DA ssliiopisdX noil norl pinD3 AOI srl mdoiiD» 'DA3rlid>i3>[AnD i3(J>pdi 'noxpiyoyDXiw nOA3TloilCO({)311 p>lllOiyDlOOOOXlA93 noi DAOM13 llM113dO(t)Dig DlTl

.

isipionodDii «bliAnv bliondx bin ognrl AOI bDiAoiirl3d>tj» noi oiyfjij) 010 'noMpiyoyDXiw noi bpAUXdDiin Alicpdu 'blidf)rlnoono>i blidpx O 'noi pinD3 AOI DiA noi piiniAS DID boigi o iscfipdA DOO IDAIS A3g boxpiyoyDXiw o 'Dgpyyn Aluo norloiyDiooooxiAgs bliAny bliondx boras noi odnX AOIS 'Anoigisrl DA noxpiyoyDXiw noi «b3io -iAmADAno» bnoiyDii bnoi OUD bnoyyou ISADM UinD UocoioiuDig H •«i3Anen3ig DA 'isolu -DyUdn4>o DA '130P)A3 DA 'i30ucQ(|> DA 3onodouTl DO nou boiicodeAp 0 "bpAUXdv bUiUAUgoeDM wx bliicoADAdo bpixsgouo o 'bDA3 o :Didn:nAno lixidoioi UdsipMiiADrllio U sttinMsodu A3g 'DAWAD DiA lou -wdgAp lorlngpdii ADXdliun nou oyp ,dDu 'boAoiA3 ADiU Acos^iys^s ACOMiAliyyaco^s AWI boXlipuD o nou oyp ,dDU 'bailiipsmcooodu b3M -UDrlnsAU 10 AD()ii3y3 A3g nou oyp ,dDU» 'up IDAIS bliAnv bliondx bill oAoypAD oAsrlpAiDeJ) ApeysdDU 010 s^dliun A3g Dgpyya Aluo nou DIIID bo 'bliAnv bliondx bin «VWHVOU-3AO>IVUA-HAai3IU» oigpyyncf) 010 bom OMiioidliiMDdDX IDAIS "bpAUXdv o isiseDig nou pinD Dyp IDAIS bpdoc})Di3rl xs sipuo 'bliocoApAdo bin pAUXdv AOIO DM1A3A pyyD 'noi pumopdu 010 bDisensuD IDIAOAIA Asg bsdo(})DAD iQ 'boASTloiicotjJsu o 'boiliili£)oirlDigD o 'bpAUXdy o IDAIH 'oigi AOI DiA bliocoApAdo blii DuniAS DI AnoXs orloidisX oigi AOX 'bpAUXdy li^sy Ui IDX dsyiix AOI pdo(()D u'p DrlrlpdA oiDyDi srl isc^pdA noi odgdp 010 boxpiyoyDXiyv o 'bDidroxns blii bsino IDX norlo -IADADU noi socoxlio 'noiiADing noi IDM bDi^ogoedooAliyys bin bsiDrllio bu isocpslio Aidu nyoij • «dsyiix yipX» 01 srl isAUyDiDX oiouo 010 dsyiix noi OIDADG AOI OUD DiApdX zfe DI DiA oiXsd{)nd>iDg 01 IDX sino '«norlopM noi bmsoirleDfjoun UOUAIM Dirl» prloiADiio -idX AOI isyDxoiiD DIOUO DID Dd0dp DI sino isoiADcJjD^s DA isdourl Asg 'oxpiyoyDXiw AOI DiA bnXnionv 'DIADU DI bnodrox DIDX ISA -cpylig «UAnv Uondx» pxigoidsu 010 O86T 01 OUD isinsioorllig AnoXs nou noi pAsrlisM DIS IbpMiiiyou bpxipy bDAS U 'b 'bpxiyioDfjoiAnoX 'bliioixiAes 'bUioiiDjxt '.boxpiyoyDXiw o 'DiseliyD 'IDAIS ix IbliAnv bliondx bin bpAUXdD o ispyirl 'bmrlp 'DiDrlUo DIOU DIJ 'dsyijx noi bpdnodo blidnoyv bin oArln AOI OUD bnoXiio DiA iDiisModii '«DiDrllio Dirl isXdpun UDiA joiom srlnoAisrl -DdDU D0 bisrls 'loiomp SAnoAiA loyp Ddsrl Dirl AV» IDAIS UopdcJ) lidsinsg H 'dsyijx noi bDgApADUodu noAUXdD noi 'bysurlsxj 4>sipij noi liDpd DiDinsysi U IDAIH 'Kisrisdi D0 UA U IDX srlnocfisdiDius DQ» IDAIS Dirl H 'bisondiAS^Ano bpi -ucoADAdoogAs bu IDM bnoApy bnoio isiouorliolidX pAXno bsiouo bu 'bi3opd<}> ong AnoosdD OMpiyoyoXiw OMJN AOI

Evcf> o MIXQAOAICIKIH; Eivai uno&iKO<; KQI (jHyoupnpei OTU; £(|>T|[i£piS£(;, YIVETQI ££8po(; u^icotiaxiKoi;. Tp£i<; IIIIVEQ npiv ano xri ouAAriipii TOU, EVW unr|pET£i axil MuTiAiivr), yivEtai EpEuva OTO oTpaxont56 TOU yia KAomi onAwv. O MixaAoAiQKoc; pyafvEi KaOup6(;.

N. MixaAoAitiKOt;

086 MnoujinouAivac;. ZTT| SidpKEia TT|C; XouvTac; o nAsupriq, Kou^ndpoc; TOU XOUVTIKOU I. AaSa, 9a YIVEI 6i£u6uvTr|c; TOU noAiTiKOU TOU Ypac()£iou, EVCO dAAa OTEAEXTI TT|q «4r|q AUYOUOTOU)) avaAa|ipdvouv KaipiEq 9£O£ic; OTOV XOUVTIKO KpaTiKO |j.r)xavion6. KaTa TTI 8idpKEia Tnc; XOUVTOC; o nA£Upr|c; oncoc; Kai o a5£Act>6c; TOU NIKOU MixaAoAiaKou anoKTOUv £nac|)£q |i£ iTaAouq cfaoiOTEC; Tnq opYavcoor|c; Ordine Nuovo, 01 onoioi [idAioTa (oncoc; anoKaAunTEi TO (3i|3Aio TCOV NIKOU KAEiToiKa KQI Andrea Speranzoni «Oaiv6(i£va Tpo^oKpaTiac;, o eAAr|ViKO<; veocf>aoio|j.6c; |ieoa ano Ta anoppnTa iyypafya TCOV MUOTIKCOV Ynr)p£oicov») £Knai8euovTai oto OTpaTonESo Tnc; KYI1 OTTIV KEpKupa yia Tr|v avarponf| Tr|<; iraAiKriq Ku(3epvr|or|q Kara Ta £AAr|viKa npOTuna. EE auTd Ta xpovia rr|c; XOUVTOC; o NIKOC; MixaAoAiaKoq anoKTa Tr|v noAiTiKOnoir|or] TOU. EnioKsnTETai Ta ypacfEia Tr]c; 4r|q AUYOUOTOU, Kai aTa 16 TOU 6r|Ac6VEI cfiaoioTaq. 'OTav 01 [lEYaAuTepoi TOV pcoTavE «YiaTi NLKO Eioai cf>aoiOTac;», auToq anavTa «yiaTi c()opdco |iaupr| [j.nAou^a». EKEIVH Tr|v nEpioSo yvcopi^£i Kai Tr| (lETEnEiTa piEYaAri |j.opc|)Ti TOU u OTr|v EAAd6a, TOV

ui|)c6vovTaq TO xspi Evcomov iliac; aoTEiac; cfuYoupac;, voiuJ;ovTac; OTL (3pioK6naOT£ LJTlpOOTd O£ TOUAaXLOTOV n£VT|VTQ...

AECOVI'SEC;! ZE O,TI acf>opoua£ OE fiaoiKEq Apxec; nou EI'GLOTCU va 8i£nouv jj.ia "OlKOYEVEia" OUimAEOVTCOV ZUVTpOCflCOV,

OUTE AOYOC;. O appwoTr||i£vo(; apxriYLOKoq |iac; r|9£A£ "opyava" KQI TLTTOTE dAAo... 'OTQV aVETTTUOOOVTO (KQl aVEnTUOOO-

VTO rcdvTa) esTiKEq OXEOEIC; Kai SEOLIOI ii£Tai;u iiac;, EonEuSE va iiac; OEL SiaipcovTac; iiac; COOTE va Kai va PaoiAEUEi auopouiiEvoc; Li£TaJ;u BaoiAEiaq, riaYavioiiou, Op9oSo^i'ac;, ApxaioAaTpEiaq, AaiiiovoAaYVEiaq, EmaETiac; Kai FECOPYIOU IlanaSonouAou. nap' oAi'YOV BouSioiiou, naAaior|Li£poAoYr|Tio|j.ou, AYaiuac;, AVTU|)£LUVIOLJ.OU, 4T|q AUYOUOTOU, AoTuvoiioKpaTiac;, napa-KanrcaAioLiou Kai aTEAsicoTcov OUY~ XUO|J.£VCOV KaTaOTdOEUV)) .

O «4>upepi'oKoq», KOTQ TOV npcor|v unapx^YO TOU, |3pioK£Tai oe noAiTiKrj Kai \))UXoAoYiKf| OUYXUOTI . Ti anavTaei 6[iK><; o i'8ioc;; TmoTa ouyKEKpiiiEvo oe ooa TOU KaTaAoyi^Ei o Kouaou|j.(3pTiq OTO |3i(3Aio. H andvTr|or| TOU nepiopiJ;eTai oe ooa npopAEnouv Ta £YX El pf8ia TOU MixaAoAiaKou. Lun4>cova pie Ta «ZHTHMATA TAKTIKHI», av o £X6poq KdvEi £ni6eor| npenei va undpxouv «io 6pdo£i<; anevavTi OTOV Eva xaAapoTEpo i COOTE va (i£icov£Tai, va i, va Q(t>avi^ETai, va a6ui OTO [J.EYIOTO |j.£Tpo TOU E<{HKTOU. Aq 9u|j.r|eoufi£ Y^a \iia. aXKr\d TOV TaAsupavSo: auKocfxivTEi ouKO())dvT£i 6Ao Kai KaTi 9a |i£iv£i». H E(|)apiJ.OYr| TOU EYX£Lp'8iou Eivai £|ict>avr|(; OTIC; TnAEo KEC; E^cfiavioEiq TOU MixaAoAiaKou.

Zm SidpKEia XOUVTOC o IIAEupiu;, Koupndpoc; TOU xouvTiKOu I. AaSti, TOU no AITIKOUTOU Ypatpeiou

i 4>opdco |iaupa» O MiXQ-AoAiaKOc; £<;r|O£ Ta naiSiKa TOU Xpovia OTO IlaYKpaTi, KOVTa OTOV AYIO ApTE^io. ETO 147 TTiq oSou OiAoAdou o VEapoc; NIKOC; MixaAoAiaKoq £<;r|O£ 4>TcoxiKd OE Eva oniTi nou EIXE iioXu; Ta anapairriTa. O naTEpac; TOU f|Tav una^iconaTiKoq Trjc; cfiuAaKric; Kai apKETa OTpicfivoc;, oncoc; 6ir|YOuvTai 6001 TOV £j;r|oav. ITO oniTi unr|px£ £va KAi^ia oTpaTOKpaTiaq, TO onoio laopponouos 16 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

ouvaioeri|j.aTiKd ^i O NIKOC; £^r]O£ OTT| oKid TOU aS£Ac[)OU TOU TaKT) , TOU YVCOOTOU nAEOV 6lKT|YO-

pou TdKri MixaAoAia. IE auTov ocfiEiAEi Kai TIC; iSEoAoyiKeq TOU npoTi(j.TJoeic;, oncoc; Kai OTOV KcooTa IlAEUpri. To 1965, o nAeupric;, 9iaocoTT|c; TOU Ka9soTCOTOc;, 8r||j.ioupYei AUYOUOTOUH Kai QVOI'YEI Ypac})£ia OTr|v

To 1976,0 MixaAoAiaKOc; Eivai 19 ETCOV. iTiq 17 AEKEuPpiou 9a SEI TO TOU YiQ npcoTTi cfiopd Tunco|j.£vo £cf>r||j.£pi6ec;. Tr|V npor|YOU|i£vr| |j.epa OUHHETEIXE OTT]V Kr|6£ia TOU anoTaKTOU aoTuvofiou EudyYEAou MdAAiou, TOV onoio Eixe EKTEAEOEI r| «i7 No£[j.ppr|» coc; (3aoaviOTr| rr|c; xouvrac;. H KriSda TOU MdAAiou |i£TQTpdm]K£ OE npooKAriTipio Tr|<; aKpoSs^iac;. Kavsvac; ano TOUC; xouVTIKOUC;, EKTOC; ano TOUC; npcoTaiTiouq, 6£v r|Tav cf>uAaKr|. 'ETOI OTr|v Kr|8£i'a o nponaYavSioTric; Tr|c; xouvrac; rEcopyaAdq 6iV£i TO ouv9r|na Y^
TQ «ZHTHMATA TAKTIKHZ», av O i va undpxoov TiM'^£Tai, va ac|>avi;£Tai, va a6uvati?£i oto (JEYIOTO (.itTpo xov> E:<{)IKTOU. A? 0u[i6|.LaoTE: Y'" HIU aAAi] (|>opd TOV TaAeiipdvfio: aUKO()>dvT£l OUK04>dvT£l 6AO KOI KUTl Otl |i£l'vEI». H etpaptioyii TOU £YX£ipl8(oi> ti'vai EJi<|)avn<; OTI? Ti)A£onTiK£<; Eiiavi'ciei«; TOU MixaAoAia

MixoAoAiQKou OLICOC; 9a SiaxcopiOTEi, yuni EXEL KQTQTQYei va umpETrjoEi TT| 9r|T£i'a TOU. O MixaAoAiaKOC; TEAiKa Sev 9a SiKaOTEI TOTE yia doa EKQVE. Ta aSiKfjiiaTa 6a TtapaYpacpouv. O MixaAoAiaKoc; tfia npcoTTi 4>opd Eivai mo luxepoc; and TOUC; auvTpdcfiouc; TOU. AEV Eivai OLHOC; r| |j.6vr| .

HIITEYE - YflAKOVK - I10A

KQI TO 1977

! 10 6pdo£i5 anevavii aro 1 KQI xaAapiiiTEpo aT6xo-ano6EKTn CUCTTE i va peiiuvETai, va ^E^TEAi^ETai va a^avi^erai, v' a6uvaTi'^£i aro (JEyi\O jjerpo TOU ecJ>iKTou. \^ Qupopaare yia (jia ciAAri
Eivai T! XPOVLQ TCOV (3O|J.(3COV.

MdAiq Tpia xpdvia JJ.ETQ Tnv nicoari ir\<; XOuvTaq, cfiaaiOTiKEc; QKpoSs^iEq opycivcooeic; sniSt'Soviai os £ru9£0£i<; OE 6Ar) xr|v A9riva. ocojiaTEi'a, YpacpEia apioTspwv KOLJ-naTcov, £(J>n|j.£pi6cov aKO(jj| KQL... aoavaep. OL poiipioTiKEc; ETILGEOEK; 8£v fJTav, an' 6,ti ma anoS£iKvu£Tai, ano<$aar\V 9£pnoK£())QAcov, aAAa Eva ouv9£io naiXvi6i (fiaoLoiuv, piuoTiKCOv unripEOicov KQI TTOAlTlKCOV OKOni(IOTTiTCOV. Ztiq 24

OEppouapi'ou 1977 r| Aoiuvo|j.ia auAAa|j.pdv£L TOV ApioioiEAri KaA£vie;ri coq (3o|j.pioTr|, p.ai;i |IE TOUI; KaKQ^a KQI Xpr]OTaKr|. ETOV KUKAo TCOV unonicov avacfiEpETaL Kai TO 6vo|j.a TOU NLKOU MixaAoAiaKou. O KQAEVT?;T)(; apvEiTai nut; sivai (3o|j.pioTr|q, aAAa r| AOTUVO^LQ PpioKEi onAiono KQI EVQV noAuypQifo coq £VOXOTTOir|TtKQ OTOLXS1Q. O AplOTOTSArjC;

KaAEVT^rn;, OE noAAEq ano Tig ou^nTrjo£ti; nou ei'xa|i£ TQ TEAEUTQIQ xpovia, 9£cop£i ncoq T| ouAAnijjii TOU oncoc; KCU ooa 6ia6pa|j.aTioTr|Kav Ta xpovia EKEIVQ Ei'xav Tr| ocfpayLSa KpaTiKWv Kai napa. O Kapa|iavAfj<; |j.ia «anoxouvTonoir|or|», Tnv onota SEV EKQVE noTE OTnv npaynaTiKOTnTa. 'ETOI r\| tiTav TJ ouAAri^iri TCOV aKpoSs^icov O|a.d8cov. To £pcoTr||j.a, (BEpaicoi;, Eivai av r| 6pdor| auTcov TCOV O|j.d8cov r^Tav KQI auTr| KO|j.naT[ TOU ox£8i'ou. O KaAEvr^nc;, oxi M.OVO OTIC; oue;r|Trio£i(; TOU aAAa Kai 8r||j.6aia \ie 8uo pipAia, EXEI unoSEi^Ei TOV KcooTa nAeupri, iSpurrj TT|<; «4T)q AUYOUOTOU» KQI SECOpnTlKO TOU E9VIKI-

OTIKOIJ xwpou, cot; dv9pcono nou snails QUTO TO naixvi'Si, Kapc()covovTac; [idAioTa TOUC; ouvTp6(j>ouc; TOU Kai npoKaAcovTac; Tiq ouAArjijjeic; Tnq «£niTuxiac;».

BiKaCoutcn yia tou tpQUpatiG(<6 itou 6 Snpociavpncpbiu igiS^S

:-

• ' ' . ' ' ' . :.'-.:-'.~ -flf'

XPYEH AYTH EKAKWA! nOIOIHTOI

2HTHMATATAKTIKHE - ''.,,,,- ;-",;Vn-«" •

Avdprna orou<; npcoTooTaT£<; TCOV EltlBEOECOV OTI]V KT)&£l'a TOU (iaauvioTii TT)c; XOUVTO^ MdAAiou Eivai o Nucoc; MixaAoAiaKO?, o onoiot; avavvcopi?£Tai OE

™

NIK. MIXAAOA1AKOZ; cAAr cT^v «OTO TOU •. M i x arduous.

oncoc; cfiaivETai ano Tr]v KaTa9£or| TOU K. ITAEupr] OTOV avaKpiTn EKEivri TTiv nEpioSo, «KaTa |j.r|va OKTtoppio 1976 unspaAa ELC; TTIV T£ViKr|V AacpaAEiav A9r|vc6v syvpi't'ov avac()opdv,napa6o9EIOQV ELC; x£l/PQt; TOU AIOIKTITOU QUTTIC; Kapa9avdor)V, npo QUTOU SE napa6o6eioav EIC; TOV aoTuvoiiov Toupvid, ou86Acoc; EVEpYTJoavra.eic; TT|V onoi'av QVEcpEpa on 01 MixaAoAiaKoq, KaAEVT^nc;, TiawonouAoc;, TepoviKoAdou EXOUV ouyKpoTr|O£i o|ad6a TEAEicoc; doxETOV [i£ TO KoLi|ia TTIC; 4T|g AuyouaTou, r| onoia 9a npospaivE eiq EKVOLIOUC; EVEPYEIQC;. Em'or|(; avecfiepa OTI o KaA£vre;r|c; EKpu^E onAa KQI 9a va EI'XE Tono6£Tfjor| TQUTQ EIC; TO eic; TO onoi'ov EI'XE KpuiJ)£i TOV noAuYpacfo. Zr|LieicoT£Ov OTI unESEi^a sic; TOUTOUC;, 8r|A.

TTJV AocfidAEiav, Kai TOV Tponov EVToniOECOC; TOU noAuYpd(f)OU». AAAa o HAEUpric; SEV KapcficovEi anAcoc; TOUC; ouvrpdcfiouc; TOU. Qa £nioKe4)9£i apyoTEpa OTT| c|)uAaKr| TOV KaAEVT^T] KQL 6a ouvoLiiArjoEi Liae;i TOU OTO apxicjjuAaKEi'o, TO onoi'o npoTiYOU|i£vcoq EI'XE nayiSEUTEi LIE |iiKp6cf>cova ano av9pconouc; trie; KYTL To nspioTaTiKO SEV TO n£pLYpdcJ>£i |idvo o KaA£vr^r|c;, aAAa TO empEpaicovEi Kai o TOTE 6i£u9uvTfjg TCOV cbuAaKcov Fidvvric; nana9avaoi'ou OTO TiiiEpoAoYio TOU, TO onoio nEpiAapipdvEi OTO pipAio TOU «KopuSaAA6c; 1975-7911 o TicopYoc; TpdvKac;. H loTopia TOU Kap4>conaToc; and TOV nA£upr| Ei'vai YVCOOTTJ OTOV X^po Tnq aKpoSE^idg, aAAa ouSdAcoq ct>ai'v£Tai va EvdxAr|O£ TOVN. MixaAoAiaKO, o onoioq » HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 17

Magi fife aa8pEnti6pio

nArONIfll A KAI EBUOI ME TOYI BOMBIITEI " Kfli yia aAAauc 19 nuaqjepei

Ni£ov:KQVCTC

TO nav Hard : TOU 'Qvaan '.

-<* ..'.'.''-.'.

6lTOi£^

To 1978 8£Ka8£<; p6|,i(3f:<; UTiaivouv oe (ndqjopa ar|[iEi'o TT|<; A6i|va<;. SapdvtG TPEIC; dvOpunoi Tpau[iQTi'i;ovTai. Tov louAio i] Aotuvofu'a avaxoivuvEi TTM<; c^dpOpwot TT)V o[id6a V. rivovxai 9

TTOXO

KOl ltapCKOAOcOu...>.

TlI Z A I A I Y N A E I E I Z , i$ aXXov, trou cxowv oi TpojioKpotttr, 601161TTCC Tfi? ipaSac Ka>evr£n - MixaXoXiaKow, yd veoipaorjaTc? toG e^OTeptKou. dvo^cpci TO oiafttSaoTttca tf|«; 'Aa^otXtiaq 'AQiivwv TTOU auvoScuo-e TJ'I StKOYpo^ioc aric; StKacrrtKc^

KQI O OTpaTKOTTi; NlKO?

o Itodwii<; riawonouXo<; KUI o N. Kopoi'deuouv Kai npoKaXouv.

TITQV KQL QUTOq 9£COpTlTlKd 9ULLQ TOU

nAEupri. 'ETOl, EVCO o KaAEVT^riq XQPa~ KTripie;£ xacfHE STILIOOICLX; TOV nAEUpr] (6iKatco9riK£ LiaAioTa OTQ SiKaoTfipia OTQV QUToq TOV IITIVUOE), o MixaAoAidKOc; TO 1999 KQT£pT|K£ LIQ^L TOU OTL<; EKAoyEC; 8T1LII-

oupYWVTaq TO KOLILIQ «npcoTr| rpa|i|ni».

£Kpr|KTlKQ OTT)V OLLQ6Q, QnOKQAtOVTQq TQ,

An' 6 , T L 4)QLV£TQL f| npaKTlKf| nA£Upr|

ouv0rniaTiKQ, «PLPALQ». METQ Tt| ouAAT|T|)ri TOU o

r|Tav oiKEia KQI OTOV MixaAoAiQKO. ME QVQAOYO Tpono, o MLXQAoAiQKoq 9a 6COOEL OVOjiaTQ OUVTp6<})COV TOU |1£TQ

TT) auAAri\|)r| TOU YIQ to 6£UT£po KULIQ TCOV |3oLipioTiKcov EnieEOECov. To 1978 6£Ka6£q poLi^Eq LLKQIVOUV OE 5iQ(f>opQ riq A9TJva(;. Auo QTT' QUTEC; KivriLiQTOYpQtfouc; «'EAAr|» KQI «Pe^», nou npo(3dAAouv T H lotopia TOU Kap(0^aTO^ ano TOV nXEUpr) ou&6Ab»; aivETai va EvoxAiloE TOV N. MixaXoXiaKO, o OTIOUM; rjxav KUI UUTOC, 6ecopT|T[Ka 6u(ia TOU n\Eupr|. 'ETOI, EVO> o Xa<|>i£ 6r|[iooi(o^ TOV nAEuprj, o MixaAoAiaKO^ TO 1999 KUTEpllKt HO^l TOU

18 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

OTpQTLCOTLKEC; EYKQTQOTQOELq, TQ OHOLQ

TITQV £6LQ LIE QUTQ nou xpTioiiionoLr|9r|KQV OTIC; POLIPLOTLKEC; EULGEOELC;. Ano unoKAonti Tr|A£cf)coviKr|(; OUVOLILAI'QC; npoKunTEi ncoc; o MLXQAoAidKoq £6LV£ TQ

8LVEI 8UO KQTQ0£O£l<;.

ouLinAripcoLiaTLKf|, SIVEL TQ OVOLIQTQ oAcov TCOV ouvTpocfcov TOU. Evcomov TOU UnQOTUVOjlOU A' FQp6lKQ XpT]OTOU, O

«EpcoTr]or|: MnopEi'c; VQ QVQ<})£p£ic; TQ OVOLIQTQ QUTCOV TCOV QTOL1COV KQI VQ LLQCJ

TQLVIQ «OUpdVLO TO^O». ZQpQVTQ

nELc; TLC; LIET' QUTCOV oxsoEiq oou; AndvTr|or|: ELVQL 6Aa TQ QTOLIQ nou npo-

QV9pCOnOL TpQULLQTlJ;OVTQl. TOV lOUAlO Tl

QV£(})£pQ OTT|V npOTlYOULlEVT) KQTQ9EOT1

AOTUVOLILQ QVQKOLVCOVEL ncoq E^dp9pcoo£ |iou KQI EmnAEOV o IlQYCovriq AxLAAEQq. Tt]v OLid6a TCOV POLLPLOTCOV. Fi'vovTai 9 Tov riQYCovr| TOV Yvcopioa LLEOCO TOU ouAArn()£ic;. AVQLIEOQ TOUC; KQI o OTpQ- NTQOKOupEAou NiKoAdou, LIE TOV onoi'o TicoTTiq NiKoq MiXQAoALQKoq, o onoioq YVCopLJ;6LiaoT£ ano iiLKpd nai8id, ELLIQOTE KQTTlYOpELTQl yid OULILIETOXT] OE TpOLlO- Kai Yei'tovEq. O nQYCovnq EXEI nAouKpQTLKll O|ld6Q. An6 TT)V EpEUVQ, LIE OLQ 8LOKo6r|Kr) KQI Y^' QUTO EXCO ndsL 5-6 cpopEc; OTO onLTi TOU YIQ VQ QKOUOCO Pdori OOQ QVQKOLVCOVEL T) AOTUVOL11Q, npoKunTEL TTCOC; o MLXQAoAiQKOc; KQL r\Q TOU 8LOKOUC;. ELXQV Q<})aip£O£i AAAEq OXEOELC; uALKQ LLQ^LQno TOU SEV EXCO.

TANEA

BOMBA NEOQAZIHnN

Zupcpibvnoav oi Mrrrepav icai Mapaai UPOI K¥EEP\HIS TH2 AFISTEPAZ

n?C.V.TAFiSI-C."JlH 1011 XBUS, BNSEITE!

PIZOinAITHI OPWNO THZ KENTPIKHE EnlTPCflHE Toy KOMMOYNKTIKOY KOMMATOI EAAAUAI

''^iili/-~';^' "''" ':'":"r' '•

fill

,v,..., -&z~2'*'"> -:•'.>''••*•''.•!,'.; ^&Z£Z'<**~#"?£* :^--^,-'/C;:'^^^'p??>',,-. ,r.:S^>^i>.,-^ ^''^- ' .-j.1



TPOMOKPATIKH ESOPMHEH IIAPAKPATIKQN

*f'ft'ttjf*

,..'

*{ &**£+&"•• - -••-'- '-•--' • . . . . ' . . ...

'••'••••

• «^tl^™,^. *""""^."'lfc*"*^. "'*~*»*.»..,^.^^ . ..

•

. AILIL'AIOC; TTPETIEL va ELVQL 0 TpLQVTQ4>uAAou».

£0£ |1£ r|Ll£pOLiriVlQ 3OU TOU '/8 QVQ-

01 OXEOEiq TOU MLXQAoALQKOU |I£ TO Kpd-

cf)£p£L TO ovoLia "0avaoaKr|(;" KQL TOV

TOq, TO onOLO 6£ttpr|TLKQ noAELlOUOE

XQpQKTr|pLJ;£L OQV QV£KTL|IT1TO K£(}}ciAaiO

COq £0VLKOOOOLQALOTT1(;, ELVQL dplOTECJ.

Tf|q |i£AAovTLKr|c; "onopdq KQL 9£pouq".

Evco o MixaAoALQKOi; EIVQL unoSLKOc;

IlOLOq ELVQl O ©QVQOQKriq KQL Tl EWOEl

KQL (flLyOUpdpEL OTiq E(f>r|LJ.£pL'8EC;, yiVE-

•--' '

. ';

—««^__-J_^_

• AEKo8£c tpaujiam? 6 a oi suQuv-E? Tfj?

EpcoTr|OT|: EK; TTJV un' apiSLio 31 ox£0Eioa EnioToAq TOU KaAET^T] npoc;

'..

TtS"** *>J*tVt ,.-'-.-.-. - •'.•• -• ' •-' <•••';••''.'•• ' • ; - - - \-^f;^,4^/-j,'_

•

-

,

^

' ••

-

••.^J:,,;•:-:

.'•- •-.-,-•• - - : • • ' :• •'.•>:'.... '£'"> ..::•", '•• ' ' ':-•••'' •- ' ' • '

-/?•'-•'•.';•.-• :.--/.-'>'''f~*^ 4

U')

"onopd KQL 9£po<;"; TQL ££8poq Q^LCOLIQTLKOC;. TpELq Lir|V£q AndvTT)or|: Aev yvupL^co TL EWOEL, yiaiL npLv Qno TT| ouAArn|)Ti TOU, EVCO unr]p£8EV LIlAdEL OUyKEKplLiEVQ.

TEL OTTl MUTlArjVl"|, YL'V£TQL EpEUVQ OTO

EpcoTr]or]: ELq TQC; KQTQoxe0£LOQq ETIL- OTpQTon£66 TOU YLa KAontj onAwv. O OToAdq oou undpxsL EnLOToAri nou MiXQAoAiQKOi; PYQLVEL KQ9Qp6q. UTTOYpQLJ.LH'^£TQL LLE TT] Ae^T| NLKOq TTOU OOU 'OTQV npOKEiTQL va SLKQOTEL, n£pL£pYU<; anr|u6uv£ TTJV EnLoxoAri. noioq EL'VQL o KQL EV QVTLGEOEL LLE TOuq dAAouq NLKoq KCU noL£q OL LIST' QUTOU axsosiq oou; TT]YOpOULL£VOU(; TOU, OL AndvTTiOTi: Ovo|j.de;£TaL TodLirit; ELVQL KaKOUpYTlLlQTLKEC; YLQ TpOLlOKpaTLKT] NLKoAaoq. MEVOULLE OTOV [8LO Spoiio OpYQVCOOri, 11ETQTPETTOVTQI O£ KQTr|YOOTTIV 086 T£L OTOUC; 11 ndoa ni0QVOTT|Ta npEUEL va urtr|pET£f ZTQ QvaYvcooLiQTQ Tt|q Xpuoriq OTT] ATILLVO, EIVQL ECJJESpOq or|Li£pQ, o MLxaAoALaKOc; auv£Xt?£i va TicopYoq EL'VQL o NiKr|T£Qq AEEL ncoc; OL KQSEOTCOTLKEC; noAiTLKEc; SuvdTov ApT| TOV ^£pco, aAAd M.OU 5ia({>£u- LIEIC; TCOV £^£6L0KQV KQL TOV TL[IC&pT|OaV. YEL TO EnuvuLio TOU. Ar]Lir|Tpr|c; ELVQL H npQYM-QTLKOTTiTa ELVQI ncoc; LidAAov o HanouTodq. noioq EL'VQL o XpfjaTOc; £8£L^av KaTQvorjori OTTJV npoGEof] TOU 6sv yvcopi'^co. 0QvaaT|<; nL9avcoq o va Touq tjjQVEi

H TtpaKTlKIl IIXEUpI]

iltav oiKci'a KQI OTOV MixaAoAiaKO. METQ TI] ouAAr)
HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 19

N. MixaAoAitiKOC

XPAMIA, TZOKAPA, TAFAI To 1980 o MixaAoAmKoq eiiq)avi^£Tai OTOV xcopo TOU £6viKoaooiaAiauou tog iiovaSiKdg naiKTnc;. APKETOI and TOUQ naAiout; TOU ouvTpdcpouq Ei'vai cpuAaKn. 'Oaoi Eivai EKTOC; tpuAaKiic; apKouvTai OTO va EpcoTOTponouv lie TUV Koivo(3ouAEUTIKTI 5e^id Kai Tn xouvTopaaiAiKn Tnq ouviOTCoaa, EXOVTOC; aKoiin tppEOKEc; TIC; n£pui£T£i£c; Tnc; SeKaeTiac; TOU 70. EnmAeov, o MixaAoAidKoc; unopei va nepncpaveuETai ncoc; EXEI unooTei cpuAdKion YIO. TIC; iSesc; TOU, doxETa av OUTIT eivai iiepiKcov niiepcov. To I1ASOK eivai npo Tng e^ouoiag KOI o MixaAoAidKoc; anocpaoic^ei va nYn6ei TOU xtopou. Oecopef ncoc; npenei va TO YvcooTonomaei oe auTdv nou dAm anoSexovTai toe; tpuaixd nyeTn TOU xtopou, TOV ApioroTeAn KaAevT^n, o onoi'oc; ppiaKOTav OTU cpuAaKn. 'OTOV o KaAevT^nc; uaGaivei Tig npo9eoeig TOU, TOU anavTd: «AYanme, 5ev exeig Tnv aiaBnTuar Tng noAuiKng OKenrng. Ei'oai xpduia, TodKapa, Taydpia KOI vTpopdSeg eiinpiiie». Hapd Tnv ana£itoTiKri YVWiidTeuon, o MixaAoAidKog npoxtopd OTU SnuioupYia Tng Xpuong Auyng.

H

XpuoT] Auyri Eivai evac; nupT|vac; EGviKOoooiaAiOTCov, o onoioq npoxcopd OTTJV £K8ooi"| TOU O|J.c6vU[iOU n£plo8lKOU. OTTlplXTnKE OlKOVO|J.lKd aUTO TO

Ta npcoTa xpovia TT]q EKSooTiq TO Evruno nouAOUOE [aspiKsq 6£Ka6£q avTiTuna. O nupT|vac; COOTOOO voiKiaj;£ Ypacf)£ia Kai KavEva ano Ta \iikr\U 8£V EpYa^OTav. EE [iia and TIC; naAiEq TOU OUVEVTEU^EIC;, o ; anoKaAU\J)£ nwq r| £K6oor) r 0£|j.a Tuxriq (YII M-iO- aKO|iT| cfiopd OTTIKE Kanoioq ouvTpocfioc; o onoioq EIXE K£p8iO£i AaxEi'o Kai npoo(J)£p£ Ta anaKovSuAia. To 20 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

TUXTI<; 9a QKO|1T1 OTO |J.EAAOV QUO TOV MlXQAOAlQKO

Yia va 8iKaioAoYf|O£L ncoq T| Xpuofi coc; Koujia KaTa4>£p£ va KaT£(3£i AAOAOOI XITAEP KAOYE?. H TUXT] ndAi E6pao£ Kai £|ict>avLaTr|icav OMIAEI EIX EKTuncooT] 4>uAAaSicov KQL TLCOV. 'Oncoq 6|icoq ypafyn OTO (3i(3Aio TOU «H uaupTi Bi|3Aoc; TT]q Xpuoric; AuYHq» o dAAoTE unapXT|YO? Tn<; X. Kouoou|j.ppT|c;, TO Ta|j.£io TT|(; opycivcooTic; SEV EIXE TIOTE navco ano 300 Eupco. Oi GEOEIC; TOU EVTunou Eivai KaSapd va^iOTIKEC;. £Ta npcoTa TEUXTI cfiYOupdpEi r\, acfiEpconaTa OTOV XiTAEp, Ta KEi^Eva KAELVOUV (IE TO «xdiA XiTAsp» Kai undpxouv a^ETpTiTEi; avaA.uo£i<; yta Tnv

O dyvoKj-ccK, IleiTEpdKtu; KdOopioE TO (ii'viia |lUOXlKIOtlOU-£8VIKOOOOiaMa|4OU OTI] XpllOIl Auyn. O liatcpoKiK nxav ona66<; TOD Ecooc|>6pou. H ouvdvTi)oii TOD tie TOV MixaAoAidico I]TUV KaOopurtiKii. To 1982 o MixuAoAic.iKo<; npoAoyi^Ei ndAiota TO (SipXio noinTuai ouAAoyn TOU HuTtcpuKi] |ie ti'tAo «TO aotpadixfpo oKOTa6i TOU Eioa6pou».

O5uaaea

TOAlTPftlDIEPflZKOTAAl IBYEDHPIT

4>uAr|, TT| pdioa KQI TO ai'iia. MEOQ 6|ico<; OTTIV iSEoAoYiKii Ka6ap6Tr]Ta undpxouv KELLIEVQ auYxuanc;, xouvTo(3aaiAiKO)V sAEYELcov, aAAd Kupi'coq amTavonTQ KELLIEVQ QKaidoxETou pEpimaAioLiou. AUTO ojicoq nou KQVEI iSiaLTEpri EVTuncoori EL'VQI r| unap^ri LIUOTLKLOTIKCOV KELLIEVCOV KQL dp6pcov AQTPEUTLKCOV npoq TOV oaiavd. O L'SLOC; o MixaAoAiQKoq, QEPYOC; Eni xpovia, LSEoAoyoq oiicoq Kai noir|Tr|c;, ELVQL o npcotoq 8rm.ioupYoq TOU (isiYHQToq

EQIMIKH TS2IM EAAHIMS2IM QPHEKEIA

sAeuHepn OKeipiq

£9VLKOOOOiaAlOllOU-HUaTLKLO|J.OU-oaTQVl-

o|j.ou. EE EVQ ano TU noiT]|j.aTd TOU,

f=>

nou

A KAI OAIFON AHO XITAEP OTU EVTUUQ TOU, Eivai acf>i£pa)(i£vo OTOV SEO ndva: r| OTO 8aooc;, i oo|j.ii KQI avSpconoGuoia Tpay<5|JX)p4>o<; TOU |iu8ou vooiaAyoc;, ZQTQVIKQ unEpoxoq, o 'Opa TOU SEiAivou,

Xpuotii; Auyil<;, n anopia napa|j.£V£i: XL 6ouA£id EXEI o aa.Tavio|j.6c; Kai Ta OUVEnaKoAouSa |j.£TauoLKuAr|(; KQI

OTT| OXEOr] TOU XlTAsp \1£ TT|

OPYQVWOTI «XpuoT| Auvtl». O XiTAEp, oupi4>cova [it TO pipAio, f|TQv iiuaTnc; KQL QpXTlYoq QUTtiq; TT|(; opYdvcooriq. To pipAi'o QUTO EYLVE OX£66v TO EUQVYEAtO TT|<; OL1Q-

SQC; MixaAoAiaKOU, (JETQ TT| vvcopiLiiQ TOU LIE TOV riQT£pQKr|. 'ETOl mpE KC1L TO OVOLIQ

Ta fta
TTI^ r\i Auyrj. O MLxaAoAidKog unoorripiJ;£i PEPQLCOC; ncoc; EL'VQI LJ.LQ ovoLmoi'a nou ouiipoA^EL TTIV QVQYEWTIOTI TOU £AAr|-

TO OKOTOC; QVQTEAAEl

QUTO nOU ElVQL, QV 8EV OUVEPCUVCIV 6UO

VLKOU ESVOUq, TT|V QUVT| TOU.

Kat 01 E^opioToi Triq

O apxTiyoq ULQ TT|C; Xpuor^q AUYT|C; EHLTPE-

01 ECOO(])6pOL

npdynaTa OTr| ^coii TOU. To npcoTO, va YvcopLOEt TOV FEcopYLo nana66nouAo OTT]

OL noir|T£(; CUHVOUVE,

4)UAQKT1, KQl TO 6£UT£pO, VQ VVCOplOEl TOV

£L'8ou<; napaSo^OTriTEt; nou ouv6£ouv

H60VIKQ (JE |3A£|J|ja KOKKIVO,

O6uoo£Q naTEpdKii. O riQnQ86nouAo(;

TOV EeVLKOOOOiaAlOLiO LIE TOV nQYQVLOLiO

TOU ESCOOE TO XP10I^<1 apYOTEpQ VQ T|Yr|-

KQI TOV OQTQVLOLIO. To 1982, npoAoyL-

6EL TTjq vEoAQiaq TOU KO^^QToq TOU, TTI<; EIIEN, QAAd o QYVCOOTOC; IlQTEpdKric;

TOU IlQTEpQKri LJE TLTAo «TO QOTpQ(f)T£p6

i o£Ar|vr| nou npo(5dAA£i avTLKpu;;ouv KaL Ta OTOLXELQ TT]q vuxTaq Oi novo|j.dxot, OL Kp£|J.ao|j£vot KQL OLOUVCO^OTEq.

Kcu auToq OTT]V jjeor) TOU vaou, ZTO KEVTpO TTiq TEpQOTiaq

ai|j.dTivr|c; Kr|Ai6aq, ZTO pdGpo TOU peojjou, TpaY«5|J.op
n£l OTO EVTUnO TOU QpepOYpQC^LQ YLa KQ0E

^£L LidALOTQ OTO pipALO nOLT|TLKTl OUAAoYf]

OKOTQ8L TOU Ecoocf>6pou». ZTT|V noir|KOOOOLQALOHOU air\l . TiKti ouAAoYil undpXEL KQI TO O riQTEpdKnq, OTQ [jQ6r]TiKQ "cou Xpovia, «Xpuor| AUYI>: KQTEpaoE Tiq EiKovEq ano Touq Totxouq «LKU\|)£ TQ x£P LQ °°u dnAcooE TOU OXOAELOU KQI TOUq OU|in£pLCfl£p0r|K£ KQI ndp£ Tnv tyvyj\U |i£ Tpono nou SEV dp£0£ KaSoAou orouq O' EOEVa QVT|K£L CO ZQTQVQ SaoKoAouq TOU, KQ00TI onaSoq TOU £coocf>6- KL £8co Kai Linpoq KQI ndvTQ pou. H ouvdvrnori TOU pie TOV MixoAoAiaKO YLQTI TO ToA|J.r|oa KL EYCO r|TQV KQSOplOTlKll . Tr|V EnOXll EKELVTi OTT|V KQI ncoc; VQ TO pcoTr|oco EAAd6Q £K869riK£ OE nETQ^paori EVQ napd- YL'VETQI VQ VQL 6iKaioc; IO TCOV AOUL ndouEAq KQI ZQK o SniiioupYOc; TT|q nAdor|(;» ^iE, «H QUYH TCOV HQYCOV». ITO pipAi'o ZTOV OQTQVIOTTJ noir|Ttj o QUTO nEpLYpd't'ETQl f) (J.UOTIKLOTIK11 SlQPpioKEi EVQV E^QLOIO 6r|LiLoupY6. OTQ011 TOU VQ^LO|JOTJ KQI YWETQl QVQCflOpd LidAioTQ OTOV npoAoyo TOU ( KQ66pLO£ TO (I£LY|J.Q |J.UOTLKLO|IOU-£0Vl-

HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 21

O xpiOTiaviotioi;, oi>[i(j>63va HE TO Evruno TOU MixaAoAidKOu, ociaEpaAt o«; Em5rn.ua xai EVEOKIH|>E co? epijoKEUTiKii navouicAa». Ta TQYl-iUTa TIIQ Xpuoifc Auviic; ouvKEvrpcovovrai sijo) ano TO «XUTI'IPIO» KOI npom|AaKi;ouv BEOTEI;, viati Kpivouv TO Epvo avrixpioriaviKo, Tf|v copa nou o (JouAEUTifc TOUC; ricopvoc; TEpiiEvii? Eivai [Af.Ao<; TOU auvKpoTiinaToc; Naer Mataron, TO onoi'o Eivai Evrova 8ianoTian£vo ano eOviKioTiKa KQI oaTavioTiKa Luivu|iaTa.

«Kaid6aq» TOU ouyKpOTrj^aToq Naer Mataron, rpayouSd: «ria ndvco ano JJ.LOO EKaTonnupio Xpovia o ©Eoq KaSoTav KQL spAsnE TOUC; av9pconouq va Pyci^ouv o Evaq TO piaTi TOU dAAou. TOTE \i6vo EIXE Tr|v n£puf>r|nr| i6£a va OTEI'AEI TOV |j.ndoTap6o uid TOU, TOY Ya|J.rm£vo Ir|oou XpioTO. Ma Tcopa o SiafSoAoq un£pioxu£i. AUTO TO npd|j.a Eivai avor]oia. Ga acf>r]aou|j.£ TT|V £KKAr|oia va oani'oEi oav TO X£pi nou EXEI ydvYpaLva. Kai ndvco OTOUC; (3co|j.ouc; 9a ocfid^ounE Touq r|Ai9touc; Kai TOUC; Kouioo|j.n6Ar|6£c;. To mo uyi£c; KoniiaTi TT^C; NsoAaiac; 6a Eivai (ia^f |j.aq. O 9£pioTr|q |J.E TO 6p£ndvi TOU 9a copi[j.do£i TT| v£a ouYKO(ii6f| ocooid. Ka^iEva, aKpcoTr|piaoiJ.£va, Ta £KaTO|j.p.upia TCOV npoyovcov i^ac; Yno Touq iJ)aA|j.ouq 0a £K8iKneoun£... AiiJ)d|j.E Y LQ ai|j

«EKEIVO 6|icoc; TO onoiov npooconiKcoc; nEpioooTEpo Ti|j.cb Eiq TO «To aoTpa(})T£p6 OKOTd6l TOU EttO(f>6pOU» Eivai

r| IIVEUnaTiKri ToA|iri Kai r| I8£oAoYiKf| LuvEnEia. H IlVEUfiaTiKti T6Atir| EVOC; VEOU av9pconou va |j.r|v unoAoYi?r| TOV OKOTa6io)j.6v EIKOOI aicovcov Kai va ToA|j.d avacf)opdq £iq Touq naAaiouq ancoA£o9svraq napaSEioouq, 01 onoioi ouyxpovcoq Eivai Kai 01 (lEAAovTiKoi KOO^IOI TCOV OVEIpcov naq, Ta onoia HE Tr|V BouAnoiv )iaq 9a yivouv npaY^aTiKOTr|q». O OKOTaSionoq TCOV 20 aicovcov npoc()avcoq Eivai 01 20 aicovsq xPL°Tiavioiiou. AEV undpx£i Ka^iia ajj-CfiipoAia Y^' auTO, oxi E^aiTiaq TOU npoAoYou TOU MixaAoAidKOu, aAAd Kai Aoyco Tr|q ap9poYpacf)iaq oir| Xpuof| AUYTJ. O dv9pconoq nou unooTr|pi'<;£i \ic ct>uoiKOTr|Ta ncoq EKnpooconEi TIC; £AAr|voxpiOTiaviKEq a^iEq, TO BuJ;avTio Kai TTJV avcoT£poTr|Ta Tr|q uAr|c; o|j.ou piETa rriq Op9o8o^iaq, £ni xpovia unooTr|pie;£i OTa Evrund TOU ncoq «o iou6aioxpioTiavionoq oSfiyriOE OE anoouv6£or| Kai £Kcf)uAio|j.6». EE dp9po [is. TiTAo "O Iou8aioxpiOTiavio|j.6q Kai r\a Ttiq Eupconriq" oir\i AUYTI, TOV OKTcoppio TOU 1988, undpxouv Ta anoKaAunTiKa: «O Iou6aioxpiOTiavio|j.dq | Tr|K£ oTr|v Eupconri OE £ |J.apao|iou Kai (3a9£idq Kpionq TCOV napaSooiaKcov A^icov, KaTop9coo£ 6e OE 8idaTr||j.a |j.£piKcov aicovcov va £|J.4>UT£ip£i TOV E(3pa'iKO oKOTa8io|io OTOV K0p|j.6 TOU EupconaiKOU noAiTLO|j.ou COOTE va rov anoKo^JEi ano Tiq KaTa(3oA£q Tou.va TOV anonpooavaToAioEi and Tr|v loropiKri TOU npoonriKf| Kai va TOV oSriyrioEi OE anoouv9£ori Kai TOV £KcfiuAio|j.6... AnEvavTi OE auTr|V Tr|v avriAr|^)r| ?cor|q |J.£ rr|v onoia o Iou6aioxpioTiavio|j.6q £ior|A9£ OTTIV loropia avTinapaTi9ETai r) Apia 9£copr|ori rr|q ?cor|q p.£ riq £AAr|viK£q IOTOpiKEq KaTa|3oA£q Kai Tiq IlapaSooiaKEq A^isq nou £KOO|j.r|oav TOV EupconaiKO noAiTio|id aicovEq Tcopa. MEoa OTr|v Apia EupconaiKri Koo|io6£copia rr|q onoiaq |j.ova8iKoq yvr|aioq EKCfipaoTrjq OTr|v 22 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

Oi apdcrciKec; nou KAa6euTT|Kav Eivai o E6viKOoooiaAio|j.6c;, 8Eonoe;ouoa 9£or| KaTEXEi n 9pr|OKEiQ TTJC; Eupconriq o IlaYavioiioq. O IlaYavionoq | TOU aio9r||iaTOc; 9pr|OK£uTOU Apiou Av9pconou». O xpioTiavionoc;, ou|i(J)cova \ie TO svtuno TOU MixaAoAidKOu, «Eio£(3aA£ coq sni6rniia Kai £V£OKni|)£ coq 9pnoK£UTiKti navouKAa». npocbavuc; o MixaAoAidicoc; EXEI TO 8iKaito|j.a otic; SIKEC; TOU 6pr|OK£uTiKEq n£noi9r|O£ic;, nia Kai r| unoAoinr] EAAaSa SEV Eivai cfiaoioTEq Y LQ va TOU Tiq anayopEuouv. To 9£|ia Eivai av unopsi TauTOXpova an£u9uv6[a.£voq OTO nAii9oc; va KOUVO.EI (5ue;avTiv£q ormaiEc; toe; or|iJ.ai£q Eumipiac; Kai va piiAd yia TOV EAAnvoxpioTiaviKO noAiTio|j.6. Ta Tayp-aTa THC; Xpuoriq Auyric; OUYKEvTpcovovTai E^CO ano TO «XuTr|pio» KQI nponr|AaKi<;ouv 9£aT£<;, Y^ITI Kpivouv TO EPYO avTixpioTiaviKO, ir|v copa nou o pouAEUTnc; TOUC; Ticopyoq r£p[j.£vr|c;, o

STIC; apx£q Tr|c; SEKasTiac; TOU '80 r| Xpuori AuyTi ouvdnTEi OXEOEIC; |J.E paToiOTiKEc; Kai vae;iOTiK£c; opYavcooeiq OTTI NoTia AcjspiKri, TT) TaAAia, Tnv lonavia Kai Tr| TEpjiavia. Lu|j.|i£T£X£i OE ouv£8pia Tnq Eupconauaic; aKpoSE^idq Kai EXEI oacj)^ £9viKooooiaAioTLKO XQpaKTTipa. rioAAd ano Ta K£fp-£va OTO nspioSiKO TEAEICOvouv |i£ TOV xuAAd8ia orr|v A9r^va [it rr| <})pdor| «RUDOLF HESS A9dvaroq». O va<;ioTiKOc; npooavaToAio|i6c; Tqc; Eivai 6£8o|j.evoc;. H npooconiKri mTopia 6|icoc; TOU MixaAoAidKOu Kai LOCOC; r| noAiriKri TOU ouyxuori, r| avri9£Tcoc; TO ouncbEpov, TOV avayKa^ouv va EXEI £na4)£c; |J.E OTi8r|noT£ KivsiTai nEpav Tr|<; napaSooiaKfic; KOIvo(5ouA£uriKric; 6E^idq. O MixaAoAiaKoc;, oun4)tova HE TOV npcor|v unapxnyo TOU

zwi AoidawaoN 6z« DOOLOH •bsiroyis bnoAodXAno bnoio Dimnds Alll bD!AOiprldDCJ>3 1D13AP)lSiyUA3 DIApdX

DiDinsysi PI UAnv liondx H 'Anoemisiy -UA3 DA noAsrlissodii ADDnodourl b3icoyi3 bnodsipooidsii bnoop p4>nds Ano^po DA bDiAroeDiioodii igpioso OID Dosrl ADO -nodioiyA bsipudDiis io{]U4>3 10 liidpiis DipXdD Aliis •pimnds U IDAIS 'UocoApAdo Alii OIIP ApAn4>s noil loiirodeAD AnoSidUio -oun broup 'ACOApdX AroiDinsysi ACOI noi bisasdn3ct>3 bu OILD DIW 'bospiyoyDXiw o isipAnDds '«UsigDiDS Dirl sino srlnoXs A3g 'DisXioio 313X3 A3y» 'bDAliev bill nodiAss noi pirlpdgoisii PID DiDrlooo DAsrlcodiDXDrl DI IDS ATOIODADIST! bsA -D({)O bu DiA LiAnens sioiiUgDiouo 13X3 broil iDiisAdD UAnv Uondx H "bnoi o£|p(J> AOI

OUC013TI pdUyxo isysioiiD up IDAIS isd -3(()DigA3 bnoi noil pinp Aoyyprl pyyD 'bUoWADAdO bUl bl3OAp(j»I3 bSXUOIADlDO

IDX bs>iiioi>nionrl bu ACLOOAAP broAPtjJodu •biaoroyUg bs>iiioUdiiTl3 srl bUAnv bUondx bUi nogpc])3 DiurlApi DI AnoAoyns bonigAv, Acoind{)DyD>i o IDM busdiAV brosypiinoAmdy o 'bDioUyx>t3 bUi bsd -31P11 bnoiAp bnoi OIID ioi3>tdD IPAIS bUi loXDrirlns •Di3Ap4>Ud3iin UsiAes DiA bU>iA -DAD bUi irot bPiomysiiD bUi pdsA pyoe DID i3n3dD()i DA isipiorl UAnv Uondx H •Xipd noi dsSiApn AMI bDiXdDdsw bUz bUi DrIUo 01 DiUipMUDrl -ADdll AUlD 1PA13 «U3SU'ESJIOM» DAClod

H -oiUj|p4>yp oyyp DASADM 30 isXdpiin A3g noil H DnnpdA 01 ADiU rotpiyoyDXiyv AOI srl DArocJiTlno 'UAnv Uondx U LuocoAA

pxiysi isdscj) DA DiA pyyn 'bUd3c()DiiDdD>[ boAdroij o oAiy DiA isdpii DQ DAmAD noi noittD DdiiiUMo DX "bnoAS^ bnoio DIIA -DAS «DAroAD» noi peUAU P0 06, noi bpii3D>[3g bUi DDsrl DI piiv 'bnoiipg -oyyD IDM b3iAnoAod(})iiAD isdisg DA P1D£|3f] DAX3^ A3g 1D^ •«OlTlpdgoi311 13A

-]P{J31D>[ UAnv Uondx U» 'noxpiyoypXiw noi Uopde)) UA3rlUiipAp AUi PID>I 'UoroApAdo AUio Uysrl isgig -OIID UinD U>iii>iPi H 'odgAD^syv AOI IPS pgiAcosv AOI PiA bsyyp IDS p 'Dirli, DI DiA bisocpyUgss AnoAps 'b3iA -oyses bra AnooUrlsyoii DA DiA piAoog Uio roiAOAysio bUi Uysrl 3iA3ii 'bnog -D11O bDlAOiiyPC^OD^S DIAOgSSDW Ul DiA

DidUiUvDyyno DID isXsisrlrlns "Disdoii US11O1S1A03 Dili DAOdXoinDl ISAdlDll

pyyp 'bU.ADrl3 IDAIS bUoroApAdo bill 3AlA3 O10110 01 3Tl DTlUO Ol 'DM110p{)0 IDS pdrorlu DA Aoioiips 'UiODADisrl UoUrl Disdou UsiioiyDioooosiA93 U Z66i 01 bco3, UA3rl3dnooino>i U ' «i9§utsjioM» noi -iiodu piDs 'i3iDict> DA Aoioups Anoyse •bUgidog bUspw o i3Ad]Dii Drlrosd DAnod U 1013, 'noi piDrtstfi DI IBM issy bnoop DiA pisdsrloiiisy IDAIS DA isipiorl -SID psiiAnoX 010 noi Uose Ui IDS N3II3 DA pyyo 'iDiisAoyoiiD AUrl PA OAOT! 1X0 bprloiyoiDADoodii bUi bpsiAoyosgi o AUi OIID isdmXoiiD bospiyoyDXivv o Ddsi ospiyoyDXiw AOIO DiUipiDAng Ui ADA •bsioDADisrl bnoi DiA bUsuiyoii -pAdp oAiv "oynoiipgDiiDn AOI oigi AOI -igs nou pyyu 'Dyojjrlno DMiioiiDA Ucfn3yy3 U soUAdnoirlUg noil pup 3sU0pg DA 1D13A1DCJ) UyoiA3 H 'bsA ^001^3 "bSAflOd 10 ADMUl01AP(J)rl3 1D>I bnoi DiA of)p(J) oioidpD AOIO -oyss buo noynoiipgDiiDTj noiAdnsj noi O>IigOld311 01 01TD APMUlOlADI^D^S b3>I UAnv Uondx U DiApdX pipinsysi DX N3II3 AUi srl i3AjD£J3iDS bospiyoyuXivv -iiop^jo 10 '3Asy3 '«b3ioi>tiAe3 bsAUyys •ADono0DiirlnD o 17361 01 IPS bUi Uoogss AUi pAidroo 3ioii3gno noil 'DiiDdMorHiv Uio DIIADAS 31ODTll3» 'UlOlSDA ADOnOyDMOllP AOI -odii isyysioDAD UAnv Uondx U frgCi ox SAflOSD AUrl DA PlA ISiDAKKJ) DA A01O11DS

bnOOp 3D 1D130J11U3 DA 3OlXdp '«d3yi)X

yipX» 01 srl noi pA3rli3>t PI SAroisysi boioiio o 'boipiyoypXiw O 'bUoroApAdo bU>nioixiAe3 bUi DiAoyoyic)) U soiXdp 1013, •bsiXDrlrlno bsxiAWAirot is^piicf) DA 'bpi^sgodiro bU>nIDT!O3y31011 -PAD bUi odcpX AOIO bnoXprlrlno isAXpcfi DA IIAD ' 353y3ii3 UAnv Uondx U p>tiy3i •wniXDnrlns U>[iiroidiDTj» AUio Aroioi>iiAe3 bsgprlo srl IDX pyyu '«UrlrlDdj Uimdij» AUi p>nAoy>[3 bPiAcpAdnoirlUg 'Ape -ysdDii 010 i3oro(J)dp>t 13X3 AOI DA iDisdscj) boioiio o 'Udnsyii ">I AOI srl pMiAoptsodii soUXprlrlns •AroiXDrlrlno UNIINDI Dirl 30 UAnv Uondx Ui scfisdios bo>tpiyoyDXiw o 06, noi Dii3D>i3g Ui Uyp 33 •(VN)pyi3giD>i coio3 UrloxD DAS IDX (sow) bUynog bUi DTlrlpS DA3 13AD{)rlDyDAD113 bll nOlJ)D UoU

-louorhrloA Anoi>touD bUi bisose 10 noil 'UAnv Uondx Uio orlops odsipooidsii

'DISDAD AOI 13
-siDioodii DA DiA boeUyii 010 DiinoiidDS pi3ii noil ospiyoyDXiw ADAS IDS pyyp isdpXnoiA AOI nou boeUyii DAS 30 pio -odiirl pAUrlDyoe srl oisgnj OID i3Apic(> bOAllADlOACO>I bpiyiODf) bC031 O D10110

AUi srl DAroc^rlno Didoioi U oiogssAD bco )sdoct>oysn>[ 'piyiopfj AOI srl UosXo U bcoiApii bUgroirliodDTj "bsAsAAno bra 01 noD 'psiipdsorlUg -IIAP sioiiUguo isoroASAno DA isgpiioodii noil 'nospiyoyuXiw noi noigi noi bsyoj) -DiDS bu IDS pdUispdDX AOI srl Aoyyprl bprldDiXp bpsinyoii o bpinv AOI srl IPS bro^pgndDii pyyp IDAIS odroX psiiAnoX AOI srl bisosXo 10 "bssDynitioiprlroo bro bisowdiA -ssAno so VN bUi bsinsynof) AnonsgoAno bUAnv bUondx bUi Uysw "bsiXDiidD IPS Diprlrlps pypAsrl ong DID bi3oUi3dUii bnodiDS DIDS 'Udj|rlnoono^

'aoi DlDTl3(tl DI 1DM 133V

DA

PVYD

'iDii3AoYouo AUrl DA OAOT! 1X0 Ui ADA1Q3 nou DYYD 'D PMUOI^DA nooi^H "iSAnod 10 ADxUlDlAD(|>rl3 IDX OXlQOICbll Ol pj|D 1Q

TO KAOYBIO AYFO TOY &IAIOY

T

r\a TOU '80 o MLxaAoALaKoc; unooTipLJ;£ ncoc; oTnv EAAdSa irpsnei va undpJ;£L £VQ SUVaiO EGVLKOOLaAlOTLKO

«Av npoxcopnaw aKoAou6£iaT£ LIE, av noAsiida) OTdSdTE nAdi uou, av unoxcopnoco OKOTCOOTE ps». AuTn n napdippaon TUV AOYOJV TOU IlauAou MsAd EXEI Tnv unoYpatpn TOU NIKOU MixaAoAidKou. Zuxvd 01 AOYOI TOU Sivouv aTiiooipaipa udxnt;, Guai'ac;, auTandpvnont; Kai iiEYiotnq npooepopdg. AuTd ou-coc;, OTiq ouiAiEg KOI TIC; iSEoAoYiKsc; avaAuoEit; TOU YpatpEiou. ETHV npaYiiaTiKOTnTa o MixaAoAidKoq, AEVS 01 npamv ouvTpocpoi TOU, «nEpiYpd(p£i OKAnpa pdxEc; iiovo KQI uovo YiaTi SEV TIC; ESCOOE noT£». ZTO npoauno TOU avSpconou nou OTU KEIViEva nEpiYpdtpETai n loxoq auTonEpiYpdcpeTai coq «n loxupn aiSspEvia GsAnon nou auvTpipEi Ta £und5ia» OUTOI nou Ecpuyav and Tnv opYdvuon (5A£nouv TOV nYETn nou unxavoppacpd Kai KaTaAnYEi va Tpcosi Ta naiSid TOU. «To snouEvo Guiia TOU», unooTnpi^ouv, «6a Ei'vai o apKETd sniKoivuviaKdc; Kaoi5idpn(;, o onoioc; 6a EXEI Tn iioi'pa TOU dAAOTE unapxnYou TOU, "Il£piav6pou"».

KOLILKI, TO onoio 6sv 8a EL'XE Kapiia OXEOT) LIE TOUC; 8L£iJ>9apLi£vouc;. Ziouq 8i£cj>6apLIEVOUC; COOTOOO SEV ouLinEpiAdiipavE Uovo Eppaiouq, 8T|LioKpdT£c;, QpioiE-

KLVQL8o». O KUKAOC; QUTOU TOU 8£COpT|Tl-

pOTjq KQL KaAALTEXVEC;. £ULin£pLAdLlpaV£

KOU TOU EGVlKOOOOLaAlOLlOU EVOxAflGnKE

Kai noAAouc; ano TOUC; npa>T|v ouvtpo- ano Tr| cfiriM-oAoYia. To anoTEAeoLia r|Tav cj>ouc; TOU. O apxriYOc; THC; Xpuofiq AuyTJc; Kanoioi ouvTpoc|30L TOU va oSnYiloouv TOV eSeixve ncoc; e£\£i va EniKpaifioEL otov MixaAoALaKO LIE TO onAo OTOV KpOTacfio Xtopo iric; aKpoSE^idc;, DXI LXOVO IJ.E IT\V coc; TO OTTLTL Tnc; Lir|T£paq TOU auKocfjavTn«i6£o\OYLKr| TOU avuT£p6ir|Ta», aAAa LIEVOU KaL va anaLTTioouv va ^EKaGapLOEL Kai [i£ TaKiiKEc;. EivaL xapaKiripioTiKoq OOQ EAEYE LinpOOTQ OTT|V nALKLCOLIEVT) vuvaiKa. O MLxaAoALaKoc; £VTpo|ioc; SLEUO Tponoq LIE TOV onOLO QVTLLIETCOrtlOE Evav ano TOUC; L6£oAoYLKouq TOU LIEVTO- KpivLOE TTQC; «8£v Evvoouoa, p£ naiSid, PEC;, o OTTOLOC; ELXE TT|V airuxLa va EivaL air] OTI ELvaL nouoTr|<; LIE auT^ TT|V Ewoia nou cfuAaKT]. O MLxaAoAiaKOc; 8LE8L6E navrou TO m]paT£, aAAd OTI ELvaL noAu E^ ncoc; npoKELTai yLa Evav «6i£Cf>eapLi£vo TaKaTacfi£pv£i». 24 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

To LiEyaAuTEpo OOK OLICOC; yLa TOV MixaAoALaKO 6sv T|Tav auTo. 'OTav LISTO. ano (i£piKa xpovLa anoc[)uAaKLOTnK£ o ouvTpocj>6c; TOU, E|i4)avLOTT|KE oTa YpaTT]q Xpuonq AUYT|C; oncoq SEV TOV . XTUTTT|OE TT)v nopTa TT|C; o8ou K£<|)aAAr|VL'aq 54, KXU OTav dvoi^E o cjspouLOTLKd, 6LanLOTcoo£ £vav dvTpa nou 4>opouo£ oopTodKL, poi; Yo|3£c; KXLL KOALE. O PCOTTIOE LIE VQ^L: «Eivai , ayopL LIOU, o apxriYo?;" 'Otav o MixaAoALaKOc; ELicjsavLOTnKE, EnEOE ndva

npcoT|v neAr] tr]<; opyavwoTic; . Tov EYKaTaAEinEi. EivaL nepiypouv TOV IlEpiav6po EVTuncooLaKO ncoc;, EVCO o «Il£piav8poc;» (OQ QpKETQ IKQVO yiQ XI] 8iaf\U apxiivou TT\<; Xpuoi^i; Auvn?. Ei'vai EVTumooiaKO nco^ acjjOTou o IlepiavSpoi; napa5i'6£TQi OTIC; APXEC;, r| opvavtooii TOU TOV EVKaTOXEinEl. «TO En6|i£VO

Suiia TOU Mixa\oAmKou», unoorripi?ouv, «6a EI'VQI O QpKETQ EniKOlVUVlQKOC;

KaaiSidpin, o onoi'o? 8a EXEI Ti] noipa TOU aA\OTE unapxtlYO" ton "IlEpiav8pou"». , TO 8iina

Ai]|ir|Tpt]c; Kouooupi]i;.

«n£pi'av6poc;». O «n£piav8poc;> n£pa and unapxflYO?. KCU Af|c; Tnc; cfidAaYYQt; «Xpuooi AETOL» ornv opYavcoon. rtpconv iiEAr) Tnq opYavcooi~|c; TOV n£piYpdct>ouv coc; EniKOivcoviaKd, £m0£TiKO Kai apKETa iKavd yia TI~| 0£or| TOU apxnyou Tnc; Xpuoqc; Auyric;. Tnv npcoTOLiaYid TOU 1998, o «n£pi'av6poq» LIE Tnv O|id8a TOU EL'XE £niT£0£L OTQ MAT OTO KEVTpo Tnc; A0fivac;. Oi aoTuvoiiiKoi Ei'xav ouAAdpsi Eva LiEAoc; Tnc; Xpuof|c; AUYTJC; Kai o «n£piavSpoc;» EKavE Eni0£or| KUL KaTact>£p£ va nidoEi diinpo TOV £niKEcfiaAfic; TCOV MAT Kai va TOV ayraAAd^Ei LIE TOV ouAAnct>0£VTa. Tnv iSia xpovid,

EivaL iisAoc; Tnc; Xpuof|c; AUYTK, Kavsva LiEAoc; Tnc; opydvcoor|c; 6sv KaAEiTai Y^a LidpTupaq. OUTE o apxnYoc; MixaAoAiaKoc;. ETO EcfiETEio napaSd^coc; ELi^avL^ETai ilia PUoiUY^^v, OL onoi'oi npoxQipETouv TOV unapxnYo TOUC; Kai Ppi<;ouv aKoirr] Kai TOUC; SiKaoTsq. ISaviKfj ouiinEpicfiopci YICL va OTOIXELO9£TT|9£L ncoc; o «n£piav6poq» r|Tav i iiiaq cf)aoioTLKr|c; 6oAocf>ovLK vcoorjc;. METa TT)V anocf>uAaKiof| TOU o «n£piav6poq» anrjuGuvE OTa ii£Ar| Tnq Xpuoriq AUY^C; ilia EnioToAri. HpOKELTai Yia Eva KEi'iievo anoKa6f|Acooric; TOU MixaAoAiaKou LIE TOUC; xapaKTnpioLiouc; «av6pcondKia, nouTdvEc;, oKounL'6ia».

«...|i£V£i Kai r| axapioTia TCOV unavSpconcov, nou napioTavouv Kanoiouc; ouvTpdcpouc; iiac;, apKEioi an' TOUC; onoiouc; napouoid?;ovTai scoq Kai ori|i£pa coc; riYETLOKOL Kai OTEAEXT] TOU naTplCOTLOLIOU,

EVCO SEV f|Tav napa auToi nou LI' EpyaAav an' TT| ii£or| TO 1998, OE ouvspYaoia LIE TO KaGEOTCoc;, ELTE EKEIVOL nou £ncocf)£Ari6nKav an' Tt|v avTpiKri oiconri LIOU COOTE va nAripcooco yici KaTi nou SEV EKava. Eivai naoiYvcooTO OE OUYKEKPLLIEVOUC; TOU Kai dpxioE va TOV npconv Kai vuv XPUOUUYLTEC;, nou ouSETOV 4>iAa£i. O «6i£cf>0apLi£voc; Ki'vai6oc;» noTE £KAr|0noav an' TOV avaKpiTr] YICL OTT|V EnETElO TCOV YEYOVOtWV OTa 'lM- l a » ELXE ndpEl TT|V £K6lKTlOr| TOU, o AvSpouTodnouAoc; ELXE nEOEi and 4>ou- TO OTi6r|noTE, Kai nou Tcopa coc; cfiopindoo KaAsc; OXEOELC; ELXE LIE TOV OKCOTO OTTI 0dAaooa Yia va cfiTaoEi OTiq OLIEVEC; nouTavsq OIYOUV, OTI unrjp^a Eivai avvwoTO av OL toTopiEc; nou KUKAoppaxovnoiSEc; TCOV IIILCOV. Zuv£Ar|4)0r| A0QOZ Kai KaTESiKaoenv yia avoiirjcfiopouv Y^a TOV MixaAoAiaKO KaL TT| TEAiKa and TO ALLIEVLKO. Kai Ta Suo n£pi- iiaTa dAAcov. ZTO EpcoTr]iia pEpaicoc; SiYAcoooia TOU npoc; TOUC; 0uvTpdcf>ouc; TOU OTaTlKQ ELIELVaV KpU(})d and TT|V KOLV1] TL Enpa^av dAoi auToi Y^a iiEva, nou EivaL npaYiiaTiKEc; r\a niKpiac; Yvcbiir]. 'HTav OLICOC; noAu yvcooTa OTT] Picooa TpoiiaKTiKEc; ancoAELEc; Ta 12 ano EocoKOLiLiaTLKEc; avTinapa0£O£Lc; mi Xpuofj AUYTI , dnou o «n£piav6poc;» ano- aUTd £TT] -lj)UXLK£q, OCOLiaTLKEC;, OLKOc()LAo8o^i£q. O Kouoou|ippf|q ndvTcoc;, TO KTOUOE Tnv aiyAri Evdq «LidxiLiou nY£TT|», voiiiKEq, npooconiKEc;, oiKOYEVEiaKEc;, dAAoTE SE^L TOU x^P1. nou TOU xpswvEi OE avriSiaoToAfi locoq LIE Tnv EiKdva Evdq KOIVCOVLKEC; Kai (})UOLKa noAiTiKsc;- ri anancoc; EYKaTEAsiiJJE KaL TOV (SLO, OTO pipAio SuoKivnTou c()up£p YpacpEiou. VTnari eivai ilia: AnOAYTQI TIITOTA. TOU AEEL Ka0apd ncoc; o MixaAoAidKoc; METa Tr|v avaj;TiTr|ot^ TOU and Tt|v AvGpconaKia ouiinAEYHaTLKa, SEiAd anoKaAouoE TOV nA£upr| «xac|H£», aAAd AoTuvoiiia yi a TOV ^uAoSapud TOU Kai avunapKTa, nou KpupovTai nioco oTav ppioKOTav anEvavTi TOU TOV anoKa- Kouooupri, o «n£piav6poq» E^acfiavi- and iiia i6£a TiTavcov, 6sv EKavav AOUOE KoAaKEUTiKa «ApxTiYO»^ETai. H AoTuvoiiia SEV KaTacj)£pv£i nOTE OUTE Ilia aVOLKTTJ OUYKEVTpCOOr| va TOV ouAAdpsi sni EnTa xpovia, EVCO yia TO 8iKaid LIOU, SEV andvTrjoav OE unapxouv c[)r|Li£c; OTL TOV KaAunTouv KavEvav an' TOUC; SsKaSsc; aAr|T£c; SniioZTLC; 16 louAiou 1998, o 4>oiTr]TTic; aOTUVOLILKOL. 'OOO SiacflEUYEL TT| OuA- oiOYpacpouc;, nou Sixcoc; oTOLXEia (IE AnLrqTpnc; Kouooupriq LIE Suo Anijjn, o «Il£piavSpoq» Ei'vai fipcoac; yia. ouKOcpavTOUoav, Kanoia KapaYKioJ;aaToiia ^uAoKonouvTai ox£66v TT| Xpuor| AUYH . Ta EVTuna Tnq opYdvco- KIQ SEV £V£4)avLO0noav OUTE OE iiia an' SavaTou ano ilia oiidSa 10 iiEAcov inc; onc; TOV E^ULIVOUV. ETLC; 13 ZEnTEiippiou Tiq SiKEq iiou, SEV £pai|)av OUTE Evav Xpuoriq AUYIK EVCO ppioKOVTai OE 2005, o AvSpouTodnouAoc; £[ict>av{^£- TOLXO va 6iaiiapTupr|eouv Kai pEpaicoc; Eva KacfiE. OL SpaoTEc; ({IEUYOUV, aAAd Tai OTr|v AoTuvoiu'a Kai ouAAaiipdvETai. SEV Eixav TO oSEvoc; va avoi^ouv OXL £va avcovu|aa Tr|A£({)covr|LiaTa SL'VOUV nAripo- H SLKTI TOU ^EKIVQEL Eva xpovo iiETa. EXSpiKO, aAAd OUTE Kav TO SLKO TOUC; c()opL£(; Yt' auTouq. ETTIV npayiiaTLKOTriTa KaTaSiKa^ETai OE KaSEip^ri 21 ETCOV. pouSouvi Y^a va LIE unEpaonioeouv... YLa Evav 6pdoTn. KaTovoLia^ouv TOV Ei'vai EVTuncooiaKO ncoc;, acpoTou o 'EcfiGaoav iidAioTa OTO AVTUVTI AvSpouToonouAo, unapxriyo «n£pi'av6poc;» napaSiSETai OTIC; APXEC;, Kanoia OKOuniSia va AEyouv TI~|C; Xpuor^c; AUYT|C; LIE TO i|)£u6covu|j.o r| opyavcooTi TOU nau£i va aoxoAELTai LIE nTiKcoq OE doouq TOUC; un£V0uin^av » HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 25

H oiKoyEVEia MixaAoAuucou, napd TK; apx£?

to «NewDream», TO onoi'o eivai (EvoSoxEio OTIOU

auvEUpi'oKovrai Tiopvec; HE TtEAdTEC.

and TJ| ou^uyo TOU MixaAoAidKOU EAEvr) TOV "KQKO" n£p(av8po, OTI ri Xpuori Avyr\v £u6uv£Tai yia dnoiEq ZapouAia, Kai o iSioq o MixaAoAiaKoq, TCOV uEAcov Tnq ... !» TOuAdxiOTOV and TO 1993. ETTI Xpuot] AUYT) diicoq SEV Eivai TO H ayia oiKoyeveia udvo nou oxoAid^ETai OE OXEOT) UE TO

MixaXoAiaxou IIapa8dJ;coq, Ta EKAoYiKa nooooTa Tn,q Xpuofiq Auyriq, Ta KOLVGWIKCL £p£iouaTa Kai T| KaTaAr|\|)r| sSpdvcov TOU KoivopouAiou EXOUV KO.VEI SuoKoAoTEpri Tri AsiTOUpyia TT|q Xpuariq AuYHq. 'Ooa anoSi'SEi o «n£piav6poq» OTO ypduua TOU OTT|V TiyEOLQ 8£V KOUpEVTlQJJOVTai

P^paia OTiq oud6£q UE Ta uaupa unAoue;aKia nou iKavonoiouv TO life style TOU £9viKiauou, aAAd npopAr|uaTiJ;ouv noAAd and ia naAid OTEAEXH . H i|n9upoAoYia Yia TOV VEnoTioud Kai Tny oiKoyEVEioKpaTi'a OTT|v opYavcoor) Eivai Ka9Ti|i£pLvf|. O NIKOC; MixaAoAiaKOC, SEV KaTdc|)£pe (idvo va KCIVEL 6Ari Tnv oiKoyEVEid TOU pouAEUTEC,, aAAd anaiTTIOE Kai Tnv napaiTr|ori TOU (3ouA£UTr| NlKT)Ta IlCOT], npOK£l|J.£VOU TT)V

TOU va KxrtaAdpEi o EKAEKTOC; TT|C; MixaAoAtQKOu, ApT£UT|q MaTSaionouAoq. Ta oiKovo|j.LKd Tn.c; opYavcoon,(; iSiaiTEpouq sAEyxouc,, EVCO oAoK\r|po TO Kon^a Eivai nia npooconiKri oc^paYiSa MixaAoAiaKOU, nou 6ia6£T£i aKO(ir| Kai TO npooconiKO TOU AOM. H oiKoyEVEia MixaAoAidicou, napd Tiq apx£<; Tnq opydvcoonc;, EXEL OTTIV 1610KTnoia TTJC; TO ^Evo6ox£io «New Dream», TO onoio Eivai ^Evo6ox£io nni6iauovf|c;, onou ouvEupioKOVTai ndpvec; UE nEAaTEq. 'Oncoq avacfiepEi TO site TOU f;£voSoXELOU, OL n£AaT£q |j.nopouv va EniAE^ouv 6co|idTLa (IE EpQTiKa xpcoLiaTa nou Touq Taipid^ouv, EVCO undpXEL Kai SiaKptTiKfi Ei'ooSoq. Zuiicficova UE ia OEK, |j.EAoq TOU AS TOU S;£vo8ox£iou Eivai, EKToq 26 • HOTDOC. « 29 NOEMBPIOY 2012

Ta 80 nEpinou EKaTouuupia 4)dpcov. Aev EKavE npdTaori Y^I Kauia dAAr) EnayyEAuaTiKf) oudSa r) onoi'a oTpayyaAi'e;£Tai and Tnv OIKOVOULKT! KaTdoTaon, aAAd Yia Touq EcponAiOTeq. fj£Vo6oX£lO. ApKETOL QVapCOTlOUVTai H «cf>iA£pYaTiKr|» Kai «cj)iAoAaiKTi» Xpuof| yiaTi, EVCO r\) r|Tav ona6dq AUYT) Tax9nK£ EvdvTia OTnv anspTCOV eniX£ipr|0£cov-OKouna V.IQ. TOV'Ayio yia TCOV epya^ouEvcov OTnv EAAriviKf) navT£AEf|Uova, an£c))UY£ va Tiq unooTn- XaAupoupyia, KavovTaq TO EcouaTEio va PYaAsi avaKOivcoori: «H Xpuori AuyTJ and pi^Ei r\a Tiq KavEi r\a yia Tnv nEpioxT) Tnq nAaTEiaq ATTiKTiq, dnou (3pioK£Tai TO Tnv apxti TaxOriKE EvavTia OTOV aycova OUYKEKpLUEVO ^EVOSOXELO. uaq, dncoq Kai OE Ka0£ EpyaTiKo Aa'iKO EyEipovTai eni'onq Yia. TT) aycova. YnEpaonioTnKE TOV MavEor), I nou Eixav OTEAEXTI tnq opYavcooriq AsyovTaq ncoq r\| TOU via anoAuUE to real estate oTnv nEpioxri TOU Ayiou o£iq Kai nEVTdcopo r)Tav AOYIKT) und Tiq navTeAsriuova. Kanoioi and auTouq, SuoKoAEq ouv9f|K£q nou EXOUV SnuioupUE OTEVEq oxsoEiq ue TOV MixaAoAiaKo, yr|9£i OTTJV ayopd. 'OTI Ka9£ EnixEipnoT) £Uc()avi^ovTai va aYOpd^ouv 8iau£pi- yi' amd unapxEi, yia va Pyd^£i K£p8oq». ouaTa Tnv snoxTi nou EnEc^Tav 01 TiuEq ApyoTEpa pspaia 01 pouAEUTEq Tnq Touq UE Tnv KivSuvoAoyia yia Touq EniOK£Ct)9riKav TO Epyooidoio OE uia aAAoSanouq Kai Tiq £mx£ipf|0£iq Tnq XapaKTnpioTiKfi 4>iA£pYaTiKf| KcoAoTouuna. H Xpuof| AuyT\£ OTT) Xpuofiq Auyriq. BouAfi Tnv OKavSaAciSr) napaxcopnor) inq ATE OTnv TpdnE^a IlEipaicoq. To IloGev taxes xpovia AEnoupYiaq Tnq Xpuof|q «£vavTi'ov dAcov» nou AEEI OTO ouv9r|ud ^iq Eivai dyvcooTo and nou npoEpxo- Tnq udAAov SEV nspiAaupdvEi Touq vrai Ta Eoo8a. Ta £oo6a and Ta EVTuna yvcooTOuq Tpans^iTEq. Tnq opYavcoonq SEV EcfiTavav OUTE YIH va AEKaSsq vdixoi ii)navie;ovTav dEpyoi. onoia KaTa TT] Xpuor) AUYH iKavonoiEi AvduEod Touq Kai o NiKoq MixaAoAiaKoq. OUYKEKplUEVa OUUCpEpOVTa. Zuuifcova UE TOV MixaAoAiaKo, r\vcdOT) OTd6T|K£ ndvTa TUXEpil, acfiou KaTa O nuGoc; TOU npooKonou Kaipouq (3p£6nKav Kanoioi va Kavouv KQI T| «aAii0eia» npoa4>op£q. Kanoi(ov 8T|nooioYpatov H OXEOT) navTcoq Tnq Xpuofiq Auyfiq H UEYdAq EniTUXia Tnq Xpuoriq Auyriq Kai UE EnixEipniiaTisq Kai ouucf>£povTa TOU MixaAoAidKOU fJTav va KUpiapxfjOEi 8£v 4>aiv£T:ai va ouunopEUETai UE TTJV oTa Msoa Evr|UEpcoor|q Kai va 9EO£i Ta avTiKaeEOTcoTiKTi, avTiKaniTaAioTiKr| noAiTiKa Tr|q SiArjuuaTa. Kupicoq cfidpouq. pnTopia. npdoc()aTa r| Xpuofj AuyTi EKavE H Kupiapxia sni TCOV Media unopEi va si'vai aGcoa Kai va ocf>£iA£Tai OTO £v6ianpoTaori yia ir\) QopoAdynori TCOV £c()onAioTcbv, <;r|TcovTaq va ur|v KaTapdAouv 4>£pov nou EXEI TO cj)aivdu£vo Xpuori

O NI'KOC; va KQVEI 6X1) TT)v oiKOYEveid TOU anai'tT)0£ Kai Tqv ] TOU iiUOl], npOKEI|iEVOU

Tr]v E6pa TOU va KQTO Adpei o EKA£Kr6(; TII? Koprn MixaAoAidxou, MaTSaionouAoi;.

ETO pEnopTa; TOU 6imooioypdou navayicoTii Eap (3i5r) ypiouXe? KtiAoviv ir\i Auyii yia npooraai'a.

AuyT] OE LILQ noAtTLKT] oKT|vr| nou si'vai aiiT]xavr|. AEV EI'VQI OLIGX; Tuxaio OTL r| XpuoT] Auyt] , LIEOQ ano Tnv npcoTocf>avf] napouoiQ Tnc; OTQ MME, KaTacf>£p£ oxi va napouoidoEi TIC; 0£0£iq Tnc;, QAAd Touq ripiv ano Tiq EKAOYEC; TOU Matou TOU 2012, r| opYuA6ct>LAouc; EI'XE

'Opcix; 11 KaXoKayaSii Kai E^onoAoyrfuiKii Kupia nou npoo£uy£ otic, unripeoie? Tri? Xpuoii? Auyii<; 6EV Ei'vai dAAn ano TII HTjTe.pa TOU oT£A£xou<; TOU MixiiXoXidKou KOI unoi|niiou 'Avvworo napajiEVEi av r\] Til? E4>n|i£pi'6a<; yv(opi'?£i TOU? opou? HE: TOU? onoiou? EyivE TO pEnopTa;.

KQTQCflEpEl VQ ELLCpaVL^ETai OQV POLinEV

TCOV Aaocov. AKOLITI KQI oav npooKonoc;. H opYQvcooT] TT|c; pine; syivE f;ac|>viKa iua opydvcoor| sf;unr|p£Tr|O£cov. Tr|v IT) AnpiAiou, EVQ LJT|va npiv ano TIC; q, r| £(})r|Li£pi6a HPOTO 0EMA

Kupia 8£V EIVQI dAAq ano TTI piT|T£pa TOU OTEAEXOUC; TOU MixaAoAiQKOU KQI unoiJJTicfiiou (3ouA£urr| AAE^avSpou nAcoLiaptTn. Tr| ouYY£V£La TCOV 8uo SiaoTaupcboQLiE

TECOC; paoiAidq, LJ.UOTEC; TOU LLUOTIKLOTLKOU vaJ;iOLiou TI AaTpsic; TOU Ecoocpopou. ripocfiavcoc; KQL EXEL Ka9£ SimicoLia va TO OEAEL, acfiou aKOLJT| EXOULIE Ar|Lj.OKpaTia, TT|V onoi'a LJ.LOEL.

l OTTJV npCOTTI OEALSa KUplO 6ELIQ LIE

Kl ELlEl'q. EniKOLVCOVrjOQLlE Kai (IE TOV

TO EpCOTTUia ELVQl nOlOl ELVQl QUTOl

TirAo «ri£TQ TT) Y I Q Y L Q - - - OTTl XpUOT) AuyT]». MlQ EVTUnCOOLQKT] CflCOTOYpa-

navaYicoTri Ia(3(3i8n, TOV SnLiooioypdcfio nou EKavs TO pEnopTd^, KQI TOU <;r|Tr|OQLIE VQ Liac; E^riYTioei ncoq auv£(3r| va KavEi Eva pEnopTd^ nou 6iv£i Tnv EVTUncoor| TOU OTTHJ.EVOU. Mac; andvTnoE ncoc; SEV 9uLidTai TI aKpi(5c6c; EYIVE TOTE, aAAd 6EV T]^£p£ ncoc; r] Kupia T^TQV LinTEpa OTEA£xouq TOU MixaAoAiaKOU. A^I^EI va onLi£ico6£i' ncoc; o OUYKEKPILIEVOC; 6nLiooioYpdcfioc; siSiKEUETai OE Xpuaf|c; Auynq, ct)povTi^ovT va ano6i'6£i nAripcoc; TIC; 6paoTr|pioTr|T£c; Tnq. ZTO EniLiaxo pEnopTa^ TOU o TITAoc; si'vai «Ta npooKonaKia Tnc; Xpuorjc; AuYriq». 'Eva ano Ta pEnopTa?; nou (3or|9noav OTnv an£voxonoinof| Tnq Kai OTTI SnLiioupYia Liiaq KoivcoviKTiq EiKovaq. AYVCOOTO napaLiEvEi av r| 8i£ueuvor| Tnc; Ec()nLi£pi8ac; vvcopiJ;£i TOUC; opouc; LIE TOUC; onoiouc; EYIVE.

nou TOV nioTEUouv. O npcoriv unapTOU X. Kouoouiippfic; SIVEL TT] I TOU andvTT|OT|: «O paoiKOTspoc; AOYOC; EVTQ^TIC; OE

£^OLIOAOYT]TIKT1 KUplQ nOU npOO£Cf)UY£

To neAAov, aAAd noio neAAov

OTIC; unripEOiEc; Tr|q Xpuoqc; AUYTIC; ovoLide;£Tai EpcocfiiAr] nAcoLiapiTou. 'Oncoq anoKaAunTEi OTO |3i|3ALo TOU «H Maupr| Bi(?Aoc; Tnq Xpuoriq AUYTIC;» o SnLiooio, r| au9optJ.r|TCoq

O NiKoq MixaAoAiaKoq Kai Ta TayLiaTa £cf)68ou TOU 9sAouv va oiKo6o|j.r|oouv TO LisAAov. ZTOUC; oiKo6oLiouq npocfavcoc; ouLinEpiAaLipdvovTai TQ JJOLUII TOU noAiTiKOU nap£A9ovToc;, o naruaKOc;, o

TOUC; oAEq auTEq 01 appcooTr|LiEV£q ayEAEc; Kai ano Tnv i6ia npo£A£u0T| npoEpxovrai Kai oi riYETiOKoi TOUC;, ovTaq Ta EK nAEioi|)T]({nac; avTinpooconsuTLKa napaYCoya

((Ha ansiKovi^Ei EVQ iiEAoc; TTJC; XpuoTJc; Auyriq LIE TO |iaupo LinAou^QKi KQI TQ or|LiQTQ TTIC; opYQvcooriq va n£piLi£V£i 8uo nAiKicoLiEVEc; KupiEq va KQVOUV avdAn^ri ano EVQ ATM TpanE^ac;. ETO pEnopTd? TOU 8r)LiooioYpdc|)ou navaYicoTT] ZQp(3i'8r| Lia9aivou|i£ ncoc; 01 YpiouAsc; EXOUV KaAEOEI Tnv aLiEori Spdor] Tnc; Xpuoi]c; Auyr|c; npoK£iLi£vou VQ ndvs coq Tnv Tpdn£j;a KQI va KQVOUV LIE aocpdAEia |iia ouvaAAayri. Mia ano TIC; KUpiec; |iiAd OTOV 8t|Liooioypdcfio KQI E^TIYEI ncoc; KaAouv Tr| Xpuofi AUYTI Y iaT i 0o|3ouvTai. H opYavcoori Touq E^aocj)aAi^£i Tnv aact>ciA£ia nou SEV i. 'Oncoq AEEI xapaKTnpioTiKd r| i Kupia, SEV KUKAocpopouv OTOV SpoLio LIE KooLif]LiaTa napa LIOVO LIE TTI (3£pa, \ia Tnv onoia snionq ct>o(3ouvTai Lirincoc; Tnv ndpouv. H KaAoKQYa6r] KQI

TETOLOUC; n£pl9COplQKOUC; OXTlLJ-QTlOLiOUC;

sivai r| KdAu\j)r| TCOV unap^iaKcov KEVCOV, vsapcov KUpicoc; QTOLICOV, TQ onoia r| aoTLKfi KOIVCOVL'Q Kai r| aviKavr| T|9iKa oiKOY£V£La-6r|LiioupYT|Lid TT]C; SEV cf>£pav va EcfioSidoouv LIE TTIV i auTon£noi9r|ori COOTE va nopEUTOuv LIE unap^iaKTi auTapKEia. ATOiia LJ.E LIEICO|I£VT] KOIVCOVLKOTT]TQ, TQ OnOLQ SITE

avTiij.£TConi<;ouv TT) J;COTI uno TOV cf>6po TT|c; unap^LQKr|c; iisiovE^iac;, ELTE 8iaioedvovTai Tnv avdyKTi EVTC^ECOC; OE LILQV QY£Ar|V npoc; anoAapri npooTaoiac;, EI'VQL TO mo npoocjjopo EiinopEuiia OTTI 6id9£ori TCOV apxi~|Yl'o~KCOv. An' auTT| TT| LIEYQAT] 8£^QLi£Vf| 0ULiQTCOV QVTAOUV TO SuVailLKO

nOU OIKOSOLIOUVTQI LIE TT|V EUpEia lJ)UXO-

q Kupicoq Md?aq». HD HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 27

Masque. Tou Oovdon Kaptcpou

Ano TO vooiiyio hot dog OTO vnoTrioijio HOT Doc To IIAXOK ei]iaoTe OAOI, SiaKtipuaasi o EuavYsAoq BEvit^sAoc;, anviaivovTac; YEVIKO npooKAmnpio EVOHJEI TOU EniKEiiiEvou ouvsSpiou TOU KOiiiiaTog. Kai TO OAOI OTH OXETIKH avQKOivcoon si'vai ]ie KEcpaAaia, yia va TOVIOTOUV npocpavcog 01

T

a ouvn9i'j;£i KQTI TETOia o npO£6poq

TOU KlVTlUdTOq. TOU QpEOEl TO EITOC; KQl OU/VQ 8lV£l TT)V £VTUnCOOT| OTl QVTl-

AQupdvETai TOV EQUTO TOU oxi coq riYETr) EVOC; KoiiiiaToq OE TrapQKjj-ri, aAAd EVOC; KOIIIO.QTOC; nou yia AI'YO KQipo ^anooTaiVEI Kai ^ava npoc; TT) 66^Q Tpa(3d. ME QTTOTEAE0LJ.Q O T)Y£TlKOq VQpKlOOlOlIOq

nou TOV xapQKTTipi^Ei KQI nou nQAioTEpQ nriYdlVE YQVTl |1£ TOV KOjJ-llQTlKO

TOU KaAouvToq - OTQV AEU.E 6Aoi, EWOOUU.E OAOI, KQI apa oaoi nioTof npoosAGeTE. AAAd KQI va YIVEI aacpEi; OE Ex9pou<;, cpiAouq KOI ouSETEpouc; OTI TO 6Aov IIAIOK Eivai TOGO jiEYaAo, MOTE va linv jinopEi va ano5o9£i TO ii£Y£9o<;, IOGOC; Kai TO u-EyaAEio TOU, U.E y.iKpa Ypd|iu.aTa.

vapKiooiojj.6 KQI TO aio6r|IJ.Q un£poi);iQc; TOU IIAIOK KQl TCOV OTSAEXCOV TOU,

Tcopa VQ 6ivei IIIQ EVTuncoori YsAoioTT]TQC;. KQl QVTl VQ OTnpl'^El TT|V niOTr) TCOV

ona8cov OTO QUpio TT)C; viKnc;, VQ OTT)pi'^Ei TQ oapSovia xa^dyEAQ TCOV QVTIndAcov - ncoq TO KQTQVTTIOQV ETOI TO HAEOK. Tia VQ TIOUIJ.E TT)V QAf|6£lQ, 8£V ElVQl O

iiovoc; unEuGuvoc; yi' QUTT] Tnv KQTQVTIQ o B£vie;£Aoc;. 'E(5aAQV TO xspi touq noAAoi YLQ VQ EKCfiuAiOTEi TO I1AEOK OE EVQ ll6pCJ>COLJ.Q PouAllllKO KQl £^Qp-

Tniievo ano Tnv E^OUOIQ KQI Y L > CIUTO 6Ao KQI mo Qn£X0£c; KQI QvafiomoTO. 'E(|)TQOQV VQ iinv AoYQpid^ouv, ano Tiq KAa8iK£q |i£xpi triv TIYEOIQ, OUTE QpX£<; OUTE 8EOli£UO£iq OUTE UnOOXEOEiq OUTE

4>uoiKd ooouq nioTEuav o' QUTOUC;. NQ cfjopTCOOouv OTT) x^pQ coc; ocoTnpa TOV oAocfidvEpQ AIYO, QVEnapKri, unoTQKTIKO, YIQ VQ iinv nouiiE TinoTE XElpOTEpO, TAI1. NQ XELpOKpOTOUV Kl

QUTOV KQI Touq auAiKOUc; TOU unoup-

\i£ ir\A EvavTi'ov oAcov EKEIVCOV 01 onoioi OTrjpi^av KanoTE Tiq £Ani8£c; TOUC; OTO riAEOK. 'Onoioc; SEV sxei napconiSEc; KQTQ\QPai'v£i OTI TO nAEOK, unoYpdcfiovTaq , 6iQnpaTTOVTaq ooa 6i£, 8i£Ypa^)£ TO 1810 TOU TO DNA. TsAEitooE, n£9av£. To fSAinouiiE Ka9na va anoouvTi'9£Tai iinpooTa OTa iiaq oxi LJ.OVO toe; KOjiiia avtinaAo Tnc; SE^idc; OTO ouoTniia TOU 8iKoii[iaTioiiou, aAAd Kai coq Koiiiia YEViKcoc;. ApKEi va 9uiin9£i KavEi'c; OTI o iKavSaAiSnc; sivai 6iaYpaiiii£voc;, o AKTJC; cfiuAaKioiiEVOc;, o Ao(3£p8oc; iin£p6£ii£voc;, o PaYKOuonc; ayavaKTiOIIEVOC;, o XpuooxotSnq 9uiicoia.£voc;, o OAcopi'Snc; EKTonioiisvoq, o riaYKaAoc; napaYKcovioij-EVoq, KQI o ricopyoc; iKavonoir||j.£voc; - OTa Lego TOU auToq. Evco o BEVI^EAOC; E^aKoAou9£i VQ £|icf>aVI^ETQI coc; o 9avaTCO 9dvaTov naT^oac;. MiAdEi noAu Aomov yia TO VEO IIALOK nou 6a 6ia6£XT£i TO naAio. GUIICOVEI, SiaYpdcj)£i, anEiAEi, OTnpi^Ei TOV laiiapd, EniKpivsi TOV Eaiiapd, unoOXETQI avaoTaori VEKpcov. BEpaia, Y^a Ta voiio9£TiKcoc; VOOTIIIQ hot dog nou, oncoq anoKaAui))£ TO vnoTrioiiio HOT Doc, 6i£V£iii£ KQTQ ouppori Kai npooconiKcoc; OE Siacfopouc; KQAo4)aYd6£c;, oicond aiSniiovcoc;. Tia TO OTIKQKI Tnq AIOTQC; AayKapvT npoTi^d Ta dAAa AoYia v' aYamoiiaoTE. FIQ Ta nEnpay-

YOUC;, EVCO KQT£8d4>l^QV TT)V OlKOVOlllQ

liEVa TOU OTO KOII11Q Kai OTO noAlTIKO

Kai Tnv EAAdSQ. NQ SEXTOUV KQI VQ npoounoypdujjouv noAiTiKsq KQI iivn-

ouoTriiia nou IO.QC; oSriY7!02 ^S £8co £nacf>i£Tai OTnv loTopia. E^aKoAouGsi oiitoc; va pnTopsuEi Kai va pr|Topeu£i Kai va pnTOpsuEi. Xcopic; va KQTaAa(3Qivei OTI 01 x£LpOKpoTr|T£c; anoxcopnoav Kai oiiiAEi nAsov iir| aKOUOiiEVoc;... HD

11OVIQ nOU KQTQpYOUOQV TO 6lKQlCOliQ

EKQToiiiiupicov QvSpuncov VQ undpxouv . Kai va iir)v SIOTQOOUV a va (3p£6ouv OTO 1810

ano

fm - w w w . s t o k o k k i n o . g r - E1D 3E17777

coq SiQXEipiorpiQ TCOV napandvco ETaipicov Elicfiavi^ETai ri A9r)vd Huvr|. To evruncoOIQKO oTTiv 6Ar] IOTOPIQ Eivai TO Y£Y°voq OTI TI OIKOYEVEIQ Euvf| unooTr|pi?£i ncoq TQ

KAINEA XPEH ETHN E4>OPIA

noios

XPCT| TCOV ETQlplCOV QUTCOV EXOUV pU9|J.lOT£l KQI EUIKQAEITQI KQI OXETlKEq QnO(()do£iq

KAAYHTEI TON SYNH; 'Otav TOY AnpfAio TOU 2010 n eiaaYYeXeag norm nanavSpeou eAape evToAri va Siepeuvnaei SpacrmpioTmeg nou a
QVQoroAnq EKTEAEoriq ano TQ ap[i66ia 6101KriTiKd 6iKaorr|pia. Ocrtooo, EQV 8ia|3do£i KQVEiq Tiq anoc()do£iq npoosKTiKQ, 9a 6ianiOTCOOEl OTI aCjJOpOUV (J.OVO TT|V ETQlpia

lie Tt)v £ncovu|a.ia «l6icoTiKo IVOTITOUTO EnaYYeAjiaTiKTiq KaTdpTioriq IcoKpaTriq EITE». Enionq |j.£YdAo £v8iacf>£pov npOKaAEi r\n iriq oixoYEvaaq ornv andvrr|OT) ujq npoq TO HOT Doc, orr|v onoia KQVEI AOYO Yia npooconiKa 8E8o|j.£va, npoKEi^svou va anoTpCT()£iTr| 6Ti|j.ooionoirioTi TCOV OTOIXBCOV. To 0£|j.Q COOTOOO SEV EXEI va KavEi HE TO av o IocfioKAr|q Kai ri A9irva Huvf| 8ia9£TOUv ocf>£i\£q npoq TO EXAnyiKo Srniooio, aXAd \i£ ir\v avEndpKEia Triq £nior||j.riq noAiTEiaq KQI TCOV sAEyKTiKcbv p.r|xavio|j.cov, nou EITE ri6£Ar|H£va EITE a9£Ar)Ta Touq KaAunTouv. 'Evaq Enix£ipr||j.aTiaq xpuoTa UEOCO (iiaq ETaipiaq TOU OTO sAAnviKo 6r||i6oio. ETT| auvEXEia (3a2;£i AOUKETO orr|v ETQlpia, QVOIYEI KQlVOUpYlQ KQl OUV£Xl?£l Tiq 8pQOTr|pl6Tr|T£q TOU KQVOVlKd, |I£ TT|V

E

KToq oiiuq ano UIJJTIAEI; yvcopi(iieq, o £ocf>OKAf|q KQI A9r|vd Suvf| 4>povTi2;av va aipri(()ouv KQL Ksq iouq unoxpewoeiq npoq TO 6ri|j.6oio. £uvK£Kpi|j.EVQ, 01 ocfieiA^c; TT|<; OIKOYEveiaq, TOOO 01 QTOHIKEC; 600 Kai ETaipicov nou avr|Kouv otriv i6iOKTT|OLa ir\<;, avepXOVTQL OE £KaTO(j.p.upia Eupco. Ano auTa, £X£i pu9|iioT£L |i6Aiq TO 1/3, EVW o iiEYQ^UTEpot; OYKOC; TCOV unoxp£too£cov TTQpQ[i£VEL Sixcoq pu9|j.ior|. ME £YYpa6 Touq OTiq 13/11/2012, 01 ETIISECOpriTEi; Ar|M-6oiQq AiOLKTior|q J;ITIOUV ano TK; EtfiopiEq (AOY) A' A9r|vcov, A' A9rivcov, TAucfiQ6aq, OAE IlEipQLQ KQI A' 0£ooaA.oviKTiq VQ npo(3ouv OE QTTQpaiTr|T£c; EVEpyEiEi; Yla Trlv

Xp£T| CKQTOmiUplCJV \l£ 1T\V TtoAlTEia 9EQX11

QTTQITOU|1£V£C;

OUTE EXEl KQTQpiAr|9£l KQnOlO HOOO, EVCO

KQI EQV «E £TT|».

ouoia oncoq TTjq uno9£oriq va napa[i£V£i T| i6ia: To EAAnviKO 8r||j.6oio cf>£ocov£Tai [IE XPET) £KQTO|J.|J.UplCOV.

FLQ TO 0£[iQ Enioriq EXOUV EvriiiepcoeEi KQI H nEpinrcoor] npconv EpYae;o|j.£vriq TCOV IEK OL apn66isq unripsoiEq TOU unoupYEiou Suvq EivaixapaKTqpioTiKri. H EpYae;6|i£vn OIKOVOHIKCOV, KaGcoq Kai o EioavYsAeaq KaTEcpUYE SiKaoriKa KaTa TT)q ETaipiaq Kai OtKovo[itKou EYKXTIIJ.QTOC;. TCOV l8lOKTT)TCOV TT)q Y OC()£lA£q 6£6OUAEUJJ.EVCOV. IlapoTi oiicoq 8iKQico9r|K£, r\i SEV Ecfi La

pia £|Kt>avij;£Tai va [inv 6ia9£T£i £|j.ct)avr| Oi cf)opoAoYiK£q unoxpscooEiq acfio- nEpiouoiaKa OTOIXEIQ, M.E anoT£A£0|j.a r| pouv Tiq ETQipiEq «!6icoTiKo IVOTITOUTO £pYa^6(j.Evr) va \ir\v |inop£( va EnQYY£A|J.QTiKr|q TO nooo nou Tr|q avaAoYEi. ErtE», «Emx£ip£iv InouScov EIIE», «AUKELQ TEE EUVOIKT] pU EriE», «M£OOY£IQKO ano TOV 6ioiKT)TTJ TOU IKA EAEU9£pCOV ITTOU8COV», «I6lCOTlKQ IVOTITOUTQ Oi UT|jr|A£q Yvcopi|j.i£q QOTOOO Eivai KO.TL EnQYYeAnQTiKriq KaTdpTioriq ToniKo EITE», nou ouvoSEUEi TO ^EUYoq 2uvf| OE Ka9£ «O[iLAoq £nou8cbv Huvfi MQKESoviQq EnE» TOU ouvaAAaYT] HE TO Srinooio. ITO TEUOE pdpoc; TOU ^EUYOUI; So(f>OK\r| Kai A6r|vdc; KQI TO «EpYQOTtipio EAEuGEpcov UnouScov Xoq 10, TOU n£pao|i£vou E£m£|i(3piou, TO SUVTl KQI TCOV ETQlplCOV 1TOU TOUq QVT|KOUV. EAAr|viK£q ZnouSsq EI1E» . Tia Tiq rtepio- HOT DOC anoKaAunrE \iia oKav8aAco6ri napdAAriAQ, ^T)TELTQL QUO TIC; AOY VQ E^E- ooTEpsq QUO QUTEq, oncoq npOKUTruEi EUVOIKTI pu9niori TOU IKA npoq TOV EKnaiTQOOTJV EQV EXOUV ^T|Tr|O£L KQl EXOUV Ad(3£l ano TQ £nioT)|j.a OTOIXEIQ TOU unoupYEiou SEUTIKO 6|j.iAo SYNH. Oi o<{)£iA£q TOU enioTpoct)£c; OUA, EQV EXOUV uno(3Ar|9£i 01 OlKOVO)J.lKCOV, 8EV EXEl Y^El KQ^IQ pU9|-llOTl , oniAou npoq TO IKA avEpxovrav OE xiAid-

30 -HOTDOC • 29 NOEMBPIOY 2012

8£q EUpCO. npOK£LH£VOU O EKnaiSEUTlKOq

AIIANTHZH EYNH - ' ;--••

.''•-,

'• ! ~ ' -

Til? oiKoveveia? SUVI], TOOO OOO KQ1 ETOIplWV

nou QVIIKOUV OTI1V l6lOKT7|OlU

avEpxovrai

OVKO?

TOJV ono\ pEKIOEtaV

napa|i£V£i

«0 'OuiAoc; EYNH SEV anoieAei VOUIKO npdacono, OUTE pEpQicoc; EXEI VOUIKTL npoaconiKOTnTQ, aAAa eivai anAcoc; EVQ brand name. And Tig ETQipiEc; nou QVQCPEPETE OTQ EpcoTnuaTQ nou iiae; an£u8uv£T£, n udvn nou QVITKEI OTOV EKnaiSEUTiKd U.QC; 'OuiAo Ei'vai n ETQipia «I5icoTiKd IvatiTOUTQ EnavYEAuaTiKric; KatapTionc; ToniKO Eupconaiwm. 'OA£<; 01 Aoinsc; ETaipiEc; Tig onoiEc; avacpEpETE EIVQI anAcog auiicpEpdvTcov Tnc; OIKOYEVEIQC; Euvn, aMti SEV QVITKOUV as xaiifa nEpinTcoan OTOV 'OuiAd uac;. £E Kd6£ Ttepnncoon, 6Asg 01 ocp£iA£<; TCOV ETaipicbv nou avacpEpETE o~ra EpcoTnuard oac; -TOGO 5nA. me; ETQipiac; «I6KOTiKQ IVOTITOUTQ EnavYeAiianKiiq KctTQpncmc; ToniKO EuptonaiKOB nou QVUKEI OTOV 'OiuAd iiat; oao KQI TUV Aomwv ETmpicov, 01 onofEe; SEV QVTIKOUV as QUTOV- EIVQI puSuiopEVEc;, otitoc; npoKunTEi KQI Qno TQ OXETIKQ OT01XE1Q OTOV 5ia5l-

ouiAoq VQ ndpei QOC])QAIOTIKTI £vr|LO.£p6TOU, TO IKA npoxwpr|0£ OE SIQKQVOVLOLIO

TCOV IEK Euvr|. O i\eyypc, YUpco OTIC; OKTCO copEc; KQI OL civSpEc; TT|C; OiKOvoLO.LKr|c; AOTUVOLILQC; nt^pav 6Ao

TWV OCf)ElAcOV TOU.

TO UAlKO TTOU 0£UpT|OQV OKOHLLIO KQI TO

TT|TQ KQI VQ OUVEXlOEl Tiq 6pQOTT|pl6TTlT£C;

M£ TT| LIOVT] 8Lac|3Opd

OTI 0 6lQKQVOVlO|J.6c; ITpOEpAETlE TT]V QHO-

npoco9riOQV orn OUVEXELQ OTO SAOE, npo-

nAr|pco(j.Ti TCOV xp£cov OE 4.700 6oo£ic; LIE

KELL1EVOU VQ 8LQTTLOTC00OUV

XPOVLKO OpLc;OVTQ QTTOTTAT)pULiT|c; TT|V 31T)

MapTLOU TOU 2404. IlLO QnAd, yiQ TEOOEPLC; aLwvsq, LIE TO nooo Tnc; 86oT|q VQ QYYI'?£|Tai6i,47£upco. E£ EULKOLVCOVLQ TOU HOT

DOC

LIE TOV

8ioiKTiTT| TOU IKA Pof$£pTO ZnuponouAo, 0 TEAEUTQLOC; QTIE5UOE TT] pUGLiLOT) O£

Adeoq TOU AOYIOLHKOU. QOTOOO, LIETQ TO 8r|LiooL£ULiQ npoKAr|9TiK£ odAoq. H nap£|iJ3QOT| TOU YEVLKOU £TTL9£COpT)TTl AqLlOOlQC;

ALOLKTIOTIC; AEavSpou PQKIT£;T| TITQV QLIEOTI . ME £YYpacf>o TTOU QHEOTEIAE npoc; Tri SLOLKT)OT] TOU IKA fT^TTlOE £^T]YT|O£LC;, KQSCOC; T)

YlT£V0ULiLe;£TQL OTL 0 OLILAOC; ETYNH PplOKETQL Un6

ELOQYYEALKT) EpEUVQ EHELTQ QUO 1TOU ECflTQOQV OTQ

TT)c; EioQYYEAiac; TO 2010. Oi KQTQYYEAL'EC; acf)opouoav LHQ OELpd QUO cfiopoAoyLKEc; napapdoELc;, oncoc; Y^a. napaSELYHa nAaOTQ OLKOVOLiLKQ TLLIOAOYLQ, QAAd KQL TT|V

4>opoAoYiKcov EVTHJ.E. H EpEUVQ QVQT£0r)K£ QTTO TT]V IlQnQv6p£OU OTO ZAOE,

6(x«c; QKOUT) VQ EXEL oAoKAr]pa)0£i. TO HOT DOC £TUKOLVCOVT]OE |1£ TOV nAT)-

KQLiLQ VO|ILKr| pU9LJlOT|.

AL'YO apyoTEpQ, dvSpEc; TT]C; OLKOVOLUKTIC; AoTuvo|iLQc;, napouoia Ec))o8o OTO

ps^ouoio SiKTiYOpo TOU otiiAou Huvr|, AriLlTJTpr] XQT^T)LiLXdAr|, 0£TOVTQq OUYKE-

KTUQKO Tono Tng TEviKnc; rpapuaTEiat; IlAnpocpopiQKCov SuoTnuQTUv (taxis) TOU YnoupYEi'ou OIKOVOUIKMV, orov onoio npocpavuc; -KQI nEpiEpyug- cpQi'VETQI OTI EXETE npoo|3aon. TOVI^OUUE pEpafut; on SEV auvoiioAoYOUuE TO QKpipEc; uiiroc; TUV noacov TCOV oepEiAcuv nou avQcpEpETE, KOI 01 onoiEg -oncog npoavQ(pEpaiiE- EXOUV ri5n pu8inoT£i, KQl VldAlOTQ EXOUV £K5o6El OXETIKEQ

anoipdoEic; QvaaToAnt; EKTEAEanc; and TQ apuoSia AioiKmiKQ AiKaaTnpm. Ol OlpElAEt; oA\a)OT£ TCOV ETQlplCOV QUTUV

EIVQI noAiEc;, 01 nEpioadTEpEc; npoEpxoIIEVEI; and Tn SEKQETIQ TOU 1990, KQI EXOUV 5iovKw6£i AOYCO napdSou noAii UEydAou 5maTniiQTog, vV QUTO KQI TO uiiioc; Toug Eiiqiavi^ETQi VQ EWQI aniiaVTIKO. Oi 0(p£iA£<; QUTEC; EI'XQV npoKUijiEi IIETQ and EAEVXOUI; KQI smpoAri npooTilicov, EVCO PEPQICOC; 01 ETQipfeq QUTEI; EIVQI OUO1QOT1KQ aV£V£pY£<;, UE THV E^Ql-

pEan PEPQIUC; Tnc; ETQipiag «I5iuTiKQ IvoTiTOura EnQVYEAuQTiKni; KaTdpnonc; ToniKO EupconaiKd», dnax; npoavQcpEPQUE. KQTQ TCOV ocpEiAcov OUTCOV KQI TCOV OXETIKCOV npd^Ecov smpoAnc; Eiacpopcov EXOUV n5n QOKnGEi 01 npopAEnduEVEq and TOV vdvio npoocpuyEc;, 01 onoiEg SEV EXOUV QKOUQ TEAEOiSiKiioEi Adyco Tnc; noAu UEYoAng KaSuoTEpnonc; oTnv EKSiKQon TCOV uno6£a£wv and TQ AioiKmiKQ AiKQornpiQ, nAnv diicoc; 01 npoocpEU-

KplLlEVa EpCOTfillQIQ KQL EAQJ3E TT]V

YOUOEC; ETQlpl'EC; EXOUV KEpSl'oEl TICJ

napQKQTCo QTTdvrr|or|. HD

QvrioTOixEc; aiTnoEic; avaoToAnc;». HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 31

Oewpiec; TnqLadyLilith

To TOU (puA.QKlOVl£VOU ZTII BecopiQ

riavYvicov undpxei jiia SniiocpiAEoiain doicncm lie mAo «TO 6iAny.Lia TOU (puAaK10U.£VOU».

Ziconoq me; doKnonc; sivai va nom eivai n oTpamYiKn vie mv onoa KIVOUVTQI 01 naiKTec;. H Koivri AoviKri nou novTdpei om 5uvau.n ing ouvepYQoiac; n n AoyiKn TOU «ndp' TQ 6Aa», nou KaTaAnvei va nai'^ei evdvTia OTOV dAAo naiian QVTI OTOV KOIVO ex9p6, TUV

32 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

H

doKT|OTi Eivai anAf|. Euiicficova |j.£ to OEvdpio, r| aoTUVom'a ouAAaiipdvEi Suo dio|j.a pi£ TT|V KaTtiYopia TT|C; Sidnpaf,r\<; SiaKEKpiLiEvcov KAoncov. Ta OTOLXEi'a SEV Eivai iKavd va KaTaSiKaoouv KUVEvav and TOUC; Suo JJ.E anoAurn pEpaiorriTa Edv T) unoSsori TICIEI OTO aKpoairipio. OL aoiuvo|iiKoi iouq ano|j.ovcovouv Kai Touq napouoid^ouv ipsiq EniAoyEt;: • Edv o EVCU; KaTaeeosi Evavtiov TOU dAAou Kai o dAAoq KpaTr|O£i TO OTO^a TOU

Edv TI EE nouAapcooEi OTO &i\ia TTJC; ETIIAuonq Tnq picooiiiOTnTac; TOU EAAnviKou XpEOuq Kai TO ANT, oncoq anEiAEi, TTJV KQVEI HE £Aa4>pia nr|6r)iiaTdKia, 6Aoi naipvouv TT|V avcoTEpri noivr). Edv Kai EE Kai ANT OUVEXIOOUV TT)V TaKTiKT] TCOV aAAr|AoKaTT|YOpia>v, TT| OTpaTT|YiKf| TT)c; TpiKAonoSidc; Kai TOU KaTEvaToio, Kai ndAi 6Aoi 9a oST)YTi6ouv OTT) OTEVTl.

Kai [iovo sdv AayKdpvT Kai MspKeA £niAE^OUV TT)V TpiTT) EniAoYTi OTO «6iAnii[ia KepSi^EL TT\V EAEuSspia TOU Kai dAAoq TOITOU v>AaKioii£Vou», Edv OTa|j.aTf|liirdEi 12 xpdvia 4>uAaKTi. • Edv Kai 01 8uo Kapcficooouv -o Evaq TOV oouv TIC; napoAsc; Kai avaAdpouv Sia Tnq oiconriq TIC; £u9uv£c; Touq, TOTE uovo dAAo X^pi? va TO YV(aP^ouv-, 6a oAoi 9a £ncocf)£Ar|9ouv ano TT|V £niSiKaoTouv EKaoToc; OE 4 xpovia AoYn TOU iiiKpoTEpou KaKOu OTO nAai'oio • Edv SEV [iiAiioEi OUTE o svaq OUTE o TOU nsipdnaToq. dAAoq, 8a KaTaSiKaoTouv Kai 01 8uo OE Kai TO EpcoTrma Eivai: 0a |j.nop£oouv Eva xpovo 4)uAaKf|. To KaTanAr|KTiK6 Eivai OTI Ka6£ cfiopd TI OL nioTUTEq va Kdvouv TTJV EKnAn^ri Kai OTpaTTiYiKT) nou aKoAoueouv 01 TMIKTEC; va nai^ouv EvdvTia OTT|V [inavKa Kai oxi o8r|Y£i OTTI SEUTEpT) £K6oxr| Triq doKrioriq! EvdvTia OTnv EAAdSa Kai TO KOIVO Touq 0 Kd9£ TKUKTTIC;, En£l6f| 6EV £|J.niOT£U£- ou|icfi£pov; 0a unopEoouv va anoSEiTai TOV dAAo, Kap4>cov£i yia va YAITCOOEI, ^ouv OTI TO KOIVO ou)j.cf)£pov Eivai ndvTa aAAd TO 1610 aKpipwq EXEI £niA£^£i Kai o T] EniAoyTi TCOV AoyiKd OK£nTO|j.£Vcov naidAAoq, OTTOTE o8r|YouvTai Kai 01 Suo OTT| KTCOV Kai aq ouvEndyETai ?r|nia, aAAd Tr| (fiuAaKri yia 4 xpdvia. Kavdq ano Touq LiiKpoTEpT), Yia oAouq; Suo, SriAaSti, SEV novTapEi oTnv KaAu- Kai aKO|ia. IIOTE 6a TO avTiAr]cj>9ouv; T£pn EniAoYti, KavEiq SEV pioKapEi |j.e TTJ TiaTi sdv SEV ^scfiuYouv ano TO npocjsavEc;, ouvEpyaoia TTH; oiconfiq nou 9a Touq o6r|EiliaoiE xa|ievoi ano x^P1- Stl 9£copia YOUOE [aovo Ym Eva xpovo OTT| 4>uAaKr|. naivvicov EXEI anoSEixTEi OTI KaSs cf>opd 'ETOI PYQIVOUV, l^£ SIKTI touc; EniAoYTJ, Kai nou 0116101 naiKTEq pSpioKOVTai avriiiETCo01 Suo xan£voi anEvavTi OTO ouoTrii-ia. noi |i£ TO «6iAr]iJ.|ia TOU cfiuAaKion£Vou» IE auiti Tnv KatdoTaoT) EXEI n£pi£A9£i va «Ti|icopr|oouv» |i£oco IT\C; r| EAAdSa \ie TOUC; Suo npoyuaYWvioTEc; ; EKEIVOV nou Secopouv OTI niOTCOTEq piaq, TO ANT Kai TT]V EE, va TOUq TT|V £C[)Ep£ OTOV npOTlYOU|a.£VO YUPO. naiJ;ouv «TO 6iAri|i|ia TOU 4>uAaKio|i£vou», EAacfipcoc; ^£TaAAaY|i£Vo. TiaTi OE Kai uovo oTav 01 EnavaArj^Eic; Tnc; doKt|auTr| TT)V nEpiriTcoori «cf>uAaKio|j.£voi» oriq TEIVOUV OTO cineipo avTiAa[i|3dvovTai Eivai Kai 01 TpEiq, Kai TO e;r|Tr||j.a Eivai TTI Aounna Kai EniKpaTEi ri OTpaTnYiKri OTI 9a oSriYTiSouv OTa oiSEpa TTIC; cjsuAa- Tnq ouvEpvaoiac; Kai TI VIKT] anEvavTi KT\C, onoia Kai EO.V sivai TI anocfiaori TCOV oTT]v [indvKa. Movo nou OTT|V nEpinTcoot] niOTcoTcov OTQ SiAr||j.(iaTa nou 0ETouv TOU £AAr|ViKOu npo(5Af||j.aToq SEV undpx£i 01 HD KAEIOTO, TOTE EKEIVOC; 1TOU OUVEpYaOTTlKE

viioa «....Ze u.ia u.epa 9a exoo eXeye ae ouvevieu^n TOU OTOUS Schooligans TO 2005, Xfyo npiv cpuyei ano inv npoe8pia. riepaoav ema xpovia. H ayann TOU Koopou TOV 6iaijjeu8ei KaGnpepiva. «Mas Aemere noXu....» eivai n 9paon nou TOU Xsve OTOV Spopo, OTO aiveu.a, OTPV TaBepva.

10, Au.ne\6«rinoi 1 15 26 T.: 210 3390204-5-6, F.: 210 3390209 e-mail: [email protected], www.pediobooks.gr

ITOQTOU Bip\(ou, 5, 105 64 A9nva T.: 210 3229620, F.: 210 3390209

Kai ae 6Aa TO

EKiOTIKH

Tnc AAiimc Beyipn

0 nAavning ntiei xpnjiaTiaTripio

n

Ilidvco noAAoug TOY TEAEUTCUO KQlp6 V' QVQpUTlOUVTQl

yia TO nou 9a (3p£i TO oiKOvoiiiKO U.CK; auoTniia THV anapafinTn Kauaiu.n uAn yia va ouvexiaei TRY nopeia TOU. Me TO nou TEAEIGOOE n u.£TanoA£vuKri xpuori Enoxri, iim topaia npan'a TOU 1971 OTQ xiovoaKEnri 5aon TOU Bretton, n KduaiU-n uAn crng anspavTEt; TWV XpniiaTOOlKOVOJllKGOV,

dnou TO xpriiia u.nopoua£ nAsov va KaAnd^ei xcopig xaAivd, Aoupid KQI napwniSeg. AUTQ jisxpi orijiEpa. Oi neSmSec; anoSeixTUKE on n'xav EVCl OUVOpO KQI U-dAlOTQ

£midv5uvo, nou and TOTCO TOU EXQOKE o

poq OTivunv OK£(t>Tr|Ka OTI 6a | pouoE va OTpacfiEi KQT' aAAou, OE ne6(a mo KaivoTo^a. Aq nou^is EKEI onou 01 avSpconoi 9a p.nopouv va nouAouv Kai v' QYOpa^o\jv£\eu9£pa6pYQVQ, ve4>pa, onAiivsq, auKcoiia, codpia KCU onsp|j.Q, aAAa ndAi KUTI TETOLO 6a O^HQLVE KEcfidAaia, XELpoupY£ia, TioAAd XEIPOUPYELQ, avaio9r|oioA6Youq, voaoic6|j.£<;, VEKPOTOIIEIQ, yia OTQV KQTL 8EV nriyaiVE KQ\d, aAAa OTEYVEI; 01 ETIOXEC; KQI 6uoKoA£<;, xwpic; psuoro, Kai 01 KaAuTEpEq i6££(; navE dnaTeq. Eivai aAr|0£ia OTL nia irroia ayopd |a£ ((>CUVO|J.£VIK:Q QVE^dviAriTouq nopouc; 9a TEpudii^E tic; 6noi£q napdvo^Eq ouvaAAaYEc;, 9a Ko[3ovrav anoSEi^Eiq, o OIIA 9a nAripcovotav orr|v copa TOU, Kai oAoi 9a Epyaivav EoaEi K£p8io|j.£voi. AAAa £ina|j.£, 6uoKoAoi 01 Kaipoi yia £n£v8uo£i(; OE UAIKOTTITEC;. AOE nou TO duAo Y£wd noAAd nEpioooTEpa.

TOTE TI d\\o; Ma o nXavntiK! Mnop£i O.VTIT\i va |ir|v EVTOVO £n£v6uTiKo EvSiacfiEpov, TTjq KpioinTK EKEivriq l^d^ nou 9a EvSiacfiEpovrav va £n£v6uoouv OE real estate, oAAd o nAavr|Tr|c; |j.aq 9a |j.nopouoE va anoTEAsoEi o i6iO(; |j.ia |j.£YaAT| Kai 8uvr|TiKa aT£A£uTr)Tr| ayopd HE YVCOtiova TT| ocoTtipia TOU. Eivai aAr|9£La OTI r| KaTaoTpocfiri TOU n£pi|3dAAovToq EXEI [lEYaAo avriKTuno OTT|v oiKovonia, 6iOTt anAcoc; XQP^ Ka9apo V£po va niEic; Kai a£pa v' avanvEUOEic; 9a naT))£i Kai r| i6ia va undpXEi. Oi napaYovTEc; onuc; auTOi 8£v Aa|j.(3dvovrai unoi))r| , OUTE Kai avravaKAwvrai oTiq Ti|j.£q TCOV aYa9cov, napd avrinETconi^ovrai oav «£^coT£piKOTr|T£q», |j£ anoTEAEona 01 £mx£ipr|O£iq va OUVEXIJ;ouv va punaivouv |J.£XPI tov (5a9|ao nou r| 4>r||ir| Kai r\ TOUC; napa^Evouv Mia dAAT| i8Ea Eivai OTI TO npof!Ar|na 9a jj.nopouo£ v' avTi^ETconioTEi HE TT] SnuioupYia 6iacf>oponoir||j.£vcov «nEpi(3aAAovTiK(av aYOpwv», \i£ TT\TiOTiKonoirioTi SriAaSf] nEpioxcov i8iaiT£pr|q or||j.aoiaq yia TT\i Kai avanapaq, oncoq Ta TponiKa 8don, Kai i oAoKAipou

TOU nAavr|Tr| OTO Tr)v Enituxia amou TOU project Tai acf>£v6q aKpiprjq anoTi|ir|or| OE oocov nspioxuv £KTi|icovTai coq or||j.avTiKEq Kai d^isq va 8iaoco9ouv, Kai a(J)£T£pou £|J.nOp£UOl|J.COV

npoiovrcov HE f>aar\v anoTi|-i 6idocoor| nspioxtiq. Mia £nix£ipnor| nou, Yia napdSEiYl^a, jioAuvei noTd|iia OE |aia n£pioxr| 9a |j.nop£i va ayop onoAoYa, aq nou^iE, noTapicov TT|q BpaJ;iAi'aq, HE a^ia iooTip.r| TT)q J;rnj.idq nou rriv s6pa TT|q, onuq autri 9a EXEI Evoq VEOU ouoTf|naToq Tpan£?;cov, oncoq TpdnE^a UYpoToncov, TpdnE^a noTa(icov, Tpdnse;a TponiKcov Saocov, TpdnE^a Ei6cov uno E£;a(}>avioT| , Tpdn£J;a TOU £nnpi|i£ KOAEonrEpou Tr|q Zd^inia Kai Tpdn£?a TT|q po^ aKpiSaq TOU OPIVOKO. ZxETiKa |J.E TT|v EuAoYn anopia Yia tov ipono Ka9opio|j.ou TT|q Ti|ir|q TOU ofioAoYou TT|q po^ aKpiSaq n TOU swap TUV SEvrpcov \iovYKpo(3ia TT)q Fouidva, o vEoq K\d8oq TCOV «npdoivcov oiKovo|iiKWv» EpxETai Yia va Kp£p.do£i KapTEAdKia [ie Ti|j.£q OE O,TI EXEI [j-EivEi aKonr| Eiaoq aYopcov. And Kovrd, 4>uoiKa, Kai 01 ndvra npo9u|j.£q TpdnE^Eq. Oi JP Morgan, Uni Credit, Credit Suisse, Citigroup, Barclays, BoA, K.d. onEuSouv va «nouAr)oouv npooTaoia», [Jiaq Kai TO SuvapiiKO |idvo TT|q «aYopdq UYpOToncov» OTiq HI1A £KTi|iaTai ora $2 6iq. Eivai 6|j.coq SuvaTov r\a TOU n£pi(3dAAovToq va nEpvdEi [liaa and |irixavio|iouq Tipicov KQI ayopaq; OUTE mTa Sidvoia. AEV Eivai Ta Ei6r| auTd nou KIV6uv£uouv, aAAa r\, r| £AA£nj)r| Kavovcov KQI nspiopioncov, Ka9cbq Kai T) £AA£i|j.|j.aTiKf] KoivcoviKri Kai n£pi(3aAAovTiKT] Eueuvn. To Ta|j.n£AdKi nou 9a Kp£[j.doouiJ.£ OTO Ka0£Ti nou anapTi<;EI TO oiKoouoTT||ia SEV Eivai TOOO a9coo. EnEKTElVEl TOV EAEVXO TCOV ETaiplCOV OE O,Tl

ouviord Koivn nspiouoia Kai KAripovonid, OTpcovEi TOV Spopio yia Tnv i6icoTiKonoinor| TT|q cfiuoriq Kai ^avaSiVEi 6ouA£id Kai undOTaoT|OTOuqnapanaiovT£qTpanE^iT£q. HD

Y5povovdv6paKE(;

Oi YewTpriaeic; yia mv Td)v u5pOYOvav9paKcov OTO Idvio, nou npocoSei vie PIOOTIKO Tpdno KQI auvoniiKEc; 5ia5iKaaiec; n Ku(3epvnon, Kpu(3ouv jieoa TOUC; eva noAu anu.avTiKd JIUOTIKO. EuvSeovTai diieaa ]ae mv £K5nAcoan liiKpoaeiaiacov. Zuyicpcova Vie TOUC; eiSiKOuc; 01 YEUtpnaeig jie uSpauAiKfic; Smppn^ng, av npayViQTonoinSouv ndvco n 5mAa ano eva evepyo aeiaviiKO pnyvia-, ]inopef va npoKaAeaouv Smidpa^n TCOV loopponicov KQI npo^Anpa otn YeviKotepn oeioviiKn ouvinepicpopd inq nepioxnc;. Me 5e5ovievo on TO lovio eivai n mo evepYn oeiajnKri nepioxn Tnq Euptonnq, vie SexaSet; eniKi'vSuva pfiYiiaTa va TO TEIIVOUV and dxpn ae dKpn, TI KivSiivouc; dpaye Kpupei n 6An npoandGeia Tng e^dpu^ng TOU uaupou xpuaou OTHV nepioxn KQI TI ii^Tpa exei Ad(3ei \ia auTn Tnv n noAiTei'a;

Ta neipeAaia £unvouv TOY OTO lovio

Tou Maim No5dpou

-.

Z

xai ^iKpoocio|ioi

OTI r| QnoTO|iri au^r|or| nou KQTU-

TO ouyK£Kpi|j.£vo EpcoTnua KAr|8r)Kav va anavTTioouv OTO HOT DOC ElSlKOl EniOTr||J.OV£C, |J.£TC1 Touq \|)i6upouc; nou KUKAoc(>opouv TEAEUTai'a HETQ^U TCOV OEioiJ-oAoycov OTI r| EniX£ipT]or| E^opu^nc; n£Tp£Aaiou

H ox£or| paGicov y£coTpi]o£cov yia TT|V dvTAr|or| n£Tp£Aaiou KQI OEIOIJ.IKCOV 6ovr|O£(av Eivai ovTcoq EVQ npayiiatiKO ysyovoc; nou EXEI KaTaypacfiEi £nion|ia

YPQC()£TQL TEAEUTQ1Q OT1~| OUXVOTr|TQ

KQl EXEI npOKQAEOEl TO HEydAo £V6lQCfl£-

CflUOlKOU Q E p l O U . M d A l O T Q Or||J.£l-

OTT|V £UQio9r|TT| O£1O|J.IKQ nEplOXn TOU

pOV TCOV dH-EplKQVCOV EniOTni-lOVCOV.

COVOUV OTI T] OUXVOTnTQ 8ovr]O£COV

loviou locoq npoKaAEOEi anpopAEntsq

'Oncoc; avacfiEpETQi OTT| 6i£9vfi pi(5Aio-

|I£ (J.EYE90C; QVCO TCOV 3 PlXTE

YpQCfllQ, EpEUVnTEC; Tr|C QjIEplKQVlKriq

9nK£ KQTQ 20 cf>op£c; ano TQ TOU 2OOU aicova |J£XPI of|H£pa Kai

KQl

OTO TOUIKO

Y£coAoyiKf|c; unr|p£Oiac USGS EKTI|IOUV

TCOV o£io|j.cov OTIC; |j.£oo8uTiK£c; noAiTEI'EC; TCOV HI1A O(J>£iA£TQi meavoTnTQ OTIC; yscoTpfioEic; n E T p E A a i o u KQI

HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 35

Y6povovtiv9paK£<;

r| LiETapoAf] auTn «£ivai ox£66v oiyoupa av9pconoY£vr|q». H Epeuva KaTaYpd4>£i LUQ LUKpfi apxiKa auJ;r|or| TCOV OEIOLUOV, nOU £LlC(>aVlOTr|K£ TO 2OO1 KQTQ Lir|KOUq TCOV OUVOpCOV TOU KoAopQVTO KQl TOU

NEOU ME^IKOU, Liia nEpioxT] OTI-|V onoia QPXIOQV TOTE VQ E^OpUOOOVTQl LlEYQAEq

noaoTiriEq Li£9aviou. MIQ 6£UT£pr| KQI mo anoTOLiri au^nori KQTQYPQ^TIKE TO 2OO9 OE 6Ar| IT] Ll£OO6UTlKr| X^pa KQl

SEIXVEI VQ ouv8££Tai LIE Tiq Y£WTpf|O£iq nrcpEAaiou KQI aspiou, ano Tiq onoiEq apKETEq PplOKOVTai OTO 'ApKQVOO KQl

Tnv OKAQXOLIQ. MdAioTQ, opiaLiEvoi £moTf|Liov£q EIXQV anoScoosi Touq OEIO|aouq OTO 'ApKQVoo, Tf|v KQI TO OXQLO oTiq AEYOLISVEC; oaq uSpauAiKfjq Sidppn^nq, OTiq onoiEq TEpdoTisq noooTnTEq VEpou, XTILUKCOV KQI QLILIOU 6iox£T£uovTQi uno niEor) LIEOQ as oxioToAiGiKd neTpcoLiQTQ, TQ onoia 9pULlLlQTlJ;OVTQl QTTOTOLIQ KQl Qn£A£U6epCOVOUV ETOl TO TIETpEAQlO T\O ((JUOIKO

QEpio nou n£pi£xouv OTO EOCOTEPIKO Touq.

E<|>idATT)(; T| u5pauAucn 6idppi]^T) Tov npo(3AnLumoLi6 TOU Y^Q Tnv ni0QvoTTiia TT|q E^opu^riq nETpEAaiou OTO OEIOLUKQ EVEpYo lovio LIE TOV Tpono Tr|q u6pQuAiKiiq 8idppr|^riq OE OXEOT] LIE tri OEioLiiKOTiiTa Tnq nEpio OTO HOT Doc o OEioLioAoYoq XouAidpaq, evTETQALiEvoq £p£UVT)T^q TOU r£co8uvQLiiKou IvoTiTouTou A6r|V(ov: «O Tponoq E^opu^riq nETpEAaiou nou YIVETQI Qno TO 194O

OEIOLIIKQ priYUQTa: «AEV Linopouv va ndvE ndvco ano Kdnoio OEIOLIIKO priYHQ nou EXEI 6paoTr|pi6Tr|TQ KQI va apxioouv va KQVOUV Y£UTpr|or|. Kdnoioq np£n£i VQ Touq EmpAEnEi. npEnEl va undpxei HEpi«£Tr|V K£VTplKf| ALlEplKf] EXOUV KQTQYpacf>£i Kanoia npo(3Ar|LiQTQ QU^nLiEvriq |iva ano Tnv nAEUpa Tnq noAiTEiaq. 0a OEioLiiKriq SpaoTnpioTnTQq Yupco ano Tiq npEnsi oAoi va EIVQI ndpa noAu npoosYEUTprjOEiq dvTAr)oriq nETpEAaiou, aAAd KTIKOI. Yndpxouv psjiaia ouyKEKpiLiEva opia yia TO LiEYeQoq Tnq niEonq Kai Tnq LIE OElOLlOUq KQTCO TUV 3 PlXT£p». O EAAnvaq OEioLioAoYoq EmonLiaivEi noooTriTaq TOU VEpou nou 0a SIOXETEUTEI OTI OTO lovio 01 ETQipiEq nou 0Q npay- npoq TQ KQTU. npooconiKQ LIE avnouxouv LiQTonoif|oouv E^opu^siq nETpEAaiou 01 oiKoAoYiKEq sninTcboEiq Tnq oAnq npoondSEiaq, KQ0coq LiEoa OTnv KoiAoTr|Ta 9Q npEUEl VQ EIVQI l6lQlT£pQ npOOEKTlTOU £8d(J)ouq nou (3pioKETai TO n£Tp£Ksq KQI VQ Linv ndv£ KOVTQ OE Aaio EioxupEi LiEYaAri noooTriTQ vspou ano TT| Y£UTpr|or| Kai PYQIVEL KCITI noAu PPOLUKO, nou av nEpdoEi OTO Aov 6a npoKaAsoEi oo[3apd npo(3Ar|LiQTa», AEEI o K. XouAidpaq Kai TOVIJ;£I OTI TO 0£Lia 9£A£i noAAr| npoooxf] . «0a np£H£i Enioriq va yi'vouv KQI Ei6iK£q LisAETEq EniKivSuvoTqTaq. Oi nAaTifopLisq nou 8a OTr|6ouv 9a sivai ndvco OE Liia EVEpyil O£ioLiiKf| nspioxri LIE H£YaAsq ni0QVOTr|T£q loxupou OEIOLIOU, aKOLiri Kai 8r|LiioupYiQq TOOUVQLII. TOTE efiavTa<;EOTE 9a EXOULIE noAu oopapo KQI |i£YaAr| KQTaoTpo4>fj». 8i£Y£ipouv LLEydAa pfiviJ-QTQ. OQ npsnEi va Linsi noAu LiEydAri noooTriTQ uypou lie ni£OT| Y I H va EXOULIE np6pAr|LiQ», E^TIYEI o K. XouAidpaq KQI OTILIEICOVEI:

£ciO|ioi SinAa OTIC; Tia TTJV ni9avoTriTa npoKArioriq OEIOLLCOV ano Tiq Y£wtpT|O£iq OTO lovio LiiArios OTO HOT Doc KQI o Gavdoriq TKavaq, OEIOLioAoYoq-TEKToviKoq YewAoYoq OTO TECoSuvaLiiKo IVOTITOUTO A9nvcov. «M£ pdor) TT| 6i£0vr| pipAioYpa(J)ia, SEV npoKunTEi Kap.ia OXEOTI £K8r|Acooriq evoq LiEydAou OEIOLIOU LIE TT| YEUTpriori Kai Tnv dvTAr|ori TOU nETpsAaiou. 'OLicoq SEV Linopco va anoKAsioto

KQl LIETQ EnT|p£dj;£l

TQ OEIOLIIKQ pf|YLlQTQ. Ol

ETQipiEq npoonaBouv VQ 600 TO 6uvQTo LiEYaAuTEpsq noooTr|T£q n£Tp£AQlOU. TlQ VQ YlVEl QUTO, LllQ Qn6

Tiq ouvr]9£OT£p£q Li£968ouq nou Lionoiouv EIVQI r| u6pQu ondj;ouv LIE TT\| TQ Tnq Ynq KQI pd^ouv LIEOQ 'PpOLUKO' V£p6, TO OrtOlO QVOiySl TOUq

nopouq TUV nETpcoLidTWV KQI KQVEI Tnv £^6pu^r| mo EUKoAn. AuToq o Tponoq Tnq u6pQuAiKf|q 8idppr|^riq £X£i- napaTT)pr|e£l OTl npOKQAEl OE QKTIVa AlYCOV XlAlOLlETpUV LLIU OElOLLlKti SpQOTTlplO-

TnTQ LIE oEioLiouq nou 8£v ^EnEpvouv TQ 3 PiXTEp. Oi 8ovf|O£iq auTEq, Kupicoq 01 unoSaAdooiEq, SEV Linopouv va 36 • HOTDOC.« 29 NOEMBPIOY 2012

TT| YEVEOri LUKpOOElOLllKOTnTaq KOVTQ

« AEV |inopouv va nave ndvui ano ndnoio GEiauiKO pnyua nou KOI va apxiaouv va

OTQ nsSia TCOV yz<£ipr\a£K>v , Ka0wq r| dvTAnori SiaTapaooEi KanoiEq uSpauAiKsq loopponisq. 0a r|9£Aa va Enior|Lidvto OTI T| ni£or| LiEYaAwv noooTfJTCOv VEpou LIE YecoTpunava OE LiEydAa pd9r| Linopsi va npoKaAEOEi LiEydAouq OEioLiouq. KQI 4>uoiKa LiiAdLiE yia Yeu"l:P1lO£l(; nou Y£iTvid2;ouv f| xtunavE OEIOLIIKQ pfiyLiaTa», AEEI o K. FKavdq KQI OTILIEICOVEI: «AEV Lmopou|i£ va oTQLiaTr|oouLi£ Liia npoond9£ia x^piq va EXOULIE OUYKEKPILIEVQ OTOIXEIQ Kai anoSsi^Eiq. ripEnsi va

ELLiaOTE UnEUGUVOl, LIE VVCOLIOVa

KLV5UVO Kai TO EVSEXOLIEVO £V£pYOnOLT|-

OELOL1LKCOV pT)YM-aTCOV OTT|V rtLO OELOL1O-

TO ouiicfiEpov TT|c; x^pa iiac; KQL TTTV npooiaoia TOU nEpipdAAovToc. 'Oiicoc; TO 0£|ia ELVQI noAu Ei8iKo KQL 8£v iinopco va oaq 8cooco nEpioooTEpa oTOiXEia. TLQ va LiiAr|oouLi£ LIE aiYOUpid 8a npETTEi nparca va Yvcopi'e;ouLi£ nou 9a yi'vouv aKpipcoc; OL Y£UTpr|0£iq Kai va 6ouii£ [i£Ta OTOV XapTTi Ta OEioiiiKa pT)YiiaTa. ndvrcoc; 6sv LIE avr|oux£i TOOO T\V YECOTPT]-

or|<; TOU prJYI-iaToc;, AsiToupYcovTac; KaTa ranoio Tpono oav Tpdnoq EKTOvcooriq ir\(; Kfiq £V£pY£La(;», AEEL o K.

Y£vr| nEpioxT) Tf|q EupconT|c; KaL OL OXEOELC; Touq LIE TLC; Y£coTpr|O£Lc; KaL ir\v £^dpu^T|

OECOV HE Ta O£lO|llKd pf|YLiaTa OTO lOVlO,

600 T| m9avoTT|Ta Kanoiac; TiEpLpaAAovTLKifc (j.6Auvor|i; ano TEXVIKE^ aoToxi£c;». O Eu9u|iLoq AEKKaq, npoESpoc; TT]q TEcoAoYLKric; ETaLpELaq EAAd6aq KaL avrinpo£8poq TOU OAEn, LiLAcovTaq OTO HOT Doc EmorniaLVEi OTL OE IIE Lj.£YaAT] o£ioLHKOTr|Ta, oTav avrAr|o£i(; nETpEAai'ou ano TO un£6a<}>oc;, ELvaL npdYM-aTL nL9avo va £K5r|Aco6£L' |iLa OELOLlLKOTflTa, KUpLCOC; LIE TTOAu

OELOLIOUC;, r| ono[a (5£3aLcoc; i TO EnLn£6a o£LOLUKOTr|Tac; nou KaTaYpd<})OVTaL OE KavovLKEq rapLoSouc;. «Edv EVa OELOLiLKO pT|Yl-lCL (3pLOK£TaL O£

opLaKa snmESa, yia va ondoEL KaL va £V£pYOnOLT|9£l £K£l, LinOpEL T\i

KQL r| dvTAr|ori TOU n£Tp£Aa[ou va emTaxuvEL Tri 8ia6LKaoLa £K8r|Acoor|c; EVOC; OELOLilKOU Y£YOVOTOC;.

And TT|V dAAr| nAEUpd, iinopEL r| avGpcomvr| nap£Lj.(3aori LIEOU Tr|q YewtpTl01!? q Trjq dvTAr|OTiq va anoLiaKpuveL TOV

Biaouvr) xai TO nap|i£Tpoq TTIC; LiLKpiq EOTCO Taq EVEpYonoLrioriq OELOLILKCOV priYM-dTWV and TLC; Y£toTpi^o£L(; OTO IOVLO, KaSwc; KaL dAAEq noAu onLiavTiKEt; nou acfiopouv TT|V EVTOVTl OELOLJ-LKOTnTa TT\C, nEplO-

OTQ 4uAci Tr|<; cf>r|iiio|i£vr|c; EninTcooECOV Y l a TTIV 'Epsuva Kai EKLiETdAAEuari Y6pOYOvav0paK(ov» OTT] AUTLKTI EAAd8a, r| onoLa f|p9£ npLV ano LJ.EPLKEC; Ep6oLO.d6£(; Y^a oue;f|TTior] OTO IlEpufiEpEiaKO LuLi(3ouALO AuTLKTiq EAAdSaq. «H EKLiETdAAEUOT] TCOV niOavcov KOITaoLidTcov nETpEAaiou OTO IOVLO KaL YEVLKOTEpa OTT] AUTLKT] EAAdSa ELVCU

Eva noAu oo|3apd 9£Lia, nou OXETLJ;£TaL dtiEoa LIE TTIV npooTaot'a TOU n£pL(3dAAovToq Kai TO PLOTLKO EnmESo TCOV KaToiKcov TT|c; nEpioxTic;. AUOTUXCOC; TI ZTpaTTiY^Kr] MEAETTI nou r|p0£ Y IQ

TOU nETpEAQLOU 8uOTUXCOq §£V E^ETO-

oTT|Kav oopapa and Touq LIEAETTITEC;, LIE anoisAEOLia va undpxouv KEVCL OE O,TL acpopd Tnv n£pLnTcooT| Ka9coc; KaL TT|V m6avT] TT]C; 6paOTTlpLdTT|TQq OTa EVEpyd OElOLILKd

pr|YM-aTa. TL' auTo TOV Adyo nEpaoE LJ.EV •KaTa nA£LO\|)T|ct>La, aAAd LIE TO OKEnTiKO OTL auTf| 9a np£n£i va YIVEI nEpioooTEpo KaTaTonioTiKTi Kai va ouiinAripco9£i. H TUXOV £^dpu^r| TOU nETpsAaiou OTTI AUTLKTI EAAd6a and TO Idvio EKTLLIOULIE OTI, EKTOC; and TTJV ni9avTi OXEOT] TTJC; LIE TT| OElOLILKOTTlTa THq nEpLOXTK, 6a

npOKaAsoEi OTO iisAAov LiEYdAa Kai oopapoTaTa npopAr|LiaTa, 6uoavdAoYa LIE Ta K£p8T) nou n£piii£vouv 01 apiid8ioi», £nioT|iiaLV£i OTO HOT Doc o YpaiiiiaTEac; TOU IlEpicfiEpEiaKou EuiipouAiou AuTiKTiq EAAdSac;, KcooTac; ElanaKcovoTavTivou. HD

EYKpLOT] OTO Il£pL(j>£p£LaKO

8£v r)Tav TI avaLi£vd|j.£vr|, TiTav 8oiiT|Li£vr| LIE TTJV avdAoYT| oopapoTT]Ta TCOV 9£LiaTcov Y'a Ta onoi'a EYLVE. H napaLiETpoc; Tnc; unap^c; EniKLv6uvcov HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

• 37

'Eva OTeAeicoTO ndpTi unepKOOToAoYriaecov SeiaiScov eicaTOuuupicov eupcd cpaiveTai OTI exei OTnGei TO TeAeuTaia xpovia OTOV OpYavioud Aiuevcov Heipaicdc; (OAII), ue ano5eiun ouYKeKpiuevo epyoAdfio, o onoioc; AuuaiveTai axe5dv KOT' ( TO epYd TOU OpYaviouou e5cd Kai xpovia. Tnv i5ia copa, OTOV exei OTnGei xopdc; npoaAnijfecov vvcoaTcdv, cpi'Acov KOI ouyYeviKcov npoocdncov OTeAexcdv TOU OpYaviaiiou, ue TIC; euAoyiec; TOOO Tnc; Sioknanc; oao Kai auvSiKaAioTcdv TOU OAII. Oi TeAeuTaioi Seixvouv va anoAaupdvouv uova6iKd npovdviia, nou avy^ouv Ta dpia Tnq auvSioiKnanc;, lie avTdAAayua Tnv e^aYOpd Tnc; oiconnc; TOUC; yia doa auupaivouv niaco and TIC; KAeioTec; ndpTec; TOU OpYQviauou.

AVCOLIEpLTTlC QVa9£T£L OTOV £TTl9£COpT|OT](; TT| 6L£VEpY£LQ 'EVOpKT)C AlOLKnTlKf|C E^ETQOnc;, npOK£L|IEVOU VQ

6ianioTco9£L TI PGOLLIOTTITQ TT|q KQTQYYeAiac KQL TUXOV HOLVIKEC Eu9uvsc; OTEAEXCOV TOU OpYQVlO|IOU. H EAE OAOKAT|PCOV£TQL OE 6UO |I£pT|, KQl TQ OOQ TIEpLEXOVTCU OTO QTTOKQ-

AUHTLKO nopioLia anoTEAouv KoAa4)o. «Enip£pQLCov£TaL OTL ano TT\| Xpnori ouvTeAeoTcov QVQ9£copnon<; t| OAII AE UTTEOTT] OLKOVOLILKTI £;T|LILQ, T] OTIOLQ

Tou BavyeAn Tpidvm

avEpxETQi OTO nooo TCOV 5.214.337,22

O

To npcoTO EPYO oAoKAnpco9nK£ TEALKQ LIE uneppaoT] 100%, ayY^ovTQq Ta 49.200.000 eupco, evco OE 6,Tiacf>opdTo

EUpCO TlAEOV OnA», QVQ(})£p£L TO nOpLOLIQ.

i uneppdoeic; TCOV npounoAo- ETTEKTQOTI KQTQOKeutic veQc; YLOLICOV QCflOpOUV KQTQpXQC I E|ITTOpeULlaTOKLpCOTLCOV KQL 669T1KE LIE 6uo epYQ TOU OpYcivioLiou, TQ QnEUSELQC QVa9£OT| OTT|V ETQlpLQ J&.P onoia EYIVQV en[ TCOV rijiepcov Apa^ evQVTi 14.665.000 Eupco, Aoyco TT|q nponyouLievnc SLOLKnonc LIE eniKe- «£L6LKT|c; <})uoTic;» TOU spyou. KQL oe auu\v c))QAr|c TOV K. NLKO AvaoTaoonouAo. To TT|V nepmTcooTi r\Q napaxcopTioe TO npcoTO epyo acjsopd oinv KQTQOKEUTI Tnc; 30% ornv EiaipiQ TOU K. PouTori KQI TO veac npo(3Ar|Taq I E|inopeuLiQTOKLpcoTLCov 40% OTnv ETQipia AOMOIIIOPT, KQL KQTQKUpa>6riKe TO 2OO4 LIE 6lQY«VL-

OULICJJEpOVTCOV TOU K, POUTOT].

0116 OTqv ETQipLa J&P Apai; EVQVTL tou To Koupdpi TCOV nooou TCOV 24.500.000 Eupco. ZTT) ouve- dpxiOE VQ ^eTuAiYETQi OTIC 25 lavouQpi'ou XeLQ Tl CTQlplQ Lie L6LCOTIKO OU|ICf)COVT|tLK6 2011. O TOTE npoiOTQiievoq QaAaooicov napaxcopr|oe OTT|V ETQLPIQ TOU EpyoAdpou 'Epycov KQTT]YYELA£ OTOV eniKecf)QAT|c; TOU K. KAeapxou Poutori TO 70% TOU Epyou OAII, FicopYO AvcoLiepiTT), aTao9QAi£q, coq unspYoAdpou. To 8euT£po spyo qpSE YLQ TLC OTTOL'EC o OpYavioiioq c))£p£TaL coq OUVEXELQ TOU npcoTOU KQL Qc()Opd oir|v VQ ^TIMK^HKE 9.8OO.OOO EUpCO. O K. 38 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

6£UT£pO, n UnEppQOT] aVT|A9£ OE 62,2%, LIE TO KOOTOC TOU EpYOU Vtt aVEpXETQL O£ 23,8 EKQT. EUpCO. IIlO QTTAd, EVCO TO OUVOAlKO EPYO KQTQKUpC09r]K£ (IE 45,5 EKQT. EUpcb, TEAlKQ KOOTLOE OTOV OAII KQl TO 8n|l6oLO 73 EKQT. EUpcb. ETC Tl6pLO|IQ QVQCfEpETaL XaPdKTT|plOTLKd OTL «T| OUV£XT|C; ECfJEUpETLKOTnTQ

TOU EpyoAdpou OTOUC. SiacfiopETiKouq Tponouc LIE TOUC OTIOLOUC. 9Q npoonopioei napdvoLia OCJJEATI OE pdpoc TOU OpYQVLOLIOU 8T]LIlOUpYT|9nK£ KQL TpO-

(f>o8oTfi9nKe ano TT|V avunap^ia TOU

veiai oti ano in OAH A E uncarr) OIKOVOMI*T tl

a>n A

AvayiyvuKJKOVTCK, in o\a ynopei wo OCWPTSFL nAtov wi; ru^r^ioncK n *paon eAtffTiJv'

•iiMpilliui.,**^

^-*—*'f.-«..

H OUVCXlic; E*EUpET.KOinia IOU tp»oW[i

onoiou? 6a npoonopioti napa»o

6£O|io9eir||i£vou EAEYKTLKOU iirixavioiiou ir\c, AiEuOuvouoaq YnripEOiaq iriq OAn AE nou 8oKi|J.d^ovTQV Ka9£ (fopa ano TQ vra AdGri ano nAsupdq TOU EpYoAd(3ou».

H dioiKT|aT| xaiSeuei TOV epvoAdpo H ^rinid si'vai 6£8o|j.£VTi, oncoq Enioriq Kai 01 EuOuvEq OTEAEXCOV TOU OpYavio|j.ou. Ooiooo, napd TO nopiona, r| SIOLKTIOT] TOU OAII KcocfiEUEi. AVTI va anooTEi'AEi TOV (fidKEAo TTjq un60£OTi<; OTOV EioayYEAsa, £L8tKd OE O,TI acjjopd TO OKEAoq TCOV EPYCOV, npoTi|j.d va xa'i6£4)£i TOV Kai ano8£X£Tai E^co6iKaoTLKO 6 [IE TOV K. POUTOT) Y^a TT|V

i; Ynnptolac tn; OAn A.E nou ioK,,,,,;,,,,,/ . dq EpyoXa(iou

Kai r\i npoxcopd OE vsa pu9M.IOT], T\a nEpiAapipdvEi 14 66o£i<;, napOTi (3do£L ouHcpcoviac; 9a (inopouoE va KUvr|Yr|O£L TOV EpYoAdpo, 8iaocf)aALJ;oVTaq \i£ auTov TOV Tpono Ta 0un
£nioTpo4>r| TCOV xplndTuv. ZTO |j.ETa^u, o EpYoAdpoc; napa6£XTr|K£ TO (3doi|j.o TCOV KaTavYe^LC°v. 'Oncoq loxupiOTT|K£, o i8ioc; TO YvcooTonoir|0£ npcoToc; OTOV OpYavio|j.6, 8uo xpdvia (i£Ta rnv M£Td ano auTO r\) cf>Tav£i OTa napdvoiiri Etonpa^r] TCOV 10 EKOT. Eupco, XEpiaTriq AiKaioouvr|c;. O K. STa|j.noAr|c; ano6i8ovTaq Tnv napdvo|iT] Eianpa^T) KaTa9£T£l OTOV OLKOVOplLKO £LOaYYe^a OE Aav6ao|j.£vouq ouvTEAEOTEq. Tr\v iSia rpriyopri IlEnovri [ir|vuTr|pLa avacfiopd copa nou OTO nopio|j.a TOU OAII ylvsTai Yia ouYKdAu\J)r| anaTTiq OE pdpoq 6n|aoAoyoc; yia |j.£9o8£U|j.£vr| napanoiT)or|. oiaq ETaipiaq. Eir\v avacfiopa, EKToq O SiaKavoviOHOc; n p O £ p A £ n £ TTJV ano Ta napav6|icoc; EionpaxSEVTa xp^EniOTpocpri TCOV xpTJHaTcov OE if,i 8iaE^aiTiaq Tnq napanoiT)or|c; TCOV KavovioHEVEc; SOOELC;. OOTOOO, o ava9£cbpT)onq, n£pi£XOVTai Kai EninpooSETa TEXviKa Kai EpYoAd(3oq SEV £nioTp£4)£i Ta

To UTTOKoAimtiKO Tiopiotia ri\<; EAE TOU 6i£ii8uvTii EnietcopTiain TOU OAn, NI'KOU IlQT|iQvi6i], TO onoi'o Kavei Aoyo Y'Q oiKovo^iiKii ;nfla Tovl Opyavianoi) Kai iiAuv TOU Opyavionou.

xapaKTT)pioTLKa TOU nooou dvco TCOV 11 £KaT. Eupco. 'Oncoq, Yia napaSELYl^a, nAao|j.aTLKa au^rniEVEc; noooTT|T£c; epYaoicov, un£pKOOToAoYr|0£ic; Ti|ic6v |j.ovd8ac;, £iKoviK£qnioTonoir|O£Lc;, napanoiTioT| TEXVIKCOV npoSiaypacficov icrA. EmnAEOv, napsxovTai OTOixsia Kai » HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 39

YiQ dAAa EPYQ, ta onoia Ei'xav avQAr|4>9£i and TOV EpyoAdpo Kana TO nap£A6dv Kai

npoKEiLiEvou va |ir]v QOXOAEITOL LIE TQ 9£|j.aTa Tr|q 6L£u9uvor|c;'EpYUv TOU OAn.

4>£pOVTai VQ El'xQV £;r|lJ.lCOO£l (IE TOV iSlO

QKpipcoc; Tpdno TOV OpYavioiid. H SioiKtiari TOU OAI1, OTQV nAr|pocf>op£iTQl OTl TI Und9£0r| PplOKETQL OTQ X^PI-Q

TOU OLKOVOLHKOU EiOQYYe^eQ, npoxcopd OTTJV EocoTEpucn SiaSiKaoia an66oor|<; n£i9apxiKcov £u9uvcov, r| onoia oAoKAr|pCOV£TQL \i£ QniOTEUTO TpOUO. O K.

AvcoLi£piTr|c; TiiicopEi LIE TITV n£i9apxiKr| noiVT] Tr|c; npoacopivfic; nauon,<; TCOV 30 r|ii£poAoYiaKcov niiEpcov TOV 6i£u6uvTr| 'EPYCOV TOU OAn, 0£oxdpr) Icodwri, EVCO napdAAriAa EttipdAAEi rr|v i'6ia noivri Kai OTOV K. lTQ|j.noAf|. O AOYOC;; To Y£Y°" vdc; OTL vvcopiJjE 45 n,Li£p£c; npiv ano THV KQTQYYe^lQ TOU KQL 8£V EVTILiEpCOOE.

Ta TiEpiEpYQ OLJ.COC; SEV OTQLIQTOUV sSco. ME anocpaori TOU K. Avcoii£piTT|, o K. ZTQLinoAfiq LiETaKlVELTQL O£ UTir|-

pEoia ouvrnprionc; irrixavniidTcov OTT] ApanETOcova, EVCO o 5i£u9uvTr|c; 'EpY
IIETQKIVELTCIL O£ V£O TIOOTO,

LJ.6ALq 30 LiETpa ano TO YpacfiELO TOU. To Lifivuiia nou EKnELineTcu ELVUI aacfiEc;: 'OOOL KQTQYYSAAOUV 9Q TLLICOpOUVTQl, npOKELLIEVOU VQ OJtOTpanOUV KQL dAAOl L KQTQVYEAAoVTEq. snTOLiEpELQ: H |I£TQKLVr|Ori

TOU KQTQYYeAAovToc; ELVQL nQvoLioioTurni LIE £K£ivr| nou TOU ELXE snLJBArieEL TO 2OO6 ETIL 8LOLKT|OT1C; AVQOTQOOnOUAOU,

ano TO iraptiBiipo, KOKoSioiunan KOI npovoiiia , nou anoipaoi^ouv OTOV OAII aav va yia ToiipAiKi TOU? 40 •HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY2012

Oi OUVSlOlKOUV Ta oKavSaAa OLICOC; OTOV OpYavLOLio SEV OTaLiaTouv OTLq unEpKOOToAoYtioEic; TCOV Epycov. TQ ooa ouii|3aL'vouv sSco Kai xpoVLQ OTOV OpYQVLOLIO QTTOTEAOUV LiVr||J.£tO

KOLiLiaTLKou KpaTouq. Zav KQL QUTO nou ano TT| iiETanoALTEuari LIEXPL of|Li£pQ KupLdpXTlOE OE 6Ao TO (fidoLia TOU 6r|Li6OlOU TOLIEa, LIE TU YVCOOTQ OlKOVOLllKa

anoTEAEOLiaTa OE onoLo6r|noT£ OPYQVIOLIO 6r|Li6oiou xapQKTtipQ. npooAf|i))£ic; r|LJ.£T£pcov ano TO napd9upo, KaKoSioLKT\OT\i npovoiua ouvSiKaAiOTLKcov OTEAEXCOV, |I£ TOUC; TEAEUTaiOUC; VQ EXOUV

TOV npcoTo Kai TOV TEAEUTOIO Aoyo OE iua oEipd ano ^riTr|iiaTa TOU OpYavioiiou coodv va npOKEiiai yia TOicfiAiKi TOUC;. Ta ooa unooTripi^s KaTa TT^V napaiTT|Or| TOU, TOV MdpTLO TOU 2O11,

O

npcor|v avQnAr|pcoTf|c; SiEuGuvcov ouiipouAoc; TOU OAn, NIKOC; MouoTaKriq, Eivai anoKaAunTLKa. «Eivai Kpiiia ^ia £nix£ipr|oq nou 6a EnpEns va EXEI OE LiETpiEc; xpoviEt; 30 EKOT. Eupto KEp8r) va KaTavTa 2;r|LiiOY6voc;, Kai TO Kpiiia Eivai aKoirr] LiEYaAuTEpo OTav r] EniX£ipi~|or| auTii Eivai KpaTiKii. Eivai Kpi'|iQ va onaTaAd TOUC; ndpouc; nou ri (6ia 6La9£T£i f| iinopEi va 6r)LJ.ioupY"T|O£L, avTi va TOUC; snEvSuEi OTT|V avdnTu^r] npoq dcfEAoc; SLKO TT|C;, doo Kai Tf|q £9viKr|c; oiKOVOii£ac;», or|Li£icoVE xapQKTTipiOTiKa. OOTOOO, napd TIC; KQTQYY^AIEC;, ouSsiq cfipdvTioE va Ar|9£i LIE TO nEpiExdiiEvd TOUC;.

nou XuvEi KQI Gevei TpavTaxTO napd8£iYl-iQ Euvoiac; Kai ouv6ioiKr|or|c; and ouvSiKaAioTLKd OTEAEXTI Eivai auTO IJ.E apxiouvSiKaAiOTrj TT|q nAEKE, o onoioc; napaiiEVEi OTT| 9£or| TOU napd TO Y£Y°vdc; OTI 9a EnpEnE va £X£i nSn, £6co Kai Eva xpovo, OUVTQ^LO6oTr]9£l. Tia TOV OUYKEKplLlEVO apxiouvSiKaAiOTTi undpxsi Kai KaTayv Y LQ napd|3aor| TCOV . 4024/2011 and nAEUpdc;

TCOV umpEoicov TOU OPYQVLOHOU, npoKEiLJ.EVOU va co(f>£Ar|9£i napavdiicoc;. Tr)v i8ia copa, OE noAAd and Ta SEiiaTa TOU OPYQVIOLJ.OU npcoTEuovTa pdAo SELXvouv va EXOUV ouv6iKaAiOTiKd OTEAsxr] , napd TO \c\ov6c, OTI SEV dnTOVTai TCOV apiioSioTfiTCOV TOUC;. 0£|iaTa unnpEoiaKOU ou|a(3ouAiou, dncoc; yia napaSEiYM-Q KpioEiq r| iiETaSEOEiq, QKOLITI Kai SdvEia Yia TO npooconiKO, nEpvouv and TQ ^ipia TCOV OUVSlKaAlOTlKCOV OTEASXCOV.

Enioriq ouYKaAunTOVTai napdvoiiEc; npooAf|T)j£iq OUYY£VC°V Kai cjnAcov. 'Ensaa and 6iKaicoor| OULIIIETEXOVTCOV OE SiaYcoviOLid TOU AZEn, o K. Avcoii£piTT|c;, avTi va 4>povTio£i va npooAdpsi TOUC; SiKaicoGEVTEC; Kai va anoAuoEi Touq napdvoiia npooAr|cf)9£VT£c;, KpaTnoE KQL TIC; Suo nAEupEc;. METa^u TCOV SiopioeEVTCov nEpLAaiipdvovrai TEKVO TOU TOTE JJ.EAOUC; TOU AI TOU OAn KaScoc; snioric; Kai OUYYEviKa npdocona avcoTEpcov OTEAEXCOV TOU OAH. A^iJ;£i va or|Li£ico9£i, ndvrcoq, OTI LiETa^u TCOV npooAT]4>9EVTCov Eivai Kai 01 Suo TEAEUTai'oi OTTIV KaTriYopia OTa p.dpia TOU SiaYcovioiiou. Oi TEAEUTai'oi dxi iidvo SEV anoAu9riKav, aAAd EVTEAcoc; ouiinTCOLiaTiKd TuxaivEi va ELVQI \ii\r\V EniTponcov opioTiKtic; napaAapf|c; nou TO KaAoKQipi TOU 2011 napsAapav TO ipyo Tr|q npopAr|Tac; I LIE TIC; TEpdoTiEc; unspKOOToAoYiloEic;, o 0QK£Ao<; TOU onoiou EpEuvaTai

O xou OAII O NL'KOC; AvaoTQodnouAoc; avEAapE TO TiLidvi TOU OAn LiETa TIC; EKAoYEc; TOU 2004 Kai Tr|v avdArj^ri Trjq SLQKup£pvr|OT|q TT|c; x^pac; and Tr| NA. Koq OTO EndvYEAiia, 6i£9£T£ ilia |j.aKpd nopEi'a ETCOV OTOV iSicoTiKO TOLIEQ. APXIKQ Tono0ETr|9r|KE coc; LJ.EAOC; TOU SioiKT|TLKOU OULipouAlOU TOU OpYQVLOliOU, LIE

andc[)aor| TOU TOTE npcoSunoupYOU KcooTa KapaiiavAf|, Adyco KQI rr|c; EiinEipiac; TOU OE TExviKa GEiiaTa. ZTTI ouvEXEia avEAaps avanAripcoTnc; SisuSuvcov ouiipouAoc; TOU OAn, EVCO Afyo LiETa, OTav npOKr|pux6r]K£ r\U 6i£u9uvo\n:oc; ounpouAou, unEpaAE uno4)TicfiidTT|Ta Kai

' rfOAFI . ITO Ti|iovi TOU OAIT EJ |J.£Xpi Kai TO 2009, OTQV aveAa(3£ Tf| 6iaKU(3£pvr|OT] Triq xwpaq TO IIAZOK KO.L o FicopYoc; nanavSpsou, \[ia va TOV 8ia8£x6£i OTTIV riYEoia TOU OAII o ricopyoq Avco|j.£piTr|q. IIpiv ano Afyo Kaipo, [ie anoo>aoTi TOU npcoGunoupYou AVTCOVTI Ea|xapd, o K. AvaoTaoonouAoq opiOTHKE OUVTOVlOTT|q OTO KaUTO 0£[J.a TCOV

NaunriYEituv EKapajiaYKd, npOK£i|J.£vou TO 9£|j.a va EniAuSEi, OE ouvepyaoia |j.£ TTiv Ko|iioi6v, TT|v EpvoSooia KQI Touq EpYaJ;6|a.£vouc;.

'Eva OTE\EXO^ TOU IIAEOK ano xa naAia O vuv 6ioiKT|Tr|c; TOU OAn av£Aa(3£ Ta TJVIQ TOU OpYavio|ioij TO 2009, 6ia8£x6|i£vo<; TOV K. AvaoTaoonouAo. naAaiOKO|i|j.aTLK6 OTEAEXOC; TOU nAZOK, o K. Avw|J.£piTr|c; 6ia6£T£i nAouoio (5ioYpacfiKO OE O,TI a(f)opd TTJ OriTeia OTO Ti|j.6vi unoupYeiuv aAAd Kai 8r||x6oLcov opYavio|j.wv. Ano TO 1993 Ecoq Kai TO 2007 EKAEYETQI ouvEXobq (5ouA£UTr|q |J.£ TO nAEOK, OTTIV EKAoYiKfi n£pic()£p£La TT\<; B'A9T)vuv. To 1996 8L£T£Aeo£ ucfiunoupyoc; OiKovo|xiKCdv, EVCO ano TO 1998 EMI; TO 2001 KaTEiX£ tr| 9eoT| TOU unoupyou TscopYLac;, Y^O- va avaAd(3£i OTT| OUVEX£ia TO unoupYEio E(J.nopiKrn; NauTiAiaq Ecoq KQI TO 2003. KaTd TO TiapsASov £1X£ SiaTEAEOEi 6ioiKTiTT]q Tnq EGviKfiq KTT||j.aTiKr|c; Tpdns^aq Triq EAAd8oc;, ano TO 1987 Ecoq TO 1989, iSpuTtiq Kai npo£6po(; Triq AYPOTIKTIC; Zcoriq, ano TO 1985 ECOC; TO 1989, KaOcoc; sniorn; KQI [XEAoc; Tr|^ 'Evuoriq EAAriviKuv Tpan££;cbv, ano TO 1987 ECOI; TO 1989. HD

ra tpia EpcjTii E TO aKoAouSa:

Ta aa?, Ta onola a(popouv TOV OAR A.E., oac,

ITITV EiaaYYEAia PlpujToOiKibv FlEipaici EXEI aTrooraAEi TO auvoAo TUV aroiXEioov TOU (paKEAou Tr|^ KaTaaKEuflq TOU npopAqTa I, EPYO TO oiroio avaiEOilKE TO 2006 KOI oAoKAnp&SqKC TO 2009. To EPYO Eixs avaAdpEi q KOTaoKEuaoTiKii ETaipia Apa^/J.P- KaTd ir\a opiariKrii; TrapaAapric, TOU EPYOU 5iaTTiOTU)9nKav aTTOKAiaei^ BEIKTIOV UTTOAOYIOUOU TI? OTroiEt; o OAP1 A.E. dptaa aTiaiTrio'E- O avaipEpopEvo^ w^ EpYoAriTTTr)? KAcapxaq i uTTEpyoAapo^ Tp^ Apa^/J.P. KOI QXI o avTiauupaAAopevo^ TOU auToti. . H 6Ari utroSEori ppioKETai at SiKaaTiKti SispEuvnori, pETa OTTO TTpWTOpOuAia KOI QVOCpOpd TOU OAfl A.E.

2. O OAfl A.E. yia TO auvoAo TLOV EPYWV TTOU KaTaoKEud^ti TqpEi Tqv vo(jo8Eoia TTtpi 5r|uooiwv EPYIOV KOI TrpoKripuaoEi OVOIXTOUC; SisBvEi^ peio6oTiKouc; SiaYcoviopou^.. OAE^ o) avaOccrEi^ Y'vo^Tal vopipa OTOV (jcio56TH TOU epvou, a' EKEIVOV 6r|Aa6ii, o oiroioc; TTpoaifEpEi Tr) (jEYQAuTtpr) EKTTTuion ETTi Tr)? Tiuii^ TrpouTroAoYiauou H SiaYWviaTiKii SiaSmaoia oAoKAriptbvETai pE EAEYX" OTTO TO EAEYKTIKO £uvE5pio. 3. AEV EYIVE e^io6iKaoTiKO5 SiaKavoviauo?, aAAd rrAiipn? avayvajpioti ano THV EpYoAiinTpia ETaipEi'a TOU aTraiTr)9£VToi; OTTO TOV OAn A.E., TTOOOU TH? o^EiAri^ Tq? EVTOKW? KOI JIE
VO EAEY^l

TTElSapXIKCI TOUC|

UTT£u9uvou5 UTraAAiiAou? TOU Touq OTTOIOU? Kai TipiopnaE , KOI (Y) va airooTEiAEi Trjv 6Ar] UTr69Ear| arqv EiaaYYEAia yia TroiviKrj 5i£p£iivrian, TO OTTOio KOI ETTpa^E. .

UE TO Tpia Epu)Tr|uaTd aa^, TO oiroia acpopouv TOV OAn A.E., oac; uuE TO OK6Aou9a: ITQV EioayY£Aia npujToSiKtuv (lEipaid EXEI aTroaraAei TO aiivoAo TWV TOU ipaKEAou TH? KaTaaKEunc, TOU npopAqTa I, EPYO TO oiroio TO 2006 KOI oAoKAnpuBqKC TO 2009. To EPYO £JXE avaAapEi q Eraipia AfiafJJ.P. KaTd Tq BiaoiKaoia opicniKqc; TrapaAapqi; TOU EPYOU 6iaTTiOTCi)9qKav aTTOKAiaac, SEIKTUJV UTTOAOYIOMOU TI^ oTroi£<; o OAH A.E. UJIEOCI aTTaiTnaE. O avacpEpopEvo^ ux; EpYoAqTTTqc; KAsapxoc; PouTaqi;

TEVIKOC; Aie

AHANTHEEIZ To HOT Doc eniKoivcovnoe TOOO Vie TOV npamv SioiKnin TOU OAH 600 KQI lie TO vuv, SeToviag OUYKEKPHIEVQ epuTnviaTQ. 0 K. AvaoiaooTiouAoq, oe TnAeipcaviKn eniKOivojvia, ennpuAaxGnKe va anavTriaei ouyKeKpiviEva, eneiSn,

oncoq eine, 6ev SieBeie TQ anapaiTnia oioixeia, KaScoc; exei anoxcdpnaei ano TOV OAII eSco KOI Tpia xpovia. Ano THV nAeupd TOU vuv SioiKnTn, K. Avcou.epiTn, atov onofo eTeGnoav ouYKeKpiu.eva , TO HOT Doc eAa(3e Tig

anavTnaeig, Tig onoieg KOI Snviooieuei auTOuoieg. A^i^ei va onu.eico6ei, navrcog, OTI yia AoYapiaou-6 TOU OAH 5ev anaVTO o 5ioiKUTng TOU Opvaviapou, aAAd o YEviKdg SieuGuvTng TOU Opvaviajiou, HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 41

EuSopo

Zoup£aAioTiK£(; ariyiilt; yza Tn Xpuoti Avyti Kara rn 5idpK£ia enioKEifinq ornv Kpmn. 0 BovAeurric nannd<; dvoz£e \i£ wv KamSidpn ma onjzaz'a rnc xouvrac //npoord orouc auyK£vrpa)ii£voii(;. Aiyo apydrcpa d//wc o KaoiSidpru; £mv£ napdTiova impoard OTIC /cdj/epec yzorz'Sev aeGovraz TO

«npoiceiTai va napoufiE TTI Sdor|», pwtr|oav OL SruiooiOYpdcjwi TOV ou|if5ouAo TOU npco9unoupYOU Xpuoav9o AQ^ap(6r|. Kai QTtdvrr|oe «av 8ev TTIV nd Tr|v exouiie ^a\ir\aei». AvrinapEpX0[iai TO YOAA.LKO nou [iiAd o oun|3ou\oq evoq £KAeKTou TT)(; riavayiac; KQI avapuTi£|j.Qi: Ano TOV IOUVLO 6ev Qa TTJV eixane Y
VQ TOV

8iQYpdiJ)ouv YW OE^IOTLKO paToi0116; AriAQSri TL QKpipciq EWOEL, ncot; o IlETpoc; EIVQI pQToiOTr|c; i oTT|v dAAr| \iior\; Kai (iia nou (iiAa(i£ yia otf, i\Q Xpovia va TIQEI |i£ dvrpa KQI J;EI TT)V aYpavdnQUori TTJC;. Ev6£xoIIEVOX; va ppiOKOfiaoTE OE Eva VEO 4>aivdii£vo «KA£ioiiiaToc; YuvaiKaq», KaTa Tr| 4>paor] TT|q KUpiaq Aidvr|-nanav6p£ou. Kpi[la ndvrcoq va KAEI'OEI |IIQ TOOO avoixTf] YwaiKQ. Kai {wa nou ndAi (iiAa(<£ yia atS,, iyoq OE oeipd KaTaTa^riq unoupYCOV OiKOvo|iiKcov OTTIV EupunTi o ETOupvapaq. 'Oxi, TO OE^ SEV a4>opa TT|V KaTdTa^T) TOU ETOUpvdpa. Ei'vai anAuq EVQC; ouvsip-

ZTO twitter TO typw pi&i 01 noAlTlKOL, OUlI(J)COVa [J.E 8ri|J-OOl£U|J.Q

TCOV NEQN. H Ei8r|ori 6|icoq SEV aval QUTT]. H Ei'Sriori EIVQI nuq

42 • HOTDOC. « 29 NOEMBPIOY 2012

me; yvwunq mi 5£v npoBdAouv TK; an6yei<; -[nqXpuonqAuync;. Km xouvra /caz auvTayiianm SiKavhuaia, Km £vAo OTO OTOUvrzo Kaz eAAnvz/cn AnuoKparia. Km \i£ TOV xwpo(piiAam mi ]i£ wv aaw(puAam. fza TO oj/az az'youpo? 5ev exouv zcaveva npoBAniia.

2L178 QVSpWTTOl KQVOUV follow

TOV EudvYEAo Bevie;EAo. Ki airto YIQTI napouoid^Ei (j-EydAo EvSia4>£pov va OE napaKoAouSouv UEpioooTEpoi an' ooouq EXOUV OKOTIO VQ O£

Mi|T£pn TOU unoijnjfpiou (3ouA£Uvr\; Xpuorn; AuYnq AAE^av6pOU nA03|J.QplTTl r|TQV T| KUplQ

nou £p.4)avioTr|K£ npoEKAoYiKd OE pEnopTQ^ and TO HPOTO 0EMA VQ ^TITQ rr\v npooTaoia Triq XPYEHZ AYTHL. H avr]ouxi'a Kai o ({idpoc; Yia TT|V aocfidAEid \r\t; T\TQ.V Eva 4)TiaYiJ.£vo e£[ia nou

TO ouornna, (IE £pcoTr)of| Touq OTTI BouAr|, QvayKQio. AnAd KQI npaicriKQ or|iiaiv£i ncoq 01 undSiKOI 6a iinopouoav va a9(oco6ouv AOYU an(J)i(3oAi(ov, EniSEiKVUovrac; auTf] TT|V EpcoTr|or| OTO 61KaoTr|pio Kai Tr|v avrioTOixn arcdVTTIOT) TOU unoupyou. A(J)ou TO Koivo(3ouAio TO 9£cop£i avaYKaio, ncoq TO 6iKaoTr|pio va TO KpiVEi

Ano ta pouAeuTiicd ypatpeia TO

6idoTn|ia n£pva£i unonpdiaopaq TT)q EYII \ia Suo uno9£O£iq, npoona9covTQ(; EllCfldviOE npOEKAoYlKQ TT|V aljlO- va E^aocfaAiOEi POUAEUTIKEC; EpcoPopa opYQV(oor| coq npooKono. To TTIOEK; rcou 9a £uvof|oouv [iia epcoTTina Eivai av TO r^sps ri SIEU- a9cocoor|. To £pcbTT|(ia Eivai av 9uvoT) TTiq 01 (3ouA£UT£<; ^EpOUV Tl KQVOUV T| TO aYvoouv. p.£piKoi Bi'oori SrjAcooE AHMAP ncoc; EXEIr| EiiEoav 3 Kai TO Ta napanAT)pocf>dpTiar|(;; IE vo VQ Touq ev6iac[)£p£i va YIVOUV £p(OTT|or|, nou SEV KaTaT£6riK£ anAcoq unoupYoi OTa nAaioia TT)q EYKaipriq 6r||io- Iliac; avraAAaKTiKnc; npoo^opdc; TOU 9£|j.QToq and TO OTO auoTr||iQ. www.koutipandoras.gr, 01 (3ouAEUTEC; pWTOuoav TOV unoupYO 'H Kai va EKpiasovrai. Ti AETE, Ar|iidoiQt; Td^r|q yimi SEV npoxco- Kupis Kou(3eAr|; HD pd r| npo|ir|e£ia TOU avaYKai'ou pacpiKOU Evro; EYII. Tia TO ffuorijfja aoro undpxEi 61KOYpacfiia us Karr]Yopou|j.£Vou(; UTiaAAriAouc; Tnq EYII Kai TOV npcbriv 6ioiKTiTf| Tidwri Kopavrf], o onoi'oc; SEV Eivai ma Kai SEV EXEI aouAia. To ouoTn[ia Kai r| TY|v copa Aomov nou r| un60£ori na£i YiQ SIKT], 01 (3ouA£UT£q va

www.koutipandoras.gr

AioniT HAiana IAMI3 M3A znno IAT3MIAO

0 ava9£(oprn:ri(; me; E(3paiKri(; loiopiag |iia Eudpi9|ir| o|id6a av9pconcov EVTOC; KL EKTOC; loparjA (TO pipAi'o iyive best seller dnou KL av £K6d9r|K£) Ta TOU 6a npoKaAouoav | TOUC; OTOXOUC; KQI Tiq iSioTTiTEc; TOGO TT|C; e9vtKr|q loiopiaq TOU Kparauc; TOUC; 600 Kat TCOV OUVEKTLKCOV TOU SOLICOV.

KaGnvninc; laiopiac; ato Daveniainmo TOU TeA A(3ip, o XAopo ZQVT efvai o nAeov avicpiapnToupevog emainpovac; crcriv narpi'Sa TOU. Tewnvievog TO 1946 OTO AIVT^ Tng AuaTpi'ac;, u.£TO.K6u.iae vie TOUC; noAcovoeppafoug yovzic; TOU OTH ndcpa TO 1948. 'E^nae TQ npcoTa xpovia Tnq £coric; TOU as KiimouTc;. ZnouSaoe loropfa OTO TeA Apfp KQI OTO napicu, Evco 5i'5a?e AuTiKoeupconaiKn loTOpia em'ong OTO TeA Apip, OTO Berkeley Tng KaAicpopviac; KQI OTO navenioTnviio TOU Hapiaiou. Tou navayiwTn IlaanaAidpn

To pipAi'o fJ£or|Kcoo£ 9u£AAa avTi6pdo£cov OTO loparjA. Av yivei SEKTH ri avri-IoTo-

A

TEC; TOV TpdnO nOU £9£T£ TO ^TlTT]Lia T]TaV

iiETa ano QUTTJV. TLQ TOV ZQVT, T| dpyrjori TTiq LILQC; KQL Q8Laip£Tr|(; £(3pa'LKtiq (fiuAriq SEV ouvsndYETQl LJ.LQ QKOL1Q QVTLOT|LilTlKfl LOTOpLQ,

aAAd TT|V LOTOpLKT] aAr|9£ia. Kai Eivai anapaLTT|TT| o^LiEpar] LOTOPIKTI auTi^ aAr^9eLa, COOTE va £^ou8£T£pco9£L r| p6|ipa

pLQ nOU npOTElVEl O IQVT, TQ 6E|I£Aia TOU

TIOU ELVai ETOILIT1 VQ EKpayEL OTT| M£OT|

AvaToAii. O OLQvioLioq £YKa9i6puoe TO KpdToq TOU lapafjA OE Ad9oq pdoEiq. And TTJ (lia, TO 8oLj.r|O£ COOTE va E^unripETEi (J.OVO TQ OULICfJEpOVTa TCOV E9VIKQ EppULCOV

naAQLOTlVLOl 6EV OTpLLlCOXTr|KQV OTT)

KQTOL'KCOV TOU, OTO or|ij.£io TOU va Eivai Eva paToiaTLKO KpaToq, |iLa «£9voKpaTi'a» KQI OXL HLQ 8r]Lj.oKpaTLa. And TTJV dAAq, TO EHE^ETEIVE KAspovTac; Tr) Yil TCOV ITaAaLOTivLcov. AKpipcoq ndvco OE QUTO TO 9£|ia, oTr|v £K6ico^r| TCOV naAaioTLVicov and TTJ Y1

Acopi6a TT)q rd^aq Kai KOTOIKOUV

TOUq, LIE TT| NQKLina TOU 1948 KQL LIE

OTIKQ» OTQ TIp

dAAEq EnLXELprjoELc;, ava(})£p£TaL o ZQVT OTO ouLinAiipcoLiQ TOU pipAi'ou, LIE TiTAo «H £nivdr|OT| TT|q EppalKtiq yr\<;», nou £K8d9r|K£ TOV Anpi'Aio TOU 2012. TLQ TT|v EVEPYEIQ TOU QUTr| 6£XTr|K£ r\8r\a 6oAocf)oviKTi andnELpa LIE dv9paKa nou EcpTaoE OTO YpQcfEfo Tou M-Eoci OE cf)dK£Ao. Av ri 9£copiQ TOU lavT euoTaSei, SEV undpxEi Kavsvac; anoAuTcoq AOYOC; OL Eppai'oi Tr|c; Siaonopdc; va oTT|pLe;ouv QKpiTQ Eva KpdToc; nou PQOI^ETQL OE Eva

KOUV OTO LOuSa'LKO 9pr|OK£ULia KQI TCOV

OTOLCOV 01 npoYovoi LinopEi va E^OVTCOST)KQV OTO OAOKQUTCOLIQ. AKO|J.r| XElpOTEpQ,

<;ouv oav noAiTEC; TpiTr|<; KaTTjYOpiaq 6001

TOU lopar^A. O EdVT EKQVE KGTL apKETQ QTlAo. Yno^iaoLiEvoi; OTL 01 EOviKoi LOTopioYpd())OL |iaY£ip£v|)QV TTJV LOTOpia, oncoc; KQI TIC; Tir|Y£c;. AvaKdAu\p£ AOLTIOV OTI QLiu8pd LXVT) TOU PLPAIKOU Eppa'iKou AQOU unripXQV OTT|V naAaLOTivri, aAAd OE KQLIIQ TiEpi'nTcoori SEV TQUTI^OVTQV LIE QUTQ TCOV E(3pai'cov Triq Siaonopdq. H Li£YdAr| L TCOV OT|LX£plVc6v EppQICOV, Ol

XJJELia. O EppQLOLldc; ELVQl nLOTT], ELVQL

npoEpxovTQi QTTO Touc; npoorjAuTouq OTT]V iou6aiKti 8pr]OK£ia Xa^dpouq.EVQV TOUpaviKtiq facoq KQTQYCOYTII; AQO. AVTLOTOIXQ 01 Z£({)apQ6LT£q, OL Iou6aLOL TT|c; YELiEvriq, TOU MQYKpELin, 01 PcoLiQvicoTEq Tr|c; EAAd8aq, EAdxtoTEc; OXEOELI; np£Ti£L VQ Eixav LIE TOUC; E(3paLouq

Tpdnoc; ^COTIC; KQL OXL c()uAf|. EmpLcovEi, aKiid<;Ei KQI EVL'OTE 9au(iQToupY£i dnou YT|c;. To KpQToq TOU lopafjA, X U P^ TO oriiiEpivo TOU dna, TT| 8r|LiioupYia 6r|AQ6f| TCOV ouv9r|Kcov OTEyaoric; dAcov TCOV EppaLcov TOU KOOLIOU OE LILQ cf>uAaKr| Y^ a tou? L'Siouq, n£pLKA£iOTr| and ExQpiKouq nAr]0uaLiou<;, iinopEL va Y^'VEL LiLa ouYXP°vrl noAu£9vLKf] Kai noAunoAiTioiiLKri 6r]LioKpaTLa. HD

ALYOOTEC;, KQI SEV SLaipEUOTnKE OE QUTO. IIcoc; ELvai SUVQTOV Eva oiKo6d[ir|Lia nou EXEL XTIOTEL and ^QKOUOTOUC; EnioTfiLioVEC; Kai nou EXEL OLILAEUTEL OTIC; T|)UXEC; TCOV axoAiQponaLScov va Y K P e ^i°"C£L LIE EVQ TTiq EHOXTiq TOU XplOTOU f\V QUO pipAi'o; BYTJKE diicoq Eniorn; aAr|9Lvr| KQL auTf|v. niSavoTEpri ELVQL r| £K8oxn TOU T] dAAr| npdpAE^T] TOU Ka0T|Yr|Tii, OTI OE npoor|AuTiOLiou 44 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

QUO TT|V QVO6O TOU XPIOTLQVIOLJ.OU T\I

£(3pa'iKOU KpaTouq KivSuvEUOUV. Zf|Li£pa TO lopafjA Eivai TO KpQToq TOY E(3pai'cov, OTO OTIOLO j;ouv oav noALTEc; SEUTEpr|c; KQTriYOpLQc; dooi &EV EL'VQL Eppaioi oTr|v KaTaycoYTl, 6r|Aa6ti docov r| |ir|T£pa 6£V Eivat Eppai'a, 01 onoioi djicoc; avrj-

O£ KQ0E dAAT) X^PQ TOU KOOLJ.OU, £X|)a^£

V KQL TO aVTLKELLIEVO TOU SEV Ei'vai r| EppaiKt] lOTOpia, TO 2OO8 £^£6COO£ TO PipALO «IldT£ KQL nou £mvof|6r]K£ o Eppa'iKoq Aad<;;», Ka9coc; SEV 9a tinopouoE, dncoq o LSioq EinE, va OUVEXLOEL va e;£i OTO Iopar|A xwpi'q va Ypcu|)£i QUTO TO pipAfo. OL EAmSEc; TOU va KaTavorioouv 01 noAi-

OE £nox£q nou QUTT] ETTEKTEIVOTQV, npiv

«Asv da

Unopouaa va aw lapariA auro TO Bi6Aio. AEV maTEUd) on ra BiBAia jinopouv va aAAd^ouv TOV KOOJIO,

aAAd o'rav o Koauos apxiaei va aAAd&i, 6iGAia». SHLOMO SAND

W

and TIC; £K5oo£iq ^T1 pandora andorc ; ooks *V bi

2TOZ AOId9W30N

rlpDdgV 01 siDAg's 'yoMA isypg1 DA SAiDAUu 'UXoidsu 010 oyouiiAD 01 3AiDurl3, 'isg1 -DYDIDM sonodourl Asg UXdD 013 ' UMDMOlDdDX Ul

ogsuUA UID sAUu IDM ypMODM sosdpcj) Ddsrl Uyyp UIIDM 'broosrto s^uypiDM iyv •«syo synde 'syo synd0» "DMAprl AUl 'DlOflOyU "UAOioAorl ignoADdi Dirl issy DA isiiXdD AUi 'DidiUyeDicodu AUi 'oXnorouodi AUx 'odgspdu Uio 13MUAD noi UXncfi Ui IDM 'AsgUrl Uio DIAOM oi 3T1 'sipi Urliw IB}[ •«IIDM bsu» issy Ui IDM DdpiyDcjjo DAS 'noi UXntfi Ui Diiprl Ul srl bcorlp isusyg Urliw UID i3AXid iyv 'bUi prloAp Ui 3ino •noiyU bsiyDiA loinoMx 13X3 up 13AX 'DIOUII ADiprlne sg boysi Ui Aidu oAjv -pg DA DiA OAprl isiouorlioUdX Ui bsmv "DoiiyDMAD Dirl isdpu Ui DA pMUAS^D •isu3Y£J sg Diiprl Ui srl DT! '13X3 Diipw •pMDiurlnyo IBM DAUyysosA 'DAUyya, Uio issy DA IDM oyUiAprloSsuDdi Ui OUD iDisiiunoMo DA soiXdp ADIO 'UdUyMpyo 1DA13 •lADlOlMDTJ IDA] 3 A3g )YV pXO, lypMnourl Dirl 3iuU DisgUyD IDAIS Urliw °X •DTlUOA LlMllDrlADdU '11DM IDM isoUiMouD 13X3 Dg iyv Ui Ucoi 01 IDM 'MAiy bAomrlpoi Ui OIID Didnrlrloi 31A3U 100M13 AOD1 31A3U 31A3TJ •pinCJ5 13A -CMS oz isdpu D0 odgspdu UY?OC|IA°X -isrl 3X13 odgspdu Ui 'IIDM IDM DiMpdUiou •pyDM 3913 A3g no Dgpyyn 01 oyp 1301311 5 sw 'lodsu nosdgADUDii oAdmij UID isoUeDuoodu DO pisrl IDM 'ADiU bcou bUi oigi Ui OUD i3DO)g 3X13 'piyDU isoUdisrl sXis Ui iiDiA 'DisfjidMD srl pinD isds^ iyv O10D3 UlO 1311 D0 ]YV Ol 'ADiU A3g ttOll 'bnorleDg1 bsdUyMpyo S DdiAp Ui"oi iiyDA3U srl yoMA Ui isypf) DO dnourliix ox •iDA]3 borl liDrl ogdsfjov 01 Ui isipg'siDM iMpdUiou UdMirl OAOT! DIW IDX 'btjrl liDtl OII3 Lii odgspdii 01 'iDtl 'DAiurldnoi UISMO OMIIASCJJD Ui 13X3 nou oduioi DAS OUD Apuioy 3dUii liorl lo^pdAoioortUg 01 'bDrl liDrl Uilid •A9Mi(J)DdA Ui bpiyioDj) U -UlDdDll Ol 'bDTt l^Drl 1DA13 UlUlTDig OX \i3 Uriiw 'AWMic^DdA DidpM UdsinyDM "DrlUyepicodu Ui isdpii DS IDX isoigdsM D0 oynde 01 Ui IDM UiDDAds^sus UdoAUdA om Ui 3rl 'SAno^iDii DA IDX Dypiirl up 'srlnoypfj 'DAUyysosA Ui oysiAorl OAsrlAiys^s oiu Ui 1DA13 pino I3fi3iom IDM Urliw ispUDAD iyv DA IDM bSlXlDll 1O1O11O, '31O11 O11D •UMpynodgAV Ui DAliyyx 0111 isemiA UMDMDiDdD^ Uio iyv •SAnoiXUgUii DA 3Apii DA loyyp 10 bsyp Urliw 111 i^DADrl Uio isgds 3X13 ADIO DIA IDM '13AD9311 13X3 bD 1>[ U^DlAflO Ul 13A -pdX Aidu Ddsrl Dirl 3MUd$J 01 iyv it)>I 'DAUyy303A OM1AOADM DO -diDii DA piADiA U 'pAdnoiinecodii srlnoXs DA nosdgADiiDTj U UyADTlDdD>i 'isiig 'oXniopdu oigi Ui 'DMAprl oigi Ui isomiA -dsM DA msypAiv Lii IDM pMDiurlnyo Ux DA DiA noi UXncti 01 OUD suisyys IIDM pyyv OH jodgspdu 13A]A DA iyv IDM pdourl ndsrl Dirl 'isds^ boioTj

300J.OH • 917

•«uypA3rl om u IDA13 bU)lpAOO^D]/\ H

iiodmyd) 10 Jmno IDAIS b3ioo» :urlDAng 01 oyo srl 3DUAO)d)DAD 'UDimMl0lll]/\ 01 U Ugl^lAD^D)! 01

'uioignoAodi oypAsrl om IDA13 01011 UDUimdS UID ID*

sAim OAo>iri]/\ DID vox sAim Dixno^nourl UID IDM sxuionoy ^sdiyriQ srl ID>I •DiADii ui isoprhxog 13X3 iyv 'oymy. u i^nj) u IDAIS DQ p-yyo

'noi OYonrl UID 13x3 DQ ortApdii Dirl lypu 3101 'DAUyy;303A 13A1A Dtlp 11D1J •DAUyY303A 13AIA D0 5WU

iDAjn -oyq))! 3ino 3ino IDAIS Asg IDX OAorl noi oyonrl UID 13X3 orlApdu Dirl iyv

•13d3^ A3g

30C01A3 bnoysniis iyv 'DrlUye bmu ISADM pisrl IDM bsicjmoM bsMidsrl -picodii Dirl Uyyp i3AdiDii OMDmrlnyo TOM i3AX]d 'noypgDM isionoMD Asg odnoAio ' UiUiiDig Ui isiidn<})o ' Unions Ui isnoMy IDAIS ADIO IM 'DiMpYfjnoo IDM bsypiidurl bsgpuoM ong isongAsus isXs noi oynM •«DMDyDTl 3d iAipo4)o» isSpAcoc)) ogsuUA Ui Uyp pyyD UID IDM noi piyioM 010 'raponorl soU(J>v, •iyv 01 3AiA3 'Drldsi Ui IDM DysiDfjoiyDii so DosrlpAD DAUyy3,oigi Drimo UID IDM 'DIOUII srl ISA ADiU bsiXiDu bidsoosx 'yoMA -iDAg1 sg nou DrlrodX Ui srlnoosdiD^p AD i^ 01 syDjjs nou ADiU UMDidn>i oyyp •DAsrloDuo Ui AnoypA{) DA •pisrl bcoosrlD 3DicJ)Li(ti ogd3{)ov 01 IDM DiA ooisgpdDU 010 idno liorl ADonogUu 'Uynofj 010 s^ids bsiiAnorl IDM 'ioy] srl sgis IDM soDdpAD Diynoix bUi pAp 01 IDM DO IDM A31ADV A1UW O1O DSdDU 3ADM3 D0 Ddmi iiDiA 'S^DAOX}) sg bmXnins 'bsdoej) 'Disupdi 01 OUD sdUu oisApgouoMDig IDM ong DAS «uyDA3U» is^DArotj) DA sAUu iyv 'D]do4>3 01 OUD 3()l3yM3 Dl(J)3y 1DX ' UAD(J) ' UiUiiDig 01 sAsys IDIS^IDU 'OYDUIIAD -Ud3un IDAIS bDAUyyn, sepM DIOUOV T Ol 31(()3U3 'COD1U Ul OUD DlOlCOyM Dlfl DI DiA iyv 01 pyyou Dyyp IM 3ADM3 i ^L

n°I

•raBw ffrw Koopo TOS

Ai8u6uvor): luKparouq & KouvroupKorou 2f, OaAaio OdArjpo, T.K.:17 563 ir|A.: 210 9888410 • @ [email protected] • www.passport2knowledge.gr

Aiefhrn Tnq PCVCK; AxpiTiSou ••••<

••:•!'

•• ' -:-..

-::: •:::•::•::

ij'i'l

^S*^

•: •:"* •:z* >. • :*:«• -" ••••i •••••• ••• ••*•* ••• ;;;«•;•. .•;;• ;?;•• •;:• •:•:*•:* :!::.**~--^ . m*^

•••••

*••

2012, 6nw<; 2006... To npcoi Tf]c; isr|c; No£(i(3piou, Hia r^iEpa nerd TT}V EKTEAEOTI TOU orpaTicoTiKou TIYETTI TT|C; Xajidc; AXUEVT oA T^a^ndpi KQl TO KU|ia TpOllOKpaTiaq OE

fSdpoq TOU nAr|9uo|a.ou TT|C, rd<;a<;, TO BBC cfnAo^EVOuoE OTTIV lorooEAiSa TOU dpGpo |i£ TiTAo «To onAoordoio POUKETCOV TTIC; Xandc;, npdpAT]|aa yia to lapar|A». H ZaAi|i, cucnpiorpia TT|(; EKcrcpaTEiaq AAAr]A£YYUTi(; OTTIV naAaiorivT] orr| BPETQvia, 9u|aiE;ei Tiopiana £K9£aT]q nou OUVETQ^E TO 2OO6 ave^dpTOV O£p KOUEVTIV Topiac;, a|a£poATn|)i'ac; orr|v KaAuiJjr| trie; lopaTiAivo-naAaioTiviaKric; auppa^r|c; and TO BBC. Kai TIC; TEAEUTaiEc; i-iEpsc; TO BBC «napouoi'ao£ Tout; noAaioriviouc; coq EniTi9£H£vouc; KaTd . O avacpEpEi nou9sva TO ano6e|ia dnAcov TOU Iopaf)A, nou xpT|p.aTo6oT£iTai |i£ pu9|id 3 8iq 60Aapi'cov TO xpdvo and TIC; HRA. OUTE undpXEi napdypact)oc; nou va n£piYpd£i Touq Sidcfiopouq tunouq po|ipcov nou 8ia9£T£i TO TEA Apfp. Kid|j.coc;, (IE E^aipEOT] Ta nupr|viKa, dAa Ta aAAa xP1oi|J.onoir|9TiKav mid TOU Aaou TTIC; rde;ac;, |is KaTaoTpo<|)iK£c; ouvEnEiec;...

KoraSiKn epripnv

0 Ep£uvnTii<; SnyoaiOYpaqxx; 5ev avaqicpEi nouGevd TO anoSqia onAwv TOU lopaiiA, nou xpniiQTo5oT£iTai |i£ pu6u.6 3 SoAapitov TOV xpovo ano Tiq HIIA

Ka9dAou anf9avo 9£&)p£iTai TO HEVO va pyouv Ta poiinoT-SoAoctiovoi and TGIVLEC; TOU XoAiyouvT OTT|V npay|iaTiKOTr|Ta Kai va nupopoAouv EAEU9£pa and av9pwnout; x£LpiOT£(;. Ei8iKoi TOU IIapaTT|pT]Tr|piou Av9pwnivuv AiKaiw|iaT
oxETiKTiq TExvoAoyiaq. ZTTJV 5OOEAi8r| £K9£or| «XdvovTac; TT|V Av9pconid» ava
48 • HOTDOC. « 29 NOEMBPIOY 2012

SlKQOE

TCOV TlpaVCOV KQTQTOV

npcbr)v HUOTLKUV unr]pEoicov, lAip Na^p.i Kounndpo, \ia rr\Q EVOC; £mxeipr]|j.aTi'a TO 1995. O PEH^i XoTc;a KPQTOUVTQV napdvo^a, \ie TTIV unoipia OTI OXE8LQ?£ VQ 6oAoOVTJO£l TOV TOTE

npo£8po Ttiq UfAM Kipo TKAiVKOpOCf) OTQV 9Q EmOKEnTOTQV

TT|V AApavia. O XoT£;a, aApaKQTOUCOC; TT|C; aAAa QTOHQ. 'OAoi PQOQVIOTT|KQV, oAAd o XOT^Q SEV anoijjuAQKlOTTIKe nOTE, OUTE Pp£9T]KaV

ipdun5£<; KQ1 l£p£tq O oKonoc; rJTav lepoq: Na Pp£9ouv xpTl^'cn Yla "criv KQTQOKEUTI nai8iKOU OTa9nou OTT) Bocwia. Km r| i8£Q 8ia-9pr|OKEUTIKTIC; EniTponric; PPT^KE avranoKp ior| . MouoouAiidvo L L|ad(a.r|8Ec; Kai Ka9oAiKoi ispsi'c; unTJKav OTO yr[n£6o KQI Encufjav noSoocpaipo. Tov aycova napaKoAou9r]oav 4.000 9£aTec;, nou nAripcooav ano sva Eupco un£p avEYEporic; TOU naiSucou ara9\iov OTT] ZEVLTOQ. K£p8ioav OL Ka9oAiKOi, 5-3. AAAa auTO SEV EIXE Kajita OT]|aaoia. . .

LXVTI TOU. STLC; 7 AEKEjippiou 2011 TO BBC p.£T£8l8£ OTI 0 KQ-

TQ^T)Tou|aevoc; yia PQOQVLOTTIPIQ Kou|indpo avvoEiTQi. Oi ppETQVIKEC; APXEC; 9£upouv ncoc; SEV EXEl £YKaTdA£ll))£L TT] BpETQVl'a,

aAAd KpupErai EKTOC; AovSivou.

auTovojia pojinoT, nou 9a anocfiaoi'^ouv noTE 9a nupopoAouv, [inopEi va avanTux9ouv |iEoa OE 20-30 xpdvia TI Kai vcopiTEpa, EVCO uif)iOTavTai Ti8r| onAiKa auoTfjuaTa nou anaiTOUV EAdxiOTT] av9pamLvr| nap£|ipaoT|. To Phalanx Trig ETaipiaq Raytheon, nou Ei'vai EYKOTEOTrniEVO OE nAoi'a TOU noA£|iiKou vauTLKOU TCOV HEIA, |JJ[Op£l VO OVLXVEUEl

£X9piKa nupd Kai va Ta KaTaoTpEcjjEi Xcopi'q dAAt] EVToAt). To |iri enav8pco(i£vo a£pooKdc()o<; X4/B (inopEi va npooanoyEicovETai. OE a£ponAavocf>dpa. To

mo OUYYSVEC; OTOV «E^oAo9p£UTfi» TOU SpapTOEVEyKEp ponnoT Ei'vai epYo Tt|c; Samsung Kai xpT|oi|j.onoiEiTai OTT| NdTia KopEa. KaTa TO AFP, EVTonie;£i aouvTi9iaTr| 8paaTr|pidTTiTa, |iiAd OTOUC; EiapoAEic; Kai, OTav E^ouoio8oTT]9£i and XEipiaTT], nupopoAEi. O iiEyaAuTEpoc; KivSuvoc; and TT| xpTlaTl TETOICOV ouoTf|[idTcov Eivai OTI 01 |jj)xav£c; SEV (inopouv va ^excopioouv, oe |a.ia ^COVTI noAsiaou, auaxouq and naxr|tsc;. Kai ae nspinTcoor] Ad9ouq SEV 9a AoYoSoTEi KavEic; yia npoKAT)9£iaec; ancoAEiEc;...

OH MON DIEU! H TAAAIAIIEOTEI Tnc; AriunTptu; AflavaaonouAou

Tn OTiYpri nou o BpeTaviKdc; Economist nepiYpacpei in TaAAi'a oav eva «copoAoYiaKO pnxaviopo OTnv KapSid Tnc; eupa)£a>vnq» -pia npcoToBouAfa nou laoSuvapei pe Knpu^n uivTiaKOii noAepou-, OTO YaAaTiKd eSdcpn avanTuooovTai 5uo Tdaeic. EKei'voi nou unoainpf^ouv TO SdYpa acpunvianc; TOU MnaBepe^, aMd Kupicoc; 01 «NooTaAYOi Tng ITaAaidg FaAAi'ag, 01 onoi'oi eniSicoKouv pia emoTpocpn OTO xpdvia npiv and Tnv noYKoapionofnon. EKTOC; cpuaiKd and TOUC; ouvnGeic; avTippnai'ec; Si'xcoc; aiTi'a. Oi XTunoi Tng copoAoYiaKnc; BdpBac; dpcoc; aKOuyovTai nAeov. Av 5ev anevepYonom6ei eYKafpcoc; o pnxaviapdc, 01 auveneiec; 6a ei'vai pn avaaTpeij/ipec. HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 49

H

TaAAia OUVEXI^EI va KaTacfuyio otnv ouTonia. AUTO unoorripi^Ei o NiKoAd M n a p E p E ^ , nou unoypdcf)Ei TO VEO pipAio-ouv9r|[ia «EunvfjoT£» - auv£X£ia TOU avaYvcoa(iaTo<;-oTa9udc; «H FaAAia n£cf>T£i». AEVE ncoc; ndvs oxsSdv TPEIC; SEKaETiEc; nou 01 TdAAoi Eivai £YKaT£OTr|U£voi OE |j.ia dpvr|or| - anocfiEUYOVTac; nEiouaTiKa va rtpooapi^ooTouv OTIC; |i£Ta(j.op4>coo£i(; TOU Koopiou, anoppi'nTOVTaq KUT' EnsKTaori TIC; avayKaieq ji£Tappue(ii0£ic; yia TOV £KOUYXpoviO|j.d Touq Kai piaKapovTac; ouvEncoc; TOOO va oSrjYTioouv Ti"| x^pa TOUC; OTT)v nTuoT] 600 Kai va au|j.napaoupouv (ia^i TOUC; oAdKATipr) TTIV Eupcom]. To HEyaAEio TT|c; ornj-EioAoyiac; anoTUnco9r|K£ OTO ppEtaviKO E(;coct>uAAo UE TIC; £nrd unaYKETEc; SEIJ.EVEC; pis TT] YaAAiKfj or|uaia oav eva naKETO SuvaniTT] ETOIIJ.O va EKpayEi pi£ £va cjnTiAi avanpiEvo. Ki 6|icoc; TO Ilapiai 8£V |-iupi^£i (inapouTi, aAAd cf>p£OKO\j)r|iJ.£vo \))co|j.i Kai Kpouaodv fSouTupou. Ol (3iTpi'v£c; |aoid^ouv oav OKTIVIKO and napa|iu9i Kai TQ ctJUTa Triq ndAriq ^EOTOIVOUV TOUC; jiovaxiKouc;

YaAaTiKd 6iKaico|j.aTa Eivai KOI 01 OIKOvo|aiK£c; nAriyec; TTIC; x^paq. Tia EKEI'VOUC;, TI anoSd|ir|or| TOU n£pu}>r)|j.ou KOIVCOVIKOU KpaTouc; KpivETai anapanr|Tr] YII Trj ocoTTipi'a TTJC; TaAAi'ac;. «H ou|icf)iAiCOOTI Triq [ie TOV auyxpovo KOOJIO Eivai avayKaia. H TaAAia KaTaxpdoTrjKE TO laovTsAo TOU KpaTouc; npdvoiac; nou KaT£OTp£T|)£ ir\. nAEov pioKapEi va ou|-inap Kai Tnv Eupconri OTPV nTtoori . 0a np£n£i va £navEKnaiS£uoou|a£ TOUC; noAiTEc; Kai va Kivr|Tonoir|9ouu£. 0a np£n£i Kupi'coc; va OTanaTTiooupiE Tqv unoTi|j.r|or| TCOV npopAriuaTcov (iac; Kai tnv E^u|j.vTiori TOU |iu9iKOU nap£A9dvToc;», avacf)£p£i o NiKoAd

IlaAaidq

ITOV avTi'noSa TT|C; OEcopi'ac; Mnap£p£<; PpioKOVTai 01 NoaTaAYoi tr|q riaAaiac; KaTaoTr||j.aTa)v, OTQ nayKaKia TOU TaAAiac; - unspfiaxoi TOU naAaiOTEpou |j.£Tpd Kai OTT) oKid TG3V |ivr||j.£icov. TOTE AdictJ OTaiA, 01 onoioi noAAanAaoide;or| ndAr| TOU OCOTOC; |i£Ta(iopcj)wv£Tai OE VTQI pi£ iAiYYi&>6r] TaxuTr|Ta, SESOJIEVOU MOUOEIO TT|<; Mi<;£piac;. QOTOOO, aKd|ar| TOU apEpaiou napdvToc; Kai £vd\|)£i TOU Kai Yia TOUC; KAoodp undpx£i £va Kpd- OTpEooYovou UEAAOVTOC;. ITT]V npayTOC; npdvoiaq nou AEITOUPYEI, apKEi va (j.aTiKOTr|Ta aand^ovTai uspiKcoc; tnv npooctJUYOuv OE auTo: Eni6d|j.aTa avEp- iSsoAoYi'a TCOV EUpcooKEnTiKioTCov, afic()iTTEplTlYllTEC;. TT|V iSia OTIYI-IT), O^COC;, O SidAoyoc; YUpco and TT| 9£or| TT)C; TaAAiaq Yi'ac;, KaToiKi'aq, KOIVOVIKEC; unr|p£oi£c;, opr|TcovTac; Tr| ouYXpovr] EupconaiKfj TTJV nayKoonia KOIVT] YVCO|J.T|. ^EVcovEq. To £mp£(3aicov£i o 6i£u9uvTTJ<; 'Evcoori Kai anoppi'nTovTac; TTIV nayKOa r] TaAAia avrJKEi OTOV Boppd TI TOU KOIVCOVIKOU OpYavio|J.ou Aurore, o^ionoir)or|. Moid^ouv va aKpopaTouv OTOV NOTO; npoq TO napdv Eva Eivai Zav MapK EoKipis. «To KOIVCOVIKO Kpd- avd|j.£oa OE EAni'Sa Kai VOOTO, oav va (5£(3aio. H TaAAi'a £ni(i£V£i va avTiKEi TOC; Eivai |J.£poc; TOU SuvTaYliaTOc; Kai 9EAouv va ^opKioouv TO aio9r||aa anaiOTO napsA9dv. AKO(ir| Kai \ia EKEIVOUC; SEV jinopEi va napapiaoTEi. OUTE and aioSo^iac; nou TOUC; EXEI KaTaKAuoEi... nou KOITQ^OUV unpooTa. TiaTi anAcoc; SE^id OUTE and apioTEprj KupEpvriari. H 'HTav nio EUKoAa TOTE, AEVE 01 VEOTEPOI, SEV 8iaTi'9£VTai va anoAEOOuv oiK£io9£- TaAAia oc()£iA£i va npooTaTEUEi TOUC; noAi- nou vooTaAvouv Ta xpov^Q tr|(; ac})9oTEC; TTH; nou ppioKOVTai OE avaYKT]. AEV vi'aq nou SEV npdAapav va yvcopioouv, Acoc; Ta KEKTTIHEVQ. |inop£i va acf>aip£0£i ETOI anAd SiKaico- TOTE nou r| ayopaoTiKTi 6uva(ir| au^aaiuv(ov», YnoTayii, onw^ ACHE... Sidawai] voTav avTi va (j.£icov£Tai, TOTE nou SEV i, TO nponupYio TT]C; Movdxa nou TQ K£KTTi|J.£va SEV cJ)Tdvouv snipaAAoTav Sia Tnc; pi'ac; Epyaoia nia Y^Q dAAouc;. «H TEpdoTia ai9ouaa Koivcoviac; SEV EXEI nEOEi aKo^a. 'Ooo Krjc; anaoxdArjor|c; Kai (iepiKr|c; avaYvcoor|c; (iiaq (3ipAio9r|Kr|q nou 6ia- yia TO TI 9a or)|iaiv£i (J.ia £v6£xd|j.£vr| TOTE nou Ta KpaTri SEV naAivSpououoav OX^EI TOV ZT)KOudva>>, dncoq anoKaAEiTai nTcoori TOU; OuoiKa TT^V ancoAEia TCOV OE laeoaicoviKEt; npaKTiKec;. EvaAAaKTiKa r| yaAAiKT) npcoTsuouoa EpYaoiaKcov SiKaiwuaTcov dxi |J.dvo TCOV 'HTav mo aAr|9iva TOTE, snavaAaupdvouv and touq EpaoTEc; TCOV Ypa-M-Udtcov KQI rdAAcov aAAd Kai dAcov TCOV Eupconaicov. apiaoTa 01 YnpaioTEpoi, avac})£pdnEVOi TCOV TEXVCOV, SEI'XVEI TO oKAripd Trig npd- H a|j.c|)iopr|Tr|or| TWV KEKTTI (J.EVCOV EXEI OE EKEiva Ta xpovia nou Ta YLYQVTlafa ocono Kd9£ cfiopd nou TO 9spnd|j.£Tpo r|6r| apxiOEi |a£oa and TT] OUVTOVI- ooun£p|j.dpK£T SEV Eixav acf>avi'o£i TIC; OIJ.EVT) popEioEUpcona'iKf] £ni6£or|, pi£ TEOOEPIC; snoxEc;, TOTE nou unfjpxs nAsKaTE^aivEi. Oi oAo£va OTOXO TTIV TanEivcooT], THV unopd9- dvao|aa SEOECOV Epyaoiac; Kai dxi «v£onTcoxoi Sixcoc; OTEYTI», nou Xvouv Tr| <;COTI TOUC; OE Eva oaKi6io Kai |j.ior|, TT]V n£pi9copionoir|ori Kai TEAoc; avEpYia, TOTE nou r| TaAAia EI'XE OE EVQ (inouKaAi 4)TT]vd aAKodA, KOU- Tt|v unoTaYrj TTjq TaAAiaq. Kdnoioi TTIV Yia dAouc;. Aoupid^ovTai TuAiyp-Evoi OE c})9ap|J.£V£c; unoTayT] TTIV ovo|ad^ouv Sidocoor), acfiou To yaAAiKO jasAAov 4>avTa<;£i Suooicovo, KOupEpTEc; OTIC; aoo5ouc; TUV noAuTEAcov Yi' auTOuc; Ta IJ.TI SianpaYl-iaTEuoiua ouiicficova UE TIC; (3p£TaviK£c; npocf)r|T£i£c; 50 « HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

IS • £IO£ AOIdaWHON 62 • DOdXOH

OH "ACODY Acorlaeogg ACOI boAoecj) o IDX iDisipiisxos^ bcorio baoi I^DW '"blii piDrlrlpYYS m IDX broiio, 'iDiAoSpusxDsJj bDiyyDj blii bsirlDAagD IQ 'DiDrloisds pxiioiyDsd Dm 13X3 AoyyprI bprloirliosii

U IDX DirloAoxio lidseasys Alii DiA ojjoct) p>iDiDDiADct)» AOI 9110 bnoi LiDCodsensy -silt) li IDAIS Acoyypj ACOI bUoiAuac()D boiipdi boAorl o ID>I •SsdsjjDiiw o isi -IAOI bcouo '«i3DUAiia5 A3g AD» bcoigi

0 COA3 'bill ACOX1O1DX ACOI O{]p AO1D IDX

' DlADllDI Alll 1DM DlyDlI Alll 3l1

blii Acoxioisrl ACOI Didsiirl luo 'aoinoyii goxDixioiiD noi Di3Y3iayou Aliio Dosrl

-UyyDdDii Aosyii goc|)D '

AcoypAsrl ACOI UyoupdiUrl li 'bcorlp i>i

-1AD3A bDlTlopxADll bill Dl(J)DdAoAllXD

Dirl i3oLtdisXiii3 3X13 aoii DAasds UODIXS 30 LiADc^oicodii Dirl 30 bi3oLtdi3rlorlAao IDX bsisysrl so pewunioiiD 13X3 boioiio obuiyyDj blii ACOSA ACOI borlDirliDsu o aou bpdiDx ispii ASV '«UAsrloi{)o4) IDX Uxiilid -UiAao» UrlDAgg Dirl IDX iDipdcosg bcouo, •blii ApeysdDii o^ogAS 01 srl pxuidxAao pdoAo Lixiioinyoii Aliio liAsrlDdDrl UrlDAgg Dirl iDipdrosg DiyyDj U 'jioxdD^ 1113 bDAO3d3 bLlXDirllllD1113ADll bill IDX

pyyD 'ACoiprlrlDdA ACOI 'ACpAXsi ACOI gorloiAcoxADdDii aoi Dioiyprl bDiiiD^3 •«bDdgoiyaox bUxiyyoA bUi OIDADQ» AOI DiA 9uiz^Si;vv suill cioi oyyacticp^s Acpis AcaAiyo odii 01 9110 pisrl bcojgi 'bsiayDAD bisAgsig srl DACo4)rlgo 'i boxirlouiyoii pyyD 'i A3g bDiyyDj blii bprlDDdDrl o

•1313900dll '«13Ap9311

Aidii inisAiDdDrl DiiudMorllig Dirl DIOIIO Alii bcoXig 'blioirlenddtasrl blii LiAoyms

AUZ '

aorlDiAoAdo

-Urliioun Aliio 3nbod3 aneg blii DdcpX DidiDiAcoAoirodii li isosdroX DA oopioco '£ior OID DDST! bliQ3ct>a Alll 1310UO10111

-DAD 31011 ODO IDlSgSlADyDl AC03O3011AD

bD3<(>DdAAao boADXidsrlD boioiysiirloA o SAcoisrllio bcouo '«UidoiA UiliAix Dirl» bco pglidcoXoiDX isXs loiduTj 01 iiDiA bwoi 'gorlDinyoii IDX bDioApdii boipdx DAS srl lioligisAao UAIOX oirlopxADii Aliio OAsrlouaDi IDAIS boipdx pxiyyDA 01 iiDiA bcooi, •«b9Xiyo^|DiDxodii» bco i; 3X13 -blioidx bUxirlouiyoii IDX : 'bUxirloAoxio coosrl AS bDiAoyoXac|i bLix

Uo3e Dirl 13X3 DiyyDj li baoisdof) baoi DiA bCOll 1DA13 01D£J3£J OX ISDId ll5?Y LlXll

i3O3dmd)D DA l3dOUll A3\ 'UJlAlJAU 3D IDlAOHDldjj A011

iui isiiyoii Snoi 13fl31DlOOdll DA

pxigoidsii pxiyyuA pxusdiD 01 IDX lirlpxv •liDsctia UxirloAoxio Alii DrlosysioiiD srl DiyyDj Uio bnosdX IDX Acoiprlrlisyys lionsdcpDono 'oioorllig OAsricoxAoigdsiiA tbnoyyp DiA DrlliXo -9dii IDX bnoioupx DiA DIHV 'UoUdUniis UxirloAoxio piia udroX Dirl 30 blii bli^iy -3^3 OA3rloXsgA3 01 3DDlOaodDll nO(}>D

'odiA3X 9Xi.Diicodn3 010 1X9 IDX oipN AOID bDiyyDj bill lioliiseoiioi LiA3rli3x -ins Alii isAprllio 13X3 bUrlAuo idXsw

SDId '"snboda

•«rii3xnoy pxiiDyDA» 130 -Luogodnii oyynctjcp^s 9XiADi3d{) 01 noil liocoiiiidsii Aliio Uxuli(t>odii IDX lirl9XD Ud31DldD OIID 31IIO 1DA13 DA sogodoiirl DO 'esrlpcow AOI DiA AcoDiixo ACOI bDiira^s bsdcpX bsxiADTlyaoo Dljpg, OIID 31AQ -norl so bDiyyDj blii Acpisflosdii 100x13 oisxaoy pAidcooodii 01 sosypxodii DIDC))O -odii 010110 01 'O11O1A3 pxidniDD pxiyyoA 13dOUll A3Q1DN 01 srl noxigoidsii noxiADisdf) goxu -DrlAsytJ) aoi UoiinDi H "dnoiirlsiAovv 9Adv bDiADXlirloig bpAdnoiin boyypA 1DA13 0 pxigoidsii 01 SDidUixudDX «AjiD aoi I OH1AOTA10H OJ,» opqsH ^TP'E^^» 'bDictiDdAoioysA DI^ -piAD sxlieLidcose -Ajp IDX asaus Il^M OUD AltXo^siDX iDisSpfjuig 010110 1 01- asimouoD3 goxigoidsii aoi U^pdii Uxirlsyoii UxDiiAiri H '^Lu bDidoioi blii UrlAiiD Digi Alii Drlgg-DdcpX IDX bliige-Ddcpx 'bDiAoyoiiD Uose so Aomoy bliAcfiiD roi3xoid£J Diyyuj H iDrloDdsiirlas •«AaoApx bu bsdcpX bsyyp 10 pxiysi pyyD 'bisoirlgadduisrl DiA pyirl DiyyDj H» -13A -iDrllioms 'oyyacficp^s OAsrILiiLiiaoayoii 01 DiA UoDdpsylii LxiyyuA Uio aoi U^asiA -3AQD 3D 'boc^pdAoiDorlLig bpADisdjj o •«Diyyrjj 111 bidcoX 31011 pyyD 'DiADiioi Alii U t>gpYY3 Alii bcoXig is^dpiia DA isdoiirl liAcpicodas U brayiiD IiDiA 'codas aoi nfjrlpjj QxDiAoyodco so bcoiprloiaD peco^dorlDisrl DO -Lmcpdaj Alii DiA igisyx DdcpX Dirl- Diyyoj H» :nil Aoix ocfipdAoiDorllig AOI 3rl :oA3rlpXsgA3 01O131 DAS iX 'bDiyyDj blii liocpiii Alii Aaoyse aoii

i3Y)3dio

•i3iDDi{)ndnii DA noi

not AOiaawHON ez • DOQIOH • 4>pdAoioorlUv 1IOI AC03OmA3

inigAouodrlo ilii bodgspdu 83VV3NOMJ V3VH

aorlgDio noi dsidousd OdSVVNVU V4>Vd

bDiooAds bisosg ooo'6 ]39t)X AnoXs bill U^dDAS Alii OUD» 'Dgpyyg Alii nyou isiirlne nou IIODIODIDX mrl 33 •g3ypOAO>u Doy3, '(Vd33) ACO(})pdAoiOOTlllV ACOADUDI ACT3DWA3

bnigAouoorlo iLa bodgsodu U DOQ 010 isu r>e '«noi nidoioi Aliio lidsinyuAsrl lii isi bounj. bo>tiAr)uoi o>' 'bnoi iyp<})3>[ 01 puts coApu bniAdsAu blii Uepuo oisyMorlug Ui nrllAorl AnoXs nou 'Anou 01 r>9 bcpu ira Anou VQ u 01 DiA ofjocj) oigi AOI AnogcpiA nou 'Uoid>t Digi Alii OUD iniAoyypf) nou Aco4>y3g -DAno n^Disrl blinAAsyliyyo bliitjidsun

sred 13 AUi out) sxlielumdrm bojoiio o ' bopdAoi0orlUg

AC9A3Tloir>Ad3 A(01

'

03WZNOHJ OVONVW

bOlOCOAA

03VV3NOMJ HWN3

blii lioligoit) Alii 3Aig3, •bUoT>4>oiir> -cowgD blisigpirodu blii pira blii blio34>3 blii r>rl3e 01 3d34>3ADU3 nou bsimdu bii pun ITJM lAdpMAuv buioiy bill liosopun Aliio T>iT)rlrod3i(t)r) uypAsrl 3At»t3 nou ugid3TlU4)3 U AuiU srej 13 H -noyyr) siouUgnouo puu odsipooidsu Dosrl DMIA -BUO1 mo 3^iDU3 LiApfjs^Dg T)iom>i noi IDS Doa I.OH noi bli^cojg blii Uosepun H 'norl T)i(|ioun mrl cooroit)f(3{)iu3 DA DiA bmyuD 'bsgiysooioi bsMiyDii IDM b3>t -iyyDA 'bpiiADisdfj 'b3>tiADuoi bsyyou 30 UoliiLiiDAD Dirl DADM3 'bnotjiysg -DAno bnoADUDi srl DiA3f)no>i A!II pisyv

•Ud31pdl3X 1DM U LlAoypAD 1DA13

liDid>t U bcorlp bisonyouD bii bodu bo •bnoilirlnemsAD bnoi AnoAp^jrlDy -yno DA oisrllio 010 UrlpSD isopitj) AnoXs Asg 13X3 AoioiXpynoi 'nww DSIADUOI DI IDM nouidsu Anoi 'DA3rli3>t p>tiiD{) -rlnoiiAD DIO igiyDtfi 01 IDM bLirlTlDdA bpixs 1DO13 nou pdocj) 39p>i bsyisuD bii 'bnoi pisynog Ui AnoApsi broyuD Ugisus ArocfipdAoioorlLig bis^roig bMiioDsig bii 'bDioDAds AC03039 AmgpiyiX Lict)odioDiD>t Alii srl bUocodsr) -UA3 Dosrl pxiALiyys DI AnoAtpif) nOU OrlollDTlLlXDDlSTl OlDlf) AO

•RA B_(ap uougoiD Dirt AnoAdnoiriug DIADUDJ AUID uoidx uxirt -OAOXIO Ud310>llA3A U 1DM OUAX OX1AD11D1 AOID UOldX U 'STEJ J3 iUl UDSQOUA H

5ui lorlixprl ira loApdAoioorlug lOApdsisj) '5noi posrlpAy 'iui noi oiidi DAS 01 'SnoApdAoiooitug 631 3onY3iiD ngidsiiuAs UXIA -DUDI H 'iDiSAmAxtddno 'oidmgidsu o^uosmDira 'o^iADiidnou DAS OIJD 5ndmx 5U1 Og0^3 AUI 1D>1 UDn31lYOUD13tt IDllADUOl AUI 3ll 3>iUlDlinDl 1D>1 OMApdcjp UOl

oiDApg AOI pi3rl sxuAy nou 'nounx nodsiDidoodiAS)! noi ogixdonDA 'SIEJ {3 H

nox

5oy3i bidcox 3D DdO)X Dill 3D

5uxou3 bmrt boysi DIADU0J

I

SMs

TOOASUAS (***§*? ARGENTINA

•='"«») crevo,, "" a '"T'IC,lnHTtM|

Berjfnexigemds

AU1KHTOS EMPIU W SUB A DE PREC10S Mtaoonju-jio--- tiUmtim.'Mnanw-mn.Sni unMiMiUn. Anmp irvntiMfttafSit lift

EL PAIS I I I ll'l (,(iN/\ll/!:xprcsidcmedclGobierno

volaba a la ciipula »i hice lo correcto I I canibio dc tiobicrna mahn al tla-turjik)

70 IJ.EOQ evrii-iepuoric;. H cfiEiivrj r|iav ri xeipoiepri xpovid KQL ia |iaq SEIXVOUV OIL r| KaiaoiaoT] i 6a ouvexiotei KQI TO 2013. ex£i Kaia(3apaep
H lorraviKfj scfir|nepi6Q ansAuoe TO sva Tpiio TOU npoocortiKou Tr|q. 'Onco^ Aeei r| ouvTQKTpia TT| El Pais, Mapi'a AvTovia , «QUTO nou £i6a(iE niAoTO KQI yia TQ unoAoina |j.eoa »

Mj\imd (casjon rn la lucha dc Aloawporrl Irono mundial

No estoy aqui para

.H r«ucnto dc

"rcna

MAPIA ANTONIA SANTSEG, OUVTaKTplQ

TT](; El Pais

Induliados nor «Sunda i« «airo -mossesfluciorruraron

EpYae;oLi£voL oTnv El Pais avTLOTdenKav oSsvapd OTO npOYpaiiLia anoAuoEcov, KQI r| 6LOLKnor| dpXLOE TLC; anELAEc; avoLXTa f\E npoocomKEC

'OAoi 01 SnpoaiOYpdipoi npoEiSonoiouv OTI mini n KciTaorncrn , nou and TO KOKO oro in AnpoaiOYpatpia KOI EVTEA.EI in Any OKpcmci

i TO Kdij.(ia nou oou SLVEI TQ 8lKaLO)|J.QTQ VQ XPTlaL|JonOL11o£l?

Tl?

ouxvoTr|T£q yia ia KavdAia oou. Ot OEAi6EC; TCOV KaAAlTEXVlKCOV ElSllOECOV I1TQV

EVO.C; KQTaAoYO<; LIE Ta KQAALTEXVLKQ YEYOVOTQ KQI npo'idvTQ TOU OLii'Aou Trie, El Pais. OL anoAuoEiq KQI r| ouppLKVCoori ELVQL TO QnOT£A£0|IQ QUTOU TOU 8pd-

LJ.OU nou QKoAouOouv TQ MME», 6Q n£L o rKovodA£0 AL'YO LIETQ, OE OUVEVTEU^TJ TOU OTHV LOTOOEAL6Q VOZpOpulL

£vrniepcoor]c; OTTI x^pa. H eipcovefa EL'VQL OTL r] El Pais coc; Ecfu-iLiEpLSa OUVEXL^EL va aoKEL KpiTLKfi OTr| Ssi^d Kupepvr|oTi, £KM-£TaAA£UTr]K£ OLJ.COC. TOUC; VOLJ.OUC; Tn,c., dncoc; QUTOV Tnc; EpyaoiaKTic; Li£Tappu6Luonc;. 'O,n iiac. ouLic|>£p£i 6n.Aa8r|...». H (j.ae;iKTi andAuor] icov 129 EYLVE LIE pdari TOY VOLIO PaxdL yia ia spyaoiaKa. H El Pais Eivai xapaKTnpLOTLKrj nEpi'nTcoori unopdOLiianc. TOU 6r]|j.ooioYpacfHKou EnaYY£A|J-aTOc;, smonLiaLvouv ax£6dv dAoi OL OUVTQKTEC; nou LiiAriaav OTO Hot Doc. IE EVQ dp0po TOU KaTan£Atr|, npiv and Aiyo Kaipo, aueococ; LJ.ETQ TT|V napaiiriori TOU and TTIV El Pais, o Evpi'ic rKovodA£0, and TQ LiEydAa ovdiiaTa ir\$ tonaviKric; 6r||j.oaLOYpcicf)iac;, KaTr|YY£l^£ "tn 8101KT|or) Tr|q EcfiTiHEpiSac; nou KoAu|j.Tid OTO xpi1^a.» (XipiKTripioTiKd o npd£8poc; TOU o|a.iAou, 8T)|iooLOYpd(tiO(; Kai npcoToq 5i£u9uvrr|c; Tnq El Pais, Xoudv AOULC; L£|j.npidv, ELXE nEpuoi anoAa(3£q 13 £KQTO|IHUpl(OV EUpCO) KQl OKiaYpO-tf £ f

TTJV napaK|ir| TOU napaSooiaKou Tunou. «To va unEpaoni^Eoai TO EooiaAiOTiKO Kdnna (|a£ TO onoto napaSooiaKQ Eivai TauTio|i£vri r] El Pais) onuaiVEi OTL 54 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

KaGdAou TUXQL'Q, TQ AOYLQ TOU TKovodAEe 6r||iLOupYouv ouv£ip|j.ouq LIE TO EAAnvLKO LllVTLQKO KQT£OTr|Ll£VO TCOV KQTQOKEUQOTCOV-£OnALOTcbv-KQVQAQpXCOV-£K80TCOV,

nou nQL<;£i TQ PEOTQ TOU Y^a VQ KPQTT]9ELOTr) $K>T\. H (Opa TT|^ aUXOKpltlKlfc

AUTO YLQ TO onoLO Kpououv TOV KCoScova TOU Kiv6uvou OLICDC, dAoL OL SniiooiOYpd-

«H noLOTr|TQ Tr]C, TaL dAo KaL x £ LpOT£pr|», TOVL'^EL r| 'EAoa rKovodAse. «napaTT)pouLi£ OTL OUVEXCOC; Li£LcovovTai OL npoond9£L£C. Yia £p £ uvnTLKf| 8nLiooLOYpact>LQ, LIELCOVETQL o apiGLidc; TCOV avTanoKpLTCov, KQI auTOL nou LIEVOUV pAEnouv TOV iiLoed TOUC; va n£TOOKo(?£Tai. MELCOVETQL ETOL o EAEYXOC; OTnv noAiTLKri ^cof), KQL o 8r|HooLOYpdc[)oc; XavEi TO pdpoq nou EL'XE KanoTE OTr| SLQLidpc[)coor| THC, KOLVTIC; yvc6unc;». «AEV OE LiETpdvE nia yi' auTO nou a^L?£i<;, aAAd yt' auTo nou KOOTL^EIC,», AEEL o PaLidv AoLino, ppapEULiEVOt; 8niiooLOYpdc()O(; nou EXEL KaAui);£L ndvco and eiKOOL noAELiouc. KQL ELVQL |i£Ta^u TCOV anoAuLiEVCov. «OavTdoou OTL anEAuoav pETspdvouq, avSpconouc, LIE nnyEc; KQL ELinELpLQ. AraAuoav TOV KaAuTEpo 6LKaOTLKO pEndpTEp KaL TOV dvOpcono nou ECflEpE TO TEAEUTaLO anOKAgLOTLKO OTHV

ecf>r|LJ.£pi6a. AvTLKaGioTouv TOUC; ELinELpouc; LIE naiSia, yiaii ELVQL cfienvoTEpa KaL SEV £Kc|)pd^ouv dno^ri. AEV OEAouv dnoipT). M£TaTpanr|KaLi£ KQL LJ.E SLKTJ LIQC; eu0uvr| OE SiEKnEpaicoTEC,, xaLiEVOL OE evav KQTappdiari and twits, dnou KQVEvac; SEV 8LaoTaupcov£L KQL KavEvac; SEV OK£C[>T£TaL», OUVEX^EL O PailOV.

«Mnv naTE (j.aKpLa», ouLinAnpcovEi o MavdAo FKov^dAEG, EKnpdoconoc; nd£i and TO KQKO OTO X£ipdt £ po, Qna- TCOV EpYai;oLi£vcov Tnc; El Pais. «AeiT£ ^tUVEL TT) AriLiOOLOYpQCfLQ KQL EVTEAEl TT| TL YL'VETQI LIE Tnv Kpi'or| KaL Ta Lj.£ydAa Ar|iiOKpaTiQ. Enior|<; ouiipaLvsi KQL KQTI 0£LiaTQ. Ta anoKAELOTLKa KaL TLC; onLiadAAo £v6LQ(t>£pov. 'OTi orJLiEpa OL LOITQVOI VTLKEC; nAripocfiopLEc; OL noALTiKoi Ta 5r]LiooLOYpQet>oi LiiAdvE noAu nEpLOOOTEpo SLVOUV OTOUC; SLKOUC; TOUC; KaL OTOV ^EVO KQL QOKOUV noAu mo OKAnpr| KpLTLKn \ia Tuno» (dncoc; nEpinou KaL OTTIV EAAdSa). TOV 1610 TOUC; TOV KAd8o KQL Touq EQU- «n£pLoaoT£pa LiaOai'vEL KQVEL'C; yia TTJV TOUC; TOUC,. H KpLori SEL'XVEL va ondEL KpLor) oTnv lonavL'a and TOV Y£pLiaviKd LILQ i6idTunr| OLIEPTQ, avdAoYT] Lie Tnv Tuno napd and TOV LonaviKO. Av auTO OLiEpTQ Tnq OUVEVOXriq TT|V OnOLQ YVCOSEV ELvaL AoYOKpLoia, TI EL'VOL; AAAd ELVOL PL^OULIE KQAd OTTIV EAAd5Q (EAQXIOTOL cpuoiKO. O OKuAoq SEV SayKCOvEL oKuAo, 8r]LiooLOYpd4)Oi ToAiiouoav naALOTEpa dncoc; AELJ.E £6co OTnv Ionavia». va nLQoouv OTO oTOLia TOUC, SniidoLQ TOV «AnAcoc; 6£v TOUC; EvSLacfiEpsi ma TO MnoLinoAa r\V AAacfiou^o), KaL ToAanoKA£LOTiKO», 0a LIOU n£i r) Mapouxa LIOUV VQ KQVOUV avoixTr| KPLTLKTJ KaL va OTnv npdoc[)aTTi EnioKEijjfj inc;. «OL L QVTLKaTaoTd0T)Kav and KQTQYY£L'^OUV Touq EK(3iaoiiouc; KaL Tr|v ;. avTaoou OTI EYCO nriya ayopaLQ dno\j)r| TCOV OTEAsxcov TCOV EmxELpfjoEcov media yia TT| 6r|LJ.ooLOYpQct)La. Oi (lOVT) |iOU |I£ SlKQ LIOU E^oSa KQL £|a£lVQ

())OL ElVQL OTI QUTT1 T\, nOU

«XavopaaT£ Yicm 5ev anavidpe amv avdyKn TCOV noAiT(6v»

Suo xpdvia OTT| BripuTO KQL LIE Lionoi'riaav sAdxLOTQ. Tai[ie KL ELIEIC; (fiuoiKa. TLVOvTai ouv£VT£u^£L<; Tunou KCU OL noAlTlKOL 8£V 6EXOVTQL £pCOTT]0£U;.

Kai av SEXTOUV Kanoia £pcbTr|ar|, SEV

Tou Popov Aojino*

8EXOVTQL SlEUKplVLOTLKEC; EpCOTT]0£LC;».

«AUTT] r| £m'9£OT| nou SEXETQL TO EndyYEAiid iiaq EXEI oopapEc; EninTcooEic; OTT|V nOlOTT]Ta TT)q SouAEldc; KQl TT|V afy-

omatia Liac;», AEEL o Pda HavaSspo, pEnopTsp TOU oTa6|j.ou Cadena Ser, nou avr|K£i OTOV oiuAo Prisa nou EKSL'SEI Tnv El Pais. «AEV iinopco VQ nco OTL EXCO SEI d|i£or] AoyoKpLoi'a, aAAd o 4>6(3oc; yia Tnv ancoAEia Tr|g SouAsidc;, it] OTLYM.T] nou 9.000 Sr|LiooTOYpdct>oi ELVQI dvEpyoi E^CO ano TT]v nopTQ va nEpiiiEVouv, npoKaAEL LJ.LQ auToAoyoKpLoiQ. Kai nAEOv ELVQI noAu EVTOVTI. Tia nQpdSEiyLLQ, undpXEI LiEydAri npoooxfi -TO EXCO SEL KQL TO ^Epco- OTQV LiiAdc; YLQ 0£|iaTa nou a(f>opouv Tpdn£{;£(;». «Ei8iKa LidALOTQ OTQV yia LLL'Q Tpdn£e;Q LIE TT]V onoi'a nou 8ouA£U£L<; SianpayLIQTEUETai SaVELO, TOTE Tl pEnOpTQi; VQ

Kdv£iq», KQTdAriYEi o MavoAo. H El Pais EicAEiOE EVQV IOTOPLKO KUKAo, noU OT|LIQTo8oT£l' KQL TO KAELOLLLO

KUKAou Y La TT] 8ruj.ooLOYpa< lonavia LIE oopapEc; EnmTcooEK; OTT]V £vr|Li£pa)or|. H £ct>nLL£pi8a ELVQI OTHIELO ava
EKQTOLiLiUpLCOV LOnaVOfflCO-

vcov avaYVCooTcov. £Tr|v EAAdSa ^OULJ.E r\5r\6 KQL Tp(a xpovia QUTT] Tr| PIQIT] avaSLdpSpcoari TOU xupou, KQI KanoL£(; EKSOTLKEC; rj LVTEPVETLKEI; QVE?dpTT|T£(; npoondSsiEq nou EXOUV ^snr]8r]o£i EXOUV KQTOpScooEL VQ (J)£pouv OTTIV npcoTri YpaM-pnl KQI ndAi TO pEnopTQ<;, aefrjvovTQc; TT] 6r]LiooioYpa(t>iQ TCOV apyoLiLoeLcov KCU TCOV SEATLCOV Tunou OE KQTaOTaOT| naVLKOU.

To £810 EXEI QpXLOEi VQ YL'VETQI KQI OTTIV lanavi'a, (IE av£^dpTr|T£c; lOTOOEAi'Ssc; nou KQVOUV Gpauari, oncoq TO Mongolia, TO Jot Downs KQI dAAEq. To yEYOvoq QUTO £naAr)9£U£i Tr|v dnoij)r| TOU PajlOV, OTl QUTO TOU ^OULLE 6EV ELVQL

Kpi'ori Tr|q ArinooLOYpacfiiac; KQL TCOV a^icov TT)q, oAAd TCOV EniX£Lpr|O£cov media KQL TL<; LmLi;vac; Tnc; apnaxTT^c;. HD

UTO nou <;OULLE SEV EL'VQL Kpior] YAcoooa TOU SpoLiou. O Trie; AriLiooioypacfiiQc; KQL TCOV SEV iiac; oEpETai ma, Liac; Q^LCOV TI"|C;. ELVQL Kpior] Tr|c; PIOLLT]- we; iiEpoc; TOU npopAfjiiaTog. XQVI'QC; TCOV media. OL £niK£({)aAtiq H nTcoor) TCOV ncoAfjoEcov TOV C<$>T\TCOV sniXEipfioEcov dAAa^av npoTE- LiEpiScov SEV ocfiEiAsTai LLOVO OTT)V oiKOVoiiiKri Kpiar], TTJV KaTapapQLOTr|T£q KQI £(3QAQV TQ K£p6r| ndvco QTO TIC; EiStiOEic;. KspSioav pd0pcoor| Tr|q 6iacf>rj|j.i0r|c; KQI XprJLiQTQ, aAAd Exaoav QVQYVCO- TT|V OTpO(pT\V QVaVVCOOTCOV OTO ivTspveT. H Kpiori Tr|q pioiinxaOTEq KQL Tf|A£0£QT£C;. FLQ va au^rjoouv TQ K£p6t], viaq TCOV media ocfiEiAETai OTT|V nEpiopioav TQ E^oSa, anEAuoav aviKavoTr|Td TT|C; va anavTrpsi PETEPQVOUC; 8r|LiooioYpd(t)ouq KQL OTig avdyKEg TCOV avayvcooTcov. oTQ|j.dTr|oav va OTEAVOUV anocrco- Xcopi'c; ilia Sriiiooioypacfjia nou va AEC; EKEL nou undpxouv yEyovoTQ. aoxoAsiTai LIE npaYHaTiKa npoO aToxoq TOUC; SEV ei'vai ma va pAr]LLaTa Kai va KaTayVEAAEi, Eivai LiETQScooouv Kai va KaTavor]- aSuvaTO va OUVEXL'OOULLE va nArjoouv auTO nou ou|j.paiv£L, aAAd pcovoLiaoTE Yia TT] SouAEid Liac;. va n£piKoiJ)ouv, va KspSi'oouv Kai Ei'iiai oi'Youpoc; OLICOC; OTL auTT] r\1'0 SEV EXEI n£9dv£ va yivouv EKQTOLILIUPLOUXOL. OL npcoTOYEVEic; Ei8r|0£iq QVTiKaTa- Kai, napd TIC; SuaKoAiEc;, aoKEioTderjKav ano EiSfjoEic; KOLVTIC; Tai aKOLiT] OTnv lonavia, OTT]V Ar|i|)r|<;, Eva HQ^LKO copy/paste EAAdSa, OTT] AaTiviKT] AiiEpiKT] nou nAr|LiLLupi?£i TO xapti', Tiq Kai aAAou. H Aniiooioypac^ia LOTOOEAL'SEC;, TQ paSiocfxava Kai TIC; Xp£idi;£Tain£pL£x6|J.£vo, unoiiovr], i£pdpxr|or| Kai ndvco an' 6Aa ST]LLOTT|A£opdo£ic;. Eivai r\a oioypdcj)ouq. ndvTa 0a undpxouv Tnq LiETpLOTnTac; Kai TOU cf>63ou. avaYvcooTEc; nou 0a 9sAouv va Siapdoouv Eva E^unvo KEI'LIEVO, Eva f], nou auoKEud^Ei 6r|AcoiiEYaAo pEnopTa^, ilia avdAuari, oeic; noAiTiKcov, EnixeipTiLLaTicov, ilia EiSr|or| aAr]9ivT] x^P1'? nP°Tpane<;LTc6v KTA. EAdxioTOi 6r|LLO;. ndvra 9a undpxouv oiOYpdcfOL KaTayYeAAouv Kai OL nou 6a KaTaypd4>ouv nspioooTEpoi oiconouv. auTO nou ouLLpaivEi. 'ETOL f]Tav AvtiKouLiE nAEov OTT]V i6ia ano TT]V EnoxT] TOU HpoSoTou KI KaTriyopi'a LIE auTouc; nou npo- ETOL 6a OUVEXLOTEL. HD KaAEoav Tnv oiKovoiiiKfi Kpion: KEpSooKonoi, KAECpTEc;, 6i£cf>9ap-

A

LLEVOL. Kai OVTCOq ELLiaOTE,

TOU EnaYYEAiiaToc;: Na AOULJ.E, va anoKaAunTouiiE, va nAr)po(|>opouLL£, va KaAAispYOULiE Tnv KpiTiKf) iKavoTHTa TCOV noAi- *O Pay.6v Ao\i npoatpaia rroAefjiKor; ovrarroKprajc TCOV. BoAEUTrJKaiiE oTr)v ayKaAid TTJC; E^ouai'aq KQI ^ExdoaiiE TT) au]vElPais.. HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 55

Monsanto

0 KoAoaooc; nou GeAei va

pa^a; 'EAeyxog ing nacpiViwv KQI KQT eneKiaai oAoKAnpng ing avGpamoTmag; 'H anAwg pm nc AusSviKii eiaipia nou ? p£i va KIVEITQI KaAd oj napucpeq ing e^ouoia* ojjwv Monsanto ei'voiipuq

n opaon rouq ex

. NI'KOU Av5f idnouAou,

I •

Monsanto

M

ETpCOVTQC, f|6t| ndvCO QUO 11O

Tnc; Monsanto

Xpovia £;cor|c;, o aiiEpiKa-

OQV TQ^l8l-QOTpQni^ OTO OULTl TOU K.

voEBpcu'Koc. KoAooodc; exEi

MiAep Lie iSicoTiKO QepooKdc|)oq, Y^Q |iia LIOVO niiepQ. To TL QKpipuc; OU^TITTI9r|K£ OE EKELVO TO 6£invo ei'vai KaTi nou ou6£ic; Yvcopi^ei, COOTOOO TO yeyovoc, OTI t) acfipoKpEiaa TOU KoAoooou £nLOKec))Tt|Ke TOV aneoTaAiiEVO TCOV HI1A OTt|v EAAd8a SEIXVEI TTJ oTEvrj OXEOT] IIETQ^U Tnc; £TQIpiaq Kai Tnc; aiiepiKaviKtic; Ku(3epvnonc;.

KQTOpGCOOEL VQ KpQTQ TQ

nvia OTOV X<*>po TCOV ETQipiwv napaycoYrji; YEVETLKd TpOnOnOiniieVCOV OpYQVLOLlCOV

naYKooLiicoc;. ME 17.500 Kai nAsov unaAAfjAouc; Kai lie ncoAf]O£Lc; nou ^Enspvouv TQ 12 610. SoAapia, SELXVEI va \ir\v eXEl ETIT1PEQOTEL 6l6Aoi) QUO If] 6l£8vf| OLKOVOLUKTl KpLOT].

H AaToupYia Tt)q 0uiiL?;£i KaAooTniievo mno<; OEvdpio Tatviaq EmaTTiM.ovi.Krjc; cfiavTaaiac. ME TT| |iovr| 8iacj)opd OTL TO OEvdpio Zinv EAAdSa r| KaAAiepYeia YEVETLKQ Tpon£piAaLj.pdv£LTandvra: Xpr|ua, emppori, nonoiniievcov npo'iovTcov anaYOpeuETQi E^OUOIQ, noAiTiKEc; niEOELc;, Siacf>0opd, PQOEL Tnc; eAAnviKfic; voiio6eoiaq. O 6oi)Xpn|iaTia|id KQL uta aioGnori oiSspEviaq psioc; innoq COOTOOO YLQ tnv Ei'oo8o Tqc; nuYliric; OTIC; KuB£pvr|o£ic; avd TOV KOOLJ.O. Monsanto KQI dAAcov ETaipicov PIOTEH ETQlplQ Sia6£T£L £V£pYf| ITQpOUOlQ KQl XvoAoYiac; Ei'vai t| EioaYWYt) Kd0£ xpovo OTt) X^pa |iaC,. H 6pQOTT|pl6Tt|TQ TT]C. XiAid6cov TOVCOV p.£TaAAaY|ievriq OOYIQC;, acf opd Kupuoc. TOV x^po TOU cf>uToapLid- r| onoia OE npcoTT) 6tyr\i evTEAcoc; KOU, LIEOCO TTJC; 5id9eoric; mi TT\C; Ejinopiaq aOcoa. Euiic()covQ LIE enion|ia OTOLXELQ TOU TOU ^l^QVLOKTOVOU Roundup. IIpOKELTQl unoupYEiou AYPOTIKTIC; AvdnTu^nc;, uovo YiQ EVQ ano TQ mo 6ia6£6oLievQ e;i?aviTO 2011 1] x^>pa k10-? EiOTiYaye nepi TOUC; OKTOVQ, TO OTIOLO XptlOlllOnOieiTQl OTt|V 571.000 Tovouq ooYiac;. Ano QUTOUC;, TO EAAnVLKf) YT] TQ TEAeUTQIQ XPOVLQ KQl 70%, 8r]Aa6r| n£pi TOUC; 400.000 TOVOUC;, TO onoi'o exei SEXTEI OUK oAi'Ysc; tyopiq anoTEAouoav LJ.£TaAAaY|ievr| ooyia, Tnc; KpiTiKt], avacjiopiKQ \i£ m6av£c; napevsponoiaq 01 onopoi EAEYXOVTQL and YEIEC; OTOV avepconivo opYavioiio. OLIIOUC; KoAoooouc; AV KQL T\a THC; ETQlpLQC; ElVQL LIE TTI uepiSa TOU AeovToc; va 8lQKplTlKr|, napQp.£V£L TTlOTf) OTiq EUlr\. TQYEC; Tnc; lanTpiKriq eTQipi'ac; OTT|V dAAri H |i£TaAAaY|J.£vr| ooYia xpnoiiionoieiTai nAEupd TOU ATAQVTLKOU. KQTQ TO napEA9ov EXEL npoonaGTioei QpKETEc; cfiopEc; va KQTQ Kupio AOYO oTnv KTnvoTpocfia Kai EntipEaoEi TT| oTQori Tt|c; xupac; oe Kpi'oi- Kupicoq OTnv £KTpocf>f| nouAepiKcov Kai iiEc; \|jr|ct)oc{)opi£q OTT)V EE nou acfiopouv Xoipivcov. Aoyco Tnq uxptiAtiq TTjq nepisTQ |i£TaAAaY|i£va. KaAd vvcopi^ovrec; TOU KTiKOTn.Taq oe npcoTEtvt], nou iinopEi napaoKT|viou SULIOUVTQL Ta OTEAEXT) Tnq va aYYi? EL QKOIIT] Kai TO 40%, yivetai Monsanto OE aAAendAAriAa pQVTEBou lie avdpnaoTT) TOOO ano KTnvoTp6<}>ouc. ooo unoupyouq, npoKEiiievou va iieTacfiepouv Kai and iiEYaAsc; ETaipiEq napaycoyriq TIC; £ni6u|iL£q TTjq ETQipiaq. Kai ooo yia <;COLKCOV npo'idvTcov. Tiq niEosiq nou QOKOTJVTQV, QUTEC; x£iu\J)t]Ad KAi|iQKia Tnc; aiiEpiKaviKric; rtoAi- 6co<; oTt|v EKTpocfifi TCOV <;cooei8cov. O TiKrjc; eAiT enL(5£(3aic;iv£i EVQ nepioTaTiKO Kiv6uvoq diicoq napaiioveuei. H 6ie6vf|q nou £Aa|3£ x^pa npiv QTTO Kdnoia xpdvia, eiineipia EXEI Sei^ei OTI r| Monsanto OTav EniTETpaiiiiEvoc; TT]C; QiiEpiKaviKrjc; AeiTOUpYEi aGdpupa aAAd |ie9o8iKa, npEopEiac; OTT] x^pac; iiac; r\iav o npcor|v nEpiiievovTaq Tnv KaTaAAT|Ati OTIYIITI YLQ np£O(3ric; Toiiac; MiAep. TOTE, avcoTaTa va 6pdo£i. 58 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

K

To npdpAniia Eivai SITTO Kai acfiopd Kupi'coq TOV EAsyx0 TH<; napaYcoyric; Tpo(fiLicov. KaTi nou rj iir|TpiKr| Monsanto npoonaSEi e6co Kai SeKaeTiec; va KaTacfiEp£i. And Tt| |iia, avunoi|)iaoToi aypOTEc; npoiin0£uovTai iiETaAAayiiEvouc; onopouc; yia KaAAiepyEia and Tnv ETaipi'a, OL onoioi undoxovTai u^inAEc; anoSdoeic;. QOTOOO, Tqv endiievT) xpovid, o aypoTTiq, Ecpdoov Emeuiiei va KaAAiepy^oei fjava TOV 1810 ondpo, 9a npEnei va TOV npo|!Tl9euT£i anoKAeioTLKa and Tr|V ETaipfa, KaOcoc; r| 8idpK£ia ^u>r\c. TOU ondpou Eivai iiovoeTTic; £K KaTaoKEUfjc; TOU. And Tnv dAAi], OTav TO ouvoAo Tn.c; KTT|voTpocf)iKr|c; napaycoyfjc; LieTaAAayiiEvri odyia, £vaq KivSuvoc; E^dpTrior|c; and Tiq ETaipiEc; pioTEXvoAoYiac; dncoq t) Monsanto. IIio anAd, T| ETaipia 8ev eAEYXEi TO TEAiKO npo'idv, aAAd £A£VX£i eiiiisoa dAa Ta OTQ-

MONSANTO «Ta (BaoiKd npopArinaTa EL'VQL SinArjq 4>uoriq. Acf>£voq npiv ano Ai'yo KQipo napouoidoTT)K£ OTT|V oAopisAEta TOU Koivo(3ouAi'ou |j.ta npuiri UEAETT] , T\a T£K(iripicov£i OIL r] xpnorl HETaAAaYiiEvriq ooyLaq unopEi VQ npoKaAsoEL npopAr|fiaia UYEi'aq. Acf>£T£pou, £av LOXUOEL TO dvoiYHa 0Ta H-ETaAAaYl-iEva, 9a undp££i Eva i8i6[iop(t>o naTpovdpio|ia TCOV onopuv. KdGE QYpoirn; 9a KaAELtai va QYOPQOEL VEOUC; onopouq yia trjv £ir|oia oo8£id. H av6pwnLvr| EcfiEupETLKOiriTa, 8r|Aa6f|, avii va KavEi TOUC; onopouq va avTsxouv, TOUC; KQVEI va nESai'vouv, OTOxsuovTac; anoKAELOTiKd OTO K£p8oc; Kai EfiiiEococ; OTOV EAEYXO Tr|q napaYCOYn<; TCOV Tpocfnucov)), unoYpa|i(j.Le;£L OTO HOT Doc o EupcopouAEUTTic; TOU IIAZOK KpiTcov ApO£VT|c;. napdAAr|Aa, r] EioaYCOYil xL^d8cov TOVCOV (j-ETaAAaYpiEvrjc; aoyiac; Kpu(3£i Kai |j.ia dAAr| muxn. To KOOTOC; yia TO EjinopiKO IOOJ;UYIO Triq X^pac; iiac; ELvai TEpdoTio,

'OTOV TO ouvoAo rn?

TOTC 5npioupYCTrai eva^ Kiv5uvoc E^dpinOTExvoAoyicu; onatc n Monsanto

Ka8coc; mOE xpdvo anaiTEiTai n£pi TO 1,5 Sia. Eupco npoK£i|J.£Vou VQ sioaxBouv 01 TEpdoTiEc; noooTt|T£c; nou anaiTouvTat yia j KTnvoTpocpia.

AvTi6pdaei^ ano avpoxeq KQI oiKoAoyiKeq opyavcoaeK; EvavTia oTnv E^dnAcooT) TCOV Y£V£TLKQ. Tpononoiri|j.£vcov opYavio|j.cov, ELTE coq Tpocfuna EL'TE coq ?cooTpoc{)£q, Tax9£i OTT| x^pa [iaq TOOO oi opYavcboEiq 600 Kai o aypoTiKoq KOO|j.oq Tnq xwpaq. Ei'vaL XQpiKTnpLOTiKO OTI r| ; LIE \J)rJ4>LO|aci Trjq EXEL Tax0£L a KaTa TT|q £^dnAcoor|q TWV HETaAopYQvioncov ano TO 2007 KQI QV9l'OTQTaL 0£ KQ9E npOOndSELQ ELOOSOU

TCOV |j.£TQAAaYti£VCOv OTT| xwpa l-iaq. Kai auTO AOYCO «Tnq ap£(3aLOTr|Taq Kai Tnq aodcfiEiaq TCOV EniaTT||j.ovLKc6v n£ipa|j.dTCOV Kai EpEuvcov, nou HEXPL oripiEpa Sev iinopouv va £VYUTi0ouv Tnv UYieivrj 8iaTpocf>r| TCOV KQTavaAcoTcov, OUTE Ei'vai » HOTDOC « 29 NOEMBPIOY 2012 • 59

UQI AowawaoN 6z. DOQIOH • 09 ACOiApiodu ACOI oAoypros ndsDTl •AcoidUioDSig ACOI DADdgs m IDS pyyu bDi -UipioorlUg bUi Dime]) m OAOT! 1X9 bsdocj) bsAiyo sno isolryoXoDUD 13X3 3101x3 IDS TO6T 01 ssUendgi oauHsuow H 1DA13 D1OII

AOI '3AidM3A3 Uuodnii3 UMiDuwdns U IDS 'UOD<}>pUD DirlDX 3D S^UyslDS A3Q

AcpAdnoiiA ACOI oiynofjrlns 01 OIRD oiipdi AOI 3W 'oiAysg 01 IDS DIADUOI U ADXpiiD

psiiAoyysrl iDisisysouD A3y '33 bUi Uysrl Uipds DI Dyp DiA DioDnssono Uio COADU psucosdXoun iDiscjspdAnAD DA lD13yi3(t>0 OIOUO Ol 11DS 1DA13 iXp

U UAsrlADyyDisrl IDAIS DiDinsysi U AD ox 'bDiApo UAiQissy AnoXsidsu 'bi3ADS i3ioDiADc|) DA isdourl oyyp u'p IDS bscj) U -OC|)O(t)U(|l AUl UA13S3 30 'OOOIOO -odi bssigiDu 'Dipsomri 'bsisdcfiosj oioi3AiDTlUoiU3 '«j3ecodnXoit>s •noisourlDyDs nosnyA •I3sdprld3unoo ACOI Dicfipd DID DIAOI 13X3 pinD IDS AcoAsrlADYYDisrl bUoUAdp nOA3TlUlOllOUOdl DS113A3A nol bUAcoADO13 -odu DAsrloDnssono bsgpiyiX AnoXsidsu bDiApo UAXi 'UAcoADdDii UsicoS Uio IDIAQO taliapiDAag Ui srlnoXs DA srlDocoedoros bDisgp bUoidsAs bUi DrIUiUi 01 srt psid DlOIDyU Dl DinD 3D DOSrl ACOA3rlADyyD13Tl -OC()DAD -oAdno^jrls^nov 'DIADV 'Didionv -loiiorlioUdX IDS iDiAoApois nou bDiApo ATOI bUonsrprlADduDig DiODSigDig Ui Uyp 'DiyDAoidou 'DiyyDj- bsdcpX SIASII bsyyp bnoApi bsgpiyiX bnoi OUD bcorlp bpiss •DiApy DID ISA 33 •Uysrl lupdx DI Dyo 30 DisAdsiyyDS 3Tl liDrl psuUAdD 3Oic|)Uc|\x DiA psiicosdXoun isopdsu DA 3usdu3 t>e bDiAdcosj pAdnoiia 3101 AOI OUD -i3Tl AnoXs bi3oliyss3 10 bsyp ApdDu DI bodpuo o bpicvD 3101 'i3$3 psitmcodns AcpAdnoiiA oiynofjrlns 010 bodu oopioo 'AcprlDiADAdo ACOA3rlADy oXlOlOllAD AOl OUT) AOlodll DA3 AD1OA UAsrlnoucoooduss 'Dgpyys U frooz ox -yDisrl psiisAsA UAXi isXsidsu Apiodu -codsensysuD Aoop4>3 'nouidsu DiApdX •nojniADyiv noi pdnsyii Uyyp AUi pun 01 bcoiAp ADS i3e4>UyiiAD DA isdourl DG OT Aidjj 'ACOAsrlADYYDisrl bDisAdaiy iDisXsg noil bisosm bsyUcfin bu pdDii 'bUo bUlCOyDADlDS O UinD UOADTIUO Ul 3V\ '^OHDV UoADrlUo Usigis Dirl AnoXsidsii -YDS UocosdXoun Alii OUD AnoeXDyyDUD -UAdp Usinyoii UsiAodXDig DIT! DA bDiApo bUA3TlADyyD13Tl DS113A3A UAX] DA 13OUlU5 ADX13 b3inD b3dmX IQ 'DA3TI U DA3rlADyyDi3Tl DID -ADyyDisrl DiA 1X9 UgDyUg 'bUAcoADdDTj wdDA30o 1DXUX010AU ogpyya H AnoX3id3ii nou DiApiodu psicoi DI Dyp isgUiUi 13X3 nou pinD 'Aosyuius bDdseasyg bsAmz IDAIS up peidsAs 'DlApO UA3TlpAD013 •«odnino{) 01 U DypA 01 'idni 01 nrlAisg AnoXs IDS DAsrlADyyDisrl DI isonsdoADUD UosXo 30 boiops odsipyUrlDX nyou STlnoXs aou bsdmX 8 buo DOST! 3iODrliH» -pdDii DiA bcoiip 'DAsrlADyyDisrl put) IDS AnoXs 'psiAUyys IDAIS up boipAoAsA •AmAsrlADyyDisrt ACOI b34>odi 3rl DiAOiodu psicoi DI DiA Uocod bUoLiAdp DiUipiDAag Ui socoedpiDs -3TIUA3 AUio oiyno^jOAio^ psiDucodns 01 noi bpiss 'pinD DiApiodu DX 'OAiunoy 01 IDS lysiiurl 01 'leijjsd 01 'isnos 01 Dgpyyg U DyLiyypdDU WAS 'bDrl DdmX luo 1D13S31DUAD pyyD ' Uiicpdns AUio ACOAST! •EJOTJUIV aouni bDipiDU bLiAsrlADyyDisTl -ADyyDisrl ACOI UoADtlUo Usigis isXdpun DtlAisgpdDu DiA bcoup 'DiApiodu DidcpXAs DXU3A3A blii bDisAdsiyyDS bUi DIDM 'ispurlDyDS 01 DiA DA3rlids3sAno» up 131 3D AnO(J)DdlO DA IDS bDiApo bUi DTl39 sxUeXpi liysiiDiiw DAidsiD)j bU^niiiDAv -sgoodu IDS bUinsynofjcodns o DOQ .LOH 01 pdoc|)D u'p so Usinyou Ano^pyyD DA blisiiodAv bpAdnoiia 3101 U oioz ox 010 isiiAoi '«b3iono bsAsrlADyyDisrl bu ACOlAOlOdU ACOSlCOi bUAcoADdDU b3ldlD13 •br>gpYY3 bUi Diynofjoicodii srl iseUiseoia DioDSigDig bnoi UsiAcoADdDU AUio 130 bu IDS bsgpAorl b3si4>odioAUis bsidroXAs bu OUD isoUiUi AnoXs bsiiyou bsgpiyiX 3X13 oioiio 01 'AmrloiADAdo AWAsrlUioiioii -isysouD AnoXs nou Acor1i(t)odi UoADrlUo -odi DMU3A3A ACOI bUoidsAs AcpioDsigDig UsiiAoyses AUi i3U3dnu3 oiouo 01 IDS '3D'E9du33J3 U DrlAisgpdDu DiA bcoup ACOI UyOlODAD Alll DiA 33 AlllO 139liyj|lll3 '^OHDV oyyospicodu 01 isXdpun Dgpyys 'bisocpADAdo bssiAoyosio 'Aosyuius •bUoUycpu bUsiADiy 3X13 noil TlnoidpiDdorl 01 3>iU0UAdDiD>t AUl3» "OSldSlCO^S O1O IDS 13oUdl3XlU3 UinD U.ODC|)pllD AUl 3W • (TTig) flOlMOllTl 13X3 siocoyyp bcoup 'bDiApo UAXi AnoXs DiDrlUioDiDS psiADSidsrlD DI OIID bnoi Ugis DI AnodnoouD DA ACIOIODSADAD DA -DyDS noMayA noAsrIUioiiouodi pxii3A3A -idsu nou DiApiodu bsgpssg isdpAodiDu noi UAcoADOis Ala 'tooz noi oiidpw DA 31DOT ')3eUl011OTlirloA DA DldlD13 U Acorlicjjodi bUAcoADdDU bsidiDis oo£ OUD bsdsipooidsu DrlD3y3iouD srl 'Drh4>pdi pyyou so iseUiouorlioUdX 3X13 UoUdX UAIU ~v - -~**>s~~> /~^~ J/'J 3 -^_ •-"-" -cpd0AD DiA OA3rlids3sA3 Url ispurlDyDS ii=ci s up isemioiUDig 3X13 Aidu oiu oAiv ^V^ •** Tr? /F^ ^^;i;"5' s'V^^c!^ \ ' ' -noyosDAD OUD iDisusig Usidsrlv r / / V fftr -^^.^v-^-v^s*? ^fT ^ AcprloiADAdo ACOAsrlUiououodi ACOI Didocjioysns U bcou DrloDdsurlno DID s^UysiDS Acot1Uioiu3 DirlUgDsy UsiA03 UsiADSidsrlv U 'zooz noi oidpnodfjso

^

DldO())OCt>LL()l AUl OIID CTA3 ' -DI g ADy Al (J)

'DigADydj 'DigADyyo 'DiADisdg j- bsdcpX 1^3 psiise ADOic[)Li(tx Did

'*££" ~^-.^S tJJ vo - '^-^ ^.r'^xiirT^^^k r--^^^^=rf^ =^^-^ r*>- —^--^c

/Mj//.-

^i'\^^p^..f^"

..;*.-^j^.

•«\^r^4^5^ ?? d&L 1

\ )

N V/J ]Vil3>lo
AOl

'lip

OSllDldUlSDdDX

1DAJ3

•«UoUdX UAiucpdeAD DiA iDiAoiidoodu A3g nou AcoiApiodu ACOAsrIUiououodi psu -3A3A UoUdX U iseXAsys DA piDAng psionc))

p_|°

COMMISSION FORCE-FEEDS GREECE WITH GMOs

ir|q n£piAa|j.pdvovTai npo'idvTQ nou GewpouvTai EniKivSuva Yia Tr| 6r|(idoia uyeia, EVCO EXOUV xpi~|oi-Honoir|9£i and TOY Q|J.£plKQVlKO OlpaiO Kai O£ TTOA£|J.I-

KEC; enix£ipr|OELq. MEia^u OUTCOV TO PCB (TiupaAEVio) r\O J^CLVIOKTOVO Agent Orange, TO onoio xpT)oi(j.onotr|9r|K£

n eiaipa va vo|ii|ioiioinOEi,
ncoArioEic; avd TOV KOO|IO Kai yia TO onoio r| Monsanto avaYKaoTr|K£ va anooupEi, TO 1997, SiacpriiiioEic; Tr|q nou unooTrjpi^av OTI Eivai «pio8iaonco|j.£vo» Kai «4)iAiKo Tipoc; TO n£pi(3dAAov».

H EneAaari xa>v HETaAAaYHevcav

napa TIC; KaTaSiKEq d|j.coc; Kai TOV odAo And TO 1962 ECOC; TO 1971 01 ajiEpiKavoi nou EXOUV npoKaAEOEi 01 nap£V£pY£i£<; OTpQTicoTEc; xpr|oi|j.onoLouaav TO Agent TCOV SrniioupYTinaTtov Triq, r| Monsanto Orange TIPOKEIIJ.EVOU va anoijHAcooouv E^aKoAouGEi va KpaTa Ta r|via OTOV xcopo TT| pAdaTT|or| Tr|q ^ouYKAac;, r\a anoTriq pioTEXvoAoYiac; naYKoa|ai'coq. AUTTJ GTO TEAOUOE Kai Tr] cjsuoiK'n npooTaoia TCOV Ti"| OTIYIJ.TI TO 91% TCOV andpcov YEVETIKO BIETKOVYK, EVCO napdAAr|Aa KaT£OTp£cf>£ HETaAAoy^Evcov npoidvTcov naYKoo(j.icoc; TIC; ooSEtEc; TOUC;. H TO^iKoinTa 6|j.coc; TOU avfJKEi OTTIV i'6ia. To [iEYdAo dA(j.a TOOO Agent Orange r|Tav TEpdoTia, [i£ 9u|iaTQ yia TT|v i6ia doo Kai yia TIC; undAoiQKO(ir| Kai TOUC; i8iouq TOU anEpiKavouc; KaTdpecovE va au^r|O£i TTJV nEc; Eiaipfeq napaYCOYHc; Kai E^nopiac; OTpaTicoTEc;, 01 OTIOLOI Ad|apavav EvioAsc; ydAaKTOc; oTa Poo£i6r| ECOC; Kai 20%, YEVETIKO. Tpononoiri|i£vcov opYavio|j.cov va TO. xpT|oinonoLouv 6ixr|Kav OTrjv 4>ia. Oi unooxeoEic; d(icoc; ano6£ix9riKav Times Magazine, OTIC; 28/10/1998, a|j.£piKavLKfi 8iKaioouvr| Kai EtiELTa and cfipouSec;. AidcfiopEc; EnioTr||j.oviK£c; £p£U- X a p a K T i ^ p i ^ E Ti"] M o n s a n t o toe; liQKpoxpdviouc; aycovEq KaTacfispav va VEC; aneSEi^av OTI r| op|j.dvr| r|Tav aKpcoc; «Microsoft» Tf|c; pioTEXVoAoyiac; OTT] 8LKaico6ouv. Eivai XQpaKTripioTLKO OTI, £ni(3Aa(3Tic; yia Tr|v uy£ia TCOV Poo£i6cbv, YEcopyia. And TOTE r) eTaipia EXEI f,o6iTO 1984, Ta 6iKaoTT]pia TCOV HI1A Eni6i- KaGcoc; £ni'or|c; Kai OTI TOUC; npOKaAouoE \))Ei aoTpovo|aiKa nood OE SiacfrinioTiKEc; Kaoav OE 250.000 SLKXLIOUXOUC; Kai TIC; [iaoTLTi6a. napdAAr|Aa, )j.ia OEipd and EKOTpaTEiEc; avd TOV nAavrJTT| TipoK£i|j.£oiKoyEVEiEq Touq TO nood TCOV 180 £KaT. dAAEc; epEUVEc; auv£8£oav TO ydAa BGH vou va nEioEi OTI r| yevETiKri 6oAap(cov. And auTa, ax£8dv Ta |J.ioa M.E Tr|v npoKAr|or| TOU KapKi'vou TOU npo- OTr| yecopYia Eivai r| Auor| OTa KAr|6r|K£ va KaTa(3dA£i r| Monsanto, OTaTri Kai TOU OTr|6ouc;. \iaia unooiTio|j.ou TT^C; av9pconoTT]Tac;. Kai doo yia TO ncoq KaTop9coo£ va Ad(3£i QOTOOO, TOOO £nioTr||j.ov£q doo Kai KaGcoq r\] TTJC; napaywYri SIEGETE noAu uij)r|AdT£p£c; TI^IEC; ouYK£VTpcoar|c; TT]v anapaiTr|Tr| d6£ia and TIC; EAEYKTL- 8i£6v£ic; opyavcooEic; avd TOV KOO|J.O Sio^t'vrn; and Tr|v napavcoyil dAcov TCOV KEC; apx£<;; Oi oujinTcooEic; oe auTfi TT|V EXOUV 8iacJ)op£TiKr| dnoi|jr|. AUTO nou dAAcov ETaipicov. nepi'nTCOori ano6£iKvuovrai 6iapoAiK£c;, unooTrjpi^ouv Eivai OTI o apiEpiKaH Monsanto d(jxoc; KQL Ta OT£A£xr| Tqc; KaOcoc; OTEAExn TOU FDA (AfiepiKaviKdc; voEppa'iKoc; KoAooodc; KIVEITOI apyd SEV c|)dvr|Kav va rtTOOuvTai. Aiya xpd- Opyaviondq AocfidAEiac; Tpoc()i|J.cov) Kai (i£0o6iKa dxi yia TT]V EniAuor) TOU via [i£Ta r| rtaipia anoc()aoL<;£L va EiXav 8iaT£A£0£i KaTa TO nap£A9dv 8iKoi nayKOO|-iiou unooiTio|.iou, aAAd yia TO npcoTo Tr|q dApia npoq ir\, [i£ Tr|v napaycoYTl TT|q Triq undAAr|Aoi. TOV EAEYXO Tr|c; nayKOoniac; napaAIKO TT]c; 6THJ.ioupyr||j.a Eniorjc; Eivai Tpoct>i|j.cov. nio anAd, yia. TOV Y'a Poo£i8r| (BGH Kai BST). H Kai TO napaoiTOKTdvo Roundup, TO AoKAripriq Ti]q av9pconoTr]Taq, ] op|j.dvr| onoio KaTEXEi lococ; TIC; nspiaooTEpEc; KaTa TO 6oYl-ia TOU Xsvpi KioivyKEp. » KQTd KOpOV OTOV Tl6A£|J.O TOU BlETVdn.

CXEI cnixEipnaci KOI

HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 61

Monsanto

Oi Kivr|O£iq Trie; eiaipiaq LIEXPL Eivai apyEc; aAAd u£9o6iK£C,. Mnpooid OTIC, avTi8pdoeiq nou ouvavrd orr|v e^dnAcoori TCOV LiruaAAaYLiEvcov xprioiiionoiEi nAdyia |ieoa. Aev eivcu AI'YEC; 01 Kaiay"nLiQTLOM-0uc; KU(3epvr|TiKcov as x^p£<; TOU e^coiepiKou f| KQL YLQ anoKpuv|)T] epsuvcov UE apvnTim anoTEAEoimTa yia TQ npo'idvTa trie,. QOTOOO, oncoq EXEI ano6£i^£i r\I or|Lj.£pa Tiopeia TOU auEpimvoEppaiKou KOAOOOOU, TO KUplOTEpO UEOO TlOU EHL-

oTpaTEUEi yia TT|V £n(t£u^r| TOU OTOXOU rr|C. Eivai r| KaTOxupcoori Triq naTEVTac, OTIC; aypoTLKEq KaAAiEpYEiEC., LJ.EOCO 6iKaOTIKCOV ano4>ao£cov.

OTT] Monsanto KQI (iovo. Onoioo6r|noT£ Enieu^Ei va KaAAi£pYr|O£i TO OUYKEKPLJJ.EVO Ei8oq 0a npEHEi VQ Ad|3£i Tf|v d6£LQ TTiq £Tatp(ac;, SiacfopsTLKd 0a QVTI^ETCOnie;£i TOV Kiv8uvo noivriq. 'Oncoi; or|[j.£Lcoo£ OTO HOT Doc o K. ApoEvriq, «To napaSELYI^a TTJC; IvSiaq ELVQI YVCOOTO OE oAouq. KaToniv TEpd-

TOU, x^pit; va unoKEiTaL oTouq EupconaiKOUC; voiiouc. nou SEV EniTpEnouv TT|V ELoaYcoYT) Touq OTnv Eupconr|. H EupconaiKfi Apxr| HvEuiiaTLKCov , av Kai SEV snLTpEnEi THV Tf|c; 6ia8iKQOt'aq, EnLTpEn£i oiicoc; rqv KaTOxupcoori TOU TEALKOU npo'iovroq. ALVEL 6r|Aa8fi TO StKaicoiia OE KpQTlKT)(; npOTIQYavSQq Y l a |iLa TEpdoTia noAuEGvLKti va naTEVTanpo'iovTcov HE Trj xpTlorl p£i Eva npo'iov coc; EUPEOLTEXVLQ, aAAd YEVETIKQ Tponortoir|U£vcov onopcov, 01 OXL Ta OTa6ia Tnc; napaYcoyric; Tnq. Eivai onoioi 6a QU^QVQV TQ QYPOTIKQ Eoo8a, XapaKTr|pLOTLKO OTL r| lonaviKfi Consejo KQ9COC; 6EV QnQtTOUVTQV (})UT04)dpHQKQ, Superior de Investigationes Cientificas EOTIEUOQV va Tr|V UIOOETT^OOUV. EXEL KaTacf)£pEi va KaTOXupcoosi coc; supEf|TQV OTf| OUVEXEIQ VQ UT|V

OLTEXVLa TO OULJ-paTLKO r)Al£AaiO, KQ9cbq

VQ anonAriptooouv TQ SdvEia nou KOL 6Aa Ta npolovra nou TO n£pi£xouv. ouvav|)av yia va QYopdoouv Touq naTE- To 2004 TO AVCOTQTO AiKaoTtipio TOU vrapiojiEvouq onopouq KQL va o6riYr]9ouv KavaSa £^£8coo£ LiLa npcoToc[)avf| anonpoiovxuv ETLC; apxsc; TOU n£pao|i£vou OA£pdpr| OE lia^lKEq QUTOKTOVl£<;». 4>aor| nou aAAde;£L LOCOC; dp5nv Ta Mia ano TK; KaTriYOpisq nou npoodnrouv 8£6oiiEva OTOV TOLisa Tr|q KaAALEpKQTQT£er|K£ OTO EupCOTTCUKO AlKQOTfiplO aiTr|or| YLQ Tr|v £K6iKaor] LJ.IQC; uno9£or|c; noAAoi OTT) Monsanto ELVQI OTL npocoGEi Y£Laq. O rispoL LLJ.O.LOEP, Evac; aYpOTT|c;, TT|V TexvoAoYia THC, naYKOOLj.Lcoq, an£U- KAr|9r|K£ va KaTajBdAsi anoe;r||iLcoor| TTOU nEpaOE OTQ l|HAQ TCOV EAArjVlKCOV MME. H opYdvcoori «No patents on 9uv6|j.Evr| noAAEq 4>op£q OE KOLVO nou EK OTT| Monsanto. O AoYoq, seeds», r| OHOLQ unooTripi^ETQi and TO TCOV npaYHchcov SEV EXEI TTI 8uvaTOTr|Ta LIE TO 8LKaOTf|pLO, TJTav TO YEPHQVIKO T|ir|iia Triq Greenpeace, KQTE- va QVTEns^EAeEi OIKOVOLIIKQ. 2e QUTO OTL o LiicuoEp napapiaoE Ta 6£O£ jj.r|vuor| EVQVTLOV Triq EUpcoTTaiKfiq TT]c; TO £YX£LpriLiQ SEXETQL ouvf|6coc, TTIV LiaTa naTEVTac; TT|C; Monsanto us TO ouLj.napdoTaor| TCOV EKQOTOTE naTEVTat; EPig62578. VQ KaAAL£pYT]O£i Y£V£TiKa Tpononoir|, sxovTac; oiicoc; EV ouvEXELa H EupconaiKrj Apxn IIVEUIIQTLKCOV LiEvr) EAaLOKpaLipr] (Round-up Ready AlKQLCO|J.QTCOV KQTOXUpCOOE COq EUpE- QnoTeAsoLiaTQ oncoc; TT|V TpaycoSLa TT]C, Canola) OTT) YTI TOU. O iSioc; COOTOOO IvSLac;, nou OL QYPOTEC;, |jj| ExovTaq TOUC; OLTEXVLQ OTOV Q|J.£plKQVlKO KoAoOOO ou6£noT£ xprioLiionoLr|O£ Kavsva onopo Monsanto TO iv8iKO rtEnovi, EVQ Ei6oc; nopouc; va £^Qo4>aA(oouv Touq aKpi(3ouq Tnq EV AOYCO ETQIPLQC;, anAcoc; r| oo6£La nou EXEI (fiuoiKri QVTIOTQOTI OTOV 16 aAAd anoSoTLKOuq onopouc. TT|C;, nvLYnTOU uoAuv9r|K£ and TOV LO GM Canola. CYSDV, o onoioq nAfiTTEL uc, KQAALEpyELEq Kav oTa xp£T| Kai TQ SdvEia. H andcfiaori TOU SiKaoTipLou oTr|pLx9riK£ nsreoviou OE 6Ao TOV KOOIJ.O. nio anAd, H Li£0o8oc; TT|q naTEVTac; cjjaLVETaL OTL OE Evav naAaiOTEpo VOLIO TOU 1991, OULIELVal KttTl TO npOOCflLAEC; OTT|V £V AOYU TQ 6LKQLWHQTQ KQAAlEpYELQC; TOU £V AOYCO 4>cova LJ.E TOV onoio OL naTEVTEq EXOUV nEnoviou avr|Kouv anoicAEioTLKQ nAsov ETaLpia. npiv ano EVQLiLor] xpdvo r| ETQIp[a KaTESEOE aLTTlOTl npOKELLlEVOU VQ

Edv n ooSeid Evoq aypOTn £ni|ioAuv8ci and GM anopouc;, TOTE o Eivai nAnpwoei THV ETaipia 62 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

nAEOVEKTHUQ EVQVTl TCOV 6LKalCOLJ.d-

TCOV TCOV aypoTcov. AUTO or|Liaiv£i OTL, KQTOpecOOEl VQ anOKTr|O£L Ta SLKQLCOLiaTQ nQTEVTQC; OTT| LiQpYapLVr| KQLTQ LiniOKOTQ. £av r| oo6£id Evoq aYpoTr] EnL|ioAuv0£L To oKEnTiKO Tnq fJTav OTI OTQ npoiovTa ano GM anopouc;, TOTE o aYpoTnc; ELvai £v8£XOLi£Vcoc; unoxpEoq va nArjpcooEL TTJV QUTQ undpxouv iyyr\, TO onoia £TaLp[a piOTEXVoAoYiaq, KQ0coc; OULIC^COVQ EXOUV KaTOXupcoGEi OTnv ETaipiQ. Kai LIE rr| voLioGsoLa cocf)£Ar|0r|K£ ano IT\V OQV va Lir|V £(f)TQV£ auTO, T\o TEXVoAoYiac; Tr|c;! ?r|Tr|OE va |j.r]v EnLTpEnETaL EAEvxoq Yla i'xvr| YEVETIKQ LiETaAAayiiEvcov ouoicov «To napdSELYHa TOU Kava8d npoKaAEL LiEYaAr] EVTuncoor], KaGcoc; OTQ npolovTa nou EXEL KaToxupcooEL, KAqeriKav va nAripcooouv nou oriLiaiVEL ncoc;, EXovTac; TiKd npooTiiia £n£i6f| OL oo6i£c; TOUC; Eva npo'LOV OE TEAIKO OTaSio 0a EXEI napdAAr|Aa |iovoncoAr|O£i KaL 6Ar| pp£6r|Kav va n£pi£xouv i'xvr| Tr| 8La6iKQo[a napaYWYTiq TOU. ME TOV Ta onoia ELxav U£Tacf)£p9£i ano Tpono auTO 6a LinopEi va EAEYXEL °XL LIOVO VLaor|. IIpoKEiTQL yLQ |iLa napdAoYT) Kai TO npolov aAAd KaL va xpi"|oiLionoi£i YEVE- EniKiv6uvr| 6La6iKao(a», TiKa Li£TaAAaY|J.£va £[Sr] o K. ApOEvnc;.

AUTO npaKTiKa or|uaivei OTI onoioc; EKTpECJJEl yOUpOUVl [i£ Ta OUyK£Kpl|J.£Va

iKa 6a np£n£i npcoTa va AauTr|v d6eia Tr|<; Monsanto, rj mo anAd va n£pva npcora ano TO Tausio TT]C;. TEAiKa r\| Triq ETaipiac; sn£O£ OTO KEVO, COOTOOO T) Monsanto 6£v EYKaTEAEHJ)£ Tf|v npoondesia. ME avdAoYEc; u£066ouc; r| ETaipia npoondenaE va £n£KT£i'v£i TOV EAeyxo "rnq Kai OE dAAa npo'iovTa. AouKaviKa, oaAdui, ?a|j.n6v, afyd, unonpoi'dvTa i))apic6v Ei'vai [iovo uspiKa ano Ta npoi'dVTa, Kai 600 nEpvd o xpdvoc; r| AIOTO 6Ao Kai 9a |j.£YaAcov£i. To EnixEiprjud Tr|<; Eivai ncoc; OTT] 6ia6iKaoia napaYcoyric; TCOV npoidvTcov auTcov xptloinonoiti0r|K£ ooyia npoK£i|j.£vou va Ta'ioTOuv TQ nou napr^Yayav Ta npo'iovra auTa.

terminator KQI oAoKAiiptoTiKO<; c

natevxa KQI OTQ youpouvia O EAsyxoq 6|j.coq TTJC; navKoaniac; napaycoyrjq Tpocfuucov 8£v nspiopi'^ETai [idvo OTIC; KaAAispYEisc;. To 2005 r| Monsanto £n£6i'co?£ va anoKTfjoEi ia anoKAcioTiKa 8iKaic6|j.aTa oir|v avanapaycoyrj TCOV youpouvuov Kai TCOV anoydvcov TOUC;. O opyouEAiKdc; Triq iaxupio|j.6q n£piAd|j.(3av£ TT] 6r|[iioupYia, raTomv EpEuvac; HE |a£0d8ouc; 8iaaTaupcL>or|c; KOI smAoyTic; EiSiKcov XapaKTipioTiKcov, TExvnTTic; vovi|j.onoiriariq Kai dAAcov TEXVIKCOV avanapaycoyfic;

Tr|v i'6ia copa r) Monsanto |ii'a aKO|j.r| npoond0£ia Enippofjq, cfiopd oTouq yEVETiKa Tpononoir|U£Vou<; ondpouc; \ie ir\i TTK yiac;. IIpoKEiTai yia TOUC; «auTOKaTaoTpocf>iKouc; andpouc;», fj aAAicoc; TExvoAoyia Terminator. Oi ondpoi auToi EXOUV TpononoiT]0£i YEVETIKO KOI ouoiaoTiKa npdKEiTai yia veKpouqoTEipouc; ondpouc;. AUTO onuaiVEi OTI 8£V Ei'vai 6uvaTT] r| EnavaxaAAiEpYEid TOUC; EnsiTa and Tr] ouYKO(j.i6rj TTIC; ooSEidc;. 'Onoioc; £m0u[j.£i 6r)Aa6T] va npoxcopfjoEi oTr|v KaAAiEpyEia UE TETOIOU Ei'Souc; ondpouc; 9a npenei va TOUC; npo|ar|0£U£Tai a and rr| Monsanto, 8ia4>or| KaAAiEpYEia 0a Eivai a6uvaTT). Evoq VEOU Ei'Souc; youpODviou. To you- H npoondeeia auTt^ aAAd^Ei dpSnv Ta pouvi auTO anoTEAouoE £(()£up£or| snEidf] 8£6opi£va OTOV xupo TCOV KaAAiEpYEicov. 6rniioupYf)0r|K£ ano TOV ouvSuaopio Tupco OTO 1,4 610. avOpconoi ava TOV aUTCOV TCOV OTOLXEICOV (J.E OKOITO Va Eni- KOOUO E^apTcovTai anoKAEiaTiKa and TaxuvSEi o KUKAoc; avanapaYCoytic; TOU. TOUC; ondpouc; nou EnavaKaAAiEpyouv. Fia TOV AOYO QUTO r| Etaipi'a KQTEGEOE 8uo Oi ondpoi cpUTEUovTai, r| oo6£id |ia^£U£aiTlioEiq OTOV nayK6o|j.io Opyaviono Y^a Tai Kai 01 ondpoi cjjUTEuovTai EK VEOU Tt| Ta AiKaicojiaTa nv£U|j.aTiKTic; ISiOKTrioiac; vsa xpovid. Oi nepioooTEpoi aypoTEq OTr| rEVEun. AncoTEpoq OToxoq nTav va 8EV EXOUV Tr| 6uvaTOTr|Ta va ayopde;ouv Tr|q 8o0ouv Ta anoicAELOTiKa SiKaicouaTa VEOUC; ondpouc; Ka0s xp°vo, ETOI r| ouAEUpEoiTExviac; OTa youpouvia OE nEpio- Aoyr| Kai r| snavaKaAAispYEia TCOV ondpcov OOTEPEC; ano 160 x^pE? ava TOV KOOJJ.O. ei'vai JJCOTIK^C; ar\\iaoia^ yia TT|V » HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 63

UQl AOH9W30N 6£ • JOQIOH • 179

DidnrlrloiT»[3 ofr 3rl Didinis Alii i3oliiogoiDrllidX DA 30iopct>ouT> (VV13) bli^niupAV ITM bUolapdxAnotiAV Disiipdx UMipiirodn3 U t>iDc|>QpdTi 'bcpAesig biso -pjjoodu bin bsylirlm 10 it»t urlliiono OMlSsilDdl Ol 3Tl OltreSTIOW bill bl3O3Xo

b3A3io 10 Anoyr»todu liocouniAS 131090101! UdX VVX3 H xspoj o 13^ -pdT>X 13X3 noil bsAo^p bnoi IBM bsAunus bll 3Tl TUApU b3A3rlOlAOTldT>A3 'ACOlAOl.odU

ACOI bliosepig ira bpdoT>i3rl 'bliAcoA -T)dT)ii TJiotongTiig Ui Uyo 30 DrorlliA t>i AnoAiM oz out) bsdsipooidsu bsioiio bu O11D 'ACOlAOlOdll bllOlllOUOlQlU b3ldlt>13

og AogsXo iniAnoioiioidLiiondg Di3ipd>t -ills UsiAliyys Aliis 'd3>iAAioi}i trrlApg 01 noi UXogss T>iT>d>ro Aosyii Aliio -OTldT>4)3 'AcpenAD Amsicoi ray. AcoASTlidMSMAno TJidoiiTls IBM AUi oiymuoAorl AnooLnoniDM DA Anod -13X1113 ACOlAOJOdll DTlOldplA31Dll Ol O11D

DOST! nou 'OJU-BSOW U broiio DASTIIIIMSJI m piiD boiAosy noi ngidstl Lij,

'DXIOIDJIAD UQAD DA3TlUl0110110dl XJ DID ID* l>lOUTlDYD>l U

DID ID1AO

-nsxigis noii 'pn auaSuoij ID* 311 U3SS3U9H b3>ligADYYO 10 5UD1113 bm0D>l

'AcnYinsiodnxDz xj uAcoAodDU AUID iDi3n3>iigi3 noii oiADrtdsj ui odgs 3tl '9V 1WS SMH u 1DA13 b3idroi3 b3YYV •UDCOA3, impiimdng UID Ddsttuo ID* urloxD iDiisAdsiyyo)! ID* uocoy -DAD1D* UAlllCndgAD DlA I

010110 01 'n }g nowoii XJ noi boAdnoirtug ID* 'AcogpysAo bnoipADQ ID* boiMDypA 5uAcoA -DdDU UDHlll DlA ID11310110XOA3 ID*

LOOZ 01 Didod)OY*n* AUI OIID 3*ug -dnooiiD noii '9.7,1; xg noi*ourlDYD* no*i(J)odioAui* x j noi bpAdno 1DA13 EjuaSuAs UMiiscJys H •bsicoyDADiD* 3D bsiAdsyyD DiA 3*u9uioiioxoA3 nou

o>UAD*id3rtD 01 SAnyotl 9002 01 nou '>[un Auaqn i^nd xj OA3riid*3*A3 url 01 DiA uiocoAA 3AiAs 3ouapsdoj3 j a A e g u*iADild3A i u o i u s H •Bunjjo.j Dipiou AUI ID* Euapoj^ noy -nrlD noyuAn DIDIDU AUI AnodochD nou uurodng AUIO bsisAdsiyyj)* 5s* -UDTlDdlSU 13AD* 13X3 COA3 'EIOUUIV DIDIDU UASriUlOUOUOdl D*U3A3A U

IDA13 DiDiiuAdnoirlug bui p*iy "VIIH buo 5ui AOJAnsds ACOI bedsit odainy -DAsit 01 'b3Aurt bnoiDinsysi bnoi '3d3d)3i3rl DidiDis u 'uiicpdng AUID AO)3DpdQiiAD ACOI coApv 'b bui ID* bDiguno^ bui bu*iyoiDAV iui bsxoidsu 30 boi -piDU buAsrluiououodi p*U3A3A b3l3Ad3iy^D* b3*llDrtDdl3U bll 13DIX -3AnD Dg 110 300AIOXDAD DlDd)DOdU ID* ACO*ll1uX b3ldlD13 b31DCOAA OIU bll OUD Dill IDA13 JSEg U*lADrld3A H

5ui >[unieis utoiitiDyD* XJ 01 DiA ID* '%oi? piD2i AD*ugmi3rl 5noi 5sA -roAD^s 10 bcpgo* 'bnoAD*id3ilv bnoio piitu^ u>iirloAO*io 3D3yp*odii ID* i^nd

•b3*\Ducodn3 ID* Dioiyprt ID* QXJ ACOI odmx AOID iDiAnoiouoiduiDDdg nou b3idiDi3 bsyyp ID* Anoxdpun ui OUD brortp bpi*H

T>i isoUdcoXodDii DA uiA isrlnoms 90011 ii'p biDiAmiLii 'linoiidDM 01 IBM idiuXurf HUUdAS NHI1 01 mx bill DidsX DID 13X3 UA uidiDis UXurl NON3WJVVVVI3W 23I3dIVI3 -1U3 U 1DA13 urlosysioiiv 'uidiuis uirl i3DcpdnXoiD>i 13X3 noioiio noi DiDttoiDxig DI '013X1010 OA3rlAt)yyDi3Tl p>ni3A3A isX -dpiin soUioiioTlioUdX noil tunrlopiny ACOI bliowypATJiuM ITXM bliA DID uoig 'bnipiDii bogis OAsrfidxsxAno Tg6T Ol OUT) ACOllCpdeAD ACOI O1D1U -coAndDu bnodp bnoi oXAsys ADASAUM oioiipM isApdnii IDA iDisnsdoAmiri bill -3rtlieT»i 01 IDX bsiseliAno bidcoX IT»I noi boAorl isipigsXo no ITIISA -pdAn bDA3, -bUoidx bUsniDiiiDiiis ira bll T>iA isiiiAodc)) smreauauiiTV -inc|) boitansysi o 'bD>iigcpx bp>iict)odimg buiXdcidnM bTnrlop^ADii nsgi LiAsrILiio o 'buisAA nor1oiAT>Ado boirlop^Auu o ira bcorlp IDAIS Acorlicfiodi -roddT) Dirl srl AmTlicfiodi buiAoyoAXsi IT»I noidourl3 norlDiAT>Ado bDiAuXlnloifJ bDiTlopxATJii blii Acpoooyox bin ira buiAoyoAXsi bLixusAsA blii bli$ noi TDgiAin Alii OUA 'UiliATiyu noi bisolirtiiodu bu ira bUi prloridsMAno DAS AnoysioiiD Uipyu iD5i liMlirl DI Dyp 30 TDI DA sioiiligAoioiio 3D bT>lAOfl3doAT>llT) 'DlAOlOdll 31O1ODM3

TOA13

Di iDiAodpiA3iDii nou loiipdi 10 'bniA -DXUrloij) bU>ii4)odii3ig bUi odroX AOIO iDiAnoioiioidliioDdg noil Aroidrois Amwe -snyoii t>iAod3(}>Tlno T>I isApodii 'AcpeuAn AmAsrInoArariig ACOI bni3yp(J)or) bUi IT»I

bi3DliAd3f)n>t bii bodu bisosiu IQ 'ogsu -iu3 pMinurodns so Acodpuo bnogis noioisi r>i3Ad3iyyr»t inx ogooi3 Alii niA bliAcoAuduii AcpidiDis Acoyyp IBM oop onirEsuoyv bin oopi Disepuoodu ImiAodX -Dig U IDX isesioodu IDA i3U3du Dg cpgg •piAodX bsgpiyiX TJI A lict)odi U iDiisAdsiyyra oupdi AOI oirnj 3W 'bT>iA -dcosA blii oy>in>i AOI IDX bnoi Uocoi{)m3

ACplCOyDADlDM ACOI bTHOTJIOOdll bill TDrlUXo

-pdii 01 3W 'ACOiAojodii ACOI bliAcoAudDii bnoiiodi bnoi inx DiUipioii Alii bcodliyu 130lll 13X3 IDS

01UESUOW

OIKOAOMIKOI IYN/IMOI YnAAAHAON ArPOTIKHZ TPAFIEZAI THE EAAAAOE OiKOTTEfia OTIC; Mn.Ai£c, Bopeiac; Eu|3oiac,, EVTOC; OIKIOU.OU, oiKo6ou.n.aiu.a U.E €12.500

, r| ipdnse;a anocfiaoiae va 8iQ6eo£i QUID TO nooo TTPOKELHEVOU va OUHH.ETQOXEI OTO xapTocfiuAdKio TT|q ETaipiaq yia TT) xpT1HaAioT£i o Kiv8uvoc; Tnc; EnEvSuonq |j.iaq i8ia)TiKr|c; ETaipi'aq IJ.E a(i(t>iA£Y6|J.£vr| AEiToupyia Eivai KaTi nou ^EnEpvd Ka8£ cfavTaoia Kai anoKaAunTEi TIC; ui)jr|A£q Trie; SiaouvSEOEiq avd TOV KO0[IO.

Oi avTi6pdo£ic; nou ^EOTIKCOOE r| OUYKEKpin£vr| ano4>aor| rJTav OUK O^IYEC;. To EUpconaiKO T(0.fi|-ia TTJC; Greenpeace an£OTEiAE EnioToAr] npoc; Tnv ETAA, OTnv onoia avacfiEpEi OTI «6£V npOKEiTai va lioipaoTOU(i£ TO piOKo Tnc; Monsanto», KaScbc; snionc; Kai OTI «6£V Ei'|j.aoT£ 8iaT£e£i|i£voi 01 KupEpvT^oEic; |j.ac, va 8r||j.6oio XPHM-0- Y La ITIV i TCOV KivSuvcov Tnc; Monsanto». Av£^dpTT|Ta ano TO av xpi"]oi|j.onoi£i 8r||j.6oio XPTll^a A °XL T) ETaipia, o KIVSuvoc; napa|j.ov£U£i. To |j.aKponp60£O[io TOU £A£YX°U tr|q navKOO|j.iac; Tpocf>i|acov locoq TEAiKa va |j.nv anoTEAEi osvdpio EnioTnjioviKtjc; cfiavTaoi'ac;. MEVEI |j.6vo va TO OUVEI6nTonoir|aouv Kai 01 KupSEpvrjaEic; avd TOV KOOHO. HD

To AIOIKHTIKO XupBouAio TOU Iuv£Taipiou.ou oac; npoTEiveimv aocpaAh KQI ano6oTiKh En£v6uon TOOV xpnpaTcov oac; pe Tnv ayopa oiKon£6ou EVTOC; OIKIOU.OU OTIC; MnAiEc; loTiaiac;, OTnv Euvo'ikh TIU.PI TCOV 12.500 eupco. Oi MnAiEc; loTiaiac; Eivai Eva ypacpiKO. nuropavo xoopiou5dKi Tnc; Bopsiac; EuBoiac; nou ansxsi 12xAu.. ano Tnv lonaia. 32 xAu.. ano Tnv AiSnipo KOI 2 1/2 copEc; ano Tnv AGhva U.EOOJ XaAKiSac; OE anooiaon nspinou 170 xAp. HpooBaon ano o U.EOCO ferry boat.

H npoocp£p6|j£vn EKiaon BpioKETai OTIC; napucpsc; TOU xcopiou, (J£oa OE KOTanpaoivo ranio u.e noAAsc; KEpaoiEc;. AiaBsTEi anspiopioTn KOI avs|jn66ioTn SEO om yupco nEpioxh aAAa KOI OTO FlhAio KOI TOV FlayaonTiKO. Ta oiKonESa. nou ouvopsuouv [j£ 5npoTiK6 6p6)jo KOI EXOUV EKTaon ano 440 t.ji. (icxpi 510 t-^.r eivai EVTOC; oiKiopou KOI EnopEvooc; eivai oiKo6ojinoipa.AvaAoYa JJE TO EpBaSov TOU KOBE oiKon£6ou,[jnop£( va XTIOTEI oiKo6o|jn emqmveias ano 200 41. Kai navcd, ouv 15% npiunai8pioixcbpoi,un6y£io KOI KapaC KaBs oiK6n£6o6iaTi8£Tai OVTI me; Euvo'ikhc; ; TCOV 12.500 supob. nooo OTO onoio nEpiAauBavovrai KOI TO E^oSa TOU IUV£TaiplO[JOU.

fia nepioooiepEc; nAnpocpopieq unopeire va aneuSuveoie oia ypacpeia TOU Zuvaaipiouou atov K. AvTcuvn AGavaoaKO, inA. 210 3224989 KCU inv KQ reoapyia Koucpoytdwn, TnA. 210 3236.085.

ZxaSiou 10 & Opnpou A [ 6oc; opocpoc; ], 105 64, ABhva, inA, 210 3224989 & 210 3236.085, Kiv, 6973 799965 & 6945 440205 fax: 210 3230.414, vwwv.osyate.gr

M 0 OY110 1DA13 A3g nOU

loxnip 3iODrii3 pYiiy •b31D10DADU3 31OD1113 A3g 110 IDA13 A3V

oinDiA 'IXQ- :bDi3A3Aoxio buj,:bDA3 ispicod sri 'DripYH OID 13^D1ADYU DX13 nOU 13X3 'DllDnuOXlUS

noinoYuiipu bOA3 Disgux AUID odsriuo DAujj ~

) pirtDx noil odsiDu AOI mg DA mxg, iuAdnrtx DS^J ui ,UD 01 3Digd3>i noil boino ADIU ACOAOdX ODOll bpADX 13d3^ DigiDU 3
5

•oiDoilug 01 IDX AnojjpYDAD by IDX bsiiu bnoyo 3D Ano^pdiori i rodns s 3rt Ano^ 'L in OUD : DA AIlOlDriDlD 3Q I

stlDDidnA im srtDApx DYDX 3,j 'DAU0V UDlri Ul 3Tl 50Yn0110DlDl 0

5u sri buiDiyDXDiiDij 0

•pivyDtl Anonsdnox DA IDX I^ AnoAugo DA 01 sri IOASTUIYOXODUD Ddmx u uinD iDipAd3f)n>i DA isusdu bcou Anodsjj nou ioinD nou Dtlidx IDAIS S193M13D BdSlOll©

IX 3tlD10dXOdl3X

u UYP stlnoAiDAfj 'pisynog DiA ispu bDAOiisA o nou imdu 30p^ •3AD*3ix-dnx '3/ftouD pigDj) isuri bori DQ 1

Dl 3DD '3AD(J)312-dn)J

1717'

dorinoix xDYiiri DI mriDA ID>I 3x13 bui DgidoY ui isoprioAO DA 3Diop(J)OiiD nou 5oinD

OUOl AOI bl3Dlld)D DA 13U3dU DA 1DA13

uumdng AUI ,UD UACOIAV

•bnoi uiuD 01 OUD lOAsrtonQsrt ugu AnoAioA'uu 09 Aosyu iOA3riD3YD>i 10 '«bDri pisAn AUIX» noi is^ipuri 01 0/0Q17'P1D>1 300)1311 Idg U Ugi3U3

bogori bui OA3riO{)l3riD AOI

mgidxoun DA mpu

3D Dd3riuYD>[

borl

XPIZTOYfENN

^a

AENTPA

- 12,50€ - 18,75€

2,1 OM

- 24,99€

ZET MHAAAEZ 3 TEN AHO 0,9 O12TAKIA ARO 6,20€ XIONOMHAAAEZ AHO

1,99€

KAATZEZ AHO 1,99€

Aeuwpopoq Kunpou 4, Oepiar^pi ( AIOAA ZTO METRO AF. ANTftNIOY) t: 210 5710802 - f: 210 5710640 - e-mail: [email protected] - www.combo.gr flPAPIO: AE-IIA: 9 ir.ji. - 9 ji.^., EA: 9 TT.H. - 8 \i.\i.

2103 AOH3W30N 6Z « 30010H • 89 «!ioint> liD3rl t>A oApy AOiou DiA 'noioorlUv nosiAUyyg noi bisolioAAs 3rl liDUipgoitirltidX AnoSiytKjjo

DidiDis LiMiAtisidsrlD U nogo bDiiDAAa bin UnssoDiDs Ala DiA 35DJJ3 DO nou Didpyog Did -nrlrloiDS3 Sot DID 'bUopAQ bliysioioidv o Dgpyya Aliio DAd3 DiA 3nsgp5 DS noil Did -pyog DidnrlrloiDSs 009 DID 'nooliAAouoysu bUsunv blii IDS bUiUd)i blii UdUyii Alii DiA UsiiAnoX Ui 3t1 UoDfltlno i3<(x -pdAoun 3X13 Diouo U 'uoun

'ISJ noi bliipgoidocbodUyii my. sdDirrlDS bin -lusoigi 'bpi])3godSD 'mrlnod soil o ADiU bliDsgms blii bliiopdv 'bsdco bsA -iy 30 3AD93U lAyDjJoo,O 'iXprloio 010 lAyDjjoo, AOI bUnu3 ^3 3oUyp{jodnu bsiDsgsylii DidnrlrloiDxs 3D pioodirrl it»i bDi3yD(|>OD AcpgoAno Ami pioys AOI 30Dd3iroig bndgAp borlcoonXDdjj bDA3 'b35tDynitl oXi3 'bsXdu bu 3rl t>Acoct>rlno 'lorloiy -ofjodnii 10 •iiA3A3'H ispii 'noi btis -TOAnA blii piyDsAt) Aliio bpdssA 3AdsAs 'iAyD{)oo,i3jlclpX IV o sonoitids up IDI -3d3 nou noyup bpA3 bsdioefiD bu put> boAsrllmniX 'iiA3A3^iAytid3ino Aoix VIIH ACOI bodgspdu boS£ o 'b noi bnorlpdg bnoi sSiXosig noil

DldlD13 llSIADSldstlD U 3Ad3CJ)3

-3A11AO^ AyOSAlV bUlXlOAD btlltl DTlDie

De noil Didpyog DidntlrloiDss o£g BIO ADipd34>DAD bo4)pdA -oiDotllig o '"isXsdi DA isoiX

cooiii 010 'idsTlliDsrl 01 of :zt

-D^3 DA ACOAd3 ACOI loXogpAD

101DA13 AV 'ADSkeroiDiDrl noil bisopflrlno bu bsyp DiA noiiid -311 isnXoi DidoiiD H» ^bUJs bm 3Ai3y>i3 DtlnsiooTlUg 01 'Dgpy -Y3 Aliio noiliAisoinD bDiADX -Urloif) bliondgi blii oiApnoA 010 IDS bCpODS p-[-BUOa3W

-dD AldllH 13r(l3d310 DA «ACOld

-nrltloiDSSDig boddDt1i3X» bDA3 DtlO3y31OllD 3tl '«ADAlA3

A3g psiysi noil bsisynog bsy -pA3tl» bid3OD3i DiA 3rlnoSp£J -Dig UspsdDW 'V noi ipidoii -3d 33 '6t6 noyycwf) bptlgidv '«ZOWOdVAXVX» psigoidsu

AOId9KHON6T

prlDDidos otlliDiiis bro notlDipiioA -doj noi bDdn((>3A blii bli^DAiiDAD bin O1313U3 Alii 3ocod3i9DS nosdg -ADiiDii D3dgAv noi UoliAd3$jns U zg6t 01 'UipiiA Alii OIID bnodlitlo bnomgD 6t 'norlDipiioAdoj noiDd -n(()3A Ui OIID nips 'notlois3(t>noi pig ADosysiss 'bnoADtldsj bnoio bDdnc()3A bLu U^DyniJ) lu. AnoongDd -Dii Aidii oAiy 'loyDij 10 'rbGt noidfj -rl3S3v ot buo 'bpAoAsA 01 DiA DA -louiiAt) 33 "blisidctiv blii oiicoisrl 010 AcoXprltlno ACOI AtosoUdisXiiis AWI UoAnypxasig U IDS AmsrlpAng ACpsiADtldsA ACOI notlODigo4>3AD

ZOK5 noi liDUdsiongDS U ADiU bpdo0c()o -lyog bliDlidpXms bin bliino Dtlo -sysioiiy 'notlsYOii noirloosADU ,g noi Dissdpig In DIDS Uucpdna llA3tlpX31DS AlllD iplOllTlDO od

-3inyDA3t1 01 ADDliiouoiDrlADdii 'notlDipiioAdoj noi DdncJ>3A In bDiAoSpAiiDAD 'inopXiAnoj d3<})0ioidx UXdpiDtlADi AOI pAUX -dDiin IDS bdsiApw UAH, UXdpi -DTlADlAnO AOI bliyD(J)3S1113 3tl bOlADtlOS lOAD13dj| Zt IDS D£Jd3Z

DiAosyoiiDN AOI IDS UicpiXnoysg Udv, AOI pun 23V3 noi IDS 3VV3 noi bsidpiAD oSt 'noidjjtlsoN Ugz Alii bodii bUSz blii DiXnA Ux

udiuriuy nox

OAOOX

24 NOEMBPIOY ;oAot:8ri. ATOQUIVCI (^nil'j

. • l , i _ , ' J S C : T : «ic C A s . s j C i r . g T L 1 - U k .. 1) A < i O . , ; -

«Aia(pu)voupe K.Av6poufiaKn» O *OTHZ KOYBEAHZ toc; n>.r)v ora oca

20 NOEMBPIOY

Bmeia

inm*^^WWii«^^^^

£TO OTa6to «rEtopYio<; KapaiOKaKr|c;» r| E9viKr| EAAdSaq TOU AAKETa navayouAia, OTT|V npE^LEpa TQV npOKpinaTIKWV TOU KunsAAou E9vuv Eupamr|(; 1976, uno6£x9riKE TT|V -TOTE naYKoajua npa>Ta9A^Tpia- AUTIKT] TEpnavia TOU XEA|j.ouT ZEV. O TicopYoi; A£Ar]KdpT|(; OTO 120 AETTTO TOU aycova, [icua ano oevrpa TOU MIM.TI Aojid^ou, TIETaxTT|K£ OTTIV avTirtaAr| \iiKpr\l Kai |J.E EvaEpia npopoAri EOTELAE Tt| i^ndAa OTa 8ixTua TOU Zen MdyEp, ori|j.£icovovTa(; eva and ta o|j.op(t)6T£pa YKOA oAcov TCOV enoxcov. OL lEpiiavoi loocpdpioav p.e TEpiia TOU KouAiiav OTO 51, o KcooTac; EAeu9spdKric; e8woe veo npopd6iopia OTT|V EAAd6a OTO 70, y^a va ypd)|)Ei TO TsAiKO 2-2 o Bi|aep OTO 82.

4|M^

NOEMBPIOZAEKEMBPIOZ «0HTEIA». AlliT]VO OTpQTlCOTLKO-

noAiTiKo nepio8iKo. Api9|i6(;TEuXouc; 5. Arjiiooieuiia OTT| oTf|Ari «ZYMBAINOYN EAO KI EKEI»: «KaAd EKave o XfrAep nou r| TOU. XTOI npensi va YLVEI Kai i"| xupa |jac;». AuTa Ta Aoyia AEYOVTOI (i£pa |ieariiiepi, ev eTEi 1985, OTOUI; oTpaTicoTec; TOU 211 TEX, and Kanoio 6eoA6YO ApyupaKonouAo, ap9poYpdcf>o TTiq e(()T|iiepi6a<; «EZTIA». Tcopa, TI SouAsid ei'xE oe oTpaTicoTLKTj iiovdSa auToq o apaxviaoiiEvoc; EYKEtpaAoq, iidvo TO TEZ 6a ixnopouaE va nAripo^opTJoei TOV sAAriviKO Aad. Kai TO unoupYEio 'Aiiuvaq cpuoiKa, nou 8£v xdvEi euKaipi'a va KonTETai yia TTJ... TCOV OTpaTEUlIEVCOV.

Me dp9po TOU OTTIV «KupidKcn:iKT) EAeu6£potunia» o OCOTTIC; KoupeAriq 8r|iiooionoioua£ tr| 6ia<}>covia TOU IIE ooa ei'xe unooTr|pi$£L, OTTIV i'6ia ecfirmepi'Sa, |aia e(36op.d6a vcoprrepa o TOTE ouvrpocfoc; TOU OTOV Zuvaomoiid Mi|jj|c; Av6pouAdKr|c;: «To npdpAr|iia SEV ppi'oKEtai OE ilia avTi8£?id ouYKoAArjor] TCOV 6uvdu,ecov TT]C; avrmoAiTEuorn;... H 6iaiiop4>coor| Evoq loxupou Tphou noAou linopEi va avaaTpei|)£i TO 6iKO|i|iaTiKd aKnviKo KQL va snipdAAsi pu;oonaoTiKec; Auoeic;. ZTO I1AZOK XP £La ?ovTai oopapEc; avQKQTaTd^Eiq yia va iinv E^EAixSEi TJ Aeyop-Evri ii£Ta-Av6p£a nepi'oSoc; oe avanapaycoYTl TCOV iSicov avTiArji))£cov Kai npaKTiKWv. H OTaor| TOU Zuvaoma|a.ou Eivai OTdor] £u9uvr|q, nELOTLK^c; avTinoAiTEUoriq anEvavTi OTT| NA yia va undp^ouv 3iwai|j.£(; AUOELC; nou SEV 8a anoyoTiTEuoouv TEAiKa touq noAheq. Tia va Ei'vai 01 apioTEpoi n£pi](|javoi. a())ou SEV 9a EfJavrAouvTcu OE ounnAripcoiiaTiKouq poAouq OTO 6iKomj.aTiO(io...»

NOEMBPIOS TlepioSiKO «4I*nNO». TEUXO? 134. "Lt spdmjatj TOU NIKOU Mnoupoivou yia TO av da avaAafiftavE fiia Otai/ Seldom, npoK£i(icvou va KavEl team nou da TIJV ODVKIVOUOE, i\a EAEVt] KapafvSpov anavrouoE: «IIOT£. To XPEOC (iou anEvaVTI trrijv EAAafia TO CKava orav ijfjouu OTO Tpi'io npdypa(i(ia. nqya/VETE va PUTIJOETE OTO TpiTO npdypa(i(ia TI iyivav mnd nou eBtaoa. 'Exouv o$i\ati awed nou tyia KavEl, nou IJTOV and Xpovia npooipopac (iou yia TIJ (IOUOIKIJ TI(C £A Ai/VIK/K napdSoaijt;, TOUC auTooxEfiiaafioue TOU XaAraa, TOU 2t£ ijpOa and ii\a exovrac; Kai Ta E(pd6ia EVOC EdvofiouoiKoAdyou. Ta npoaipspa and xpovia Kai ia apijaav oAa... AEV finniVt) OE THIOTE. Ei'fiai o EauTO^ (iou Kai npotmadut va fiqv aAAorpitddw. A/on, drav napEicKapEKAa, aAAorpiuvEoai, aKdfinKiavti]viTaipV£ii;yia va pondifoEii; TOV Tono oou...»

EuayyEAoq nawonouAo<;

1995

18 NOEMBPIOY «EAEY0EPOTyniA» TOU EappaTov. ZdiiSa 2. j «AN0POniNA». EnifiEAcia HPAKAHZ AN^AYPAZ. Andanaajia and opiAi'a TOU OEI; IVIJOTOU EudyyEAou TiawdnouAou, npo; ouvrpdtpouc TOU oooiaAioTEi;, OTO PEdupvo: «AEVE on o npiisSvnovpyoc 8ev nda OTO efurepiKO. Ti va nda; ndei oIIanouAiac.. TETOIOI nouavai (oiEupainaioi), o JTanouAiac TOUC npEnfi!»

O CM

HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012 • 69

oonom tennoaA 5n teinn mchpdA noil Ddmx \t

TA

oAds oxidiDsg OID Ddsiurt ui 600Z

•J>ui Dionodou AUI imxdDig isjirtng norl UXIIUIIDUD IDAIS UAisxg ~c j 'noY3UH m2}dnj 'DioAm>[: !noY3UH SvAdnA OA lox noo muo 01 puv DLOACO)J 5l3AIl3(h OA 1OA13 O^OXDflO ODOJJ

3^ ony» pdi3D

QT

ioilpA o "SsADYYDAnj -bsitodgDig SsisApu^ -D uidoisi u iDAig -piDODOii OYpAsrt pisxdo 3^ «ioiA3rlno^oiA wx xnonrl

UX11U03YU1 AU1D

oxiio AOI 3ioAmd3id)O OQ AodipdAowoiiug

ui

AOAUW3 AP)1 01OODOU 010U 3J

L661

•«5uAnD

OID trtnx £86*

6

•UX131 DI 3DDdsu nou bouui ioisdnog o ADIU 'o$oi> AOID oiogiiAD ADD pdofflDodu «uxiAdoio» H •iM/iy uondx Sortopx o 3oid)Uih oApy oiou oiA isgnymm 313x3, g •«5DidiDxn3 urlu 3D iDiisywu 'iui Amxioinx AmAsAogi Ami pisrl 'udspns 'boiYuns Ddmx -'ipYY3» •Oui Soyiii o ADIU OQ bowii 'uoDiopdou umdio3Q oni Aoiu 3iino% nou pino oyp AY £ •indgA, ioiDAdsy idsu iDiuxpdii iiniA '5uYXDdu ^DA3 iDisJpisdx mgg Sro^pYYOOimdu DA ix ipinv AVIU OQ oiou 'togpws 5ui DAprns UAid3riuo uio viottApdu oidi 3i3$vwD VA noiurlnox 5pA3 vrtuivu 013ii viuipivAng ui 310x13 AY 9

•oxny AOI mrlnodu •noigDuox noi bodsri Anotlu A3g 3ipu "DAnsfo D0 !uoodgiiAV boo UXIIOOYXVAOIAD u AVIU og oioii '«OYP 3D WA» teinsynof) 5nod)Y3gaAno 5noi piio uooddni? AUI sioAnoyto mx bumsynog AOIOOOU Ay DA Dysgu Dg A3y OQ ix -OIAVII vi 313AOX AOWfrt 003rtO 010 110 313AIOQOW

du iotl pisri ID^ -Diogpiro DlApTlDy DX !OXOA3AnX iOADXIAD bOlpdx OX 'D>ll3ADg

ymdio OID u iDAig 6Z6T

31! Didsrluns UIODYII Dirt SDugnoyoxD IDX iSAmAy inommTtnYO inoi 3tl souiinix ixpAouttox ox !mQ3 idxsrt 3rtoApid> VA adourt up viApdx Aidu too pyonri 01 piio I3opd3ii 3x13

£

JUAUXD U1D

iui uroj ui foj DA OX31AD A3g mgg -IXQ, i!)Ul Um"2 UI 313AVX OA 310X31AO OQ

1

•uduAngo i^Dtl rax UDUIADARD buxning .'oiOAmy AUI 30U1AOAIW noysiiff u AOIQ, f

D1DA(Q>I

AHMHTPHI 8. APBANITHI AHMHTPHI HAnAXPHITOI

Zrn poriTOYvepcov KOI TOY KdlfXOY loropfeq, nou nAeouv ndvooKQTCO OTOV EufJo'i'KO, 5fxo>c; fxvoq voaTaAyfac; yia TOUC; Tonouq nou aAAd^ouv KQI Tiq snoxeq nou xdvovrai. O Ap(3avfTnq ano Tnv naAid ye^upa Tnq XaAi
gramma t2 M. KAPAOAH 69, 16121 A0HNA THA. 2107299745

www.grammabooks.gr

IE Kfli ofjdyAwaaov KOI flewv (Spu^aia Koivd rai fluaim t^ited TE ofJOTpona» «To EAAnviKO £9voq EXEI TO 1610 ai|j.a |j.£ £|idq Kai TT|v iSia yAcoooa, Ta i£pa Eivai yia dAouq |j.aq KOivti Kai 01 0uoi£q Kai Ta r|9r| (iaq 6noia».

YAcoooa, \ia f;£cf>UY£i ano TOV Kiv6uvo TOU aavio|j.ou. AnoKTr|0nKav vd|j.oi Kai SE^IOTHTEC; yia THV eni(3icoon. EEKIVTIOE |iia nopEia nou £c|>£p£ TOUC; anoYovouc; OTnv IIiv6o Kai apyoTEpa OTIC; n£8id8£q trjc; MaK£6ovia<; Kai Tnq ©EooaAiac; Kai voTiOTEpa ano auTEq. Ol npcoTOi Y£vvr|Topec; EYivav \MBoc; KQI locoq Kanoioi ano va EYivav 0£oi.

(Hpd6oToq, Ovpavia 144)

Ta uno£9vii TO>V noAAd xpovia M-ETa, OTa TsArj Tnq 6£UTEpnq x l ^ L£T f a ? n - x - , l^ia O|j.d6a ano TO uTfi qTav r) anavTnari TCOV E6vo<; auTO ic^Taos anEvavTi ano Tnv A0nvaicov OTOuq LnapTiaTEq n6Ar| TCOV A|iuKAcov, OTHV KoiAd6a TOU OTQV Ol TEAEUTQIOl TOUq pCOTr|- EupcoTa. Oi AIJ.UKAEC; avrioTderiKav Kai 01 oav av 9a nr|6ioouv A &Q- unEpiEpsc; 6uvd|a£ic; TCOV p.£TavaoTcav, |J.T| Tax0ouv OTO nAEUpd touq OTOV ndAs|j.o EXQVTaq aAAoD va ndvs, EOTnoav OTpaTOKaTa TCOV IlEpocov. KaTci rr|v TanEivrj n£8o. Xcopi'oTnKav OE TEOOEpa KOHjiaTia (iaq dno\j>r|, Ta TEOOEpa xapaianpioTiKa f| KCOIJ.EC;: Tnv nitavti, TIC; Ai|j.v£q, TT| auTQ (d|iai|j.o, ondvAcooao, M£ooa Kai ir\v Kuvoooupa. H noAiopKia

A

KaT£Aa(3£ Tnv AGnva. Ol KOTOIKOI Eixav cf)UY£i Atyo npiv ano Tnv OTpoc|)r| Kai £(3A£nav [i£ SaKpua Kai opYTJ and TIC; aKTEq Tiq EaAa^iivac; va KaTaoTpscf>£Tai r| noAr] TOUC; Kai va KafyovTai Ta ispaTouq. H anocpaoioTiKTi |J.dxr| 6d9r|K£ OTO OTEVO nspaana auTou TOU vnoiou. ME YEwaioinTa Ta nAnpcb|j.aTa £6cooav TOV un£p ndvTcov aycova Kai viKnoav. H xapa IT)? viKnc;, TO yzyovot; Tnq £ni(3icoonc;, dAAa^E Tnv nopEia Touq. And TT| ^ia, 01 KConnAaTEc; TCOV Tpinpcov, acj)ou ouv£(3aAav OTOV 6pia(ipo Tnq ndAnc;, nETUxav TT] OUJJ.HETOXTI TOUC; Kai OTiq 8i£pYaoi£q Trjq EipTivriq. Avt^Kav OTI~|V KoivcoviKf] Td^r) TCOV QnTcov, nou an£nA£ov noAiTiKa 6iKaic6naTa Kai Trjq 6nnoKpaTiaq. And Tnv dAAn, r| ASfiva an£KTno£

H ycvvnan TCOV EBvcov ZTT]V E^coTEpiKti noAiTiKri, o oToxoq r|Tav 0 oAo|j.£Tconoq aycovaq KaTa TCOV EtEpocov. Ta nAoia Tnq A9f|vaq, 01 npaY)J.aTiKOi viKnTsq TT)q vaujiaxiaq, scfiTaaav OTO anEvavTi aKpo TOU Aiyaiou Kai |J.£Xpi Tnv Kunpo. O Ki^cov EKavE npd^T) Tnv a9nva'iKf| nyei-iovLa OTTI MEOOYEIO. ZTI~]V EocoTEpiKT] noAiTiKt], o (3aoiKoq aTdxoq rJTav r| avaoTrjAcoar] TCOV ispcov. Tov EKavE npd^r| o nspiKAriq (J.E Ta EpYa TT|q AKpdnoAriq KQI Kupicoq |J.£ TOV Ilap9£vcova. Qq nEVTaxpovo naiSi np£n£i va KpcnrnoE apKETa. 'locoq [idAi- £IX£ SEI Ta i£pd va KafyovTai and Touq OTa Adyco Tnq noAiopKiaq va EniA£x9nK£ IlEpoEq. Ta avaoTfjAcooE |j.£ TETOia r) auYKEKpinEvri noAiTEiaKT] opYavcoori Aa|j.npoTnTa, nou ndvo r| ndvSnuri nou EKavE Tqv noAr) TCOV LnapTiaTcov EVQ 4)uxcoor) Evdq oAoKAnpou Aaou 9a \moOTpaTonsSo. H «[i£YaAri prJTpa», 6nAa6r| pouoE va SiKaioAoyfioEi. TTIV r||j.£pa 01 vdpioi TOU AuKOUpyou, KaTOxupcooav Tnq vau[iaxiaq Y£wf|0nKE TO £9voq TCOV auTf| TTJV opYavcoor], r| onoia (3aoioTT]K£ AOrivcov, r\a TOU onoiou aKTivo(5oOTiq nEVTE Kcopisq, KaGcoq 01 AjiUKAsq AEI doo TinoTa OTT|V av0pconivr| lOTOpia. £VTax9nKav EITE piaia SITE |J.E ouv0nKoAdYr|or| DTP] VEQ EndpTT). 'locoq auTf| va H Bi'pAo^ Eivai [J.ia E^fiYTlori y^a TO EvSo^o E0voq 01 EfSpai'oi nou ^ouoav OTT)V AiyunTo TCOV EnapTiaTCov Kai TT|V i6iaiT£pdTr|Ta anocfxioiaav EV IJ.EOCO |j.£YaAcov KivSuTnq KOivcoviKTJq TOU opydvcooriq. vcov va (3pouv Tr| yr\q EnayyEAiaq. To 480 n.X., o Esp^nq, EXOVTaq VIKTJ- Ka9o8r|You|j.£voi and TOV Mcouori 8i£OEI OTO ApTEjii'oio Kai Tiq 0£p|j.onuA£q, DXioav Tnv Epu0pd edAaaoa yia va

H xaAapn opoanovSia ouvSiKaAioiiKcov opYavcooecov KOI auidvovicov viovdScov nou OTIC; 5ie9vefg auvGnKet; KaAefiai EAAdSa Kdnoie anoieAouoe Eva £9voc;. To ax£6dv di^uxo Kop^ ing onjiEpa jin viag tpo|3i^£i. AUTO dAAtoaTE ei'vai TO IIOTI (3o Tng c^iong. 0,n YEWIETQI n£9afv£i Kai O,TI va ex£i pfc;£i Toug andpoug TOU pa9id orn Yn. Tou navayuoTn IlaonaAidpn

KQI o|j.dTpono) 8£v anoTEAoDoav Tiq ano8£i^£iq unap^nq £vdq ESvouq OUTE TOTE, noAu nEpiooo Eivai £vdq KOIVOU nap£A9dvToq, ouYKEKpniEvnq oTiYM-Tiq OTOV x^po KQI TOV xpovo, YEYOVOTWV nou dvTcoq 6n|aioupYnoav and uia [iiKpr\] iiEYaAr] o|j.d6a avepconcov EVQ £0voq. MnopEi KavEiq va (J>avTaaT£i |iia TETOia va J;EI OE q. 'Evaq noAE^oq, \JLIQ. \iayj] nou o5r|Y£i OE piETavdoTEUori . ElEpnaTcovTaq Kanou OTa (3dp£ia 6dor| Tnq Eupconnq, r| o|j.d6a auTf| anoc()doia£ va IJ.EIVEI £VCO|j.£VTi Kai va ouv£vvon6£i OE jiia 72 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

pp£9ouv oTr|v £pr||j.o TOU £ivd. O 4>apaco H avayevviioii TWV eOvtov ano8£i'xTriK£ KaTCDTEpoc; ExQpdc, ano TIC; Ta £9vr| 6£v yevviouvTai anAcoc; |j.£oa socoTEpiKEc; TOUC, 6ia<}>cDVi£c,. O Mcouo^c, OTOV xwpo Kai OTOV xpovo. OTavEi r) £c)>UY£ ano KovTa TOUC; Kai OTav £n£- OTiyp-Ti nou T) loTOpia 9a Ta KaTa6iKaoei oTpeij)£ KpaTouoe OE nETpa TOUC; v6|j.ouc, OE apyo T] anoTO|-io SdvaTo, EKTOC; Kai av TOUC;. H 8pn.oK£ia 9£A£i 01 v6|j.oi auioi undp^ouv 015uvd|j£ic, EKEIVEC; nou 6a TO Kavouv va avay£wr|9ouv. va 869r|Kav an£u6£i'ac; ano TOV 0eo. H To 1825, o Innparin naodc; ano(3i(3doTriK£ |i£A£Tr| Triq loTOpiac; GeAsi 01 vo^ioi auTOi OTHV nsAonowrioo yia va KaTanvi^Ei TT|V va anoTEAEoav avdyKT] KOI Auori yia TT|V EnavdoTaoT). Oi EAArjvEc; EnavaaTaTEc; empt'cooT] EVOC, Aaou, nou Kanoia OTIYHH pp£9r)Kav OTT| oTEvaino TOU acpavioiiou. dyvcooTri OE gpiac, Kai jiaKpivr) ano TO To YEVOC, TOUC; Kiv6uv£U£. Ynfjp^av 5id|j.u9o Tr]c, pfpAou avTi|a£Tconio£ TT|V npo- 4>op£c, TaoEic; yia TTJ ocoTT]pia. Ynfjp^av onTiKrj TTJC; E^acfjaviOTJc; TOU. 6001 an£Anio|J.£va naxovtav. 'Oooi EYKaTa i6iaiT£pa x a P Q KTT)pioTiKd TOU TeAEinav apov apov TIC; naTpi'8£c; TOUC;. £(3pa'io|j.ou anoKTrj6r)Kav OE QUTTI TT) Ynrjp^E £ni'or|c; o ArijitiTpioc; NEVEKOC;, aup.poAiKfj nopEia, TV|V «'E?o6o». Ol nou pie uAiKa avTaAAdvuaTa ou|j.(idOIKOYEVEIEC; Kai 01 cfuAEc;, 01 dv8p£C, Kai 01 Xn.o£ u£ TOV I(j.nparj}i. H uno9£or| TCOV EAAr|vcov 9a tlTav xanevr) av 6ev £n£V£yuvaiKEc;, £Vco9r|Kav yia nia OTIYI^H OTOV Paivav 01 piEydAEc; SuvdpiEic;. Oi'EAAr|V£c; Xwpo Kai OTOV xpovo oe Eva. KaTaAa^av OTI, yia va Eni^fjaouv, rj ja£ vonouc; Kai an£KTT|oav TOUC; 'AyyAouc; 9a nr^yaivav r\E TOUC; 'ETOI YEWtieTiKE TO £9voq TCOV EfSpauov, Pcooouq r) [is. TOUC; rdAAoug. Ano |j.6voi EOTU KI av ri YAuoaa, Ta f)9r|, T\Touq 6EV |inopouoav. noioq |j.nop£i va oKEia, r| KaTaYcoYrj umipxav ano npiv, ancf)iopr]Tfio£i OTI EKEi'va Ta Tpi'a OKOEOTCO KI av auTa KaTeppeuoav apyoTEpa. TEivd xpdvia avay£vvr|oav TO EAArjviKO

£0voc; Kai TOU £6woav Ta or||j.£pivd TOU XapaKTripiOTiKa, Ta r\QT], Touq vojiouc; Kai TIC; avTicfidoEic; TT|q opydvcoor)c; TOU;

To noOounevo Ei'vai avouota r\| yia TO av 01 or||J.£pivoi''EAAr|V£c; EXOUV 1810 ai|ia, i'6ia 9pr|oK£i'a, i'6ia YAcoooa Kai i8ia £9i|ia. To arinavriKo Ei'vai OTI dpxioav va (inai'vouv OE \j.ia TEToia OTEVCono nou a|acf>iopr|T£i TTJV unap^fj Touq. 'EXOUV Tr|v eniAoyr] va piaTaicooouv TIC; r^EpEc; EKEI'VE? Tf|c; Kpiorjc; ^£ 6ici4>opouc; oup.pipao|j.ouc; Kai ouv9r|KoAoyfioEic;. 'Exouv TH.V EniAoyrj va xupiOTouv oTa 6uo, OE (ivr|M.oviaKOUC; Kai avTi|j.vr|HovtaKOuc,, Kai EITE va undpxouv (j.£ TT) oTtipi^ri THC; piiaq fj Tf|q dAAriq SuvaiiTiq ano TO E^coTEpiKo EITE va KaTaoTpacfiouv EVTeAcoc;. 0a EXOUV £nior|c; Tr|v EUKaipia va avaY£wr|9ouv, va avanTu^ouv 6£^ioTT)T£c; Kai va ou|acf>covfjoouv OE v6|j.ouq, nou 9a Touq Kavouv Tpono ?cof)c;. 'Exouv Tf|v EUKaipia va avaV£wn9ouv coc; £9voc;. 'Apays undpxouv 01 nv£U(iaTiK£c, 6uvd(j.£ic; nou 9a oSnyfjoouv OE pnaTEToia KaT£u9uvor|; HD HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY2012 • 73

BiBAionpotdaEK;

Aiovuonc; XapnonouAog

EK KQVQ Aoinov QUTO TO AdGoc;, ^rJ

Av £IXQ TT| 8uvQ|ir|, dncoq AETE, 6a TOUC; £^QO(t)dAi^a pouxa, cfiayriTd KQI ri9£v KouAroupidpiKEc; KQI n£pi- 0a Touq EOTEAva oxoAEi'o, lococ; ETOI IJ.EVQ, coc; ouvTiGcoc;, anavTtpEic; IOEC; p£ HIQ napdypacfio (3ipAiou t) KaGEpia. Bpr|KQ TIC; anavTfioEic; oocfEc;, aAAd TOOO IIioTEUETE ntoc; TQ ooa fiiKpEc; nou 8EV Y£pi?av OUTE OEAi6a. oi]|.i£pa, OETIKO r\, 'EKQVQ Aoinov dAAEc; Tpaq KQI mpa Tpeic; EXOUV pi%£<; ota xpovia nou neQKO(1Q mo KOCflTEq anaVTr|O£lC; KQl [lia piYpa£T£ KUI oxa OOKOKIQ nou 4>pdar] OTO e-mail: «np£n£i va Ypdi|)£iq TQ 6lKQ OOU». To KOIVO |iaq napEAGdv 8sv EI'VQI |idvo To oupn£pao|ia EIVQI ncoc; QUTO nou KO.VEI OTO napdv, aAAd 6a TO (3pou[i£ Kai OTO TOV neipaicoTr] «JJ.QYKQ» EIVQI TO nooo (lEAAov. Eivai 01 anooKEUEc; nou Kou(5a4>Acopo |j.nop£i va OE KQVEI VQ aioGavGa'c; Ad|j.£, Yiiti SEV voEiTai dvSpconoc; r| Aadq QV piAfioEic; pa^i TOU. ZE TETOIOV [idyKQ Xcopic; TIC; SIKEC; TOU anooKEUEc;, 6r|Aa8ti EnEoa navco, nou TUYX^VEI VQ Eivai and lOTOplKEC; Kttl KOIVCOVIKEC; KQTQJ3oA£q, TOUC; TEAEUTQIOUC; |j.£YdAouc; |aac; AOYOTE- ndGri, 66^£c;, niKpEc; KQI XVEq. 'Evac; Ypatfidc; Y£vvr||a£voc; avd|j.£oa OE |iQXQipo|3YQATec;, nopvEc;, npoKAnTiKa IIlOTEUETE OTI O KOO|iO^ O1]|i£pa cpTcoxouc;, npoKAnTiKa nAouoiouc;, avOpco- OK£T£Tai TIC; anooKEUEg auTeq nouq TPC; npoKonric; KQI anoppdo[iaTa TOU napEAOovTO^ f\a yejJiiaei Tnq Koivcoviaq, evac; dvGpconoc; nou TQ TI^ samsonite KQI va Tnv KQVEI ouv£6eo£ dAa QUTO OE AOYOTEXVIQ, nou ano £8w, oncoc; 01 £UYQTOI £<|>o^E4>£UY£i YLQ |i£va Qno Ta ouvopd [iac;. TiAioTEc; nou CJJTIQXTTIKQV KanoTE Tic; EpcoTfjoEic; |iriv TIC; 6ia(3d?;£T£ KQV. OTOV IlEipaia; Mia |J.iKpr| [iQYKicopiKTi KQI av6pconivr| AETE «KOO|J.OC; [J.E samsonite». MdAAov YEuor) XapiTonouAou oTiq AQKCOVIKEC; EVVOE1TE TQ OKUPQAQ TOU KOO|J.OU, UOU anavrnoEic;: (iou Eivai EVTEAcoc; a6idcj>opo nou 6a ndv£ va Konpioouv. OUVEVTEU^T] , EOTElAa TpELCJ EpCOTf|-

Tia epctg TOUC; xavoupo(3d^eAouc; o Ileipaicig EI'VQI auvuvupo TOU poppopou KQI me; aAniefac;. Fia TOUC; mo avunoijriaoTouc;, anAcoq me; payKidg. 0 «utiYKa<; o neipmtoTn<;» exei empicoaei cog EKtppaan cog Tig pepeg pag. Aiapd^oviag TO TeAeuTai'o pi(3Ai'o TOU Aiovuon XapiTonouAou (6001 8£AeT£ auoTaaeig google him) avTiAncp6nKa as pd0og HOTE:, ncog KQI Yicrri c^EKivnoav 6Aa oaa iiag eKavav va AEU.E Toug neipaicoTeg, Kai iSfcog Toug MavidTEg TOU neipaid, iidYKeg, EVI'OTE va Toug cpopdpaaTE, va Toug Siopfc^ouiiE apEpTa OTO onjioaio, Toug KaAiiTEpoug and auToiig (scponAioTEg) va Toug acpnvouiiE acpopoAoYnToug, Kai Pspaia Kd9£ Mdio va Toug pAsnouiiE va OUKCOVOUV Tnv n£piKouna. To jidvo npdpAniia Ei'vai OTI n Ypatpri TOU XapiTonouAou Eivai TOGO paYiKn, TO xioupop TOU TOOO cpuaiKO, 01 unaiviypoi TOU p£ TETOIO pdGog, nou OTO TEAog EUXEaai va noouv KI sou IlEipaicoTng n TouAdxioTov va ndpEig pia OUVEVT£Uc;n and TOV XapvudnouAo. Tou navayiwin Flnanci Aitipn

74 • HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY

2012

TOU neipaid, noia ouvaio6ii|iaTQ oa^ KaTdKAuzjouv; ZTTIV npo|j.£Tconi6a TOU pi(3Aiou Ypd<}>co «OTOV riEipQid naTdco oT£pid», nou ar)|j.aiv£i OTI o neipaidc; EIVQI yia JJ.EVQ: Ai|idvi, pie;a, iivf|[ir| KQI nEpri^dvia. 'H VQ OTO nco aAAicoq, OTOV HEipaid KQI TQ ooKQKia TOU vicoGco ncoc; (3pioKO[iai OTTIV QYKaAid Tnc; jidvac; |j.ou.

TCAlKQ OTnV l|)UXl] EKEIVOU TOU

Av ^ava^ouoaxe EKEIVE<; TI^ EHOXE? KQI ei'xaxE xr| 5uva|ar|, \i£ noio epyaAeio Oa OCO^QTE Tig xoOE^ xa^£VEq ^wec; KOI 9a 8ia»xvaTE TOV (|>6po ano TI<; Y61"10^^?^ H aArj9eia ELVQI OTI SEV TJTQV 6Aoi -ou|i|aa6r|T£c; KQI 4>iAoi- TOOO Tuxspoi doo EYCO, noAAoi xdenKQV OE nEpispYQ |iovoKQI dAAoi xd6r|Kav

To pi(3Aio oac; |iou \pd\i\ia Evoq £|in£ipou dvTpa iipog TO nai5i nou r\tav KQnoTE. ME noia ou|.ipouAt] 8a OUTO TO Ypdmia; IOOM; nou va cuj>opouo£ Ta on|i£pivd nai6id... AEV jinopco va [IE cpavTaoTCo va OUJJ.POUAEUCO Touq dAAouq. HD

r\ (laxaipat^aTa r\ KQKI'Q r\nid; Ti ano 6Aa auTa EJIEIVE

nai6iou; H aiaGnori TIJJ.TJC; Kai a^ionpEnEiac; TOU cfiTcoxou QvGpconou nou 8sv EI'XE TinoTa dAAo va unEpaomoTEi.

Injiefa EiaoSou Wevioc Kapaymvvni; EKSornt;: MsAivo ISBN: 978-960-9872-35-5 ZeL 246 / Tijiri: 12,00 €

'Eva (3i(3Ai'o Yia TT| EAAa8a. noArriKOi nou KivouvTai ano npooconiKO ou|K}>£pov, tpuxpoi 8iacf>r||j.ioT£i;, nouAr||i£voi Ti~|A£om:iKoi 6r||j.oaioYpd4)oi. 'OAa auTa |ieoa o£ |iia A0r|va nou EXEI yivei mo yxpi^a ano TOTE, Tnv Enoxrj Tnq Kpionq. rTpcoTaYcovioTEc; 8uo [lEonc; nAiKiac;, nou 01 Touq [inAEKOvrai, KXU ouvaio9n|j.aTiKd. AYaniouvTai, Paptouvrai, (iioiouvTai. H naAiOTEpr] y£Vid nou (f>£UY£i, r| JIEOTI Kai ta a6i£^o6a Tnq, r| v£OT£pr| nou avTiSpa |i£ QKpaio Tpono Kai onao|ico6iKd. ME yAuooa anAr| Kai Ka6r||j.£pivf| o ouvypacCEaq i KaTaoraoEic; TOU , TOOO OTOV EOCOTEplKO

Koa\io TCOV npcouv 600 Kai OTO EUpUTEpO noAlTIKO, KOIVWV1KO

Kai 6nM.oaioYpa(t>iK6 Tonio

Ko£tivn, OSomopiKO ITO Xpovo Iiaavvnt; Tmopnavof; EKSoinq: Avco & Kaiia TeMa ISBN: 978-960-985-232-6 ZeA. 274 / Tijiri: 50,00 €

Kai 'Eva MdpKO Na 'Hiav q: AilSavru; ISBN: 978-960-142-570-2 ZeL 288 1 Tiiin: 9,90 €

To A£VKCO|ia TTJC; xpovidq and eva VEO dvOpwno, nou aav KI autov Xiyoi EXOUV anonei'vet OTT|V EAAd8a. H avdnT] \ia TTJV noAri KQI yia TT| ouAAoyil TWV oTiYiiuv tn<; DTOV 206 aicova

KOJIOTE [iia xwpa nou pr||J.a?e TO avGpconivo 8uva|iiK6 Kai Tnv r) 6o|ifj (iiaq dAAijc; q. nap6Tir|TTri|j.£vn, auTtj SEV nAfjpcooE noTE yia TT] <;riiiid nou EKavs, |a£ ir\; Trig avaSiopYavcooric;.

n, anepiroi, i. H 8ouAetd EXEI napei oiyoupa apKeto xpdvo yia va YI'VEI, IKQVO oxi |iovo va 8r|nioupYiloEi Eva anAo

Kai Ta KaTd4>£p£. Er||i£pa auTii Ei'vai r| mo nAouoia Tt\q Eupconnc; KQI apvsiTai va nAnpcooEi Ta xp£f| tnq oTnv EAAd6a. H Y£p|iaviKr| |J.VTinr| Eivai oa4>u(; sniAEKTiKH, Kai TO Kpdroc; Tnq TEpjiaviaq nAnpcovei (idvo auTouq nou pinopouv va Tnv E^avayKaoouv. Ta unoAoma Ta avaAa|i(3dv£i r| Siemens. MnouKcovovTaq Ta oTO|J.aTa TCOV £AAf|vcov noAiTiKcov, Ta anoTpmEi ano TO va jiiAr|oouv.

aAAd va avanapaotiioEi latopa noAr|q KOI TWV av6pama)v TT|I;. Koajiiina Yia KOBE pipAioe^Kri, Eva Yia TOU<; VEOUC; npoc; ava^i dOAwv. 0a

aETT)pi'a Topio iSicov

Kai OTa 80 TOU o MavcoAriq FAE^oq SEV oTajiaTa va unooTEAAEi Tr| onpiaia Tnq aSiKiac;.

|iia^ TETOia?

HOTDOC. • 29 NOEMBPIOY 2012

• 75

AHO

MATA

Tn? Mtm'vtH; nanaxpioTOuSn

Ac; 5ouji£ in GETIKII nA£upa TTN; media. e|ie, oe p6A.o OUVT^YOpOU TOU 6lQpdAou, va 8ou|j.e TT] GeiiKr) nAsupa OTT\V £;acf>VLKrj media-KTJ naXiy\£VEOLQ loxupcov £K6oicov. ZTO napa6uo TT|<; iioipaoidq iriq 6oor|(; KUI TCOV opcov nou GETOUV ipoiKa KQI eupconaiKri KevtpiKti Tpdne?;a, 6coaav EVQVTIOV TT|c; eniiponeiac; OTK; avaoupovTac; ota npcoTOo£At6a naipicoTiKec;

A

QVTLOTQOT)(; KQL

Evdvcia OTOV av9£AAr]VLO[j.6. H QVTL6paoT| TCOV KUpiapxcov Meocov ^EonaoE e^am'aq TOU opaiou Kiv6uvou va anoAEoouv OL i6iOKTT]T£c; media Triv E^OUOI'Q TOUC;. H EVTOVT) KivriTiKOiqia OTOV xwpo TCOV media Tiq TeAeuTaisq 6ELXVEI ncoc; 6EV SETLKO npoor||io npoq unepdoniori TCOV ou|j.cf>£p6vTcov TCOV TTOAlTCOV. TO dp|J.Q TCOV

MME KUL TCOV £K8oTcov TOUC; 8EV si'vai anAcoc; 8£ii£vo OTIC; EniAoyEc; TOU EYX^piou OLKOvo|iiKonoAiTLKou OUOTTIIIQTOC;, EIVQI r\i 6\|jr| TOUC;. Oi KaTaxp£U|j.£V£c; Kai XP£°Konri|j.£V£q, ou|icf)cova HE TOUC; opouc; nou 01 Qp9poypd4>oi Touq avaAuouv, ETQLPIEC; media (3pioKOVTai OE avaPpao|io KQI QvaTapaxTI- SE p.ia uoTaTri anonEipa Sicmipr|or|c; TT|q KUpiapxiac; TOUC;, TEAEICOVOUV

ano

(IE TT)V QV£-

, OE EVQ TpiTo (J>oviKO 6rniooiOYpdcf)cov. H QUTf| EVTQOOETQL OTOV EHl-

X£ipT||iaTiK6 ava(3pao|io TCOV T)|j.£pcov: Ta 6uo

EOEAOYSIES AIIOAYZEIE Xwpi'c EVOXE'C yia TOUC npayfiaTiKouc ordxouc, AOA Kai Kaflijfiepivij avciKoivoHjav via npoypd^una «£ds\ovoiwv anoAuo£wv». Ta rrpoypnfifiaia nou npOTEivovrai OTOUC 6ij|joaioypd
noad TIJC anotfjuiworjc. Era via Eraipiicd nou |3id?oviai 01 acSdrEC va EnaviSpuoouv, 01 apdpoypdtpwv aVai £AdxiOT£c Kai npoopizovrcu yia TOUC Aiyouc KI EKAEKTOUC TWV ac5oTwv, EVW OTIC oAAfc diouQ Epyaaiac; r\ 5ev eivai TO npwto npoodv.

£K8oTlKd

ITTiYaooq TOU T. Mnd|j.noAa Kai ADA TOU Z. fuxapr], £^£Tae;ouv Kai 8ia(3ouA£uovTai EITE Yia TTI |j.£Ta^u TOUC; ouyXcovEuori fj Yia ir\v E^ayopd TOU npcoTou ano TO SEIJTEPO. H V£a ETaipia nou 6a npOKU\p£l, [IE KOUp£|I£Va Ta XPEH

TCOV 260 Kai (3dA£ EKUT. Eupco, Sficopouv ncoc; 9a 6iaTT|pr)O£i TT| nvia OTTIV EniKupiapxia TCOV media. Oi ouJjnrnoEic; Yia ouYXWVEUori Forthnet |ie HOL TJ Wind Ei'vai 6paouv6po(ir|TiKr| TnAEopaori TT|C; Nova. Tia Tnv onoia £(i4>avioTr]K£ ox£6io E^ayopac; ano TOV ndvo TEpiiavo Kai Tt| Wind, nou OTO [j-ETa^u EXOUV i |IE cf>iA66oKai Ta N£a Msoa. To Mega (3pioK£Tai |iia avaoa npiv ano Tnv oiKovoiiiKfi KaTappEuon, Xcopi'c; noAAd nspiGcopia . ZE auTec; TIC; avanoAAd Msoa 9a (3dAouv AOUKETO Kai dAAa 9a 8r||j.ioupYr|9ouv. To KpiTqpio snipicooriq COOTOOO yia Ta media, r] av£^dpTT|Tri 6rniooiOYpa
H ESAAEIVH MME STHN HEPI^EPEIA H aiwmipij otpayi] Miaow KOI epyafoiiivuv onjv TIEpupepaa npo/3dAA£i £va rravreAaJc SiatpoprriKO Tom'o acroc TWV aflijvfliKuv TEIXWV. ntpiaoorepo and TO 70% TWV tte'oewv Epvaoiaq iyti xafla ora ntpuptptiaKfl MME, wad ofioAoym EK^OTWV Kai 6n(iooioypa
£
IIEPI rPA*EIQN TYHOY 'HTav a£{ja xpwou va avriSpdoouv fj£ ovdfiaTa Kai OTIC £nix£ipija£ic om'AwoTjc TWV aywvwv TOUC and ME'OO. METO" TIC KflTayyfAfec owjiarawv yia TIJ trraoij KflvaAiwv Kai SijfiooioAdywv OE TijAEnapdflupa, o npdfSpoc TIJC IIOE OTA KaTovd^iaoe 5nfioaioypd
ME THN EMIIEIPIA TOY ANT STHN TV O KlVfiUVOC KOTflppEUOIJC TIJC EPT OIKOVOfllKfl

nAeov opaioc,. And Ta 320 txaT. eodSwv npo Ta 60 EKOT. K£p5wv npo ETOUC, TO 2013, nerd TIJV uwapnayij K£p5wv Kai £od6wv and TO Kparac, TIJC avaAoyouv 220 EKOT. EodSwv. ME anarnjoij fiEi'woijc (iiadwv Kard^8% KOI AEiToupyiKou KOOTOUC Kara 28%. ZE doouc aKOfiij £Am?ouv nwc unapxEi OEOIJ yia KpaTIKTJ TijAsdpaaij (IE npwTaywvioTiKO pdAo oro Eyxwpio TijAEonriKO Tom'o, apKEi rj £{in£ipia TWV xwpwv und KaToxn ANT. ZITTJV ApyEVTivij tj dij(idaia TijAfdpaaij EKAEIOE, orrjv Ouyyapi'a anEiAijflijKE TO opioriKO AouKETO (4£rd TIJV nAijpij KaTapyijoTj xpiJJ'^oSdnjoijc TIJC anoTOKpaToc...

0^£0pioi epcoTe<;, Siya yia JI^OUTO, dv0pcojtoi oe Kpiorj Tai)TOTr|Tag, oucoyeveiaicd j^uaTiKd KOI r| 5oXocpovtKr| (pavTaaia jaiag 7tavoupya<; yuvakac; auvOeTouv TO (iu0ioT6pr|(ja TOU Wilkie Collins, Jtou Ka0r)A.oJoe TOUI; Piicrcopiavoui; avayvcooTEi; Kat «ajroKa0r|XcooE» Tt]v piKTCopiavfj T|0iicr|, TO 0puA,iKO Ap/navTEi'L O ouyypacpeag i^ouoe OTO 7tepv0copio ir\c, TlQlKfig Kttl TOU Ka00)0^pe7tlO|JOl3.

0 Ka9coG7ip8;uan6c; Kai Ta Oea^aTa Kd0e EJIO^I]? JiXdOouv -aav TtrjXivo ayyeio- TOV dv0pcoTTO Kai TOV Koojao iov. Oi (leydXoi KaXA.iT8%v£(; |^e TO spyo Touq TJ Kai jae Tr| ^tor| TOUC; andve TO ayysio. Ano Ta Koja^dTia TOU 7tXd0£Tai r| vsa £7io%ri. MrjTtcog TO avr)0iKO TCOV (hicrcopiavcov aKiaypacpei TTJ auyxpovr) n0iKr| (epcoTsg, xpr|^a, Tiavoupyia, Kpior] TauTOT Ap/.iavT£f}.: sva /Lwdimoptj^a yia KaOs sxoxr/, yia m paOrj r^/c V^c TOV avOpcanov!

AiSoTOU 37, A6rivaT.K. 106 80, THA.: 36 42 003, www.dardanosnet.gr

EKAOZEIZ • BIBAIOnOAEIO

HoT HEWS

aNOai VHH31 AO9AVVIJ

VWHiM

o Kouii TIJC TlavS&paq

£pX£iai OTIJ NET