Bilingual Glossary of Odontological Terms
COLABORADORES Lic. Alfredo García Suárez Lic. Luís Manuel Cárdenas Ortiz
Bilingual Glossary of Odontological Terms
Lic. Raiza Texidor Pellón Lic. Daniel Reyes Miranda
d La Habana, 2008
PRÓLOGO
Este Glosario ha sido concebido fundamentalmente como un instrumento de trabajo y de consulta para los estudiantes y profesionales en el campo de la Odontología, ya que provee los vocablos y frases más comunes y necesarias en la jerga odontológica. Debe servir para facilitar la comprensión de textos sobre temas de este campo, siempre que el lector esté familiarizado con la materia y tenga un nivel básico en el idioma inglés. El mismo está basado en la recopilación de términos más comunes para la comprensión de textos odontológicos en inglés. Se excluyeron muchos términos cuyas formas son parecidas al español, aunque otros si se incluyeron por presentar características especiales en su traducción así como en su escritura. Asimismo, aparecen otros términos de uso general o de otras especialidades, que por su frecuencia e importancia en textos odontológicos, fueron también incluidos. Por ejemplo: Breast feeding (Lactancia materna): Is breast feeding a possible cause of dental caries? ¿Es la lactancia materna una causa posible de caries dentales? Para un mejor uso del Glosario, usted encontrará al lado de cada palabra o frase en inglés uno o más equivalentes en español, de los cuales escogerá el que más se adapte al contexto en que se encuentre el original en inglés y según la terminología particular o jerga profesional que se habla en su país. Por ejemplo, un estudiante cubano traduciría Dental clinic como clínica estomatológica, ya que en Cuba, actualmente, se utiliza más el término Estomatología que Odontología. Los vocablos que terminan en -ing, pueden referirse a la terminación –ando, -iendo, -yendo del gerundio español, por ejemplo, The patient is chewing (El paciente está masticando). Sin embargo, esta misma palabra puede tener una función sustantiva como en Chewing is important, aquí chewing se traduce como la masticación. Además, en muchos casos, la terminación -ing debe traducirse como para o de (hacer algo). Por ejemplo, Polishing bur (fresa de pulir), Casting machine (máquina para colado). En ocasiones, la terminación -ing se traduce como que (tiene una característica), por ejemplo, Missing teeth (dientes que faltan o perdidos), Clicking joints (articulaciones que hacen ruidos o chasquidos).
En muchos casos, un mismo término puede tener varias funciones gramaticales, es decir, puede utilizarse como sustantivo, adjetivo o verbo, por ejemplo, Bite (mordida, morder). En todos los casos aparecen señaladas estas funciones. Las frases que contengan como núcleo un sustantivo, se señalan como sustantivo solamente (n). Ej. Acrylic denture base (n): base de prótesis acrílica. También puede ocurrir que exista más de un término en inglés para un solo término en español, por ejemplo, dental mirror / mouth mirror que en español señalamos como espejo bucal. Los sinónimos también se señalan. Además del glosario en inglés-español, se ofrece un pequeño glosario español-inglés con términos técnicos odontológicos claves, que te pueden servir como un instrumento de referencia en esta área. Ahora le damos un consejo de gran interés: no se apresure a traducir una frase u oración hasta que llegue al final de ésta, ya que es muy posible que tenga que corregir su trabajo por aquello de que “en inglés se traduce de atrás para adelante”, lo cual es cierto en muchos casos. Fíjese en este ejemplo: Rubber dam clamp (Grapa para dique de goma) o en este otro: Milk-bottle caries (Caries producidas o relacionadas por el uso del biberón) En este trabajo no aparecen todos los vocablos y frases de la Odontología que utilizan exclusivamente los profesionales de este campo ya que las traducciones de estos términos son parecidas en español. Nuestra intención ha sido ofrecerles a ustedes un medio rápido de referencia sobre los términos más comunes y necesarios en esta esfera. Esperamos que le sea de utilidad en sus estudios y vida profesional. Estamos especialmente agradecidos a los muchos estomatólogos y profesores que compartieron sus experiencias con nosotros en la confección de este glosario.
PREFACE
This Glossary has been conceived fundamentally as a working and reference tool for dental students and health professionals in the field of Odontology. It has the most common and necessary words and phrases in the odontological jargon. Its use should facilitate the understanding of odontological texts whenever the reader is familiarized with the subject and has a suitable basic level in the English language. It is based on a compendium of the most common terms for the understanding of odontological texts in English. Some terms in English have been left out of the Glossary because of their similarity to the Spanish equivalent. Nevertheless, others were included because of their special translation and spelling. In addition, there are other terms of general use and medical specialities included, due to their frequent use and importance in dental texts, e.g. Breast feeding (lactancia materna): Is breast feeding a possible cause of dental caries? For the better use of this Glossary, you will find next to each English word or phrase one or more than one Spanish equivalent. Of course, you will get the one which is more appropriate for you, according to the particular terminology or professional slang that is spoken in your country, e.g. A Cuban dental student would translate Dental clinic as clínica estomatológica, since in Cuba the term Stomatology is more frequently used than the term Odontology. The words that end in –ing can refer to the –ando, -iendo, -yendo ending of the Spanish gerund. However, this same word can have a noun function as in Chewing is important, here the term chewing is translated as la masticación. In addition, there are many cases in which the –ing ending may be translated as para or de (hacer algo). For example, polishing bur (fresa de pulir), Casting machine (máquina para colado). Sometimes, this ending can also be translated as que (tiene una característica) e.g. Missing teeth (dientes que faltan o perdidos), Clicking joints (articulaciones que hacen ruidos o chasquidos). In many cases, a same term can have several grammatical functions, that is, it can be used as a noun, adjective or verb, for example Bite (mordida, morder).
In every case these functions are appropriately marked. Phrases containing a noun as its nucleus are marked as a noun (n). E.g. Acrylic denture base (n): base de prótesis acrílica. There are cases in which several terms in English refer to a single term in Spanish, Dental mirror / mouth mirror which is in Spanish espejo bucal. Synonyms are also indicated. Regular verbs receive no comment. Besides the English-Spanish Glossary, there is small Spanish-English Glossary with key dental terms which can also be used as a reference tool in this area. Now, here is an interesting piece of advice: do not translate a phrase or sentence until you have read it to the end, since it is very possible that you have to correct your work because English has to be translated backwards, as Spanish speakers are used to saying. Look at these examples, Rubber dam clamp (Grapa para dique de goma), Milk-bottle caries (Caries producidas o relacionadas por el uso del biberón). This Glossary is in no way an attempt to give all the words and phrases related to Odontology; the aim is only to offer the user a quick reference on the most common and necessary terms in this field. We hope it will be useful in your studies and professional life. We are grateful, especially to the many dentists and teachers who shared their experiences with us in the production of this work.
Un agradecimiento especial a: Dra. Gloria Marín Manzo Lic. Manuel Alberto Bastanzuri Rivas Lic. Soraya Berry González Dra. Zoraya Almagro Urrutia Dra. Lourdes de los Santos Solana Dra. Alicia Granados Martínez Dra. C. Zaida T Ilizástigui Ortueta Lic. Luisa Acosta Ortega
A special thanks to: Dra. Gloria Marin Manzo Lic. Manuel Alberto Bastanzuri Rivas Li.c. Soraya .Berry González Dra. Zoraya Almagro Urrutia Dra. Lourdes de los Santos Solana Dra. Alicia Granados Martínez Dra. C. Zaida T Ilizástigui Ortueta Lic. Luisa Acosta Ortega
Inglés – Español English - Spanish
ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL GLOSARIO
adj. ………………….. adjetivo adv. ………………… adverbio e.g.……………………. ejemplo n.……………………. sustantivo pl……………………. . plural pp……………………. . pasado participio pre. …………………...preposición pre. …………………...pretérito, pasado sing……………………singular v. ……………………. verbo
© Raiza Texidor Pellón y Daniel Reyes Miranda, 2008 © Sobre la presente edición: Editorial Ciencias Médicas, 2008
ISBN 978-959-212-364-9
Editorial Ciencias Médicas Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas Calle 23 No. 177, e/ N y O. El Vedado. Ciudad de la Habana CP 10400, Cuba Correo electrónico:
[email protected] Teléfonos: 8 383375 y 8 325338
PRÓLOGO
Este Glosario ha sido concebido fundamentalmente como un instrumento de trabajo y de consulta para los estudiantes y profesionales en el campo de la Odontología, ya que provee los vocablos y frases más comunes y necesarias en la jerga odontológica. Debe servir para facilitar la comprensión de textos sobre temas de este campo, siempre que el lector esté familiarizado con la materia y tenga un nivel básico en el idioma inglés. El mismo está basado en la recopilación de términos más comunes para la comprensión de textos odontológicos en inglés. Se excluyeron muchos términos cuyas formas son parecidas al español, aunque otros si se incluyeron por presentar características especiales en su traducción así como en su escritura. Asimismo, aparecen otros términos de uso general o de otras especialidades, que por su frecuencia e importancia en textos odontológicos, fueron también incluidos. Por ejemplo: Breast feeding (Lactancia materna): Is breast feeding a possible cause of dental caries? ¿Es la lactancia materna una causa posible de caries dentales? Para un mejor uso del Glosario, usted encontrará al lado de cada palabra o frase en inglés uno o más equivalentes en español, de los cuales escogerá el que más se adapte al contexto en que se encuentre el original en inglés y según la terminología particular o jerga profesional que se habla en su país. Por ejemplo, un estudiante cubano traduciría Dental clinic como clínica estomatológica, ya que en Cuba, actualmente, se utiliza más el término Estomatología que Odontología. Los vocablos que terminan en -ing, pueden referirse a la terminación –ando, -iendo, -yendo del gerundio español, por ejemplo, The patient is chewing (El paciente está masticando). Sin embargo, esta misma palabra puede tener una función sustantiva como en Chewing is important, aquí chewing se traduce como la masticación. Además, en muchos casos, la terminación -ing debe traducirse como para o de (hacer algo). Por ejemplo, Polishing bur (fresa de pulir), Casting machine (máquina para colado). En ocasiones, la terminación -ing se traduce como que (tiene una característica), por ejemplo, Missing teeth (dientes que faltan o perdidos), Clicking joints (articulaciones que hacen ruidos o chasquidos).
En muchos casos, un mismo término puede tener varias funciones gramaticales, es decir, puede utilizarse como sustantivo, adjetivo o verbo, por ejemplo, Bite (mordida, morder). En todos los casos aparecen señaladas estas funciones. Las frases que contengan como núcleo un sustantivo, se señalan como sustantivo solamente (n). Ej. Acrylic denture base (n): base de prótesis acrílica. También puede ocurrir que exista más de un término en inglés para un solo término en español, por ejemplo, dental mirror / mouth mirror que en español señalamos como espejo bucal. Los sinónimos también se señalan. Además del glosario en inglés-español, se ofrece un pequeño glosario español-inglés con términos técnicos odontológicos claves, que te pueden servir como un instrumento de referencia en esta área. Ahora le damos un consejo de gran interés: no se apresure a traducir una frase u oración hasta que llegue al final de ésta, ya que es muy posible que tenga que corregir su trabajo por aquello de que “en inglés se traduce de atrás para adelante”, lo cual es cierto en muchos casos. Fíjese en este ejemplo: Rubber dam clamp (Grapa para dique de goma) o en este otro: Milk-bottle caries (Caries producidas o relacionadas por el uso del biberón) En este trabajo no aparecen todos los vocablos y frases de la Odontología que utilizan exclusivamente los profesionales de este campo ya que las traducciones de estos términos son parecidas en español. Nuestra intención ha sido ofrecerles a ustedes un medio rápido de referencia sobre los términos más comunes y necesarios en esta esfera. Esperamos que le sea de utilidad en sus estudios y vida profesional. Estamos especialmente agradecidos a los muchos estomatólogos y profesores que compartieron sus experiencias con nosotros en la confección de este glosario.
PREFACE
This Glossary has been conceived fundamentally as a working and reference tool for dental students and health professionals in the field of Odontology. It has the most common and necessary words and phrases in the odontological jargon. Its use should facilitate the understanding of odontological texts whenever the reader is familiarized with the subject and has a suitable basic level in the English language. It is based on a compendium of the most common terms for the understanding of odontological texts in English. Some terms in English have been left out of the Glossary because of their similarity to the Spanish equivalent. Nevertheless, others were included because of their special translation and spelling. In addition, there are other terms of general use and medical specialities included, due to their frequent use and importance in dental texts, e.g. Breast feeding (lactancia materna): Is breast feeding a possible cause of dental caries? For the better use of this Glossary, you will find next to each English word or phrase one or more than one Spanish equivalent. Of course, you will get the one which is more appropriate for you, according to the particular terminology or professional slang that is spoken in your country, e.g. A Cuban dental student would translate Dental clinic as clínica estomatológica, since in Cuba the term Stomatology is more frequently used than the term Odontology. The words that end in –ing can refer to the –ando, -iendo, -yendo ending of the Spanish gerund. However, this same word can have a noun function as in Chewing is important, here the term chewing is translated as la masticación. In addition, there are many cases in which the –ing ending may be translated as para or de (hacer algo). For example, polishing bur (fresa de pulir), Casting machine (máquina para colado). Sometimes, this ending can also be translated as que (tiene una característica) e.g. Missing teeth (dientes que faltan o perdidos), Clicking joints (articulaciones que hacen ruidos o chasquidos). In many cases, a same term can have several grammatical functions, that is, it can be used as a noun, adjective or verb, for example Bite (mordida, morder).
In every case these functions are appropriately marked. Phrases containing a noun as its nucleus are marked as a noun (n). E.g. Acrylic denture base (n): base de prótesis acrílica. There are cases in which several terms in English refer to a single term in Spanish, Dental mirror / mouth mirror which is in Spanish espejo bucal. Synonyms are also indicated. Regular verbs receive no comment. Besides the English-Spanish Glossary, there is small Spanish-English Glossary with key dental terms which can also be used as a reference tool in this area. Now, here is an interesting piece of advice: do not translate a phrase or sentence until you have read it to the end, since it is very possible that you have to correct your work because English has to be translated backwards, as Spanish speakers are used to saying. Look at these examples, Rubber dam clamp (Grapa para dique de goma), Milk-bottle caries (Caries producidas o relacionadas por el uso del biberón). This Glossary is in no way an attempt to give all the words and phrases related to Odontology; the aim is only to offer the user a quick reference on the most common and necessary terms in this field. We hope it will be useful in your studies and professional life. We are grateful, especially to the many dentists and teachers who shared their experiences with us in the production of this work.
Un agradecimiento especial a: Dra. Gloria Marín Manzo Lic. Manuel Alberto Bastanzuri Rivas Lic. Soraya Berry González Dra. Zoraya Almagro Urrutia Dra. Lourdes de los Santos Solana Dra. Alicia Granados Martínez Dra. C. Zaida T Ilizástigui Ortueta Lic. Luisa Acosta Ortega
A special thanks to: Dra. Gloria Marin Manzo Lic. Manuel Alberto Bastanzuri Rivas Li.c. Soraya .Berry González Dra. Zoraya Almagro Urrutia Dra. Lourdes de los Santos Solana Dra. Alicia Granados Martínez Dra. C. Zaida T Ilizástigui Ortueta Lic. Luisa Acosta Ortega
Inglés – Español English - Spanish
ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL GLOSARIO
adj. ………………….. adjetivo adv. ………………… adverbio e.g.……………………. ejemplo n.……………………. sustantivo pl……………………. . plural pp……………………. . pasado participio pre. …………………...preposición pre. …………………...pretérito, pasado sing……………………singular v. ……………………. verbo
Abutment tooth (n): diente pilar, diente de anclaje Abutted (adj.): reforzado, apoyado Ache (n): dolor; e.g. She has a toothache. Ella tiene dolor de muela. Ache (to) (v): doler; e.g. Her tooth aches. A ella le duele la muela. Aching (adj.): dolorido, adolorido; e.g. Do not place aspirin on the aching tooth. No pongas aspirinas en el diente adolorido. (n): dolencia, dolor; e.g. It is characterised by severe aching. Se caracteriza por un dolor fuerte. Acid etch (n): grabado ácido; e.g. The acid etch is commonly used in Orthodontics. El grabado ácido se utiliza comúnmente en Ortodoncia. Acid etching (n): técnica de grabado ácido, desmineralización Acromegaly (n): acromegalia Acrylic (adj.): acrílico/a Acrylic denture base (n): base de prótesis acrílica Acrylic facing (n): faceta o frente acrílico Acrylic filling (n): obturación acrílica Acrylic inlay (n): incrustación acrílica Acrylic splint (n): férula acrílica Acute (adj.): agudo/a; e.g. acute pain: dolor agudo Adamantin(e) (adj.): adamantino, relativo al esmalte dental Adamantinoma (n): adamantinoma, ameloblastoma
Aa ABC, axiobuccocervical (adj.): axiobucocervical. (ABC) ABG, axiobuccogingival (adj.): axiobucogingival. (ABG) ABL, axiobuccolingual (adj.): axiobucolingual. (ABL) Abnormal (adj.): anormal; e.g. abnormal tooth shape: diente con forma anormal Abrade (to) (v): desgastar, raer, friccionar Abrasion (n): abrasión, desgaste; e.g. tooth abrasion: abrasión dental Abrasive (n, adj.): abrasivo; e.g. This is an abrasive, isn’t it? ¿Esto es un abrasivo, verdad? / We need abrasive dental materials. Necesitamos materiales abrasivos. Abrasive disc (n): disco abrasivo Abrasive point (n): punta abrasiva Abrasive powder (n): polvo abrasivo Abrasive strip (n): tira abrasiva Abrasive wheel (n): rueda abrasiva Abscess (n): absceso; e.g. dental abscess: absceso dental Abutment (n): pilar, soporte, anclaje, contrafuerte; e.g. An abutment is a tooth or teeth that anchor a dental denture. Un pilar es un diente o dientes que apoya una prótesis dental. Abutment system (n): sistema de refuerzo
5
síndrome de inmunodeficiencia adquirida. (SIDA) Ailment (n): dolencia, achaque, padecimiento; e.g. My grandmother is always talking about her ailments. Mi abuela siempre está hablando de sus achaques. Air-water syringe (n): jeringa de aire y agua Airway (n): vía respiratoria, vía aérea, paso del aire ALC, axiolinguocervical (adj.): axiolinguocervical. (ALC) Alginate (n): alginato Alginate impression (n): impresión de alginato Align (to) (v): alinear, alinearse Alignment (n): alineamiento, alineación; e.g. tooth alignment: alineamiento dental Allay (to) (v): aliviar, calmar, reducir All cast (adj.): colado/a All cast crown (n): corona colada Allergic (adj.): alérgico/a; e.g. She is allergic to penicillin. Ella es alérgica a la penicilina / It is an allergic reaction to this medication. Es una reacción alérgica a este medicamento. Allergist (n): alergista Allergy (n): alergia Alleviate (to) (v): aliviar, mitigar Alleviation (n): alivio Allograft (Homograft) (n): aloinjerto Alloplast: (n): aloplastia Alloy (n): liga, aleación, mezcla
Adamantoblast (n): adamantoblasto, ameloblasto Adenitis (n): adenitis, inflamación de un ganglio o glándula Adenoids (n, pl): adenoides Adenopathy (n): adenopatía Adjacent (adj.): adyacente Adjacent teeth (n): dientes adyacentes Adjust (to) (v): adaptar, ajustar, regular Adjustment (n): ajuste, arreglo, regulación; e.g. occlusal adjustment: ajuste occlusal Admission (n): admisión, ingreso Admit to (v prep): ingresar, admitir; e.g. The patient was admitted to hospital yesterday. Ayer ingresaron al paciente. ADRs, Associated Drug Reactions (n): reacciones asociadas al medicamento Adverse (adj.) adverso/a; e.g. adverse reactions: reacciones adversas Advice (n): consejo, advertencia Advisable (adj.): aconsejable Advise (to) (v): aconsejar, advertir Aggravate (to) (v): agravar Aging (n): envejecimiento; e.g. the aging and decay of teeth: el envejecimiento y caries de los dientes; (adj.): que envejece; e.g. the aging technology: la tecnología que envejece Aide (n): ayudante, auxiliar, asistente AIDS, Acquired Immuno Deficiency Syndrome (n):
6
Analgesic (n, adj.): analgésico; e.g. She needs an analgesic to lessen the pain. Ella necesita un analgésico para mitigar el dolor. (adj.) This substance has good analgesic properties and will help to lower the pain. Esta sustancia tiene buenas propiedades analgésicas que ayudarán a aliviar el dolor. Anamnesis (n): anamnesis Anatomic (adj.): anatómico/a Anatomic crown (n): corona anatómica Anatomic outline (n): contorno anatómico Anatomist (n): anatomista Anatomy (n): anatomía Anchor (n): ancla Anchor (to) (v): anclar, fijar, asegurar Anchorage (n): anclaje; e.g. stationary anchorage: anclaje fijo Anchorage tooth (n): diente de anclaje Anchor clamp band (n): banda de anclaje o presión Anchor tube (n): tubo de anclaje Anesthesia (n): anestesia; e.g. The anesthesia is beginning to wear off. La anestesia está comenzando a desaparecer. / Se le está pasando la anestesia. Anesthesia cartridge (n): carpule de anestesia Anesthesiologist (n): anestesiólogo; ver: Anesthetist Anesthetic (n, adj.): anestésico; e.g. The patient is still under the
Alloy (to) (v): ligar, alear, mezclar Alveolar (adj.): alveolar Alveolar bone (n): hueso alveolar Alveolar canal (n): conducto alveolar Alveolar crest (n): cresta alveolar Alveolar osteitis (n): osteítis alveolar, alveolitis Alveolar ridge (n): borde o reborde alveolar Alveolitis (n): alveolitis, osteítis alveolar; ver: alveolar osteitis Alveoloplasty (n): alveoloplastia Alveolus (dental) (n, sing): alvéolo. Plural: Alveoli Amalgam (n): amalgama Amalgam alloy (n): aleación para amalgama Amalgamate (to): (v): amalgamar Amalgamator (n): amalgamador Amalgam burnisher (n): bruñidor para amalgama Amalgam carrier (n): porta amalgama Amalgam carver (n): tallador, modelador para amalgama Amalgam condenser (n): condensador para amalgama Amalgam die (n): molde para amalgama Amalgam matrix (n): matriz para amalgama Amalgam plugger (n): obturador para amalgama Amalgam spoon (n): cuchara para amalgama Amalgam strip (n): tira para amalgama Analgesia (n): analgesia
7
effect of an anesthetic. El paciente todavía esta bajo el efecto de un anestésico. (adj.) The anesthetic effect of this drug is very strong. El efecto anestésico de este medicamento es muy fuerte. Anesthetist (n): anestesista Anesthetize (to) (v): anestesiar Angle (n): ángulo; e.g. angle of the mouth: ángulo bucal Anglepiece (n): contra–ángulo Angular (adj.): angular Angular cheilitis (n): queilitis angular, estomatitis angular Ankyloglossia (Tongue-tie) (n): anquiloglosia, lengua anudada, frenillo corto Ankylosis (n): anquilosis Anneal (to) (v): templar un material (vidrio o metal), recocer, endurecerse, templarse Anodontia (n): anodoncia Antagonist (n): antagonista Antagonistic (adj.): antagonista Antagonistic tooth (n): diente antagonista Anterior (adj.): anterior Anterior chamber (n): cámara anterior Anterior open bite (n): mordida abierta anterior Anterior teeth (n): dientes anteriores Antibiotic (n, adj.): antibiótico; e.g. She is on antibiotics. Está tomando antibióticos. (adj.) Antibiotic resistance is a wordwide problem. La resistencia
al antibiótico es un problema mundial. Anticoagulant (n, adj.): anticoagulante; e.g. She should take an anticoagulant to prevent the process of blood forming. Debe de tomar un anticoagulante para prevenir el proceso de formacion de coágulos. (adj.) It is an anticoagulant drug. Este es un medicamento anticoagulante. Anticonvulsant (n, adj.): anticonvulsivo; e.g. He has been on anticonvulsants to prevent convulsions. Está tomando anticonvulsivos para prevenir las convulsiones. (adj.) You may take diazepam for its anticonvulsant effect. Podrías tomar diazepam por su efecto anticonvulsivo. Antidepressant: (n, adj.): antidepresivo; e.g. He has been on antidepresants ever since he had the accident. Está tomando antidepresivos desde que tuvo el accident. (adj.) She needs an antidepresant drug. Ella necesita un medicamento antidepresivo. Antiinflammatory (n, adj.): antiinflamatorio; e.g. Aspirin is an antiinflammatory. La aspirina es un antiinflamatorio. (adj.) Antiinflamatory drugs are used to reduce pain and swelling. Los medicamentos antiinflamatorios se utilizan para reducir el dolor y la inflamación. Antiseptic (n, adj.): antiséptico; e.g. Antiseptics are used to
8
prevent infections. Los antisépticos se utilizan para prevenir las infecciones. (adj.) An antiseptic mouthwath should not be used instead of flossing and brushing. Un enjuague bucal antiséptico no debe ser utizado en lugar del hilo dental y el cepillado. Antrum (n, sing): cavidad o hueco natural especialmente en un hueso. Plural: Antra ANUG, Acute Necrotizing Ulcerative Gingivitis (n): gingivitis ulceronecrotizante aguda. (GUNA) Anxiety (n): ansiedad, desasosiego Anxiolytic (adj.): ansiolítico Anxious (adj.): ansioso AP, antero-posterior (adj.): antero posterior. (AP) Apertognathia (n): apertognatia, mordida abierta Apex (n): ápice Apex locator (n): localizador apical Aphtha (n, sing): afta. Plural: Aphthae Aphthous (adj.): aftoso Apical (adj.): apical Apicoectomy (n): apiceptomía Appearance (n): apariencia, aspecto, porte Appliance (n): aparato, medio, instrumento Appointment (n): cita, turno; e.g. I would like to make an appointment with Dr Martinez. Me gustaría sacar un turno con el Dr Martinez.
Approach (n): acercamiento, enfoque, abordaje Approach (to) (v): enfocar, abordar, aproximar, aproximarse Approximal (adj.): proximal, adyacente, contiguo, próximo Apron (n): delantal Arch (dental) (n): arco dental, arcada Arch bar (n): barra de acero, barra de arco Arch-holding pliers (n): alicates para sujetar arcos Armamentarium (n): instrumental Armrest (n): brazo del sillón Arrangement (n): ordenamiento, arreglo, colocación; e.g. arrangement of teeth: colocación de los dientes Arrested caries (n): caries detenidas Artery forceps (n): pinzas hemostáticas Arthrography (n): artrografía; e.g. Arthrography is the X-ray examination of a joint that uses a special form of X-ray called fluoroscopy and a contrast material containing iodine. La artografía es un examen radiológico de una articulación que utiliza una forma especial de rayos X llamada fluoroscopía y un material de contraste que contiene yodo. Articulating paper (n): papel de articular Articulator (n): articulador Asepsis (n): asepsia Aseptic (adj.): aséptico
9
Aspirate (to) (v): aspirar Aspiration (n): aspiración Aspirator (n): aspirador Assess (to) (v): evaluar Assessment (n): evaluación Assist (to) (v): asistir, ayudar, socorrer; e.g. The students are assisting the surgeon. Los estudiantes están ayudando al cirujano. Assistance (n): ayuda, socorro; e.g. They received medical assistance from other countries. Ellos recibieron ayuda médica de otros países. Assistant (n): asistente, ayudante, auxiliar; e.g. dental assistant: asistente dental / nursing assistant: asistente de enfermería Asymmetrical (adj.) asimétrico/ a; e.g. an asymmetric face: una cara asimétrica Asymmetry (n): asimetría; e.g. facial asymmetry: asimetría facial Attach (to) (v): unir, agregar, adherir, conectar Attached gingiva (n): gingiva adherida Attachment (n): inserción, conexión, adhesión, unión; e.g. attachment epithelium: epitelio de unión / attachment loss: pérdida de la inserción Attend (to) (v): asistir a un enfermo, atender a, cuidar de, asistir a un lugar o actividad Attendance (n): asistencia, cuidado, servicio Attrition (n): atrición, desgaste
Augment (to) (v): aumentar, abultar Augmentation (n) aumento, acrecentamiento Autoclave (n): autoclave Autograft (n): autoinjerto Available (adj.): disponible Avoid (to) (v): evitar, eludir; e.g. You should avoid eating too many sweets. Debes de evitar comer tantos dulces. Avoidance (n): evitación; e.g. The avoidance of mouth washes is critical to a patient who has undergone exodontia. Evitar los enjuagues bucales es importante en el paciente que ha tenido una exodoncia. Avulsed tooth (n): diente avulsionado Axis (n, sing): eje, axis. Plural: Axes Axle (n): eje Axle tooth (n): molar
Bb Baby (n): infante, bebé, niño Baby bottle syndrome (n): síndrome del biberón Baby teeth (n): dientes deciduales, dientes de leche Backing (n): apoyo, sostén, soporte Back tooth (n): muela Bacteria (n, pl): bacterias. Singular: Bacterium
10
beam to the small area being Xrayed. La dosis de rayos X puede reducirse con limitar el rayo a un área pequeña. Beaver tail (n): cola de castor Bend (n): inclinación, curva Bend (to) (v): doblar, torcer, inclinar Benign (adj.): benigno/a Benignancy (n): benignidad Bevel (n): bisel, chaflán Bevel (to) (v): biselar, achaflanar Beveled (adj.): biselado, achaflanado Bib (n): babero Bicuspid (Premolar) (n, adj.): bicúspide, premolar Biopsy (n): biopsia Bite (n): mordida, mordedura Bite (to) (v): morder, mordiscar Bite analysis (n): análisis funcional de la oclusión Bite block (n): bloque oclusal, bloque de mordida Bite closing (n): cierre de mordida Bite fork (n): horquilla de mordida Bite gauge (n): medidor de mordida Bite guard (n): protección de mordida Bite jumping (n): desplazamiento de la mordida Bite pattern (n): patrón de oclusión Bite plane (n): plano de oclusión Bite plate (n): placa de base para la oclusión Bite raising (n): levantamiento de la mordida
Bacterial ( adj.): bacteriano/a Bad breath (Halitosis) (n): mal aliento, halitosis Balance (n): equilibrio, balance Balanced (adj.): equilibrado, balanceado Balanced bite (n): mordida balanceada Balancing side (n): lado de equilibrio, lado que equilibra Ball-bearing handpiece (n): pieza de mano a cojinete de rodillo Ball hooks (n): gancho de bolas Band (n): banda, venda, abrazadera Band (to) (v): vendar, atar Band adaptor (n) : adaptador de banda Bandage (n): vendaje, venda Band holding pliers (n): alicates para sostener bandas Banding (n): proceso de cementar las bandas ortodónticas a los dientes, banding Band pusher (n): empuja banda Band remover (n): quita banda Bar (n): barra, varilla Bar clasp (n): gancho de barra Barbed broach (n): tira nervios, extractor de nervios, extirpador pulpar Barbiturates (n): barbitúricos Barrier (n): barrera, protector; e.g. gingival barrier: protector gingival Base (n): base, fondo Beak (n): pico, punta Beam (n): rayo; e.g. The X-ray dose can be reduced by limiting the
11
Bite raising appliance (n): aparato para levantar la mordida Bite ramp (n): rampa de mordida; e.g. The bite ramp is a very useful orthodontic device. La rampa de mordida es un dispositivo ortodóntico muy util. Bite rim (n): reborde oclusal, reborde de la mordida Bite stick (n): empujador de banda Bite taking (n): toma de la mordida Bite test (n): test de mordida, prueba de mordida Bitewing (n): aleta de mordida Bitewing film (n): radiografía de aleta de mordida Biting edge (n): borde incisal Biting strength (n): fuerza masticatoria Bitter (adj.): amargo, agrio Bittersweet (adj.) agridulce Blade (n): cuchilla, pelo de segueta, pelo de sierra. Bleach (to) (v): blanquear, emblanquecer Bleaching (n): blanqueo Bleaching tray (n): férula para blanqueo dental, cubeta o molde para blanqueo dental Bleed (to) (v): sangrar Bleeding (n): sangramiento; e.g. bleeding on probing: sangramiento al sondeo Bleeding gum (n): sangramiento gingival Block (n): bloqueo Block anesthesia (n): anesthesia troncular
Blood (n): sangre Blood circulation (n): circulación sanguínea Blood clot (n): coágulo sanguíneo Blood clotting (n): formación del coágulo sanguíneo, tromboembolismo Blood count (n): hemograma, conteo sanguíneo Blood culture (n): hemocultivo Blood donor (n): donante de sangre Blood dyscrasia (n): discrasia sanguínea Blood film (n): gota gruesa Blood findings (n): hallazgos hematológicos Blood flow (n): flujo sanguíneo Blood group / type (n): grupo sanguíneo Blood poisoning (n): envenenamiento de la sangre, toxemia, septicemia Blood pressure (n): presión o tensión arterial Blood relationship (n): consanguinidad, relación sanguínea Bloodstream (n): circulación sanguínea, corriente sanguínea Blood supply (n): irrigación sanguínea, riego sanguíneo Blood test (n): análisis de sangre Blood thinner (n): anticoagulante Blood vessels (n): vasos sanguíneos Blue gum (n): encía cianótica Blurred (adj.): borroso, empañado
12
Bracket (n): braquet, abrazadera, soporte Break (n): fractura, rompimiento Break (to) (v) (pret: broke; pp: broken): fracturar, romper, fracturarse, romperse Breast (n): pecho, seno, mama Breast-feed (to) (v): amamantar, dar pecho, dar de mamar Breast-feeding (n): lactancia materna Breast-fed infant / baby (adj.): lactante Breath (n): aliento, respiración, hálito; e.g. bad breath: mal aliento Breathe (to) (v): respirar Breathe in (v adv): inspirar, inhalar, aspirar; e.g. Now, try to breathe in slowly. Ahora trata de inspirar lentamente. Breathe out (v adv): espirar, exhalar, expulsar; e.g. The doctor asked the patient to breathe in and then to breathe out. El médico le pidió al paciente inspirar y luego espirar. Breathing (n): respiración, hálito Bridge (n): puente Bridge (to) (v): pontear, unir en puente Bridge abutment (n): pilar de puente Bridge facing (n): faceta de puente Bristle (n): cerda de cepillo, hebra Bruise (n): contusión, moretón, hematoma Brush (n): cepillo, brocha Brush (to) (v): cepillar, cepillarse Brushing (n): cepillado
Boil (n): forúnculo; e.g. That painful swelling on your face seems to be a boil. Esa inflamación dolorosa en tu cara parece ser un forúnculo. Boil (to) (v): hervir, bullir; e.g. She boiled the water to make the tea. Ella hirvió el agua para hacer el té. Bond (n): enlace, unión, vínculo, atadura Bond (to) (v): unir, pegar Bonding (n): sistema adhesivo, sujeción, bonding Bone (n): hueso Bone (adj.) óseo Bone age (n): edad ósea Bone bur (n): fresa para hueso Bone crest (n): cresta ósea Bone cyst (n): quiste óseo Bone density (n): densidad ósea Bone file (n): lima para hueso Bone graft (n): injerto óseo Bonelet (n): huesecillo Bone marrow (n): médula ósea Bone tissue (n): tejido óseo Bony (adj.): óseo, de hueso Border (n): borde, margen Bore (n): calibre, barreno Bore (to) (v): calibrar, barrenar Bother (to) (v): molestar, fastidiar Bottom (n): fondo, base, parte inferior Bottom teeth (n): dientes inferiores Boxing (n): encofrado de impresión Braces (n, pl): abrazadera, aparato ortodóntico, frenillos
13
Burn (to) (v): quemar, incendiar, cauterizar Burner (n): mechero, quemador Burning (n): ardor; (adj.): ardiente, quemante / burning sensation: sensación de ardor, sensación de quemazón Burnish (to) (v): bruñir, pulir Burnisher (n): bruñidor
Brush wheel (n): rueda de cerda Brux (to) (v): bruxar Bruxer (n): bruxópata Bruxism (n): bruxismo Bruxist (n): bruxista (paciente bruxista) Bruxomania (n): bruxomanía Bubble gum (n): chiclet, goma de mascar Buccal (adj.): bucal Buccal shield (n): pantalla bucal, escudo bucal Buccinator muscle (Cheek muscle) (n): músculo bucinador Bucked–teeth (n): dientes botados, vestibuloversión, dientes salidos Bud (n): brote, papila Buildup (n): acumulación, depósito; e.g. plaque buildup: acumulación de placa o sarro Bulb syringe (n): perita, pera Bulge (n): protuberancia Bulging (adj.): protuberante Bur / burr (n): fresa; e.g. diamond bur: fresa o punta de diamante / finishing bur: fresa para pulir / fissure bur: fresa para fisura / flat end bur: fresa de punta roma / friction grip bur: fresa lisa para rotor / inverted cone bur: fresa de cono invertido / long shank bur: fresa de cuello largo / rosehead bur: fresa roseta / short shank bur: fresa de cuello corto / surgical bur: fresa quirúrgica Bur block / stand (n): fresero Burn (n): quemadura
Cc Calcium (n): calcio Calcium carbonate (n): carbonato de calcio Calcium phosphate (n): fosfato de calcio Calculus (n, sing): sarro, cálculo. Plural: Calculi Canines (Cuspids) (n): dientes caninos Canker (n): afta, úlcera bucal; ver: aphtha Canker (to) (v): ulcerar, corromperse, ulcerarse Cankerous (adj.): maligno, gangrenoso, corrosivo Canker sore (n): úlcera bucal, afta, llaga ulcerosa Cantilever denture (n): prótesis de extremo libre Cantilever spring (n): resorte en imperdible Cap (n): funda, corona (del diente), ver: crown e.g. Avoid chewing hard foods while wearing a temporary dental cap. Evita masticar comida dura mientras esté usando una corona temporal; tapa
14
(de una botella o recipiente), e.g. Sandra took the bottle and twisted the cap. Sandra cogió la botella y dio vueltas a la tapa; gorra, gorro (para cubrir el cabello), e.g. Surgeons must wear surgical caps in the operating room. Los cirujanos tienen que usar gorros quirúrgicos en el salón de operación. Cap (n): recubrimiento; e.g. When the pulp is exposed, a pulp cap is advisable. Cuando la pulpa está expuesta, es aconsejable un recubrimiento pulpar. Cap (to) (v): recubrir, tapar, enfundar Cap stage of tooth development: estado inicial del desarrollo del diente Capped tooth (n): corona funda Capping (n): recubrimiento, revestimiento Cardiac output (n): gasto cardíaco, índice cardíaco Care (n): cuidado, atención, preocupación; e.g. The patient needs a lot of care. El pacinte necesita mucha atención. Care (to) (v): cuidar, preocuparse de; e.g. All he cares about is his teeth. Todo lo que le preocupa son sus dientes. Caries (n): caries Caries dye (n): revelador de caries Caries-free (adj.): libre de caries Caries-prone (adj.): susceptible a las caries, propenso a tener caries
Cariogenesis (n): cariogénesis, desarrollo de caries Cariogenic (adj.): cariogénico, que produce caries Cariogenicity (n): cariogenocidad Cariostatic (adj.): cariostático; e.g. the cariostatic effect of fluorides: el efecto cariostático de los fluoruros Carious (adj.): cariado Carpule (n): cárpula, cartucho Carrier (n): portador (personas); vector (animal transmisor); agente transmisor Carve (to) (v): tallar, moldear Carver (n): tallador Cast (n): vaciado de molde, molde, modelo Cast (adj.): vaciado, colado/a, fundido/a Cast (to) (v): colar, vaciar, fundir, moldear Cast clasp (n): grapa colada Cast denture (n): prótesis colada Cast gold (n): oro colado Cast steel (n): acero fundido Casting flask (n): mufla para colado Casting flux (n): fundente para colado Casting investment (n): revestimiento para colado Casting machine (n): máquina para colado Casting ring (n): aro para colado Casting wax (n): cera para colado, cera de colar Cautery (n): cauterizador
15
Cavitate (to) (v): hacer una cavidad Cavity (n): cavidad, caries Cavity floor (n): fondo de la cavidad Cell (n): célula Cellular (adj.): celular Cellulitis (n): celulitis Celluloid (n): celuloide Celluloid band (n): banda de celuloide Celluloid crownn (n): corona de celuloide Celluloid matrix (n): matríz de celuloide Celluloid strip (n): tira de celuloide Cement (n): cemento; e.g. Cement is a dental glue used in some oral treatments. El cemento es una goma dental que se utiliza en algunos tratamientos orales. Cement (to) (v): cementar, unir Cementation (n): cementado, cementación Cementoma (n): cementoma; e.g. gigantiform cementoma: cementoma gigantiforme Cementum (n): cemento; e.g. The cementum is a soft, bone-like structure covering the root surface of the tooth. El cemento es una estructura blanda, parecida al hueso, que cubre la superficie radicular del diente. Cephalometric Viewer (n): negatoscopio para cefalometría Cervical (adj.): cervical Cervical clamp (n): grapa cervical
Cervical hyperaesthesia (n): hiperestesia cervical Cervical neck strap (n): tira cervical Cervix (n, sing): cérvix. Plural: Cervixes / Cervices Chain (n): cadeneta, cadena Chairside assistant (n): asistente dental Chalk (n): yeso, tiza (lenguaje común) Chalky enamel (n): esmalte yesoso Chamber (n): cámara, espacio, cavidad; e.g. pulp chamber: cámara pulpar / open chamber: acceso cameral / relief chamber: cámara de alivio, cámara de afire / suction chamber: cámara de succión Chamfer (n): bisel, chaflán Chamfer (to) (v): biselar, acanalar, achaflanar Chapped (adj.): agrietado, cuarteado Chapped lips (n): labios cuarteados Chart (n): cuadro, gráfico; e.g. dental chart: dentigrama Chart (to) (v): anotar, poner en un cuadro Charting (n): registro en dentigrama o periodontograma Chatter (to) (v): castañetear los dientes Check (n): chequeo, revisión Check (to) (v): chequear, revisar Checkbite (n): toma de mordida, oclusión de prueba
16
Chipped (adj.): astillado, partido, fragmentado Chipped tooth (n): diente astillado, diente partido Chisel (n): cinsel Chuck (n): sujetador de la fresa Cingulum (n, sing): cíngulo. Plural: Cingula Clamp (n): grapa, pinza, abrazadera Clasp (n): gancho, retenedor Clasp denture (n): prótesis con ganchos, dentadura artificial con ganchos Clean (adj.): limpio Clean (to) (v): limpiar, asear Cleanse (to) (v): limpiar, purificar Cleaning (dental) (n): limpieza dental Cleavage (n): hendidura, división; e.g. cleavage of enamel: hendidura del esmalte Cleft (n): fisura, hendidura; (adj.): hendido, partido Cleft lip (n): labio fisurado, labio leporino Cleft palate (n): paladar hendido, paladar fisurado Clench (to) (v): apretar los dientes Clenching (n): bruxismo, rechinamiento de los dientes Click (to) (v): hacer chasquidos o ruidos Clicking (n): chasquido; e.g. clicking of joint: chasquido o ruido de articulaciones Clinic (n): clínico, clínica (de enseñanza y de hospital) e.g. Her clinic is on Friday morning. Su
Checkbite wax (n): cera de mordida Checkup (n): chequeo médico, control Cheek (n): mejilla, carrillo Cheek bite tray (n): cubeta para la toma de impresiones Cheek biting (n): hábito de morderse las mejillas Cheekbones (n): pómulos Cheek retractor (n): separador de carrillo Cheek tooth (n): molar Chelating agent (n): agente quelante Chemical (adj.): químico e.g. chemical reactions: reacciones químicas Chemical (n): sustancia química Chemist (n): químico, farmacéutico/a Chemistry (n): química (ciencia) Chest (n): pecho, tórax Chew (to) (v): masticar, mascar Chewable (adj.): masticable Chewing (n): masticación; (adj.) masticatorio/a Chewing force (n): fuerza masticatoria Chewing gum (n): goma de mascar, chiclet Chewing side (n): superficie masticatoria Chin (n): mentón, barbilla Chin cap (n): mentonera Chip (n): pedacito, astilla Chip blower (n): soplador de recortes
17
clínica es el viernes por la mañana. / She should be checked by a dentist at the dental clinic. Ella debe ser chequeada por un odontólogo en la clínica. Clinical (adj.): clínico/a; e.g. His theories were based on clinical observations. Sus teorías se basaron en observaciones clínicas. Clinical crown (n): corona clínica Clinical history /record (n): historia clínica Clinical picture (n): cuadro clínico Clinical traits (n): rasgos clínicos Clinical trial (n): ensayo clínico Clinician (n): médico clínico; e.g. He specialized as a clinician. Se especializó como médico clínico. Clog (to) (v): obstruir, tupir, obstruirse Close (to) (v): cerrar, tapar, apretar Closed (adj.): cerrado, apretado Closed bite (n): mordida cerrada, mordida profunda; ver: deep bite Closure (n): cierre Clot (n): coágulo Clot (to) (v): coagularse Clotting test (n): prueba de coagulación Clip (n): pinza Coated (adj.): revestido, cubierto, que tiene capa Coated tongue (n): lengua saburral, lengua cubierta Coating (n): covertura, revestimiento, recubrimiento, capa
Cold-cured acrylic (n): acrílico autopolimerizable, polimerización en frio Cold-curing resin (n): resina polimerizable en frio Cold pack (n): compresa fría; e.g. Cold paks help to relieve pain or inflammation. Las compresas frías ayudan a aliviar el dolor o la inflamación. Cold sore (n): herpes labial; e.g. Cold sores cause pain when eating or drinking. Los herpes labiales causan dolor cuando se come o se bebe. Collapsed bite (n): mordida colapsada Coloring (n): coloración Commissure (n): comisura; e.g. labial commissure: comisura labial Communicable (adj.): transmisible; e.g. communicable diseases: enfermedades transmisibles Complain of (v prep.): quejarse; e.g. The patient complains of bleeding gums. El paciente se queja de sangramiento gingival. Complaint (n): queja, dolencia; e.g. His main complaint was the lack of respect of the children. Su principal queja fue la falta de respeto de los niños. / His dental problems are a minor complaint now. Sus problemas dentales son una dolencia menor ahora. Complete denture (n): prótesis dental total
18
Composite resin (n): resina compuesta Compound (n): composición, mezcla; (adj.): compuesto /a Compound (to) (v) mezclar, combinar Compound fracture (n): fractura compuesta Comprehensive General Dentistry (CGD) (n): Estomatología General Integral (EGI) Compress (n): compresa Compress (to) (v): comprimir, condensar Compressor (n): compresor Computed Axial Tomography (CAT scan) (n): tomografía axial computarizada (tac) Condensation (n): condensación Condition (n): afección, condición, estado Condyle (n): cóndilo Condyle path (n): trayecto condilar Conical tooth (n): diente cónico Connective tissue (n): tejido conjuntivo Conservative Dentistry (n): odontología / estomatología conservadora Constrict (to) (v): apretar, estrechar Constriction (n): constricción Consult (to) (v): consultar Consultant (n): especialista, asesor, consultante Consultation (n): consulta
Consulting room (n): lugar de consulta Contagious (adj.): contagioso Container (n): recipiente, vasija Contiguous tooth (n): diente contiguo, diente vecino Contour (n): contorno, perfil Contour (to) (v): contornear, perfilar Contouring pliers (n): alicates de contornear Coping (n): caperuza, recubrimiento, revestimiento Copper (n): cobre CP, Chemichally Pure (adj.): químicamente puro Core (n): núcleo, centro, médula, esencia Coronal (adj.): coronal Cosmetic dentistry (n): odontología estética Cotton (n): algodón Cotton balls (n): bolitas de algodón Cotton container (n): recipiente para algodón Cotton pellet (n): torunda de algodón Cotton pliers (n): pinzas para algodón Cotton roll (n): rollo de algodón Cotton yarn (n): hilaza de algodón Counterdie (n): contramatriz Crack (n): rotura, grieta, rajadura, fisura Crack (to) (v): rajarse, cuartearse, agrietarse Cracked (adj.): agrietado, cuarteado, rajado
19
Cracked tooth (n): diente cuarteado, diente rajado Craze lines (n): líneas de agrietamiento Crazing (n): agrietamiento, agrietamiento de diente artificial; e.g.crazing of dentine: debilitamiento de la dentina Crest (n): cresta, reborde Crevice (n): grieta, surco, hendedura Crevicular (adj.): agrietado Crib (n): gancho de retención, rejilla de retención, cuna (lenguaje común) Crib (to) (v): retener, sujetar Crooked (adj.): torcido, virado, deformado Crooked tooth (n): diente virado, torcido Crossbite (n): oclusión o mordida cruzada Cross contamination (n): contaminación cruzada Cross cut (n): corte transversal Cross section (n): sección transversal Crowd (to) (v): apiñar, apretar Crowded teeth (n): dientes apiñados Crowding (n): apiñamiento Crown (n): corona (parte del diente); e.g.The crown is the visible part of the tooth. La corona es la parte visible del diente. / corona (restauración dental); e.g. The crown is a dental restoration that covers all or most of the natural tooth. La corona es una
restauración dental que cubre todo o casi todo al diente natural. / Anatomical crown: corona anatómica / abutment crown: corona pilar / artificial crown: corona artificial / clinical crown: corona clínica Crown bridle (n): corona de espiga Crown and bridge (n): corona y puente Crown and bridgework (n): prótesis de corona y puente Crown lifting and removing pliers (n): alicate de levantar y sacar coronas Crown stretching pliers (n): alicates para ensanchar coronas Crozat applience (n): aparato de Crozat Crucible (n): crisol Cryosurgery (n): criocirugía Culture (n): cultivo, cultura (lenguaje común) Cup (n): taza, copa; e.g. rubber cup: taza de goma Cupping (n): excavación en forma de copa Cure (n): cura, curación Cure (to) (v): curar, vulcanizar, polimerizar Curettage (n): curetaje, raspado Curette (n): cureta, legra Curette (to) (v): curetear Curing light (n): luz de grabado Cushion (n): cojín, almohadilla, quilla
20
Debris (n): residuos, restos, detritos Decalsification (n): descalsificación Decalcify (to) (v): descalcificar Decay (n): caries; e.g. Children who have sweet drinks regularly are at a higher risk of tooth decay. Los niños que consumen bebidas azucaradas regularmente están a un riesgo mayor de sufrir caries. Decay (to) (v): cariarse Decayed, missing or filled (DMF) (adj.): cariado, perdido u obturado (CPO) Deciduos (n): deciduo, caduco, temporal Deciduos dentition (n): dentición temporal Decompensatory grinding (n): desgaste selectivo Deep (adj.): profundo, hondo Deep bite (n): mordida profunda Deflaske (to) (v): sacar de la mufla Deflasking (n): desmuflado, el sacado de la mufla Defluoridate (to) (v): desfluorizar Deglutition (n): deglución Degree (n): intensidad; grado; título; e.g., the degree of caries: intensidad de la caries / degrees Celsius: grados Celsius / University degree: título universitario Delay (n): demora, dilación, tardanza, retraso Delay (to) (v): demorar, dilatar, retardar, retrasar
Cusp (n): cúspide, punto más alto de la superficie masticatoria de los dientes posteriores Cuspidor (n): escupidera Cuspid tooth (n): canino, diente cúspide, colmillo Custom tray (n): cubeta individual Cut (n): corte, insición Cut (to) (v): cortar, partir, separar Cut teeth (to) (v): salir los dientes, dentar; e.g. The baby cut his first tooth. Al bebé le salió su primer diente. Cutting (adj.): cortante, (n): corte, cortadura Cyst (n): quiste Cystic (adj.): quístico
Dd Dam (n): dique Damage (n): daño Damage (to) (v): dañar, hacer daño Dappen dish / pot (n): pozuelo Dappen Data (n, pl): datos. Singular: Datum DDS, Doctor of Dental Surgery (n): Doctor en Cirugía Dental Dead (adj.): muerto/a; e.g. dead pulp: pulpa muerta / dead tooth: diente desvitalizado Death (n): muerte Debanding (n): remoción de las bandas ortodónticas fijas Debonding (n): remoción de los brackets Debride (to) (v): desbridar Debridement (n): desbridamiento
21
Dental sac (n): folículo dental Dental stone (n): yeso piedra dental Dental student (n): estudiante de odontología, estudiante de estomatología Dental surgeon (n): cirujano dental Dental surgery (n): clínica dental (lugar), cirugía dental (tratamiento) Dental technician (n): técnico/a dental Dental unit (n): unidad dental Dentated (adj.): dentado Dentia praecox (n): dentición precoz Dentia tarda (n): dentición tardía Denticle (n): dentículo Dentifrice (n, adj.): dentífrico Dentigerous (adj.): dentígero Dentimeter (n): dentímetro Dentin(e) (n): dentina Dentist (n): estomatólogo, odontólogo, dentista Dentist’s drill (n): pieza de mano (aerotor o micromotor) Dentistry (n): odontología, estomatología Dentition (n): dentición, dentadura Dento bacterial plaque (n): placa dento bacteriana Dentoid (adj.): dentoide, tener la forma de un diente Dentulous (adj.): dentado, tener dientes Denture (n): prótesis dental, dentadura postiza, dentadura artificial
Delayed (adj.): tardío, retrasado, retardado Delayed dentition (n): dentición tardía, dentición retardada Delayed eruption (n): erupción demorada Demounting (n): desmontaje Demulcent (n): suavizante, emoliente Density (n): densidad; e.g. bone density: densidad ósea Dental (adj.): dental Dental aide (n): auxiliar dental Dental assistant (n): asistente dental Dental brush (n): cepillo de diente Dental bud (n): brote dentario Dental clinic (n): clínica estomatológica, clínica odontológica Dental extracting forceps (n): pinzas para extracciones Dental chair (n): sillón dental Dental chart (n): dentigrama Dental floss (n): hilo dental Dental fluorosis (n): fluorosis dental Dental follicle (n): folículo dental Dental fremitus (n): rechinamiento de los dientes Dental health (n): salud dental Dental Phenetics and Philogeny (n): filogenia y fenotipo dental Dental plate (n): dentadura postiza, prótesis Dental pulp (n): pulpa dental, endodonto; ver: tooth pulp Dental records (n): registros dentales
22
Denture base (n): base de la protésis Denture bearing (n): soporte de la prótesis; e.g. denture-bearing area: área de soporte de la prótesis Denture brush (n): cepillo para dentaduras artificiales Denture curing (n): vulcanización o polimerización de la prótesis Denture dislodging force (n): fuerza desplazante de la prótesis Denture edge (n): borde de la prótesis; ver: denture flange Denture-electroplated base (n): base de prótesis galvanizada Denture flange (n): borde de la prótesis; ver: denture edge Denture retaining force (n): fuerza de retención de la prótesis Denture sore mouth (n): estomatitis subprótesis, estomatitis protésica, inflamación subplaca Denture stomatitis (n): estomatitis subprótesis, estomatitis prótesica, inflamación subplaca; ver: denture sore mouth Denture-trimming bur (n): fresa para terminar prótesis, fresa de caucho Denture wearer (n): portador de prótesis, persona que usa prótesis Denturist (n): protesista, persona que fabrica prótesis Desensitize (to) (v): desensibilizar Desquamation (n): descamación Desquamative gingivitis (n): gingivitis descamativa Dessicate (to) (v): desecar, secar
Develop (to) (v): desarrollar, mejorar, revelar Device (n): aparato, dispositivo Devitalize (to) (v): desvitalizar Devitalized tooth (n): diente desvitalizado Diagnose (to) (v): diagnosticar Diagnosis (n): diagnóstico Diagnostic (adj.): diagnóstico Diagnostic cast (n): modelo de diagnóstico Diamond bur (n): fresa de diamante Diamond disc (n): disco de diamante Diamond grinding instrument (n): instrumento de diamante para tallar Diamond stone (n): piedra de diamante Diastema (n, sing.): diastema. Plural: Diastemata Die (n): molde, troquel, dado; e.g. Prepare the die for waxing, please. Por favor, prepara el molde para el encerado. Die (to) (v): morir, fallecer; e.g. Her mother died of a heart attack at the age of 49. Su madre murió de un ataque cardíaco a los 49 años. Die-cast (n): vaciado Die stone (n): yeso piedra Digit (n): dedo Direct contamination (n): contaminación directa Disability (n): incapacidad, inhabilidad
23
Disable (to) (v): inutilizar, incapacitar; e.g. Mouth cancer disables many people every year. El cáncer bucal incapacita a muchas personas cada año. Disabled (n, adj.): impedido, discapacitado; e.g. This area is especially designed for the disabled. Esta área está especialmente diseñada para los discapacitados. / He has a disabled brother. El tiene un hermano discapacitado. Disc (n): disco; e.g. abrasive disc: disco abrasivo Discharge (n): salida, derrame (de un líquido); secreción, flujo; e.g. salivary discharge: flujo salival / nasal discharge: secreción nasal Discharge (to) (v): dar de alta a un paciente; e.g. She was discharged from hospital yesterday. Le dieron de alta del hospital ayer. / salir, derramar (un líquido); e.g. Be careful, the liquid may discharge. Tenga cuidado, el líquido podría derramarse Disclose (to) (v): revelar, descubrir Disclosing solution (n): solución reveladora de placas Disclosing tablets (n): tabletas reveladoras de placas dentobacterianas Discomfort (n): molestia, malestar Disease (n): enfermedad, dolencia Diseased (adj.): enfermo Disinfectant (n): desinfectante Dislocate (to) (v): dislocar, luxar
Dislocation (n): dislocacion, luxación Disorder (n): trastorno, enfermedad Dispenser (n): vertedor Displace (to) (v): desplazar, remover Displaced tooth (n): diente desplazado Displacement (n): desplazamiento; e.g. dental displacement: desplazamiento dentario / lateral displacement: desplazamiento lateral / tissue displacement: desplazamiento de tejido Disposable (adj.): desechable Disposable material (n): material desechable Dissecting forceps (n): pinzas de disección Dissecting knife (n) escalpelo Dissector (n): decolador, disector, periostótomo Distal (adj.): distal Distal drift (n): desplazamiento distal Distal tipping (n): inclinación distal Distress (n): dolor, trastorno, aflicción Disturbance (n): trastorno, disturbio (lenguaje común) DMD, Doctor of Dental Medicine (n): Doctor en Medicina Dental Dosage (n): dosificación, posología Dose (n): dosis; e.g. repeat dose: segunda dosis Dovetail (n): cola de milano
24
Dowel (n): pivote, perno, espiga, clavija Dowel crown (n): corona de espiga Drain (to) (v): drenar, eliminar, escurrir Drainage (n): drenaje, desagüe Draw (to) (v): aspirar, sacar, extraer, dibujar; e.g. to draw blood: sacar sangre Dressing (n): cura, apósito, venda, sellado temporal Dressing forceps (n): pinzas para curación Dressing pack (n): set de curación Dribble (to) (v): babear, gotear Drift (n): movimiento gradual de los dientes, desplazamiento; e.g. distal drift: desplazamiento distal / mesial drift: desplazamiento mesial Drift (to) (v): desplazar, salirse de la posición normal Drill (n): pieza de mano, taladro, broca Drill (to) (v): taladrar, barrenar, abrir o preparar la cavidad Drug (n): droga, fármaco, medicamento Druggist (n): farmacéutico/a, boticario Drugstore (n): farmacia, botica Dry (adj.): seco Dry (to) (v): secar, secarse Dryness (n): sequedad Dry socket (n): alvéolo seco, alveolitis, osteítis alveolar Duct (n): conducto, tubo, canal
Ductless gland (n): glándula de secreción interna Dull pain (n): dolor sordo Dummy (n): teto, tete, chupete; ver: pacifier Dye (n): colorante, tinte Dye (to) (v): teñir, colorar
Ee Ear (n): oído, oreja; e.g. inner ear: oído interno / outer ear: oído externo / middle ear: oído medio Earache (n): dolor de oídos, otalgia Early (adj.): precoz, temprano, anticipado Early diagnosis (n): diagnóstico precoz Early teething (n): dentición precoz, dentición temprana Ease (n): alivio, facilidad; e.g. He performed the operation with ease. El realizó la operación con facilidad. Ease (to) (v): calmar, aliviar, facilitar; e.g. Take this pill, it will ease the pain. Toma esta pastilla; te aliviará el dolor Ecchymosis (n): equimosis, hematoma, moretón Ectopic (adj.): ectópico Ectopic tooth (n): diente ectópico Edentulous (adj.): desdentado Edge (n): borde, arista, filo Edge-to-Edge bite (n): oclusión borde a borde Edgeless (adj.): sin filo
25
Electronic pulp tester (n): vitalómetro electrónico Electroplating (n): electrogalvanización, galvanoplastia Elevator (n): elevador; e.g. dental elevator: elevador dental Elongate (to) (v): alargar, prolongar, alargarse, prolongarse Elongated (adj.): alargado Embedded (adj.): incluído, retenido Embedded tooth (n): diente incluído, diente retenido Embrasure (n): abertura, embrasura, espacio Emergency-room (n): cuerpo de guardia Emery (n): esmeril Emery (to) (v): esmerilar, cubrir de esmeril Enamel (n): esmalte Enamel hypoplasia (n): hipoplasia del esmalte Enamel pears (n): perlas del esmalte Enamel reduction (n): reducción interproximal; ver: stripping End (n): fin, extremo End (to) (v): terminar, acabar, concluir End-to-End bite (n): occlusión borde a borde; ver: edge-to-edge bite End-standing abutment (n): pilar terminal Endodontics (Endo) (n): endodoncia Endondontist (n): endodoncista
Endodontitis (n): pulpitis Endodontium (n): endodonto; ver: dental pulp Engine (n): motor, torno Engraft (to) (v): injertar Enlargement (n): agrandamiento, extensión, ensanchamiento Epiglottis (n): epiglotis Erosion (n): erosión Erupt (to) (v): hacer erupción, salir, brotar Eruption (n): erupción, brote Erythrocytes (Red blood cells) (n): eritrocitos, glóbulos rojos Erythroleukoplakia (Speckled leukoplakia) (n): eritroleucoplasia Esthetic (adj.): estético/a Esthetics (n): estética Etch (to) (v): grabar con un ácido Ethical (adj.): ético Ethics (n): ética Etching (n): descalcificador, grabador Etching fluid (n): gel de ácido grabador, líquido grabador, descalcificador Eugenol (n): eugenol Evacuator tip (n): punta de la aspiradora, pico del eyector Evulsion (n): evulsión, desprendimiento Exam (n): examen; ver: examination Examination (n): examen, revisión; eg. physical examination: examen físico Examine (to) (v): examinar, revisar
26
Excavate (to) (v): excavar, extraer cavando Excise (to) (v): cortar, separar cortando Excision (n): excisión, corte Excruciating (adj.): agudísimo, atróz; e.g. excruciating pain: dolor atróz, dolor agudísimo Exodontia (Exodontics) (n): exodoncia Exostosis (n): exostosis; e.g. Exostosis can cause chronic pain. La exostosis puede causar dolor crónico. Expansion screw (n): tornillo de expansión Expectant (adj.): que espera; e.g. expectant mother: futura mamá Expiration date (n): fecha de vencimiento (medicamento) Expire (to) (v): expirar, caducar, terminar Exploratory (adj.): exploratorio, explorador Explore (to) (v): investigar, explorar Explorer (n): explorador Expose (to) (v): exponer Exposure (n): exposición Extract (to) (v): extraer, sacar Extraction (n): extracción Extrude (to) (v): expeler, expulsar Extruded tooth (n): diente expulsado Extrusion (n): extrusión, estiramiento por presión Eye (n): ojo Eyelet (n): ojalete, abertura Eye tooth (n): colmillo
Ff Face (n): cara, faz, rostro; superficie Face (adj.): de cara Face-bow (n): arco facial; ver: hinge-bow Face height (n): altura facial Face mask (n): tapaboca, máscara Faced crown (n): corona con frente estético, corona con faceta Facial (adj.): facial Facial angle (n): ángulo facial False teeth (n): dientes postizos, dentaduras postizas Fang (n): colmillo de animal, raíz de un diente Fast (adj.): rápido, veloz; e.g. fast communication: comunicación rápida Fast (adv.): rápidamente, aprisa Fast setting: (adj.): fraguado rápido; e.g. fast setting acrylic resin: resina acrílica de fraguado rápido Feel (to) (v) (pret: felt; pp: felt): sentir, palpar, tocar Feeling (n): sentimiento, sensación Female (n): hembra, mujer, (adj.): femenino Fever (n): fiebre, calentura Fever blisters (n): ampollas febriles en los labios; ver: cold sore, herpes labialis File (n): lima File (to) (v): limar, pulir File (n): expediente del paciente; ver: patient chart
27
Fixed (adj.): fijo, permanente Fixed denture (n): prótesis fija Fixing bath (n): baño fijador Flange (n): aleta, flanco, borde Flap (n): colgajo Flap retractor (n): separador de colgajo Flare (n): exacerbación, agravamiento Flared teeth (n): dientes anteriores superiores protruídos, dientes botados Flare up (v adv): rebrotar, recaer (enfermedad); e.g. His dental problem has flared up again. Su problema dental ha rebrotado otra vez. Flask (n): mufla, frasco Flasking (n): emuflado, la puesta en la mufla Flat (adj.): plano, liso Flat end bur (n): fresa de punta roma Flat film (n): radiografía simple Floor (n): piso, suelo, fondo Floor of the mouth (n): suelo de la boca Fluoridation (n): fluoración Fluoride (n): fluoruro Fluorine (n): flúor Fluorite (n): fluorito Flux (n): flujo, fusión, fundente Focus (n): foco; distancia focal, enfoque Focus (to) (v): enfocar Foetor (Fetor) (n): hedor, mal olor, fetidez
Fill (to) (v): obturar, empastar, llenar Filling (n): obturación, empaste, restauración; ver: stopping Film (n): radiografía, película, lámina, placa Film holder (n): porta película, sostenedor de placas Find (to) (v): encontrar, hallar Findings (n): hallazgos, resultados de una investigación Finger (n): dedo; e.g. index finger: dedo índice /middle finger: dedo del medio / ring finger: dedo anular / little finger: dedo meñique Finger sucking (n): succión de los dedos Finish (to) (v): acabar, finalizar Finishing (n): acabado Finishing bur (n): fresa para pulir Firing of porcelain (n): cocido de porcelana Fissure (n): fisura Fissured tongue (n): lengua fisurada Fistula (n): fístula Fit (to) (v): ajustar, adaptar, poner, instalar, fijar, pegar; e.g. The dentist fitted a cap. El dentista puso una corona. / fit a denture: adaptar una prótesis Fit (adj.): en buena forma, bien de salud; e.g. She keeps fit by practicing exercises. Se mantiene en buena forma practicando ejercicios. Fix (to) (v): arreglar, reparar Fixation (n): fijación
28
Foil (n): laminilla, chapa (de metal); e.g. gold foil: laminilla de oro Fold (n): pliegue Follow (to) (v): seguir en todas sus acepciones, excepto en la de continuar Follow-up (n, adj.): continuación, seguimiento; e.g. This case discussion is a follow-up to the one we discussed yesterday. Esta discusión de caso es una continuación de la que discutimos ayer. (adj.) The patient should have follow-up visits. El paciente debe de tener visitas de seguimiento. / follow-up care: cuidado postoperatorio o durante la convalescencia / follow-up study: estudio de la evolución, estudio complementario Fomentation (n): fomento; e.g. cold fomentation: fomento frio / hot fomentation: fomento caliente Food (n): alimento, comida Food bolus (n): bolo alimenticio Foramen (n): agujero, foramen Foreign body (n): cuerpo extraño Forefinger (n): dedo índice; ver: index finger Forensic Odontology (n): estomatología forense, odontología forense Foul (adj.): fétido, repugnante, sucio, desagradable; e.g. foul taste: sabor repugnante / foul smell: olor repugnante Framework (n): armazón metálica, subestructura metálica
Frictional attachment (n): atache, retenedor Free-end saddle-denture (n): protésis en silla de extremo libre, protésis de extensión Free gingiva (n): gingiva libre, gingiva marginal Freeway space (n): espacio libre Frenectomy (n): frenectomía Frenotomy (n): frenotomía Frenum (n, sing): frenillo. Plural: Frena or Frenums Friction grip (n): bloque de fricción Friction grip bur (n): fresa para rotor Front teeth (n): dientes frontales; ver: anterior teeth Full (adj.): lleno, completo, total Full denture (n): prótesis total Fundus (n): fondo Fungus (n, sing): hongo. Plural: Fungi or Funguses Funnel (n): embudo Furcation (n): furcación, bifurcación Furred tongue (n): lengua saburral; ver: coated tongue Furrow (n): surco, ranura Furrow (to) (v): surcar, abrir ranuras Furrowed (adj.): surcado, agrietado Furrowed tongue (n): lengua fisurada Fuse (to) (v): fundir, mezclar, fundirse Furry (adj.): peludo/a, saburroso/a Furry tongue (n): lengua pilosa
29
Fused tooth (n): diente fusionado
Gingival barrier (n): protector gingival Gingival crevice (n): surco gingival Gingival embrasure (n): espacio interdentario Gingival enlargement (n): agrandamiento gingival Gingival flap (n): colgajo gingival, colgajo periodontal Gingival hyperplasia (n): hiperplasia gingival Gingival hypertrophy (n): hipertrofia gingival Gingival resection (n): resección gingival Gingival retraction (n): retracción gingival, recesión gingival Gingival sulcus (n): surco gingival Gingivectomy (n): gingivectomía Gingivitis (n): gingivitis Gingivoplasty (n): gingivoplastia Give (to) (v) (pret: gave; pp: given): dar, ofrecer; administrar (medicamentos); e.g. Give me an aspirin, please. Dame una aspirina, por favor. / poner (una inyección); e.g. The patient was given an injection. Al paciente le pusieron una inyección. Gland (n): glándula; e.g. sublingual gland: glándula sublingual / submandibular gland: glándula submandibular / parotid gland: glándula parótida / salivary gland: glándula salival Glaze (n): lustre, vidriado, glaseado
Gg Gadget (n): cosa, mecanismo Gag (n): aparato abreboca, mordaza Gag (to) (v) dar náuseas, amordazar Gag reflex (n): reflejo nauseoso Gangrene (n): gangrena Gap (n): brecha, separación, abertura, espacio Gap-toothed (n): diastema, (adj.): con dientes separados Gargle (n): gargarismo Gas fired furnace (n): horno de gas Gauge (n): medida, calibre, indicador Gauge (to) (v): medir, calibrar, calcular Gauze (n): gasa Gear (n): equipo, herramienta, aparato Geminated teeth (n): dientes geminados Geographic tongue (n): lengua geográfica Gerodontia (Gerodontics) (n): gerodoncia Gerodontist (n): gerodoncista Gingiva (n, sing): gingiva, encía. Plural: Gingivae Gingival (adj.): gingival Gingival abrasion (n): abrasión gingival
30
Grow (to) (v): (pret: grew; pp: grown): crecer, desarrollarse, progresar Growth (n): crecimiento, desarrollo, aumento; tumor Gullet (Esophagus) (n): esófago Gum (n): encía Gum line (n): línea de la encía Gum recession (n): recesión gingival; ver: gingival retraction Gumboil (n): flemón Gutta Percha cones/points (n): conos de gutaperchas
Glaze (to) (v): barnizar, vidriar, glasear Gloss (n): glosa, prefijo griego que significa lengua. Glossalgia (n): glosalgia, dolor en la lengua Glossitis (n): glositis, inflamación en la lengua Glottis (n): glotis Gloves (n): guantes Gnash (to) (v): rechinar los dientes Gnaw (to) (v): morder, roer; e.g. The patient was gnawing at her lowerlip. La paciente estaba mordiéndose el labio inferior. Gold (n): oro Gold alloy (n): aleación de oro Gold foil (n): chapa de oro, laminilla de oro Gold inlay (n): incrustación de oro Gold pellet (n): bolita de oro Gold plate (n): lámina de oro Gold tooth (n): diente de oro Golden (adj.): dorado, de oro Graft (n): injerto Graft (to) (v): injertar Grind (to) (v): triturar, rechinar los dientes; tallar; e.g. The girl grinds her teeth in her sleep. La niña rechina los dientes mientras duerme. Grinding (n): trituración, rechinamiento Grinding disc (n): disco abrasivo Grinding instrument (n): instrumento abrasivo Groove (n): ranura, surco, fisura
Hh Habit (n): hábito, costumbre Habit-forming (adj.): que crea hábito Hairy tongue (n): lengua vellosa, lengua pilosa Half round wire (n): alambre media caña Halitosis (Bad Breath) (n): halitosis, fetidez del aliento Hamular notch (n): surco hamular Hand (n): mano Handicap (n): impedimento, desventaja, discapacidad Handicapped (n, adj.): discapacitado, impedido; e.g. This part of the hospital is for the handiccaped. Esta parte del hospital es para los discapacitados. / (adj.) She has a handiccaped sister. Ella tiene una hermana discapacitada. Handle (n): mango, asa
31
Heart block (n): bloqueo cardíaco Heartburn (n): acidez Heart condition (n): insuficiencia cardíaca Heart failure (n): fallo cardíaco Heart murmur (n): soplo cardíaco Heart rate (n): ritmo cardíaco Heat (n): calor Heat-cured acrylic (n): acrílico polimerizable por calor Heat curing resin (n): resina que cura por calor Height of bite (n): altura de la mordida Helmet (n): capelina Hemiarch (n): hemiarcada Hemisection (n): hemisección Hemorrhage (n): hemorragia Heterograft (n): heteroinjerto, injerto heterogéneo High (adj.): alto, elevado, (adv.): arriba, a gran altura; e.g. high blood-presure: presión alta / high cheekbones: pómulos elevados / high fever: fiebre alta / high speed: de alta velocidad / high temperature: temperatura alta Higher / Highest (adj.): más alto, de arriba, superior / el más alto, mayor Hinge (n): bisagra Hinge-bow (n): arco facial HIV, Human Immunodeficiency Virus (n): virus de inmunodeficiencia humana (VIH) Hold (to) (v): sostener, aguantar, apoyar Holder (n): sostenedor, mango, asa Hole (n): hueco, orificio
Handpiece (n): pieza de mano; e.g. high speed handpiece: pieza de mano de alta velocidad / low speed handpiece: pieza de mano de baja velocidad Hard (adj.): duro, endurecido Hard palate (n): paladar duro Harelip (n): labio fisurado, labio leporino Harm (n): daño Harmful (adj.): dañino, perjudicial, nocivo Harmless (adj.): inocuo, inofensivo, que no hace daño Head (n): cabeza Headcap (n): casquete de apoyo craneano, capucha; ver: headgear Headgear (n): casquete craneocervical, capelina Head rest (n): cabezal, soporte de cabeza Heal (to) (v): curar, sanar, cicatrizar Healer (n): curandero Healing (n): cura, cicatrización; (adj.): curativo, cicatrizante Health (n): salud Healthcare (n): atención a la salud, atención médica Health examination (n): examen médico Health hazard (n): peligro para la salud, riesgo para la salud Healthy (adj.): saludable, sano Heart (n): corazón Heart arrest (n): paro cardíaco Heart attack (n): ataque cardíaco, infarto Heartbeat (n): latido del corazón
32
Home care (n): atención en el hogar, tratamiento domiciliar Hook (n): gancho Hook (to) (v): enganchar, unir, conectar Hornification (n): formación córnea Host (n): hospedero Hot (adj.): caliente Hot air syringe (n): jeringa de aire caliente Hurt (to) (v): doler, herir; e.g. Does it hurt? ¿Le duele? / How did you hurt your lower lip? ¿Cómo te heriste el labio inferior? Hydrogen Peroxide (H2O2) (n): peróxido de hidrógeno Hygiene (n): higiene Hygienic (adj.): higiénico Hygienist (n): higienista Hypercementosis (n): hipercementosis Hyperemia (n): hiperemia; e.g. Hyperemia can cause dental sensitivity. La hiperemia puede causar sensibilidad dental. Hypersensitive (adj.): hipersensible Hypersensitivity (n): hipersensibilidad Hypoplastic enamel (n): esmalte hipoplásico Hypertension (n): hipertensión Hypotension (n): hipotensión
Ice bag (n): bolsa de hielo; ver: ice pack Ice pack (n): compresa de hielo Ill (n): enfermo, que no se siente bien Ill (adv): mal, difícilmente Ill fitting (adj.): que no ajusta bien, mal ajustado/a, mal adaptado/a Ill-fitting denture (n): prótesis mal ajustada Illness (n): enfermedad Imageneology (n): imageneología, imagenología Imbalance (n): desequilibrio Immediate (adj.): inmediato/a Immediate denture (n): prótesis inmediata Impacted (adj.): incluido, retenido, impactado Impacted tooth (n): diente retenido, diente impactado Impaction (n): inclusión, impacción, retención Impair (to) (v): afectar, dañar, deteriorar, perjudicar Impaired (adj.) dañado, trastornado, disminuido Impairment (n): trastorno, deterioro, disminución (de una función) Implant (n): implante; e.g. dental implant: implante dental Implant (to) (v): implantar Implantation (n): implantación Implantology (n): implantología Impression tray (n): cubeta de impresión
Ii Ice (n): hielo
33
Interdental papillae (n): papilas interdentales Interdental septum (n): tabique interdental Interocclusal registration (n): registro interoclusal Interproximal (adj.): interproximal Interproximal caries (n): caries de superficies interproximales; ver: proximal caries Interproximal stripping (n): reducción interproximal; ver: enamel reduction Intraoral (adj.): intraoral Intrude (to) (v): intruir, hacer intrusión Intruded tooth (n): diente incluído, diente retenido Invagination (n): invaginación Inverted cone bur (n): fresa de cono invertido Invest (to) (v): revestir, cubrir Investment (n): revestimiento Iodide (n): yoduro Iodine (n): yodo Irrigate (to) (v): irrigar Irrigation (n): irrigación Isolate (to) (v): aislar, separar Isolation (n): aislamiento, separación Ivory (n): marfil
Improve (to) (v): mejorar, perfeccionar Improvement (n): mejoría, mejora Inborn (adj.): innato, congénito Incisal (adj.): incisal Incisal lock (n): cierre incisal Incision (n): insición, corte Incisor (n): incisivo, diente incisivo Index finger (n): dedo índice Inflame (to) (v): inflamar, inflamarse Inflamed (adj.): inflamado Inflammation (n): inflamación Inflammatory (adj.): inflamatorio Infrabony pocket (n): bolsa infraósea Inject (to) (v): inyectar Injure (to) (v): dañar, lesionar, herir Injury (n): lesión, daño, herida Inlay (n): incrustación Inner (adj.): interno/a, interior; e.g. inner walls: paredes internas In-patient (n): paciente ingresado Inspect (to) (v): inspeccionar, examinar Inspection (n): inspección, examen Instrument cabinet (n): mueble de instrumental Insulator (n): aislador Interceptive Orthodontics (n): ortodoncia de detención, ortodoncia preventiva; ver: Preventive Orthodontics Interdental (adj.): interdental Interdental embrasure (n): abertura interdental
Jj Jab (n): pinchazo, inyección; e.g.to administer a jab: poner una inyección Jacket crown (n): corona funda
34
Key tooh (n): diente polar Keyway attachment (n): atache, retenedor por fricción que consta de una parte hembra y una parte macho y se utiliza en la prótesis mixta; ver: precision attachment, frictional attachment Kit (n): equipo, instrumentos, botiquín Knife (n): cuchillo, bisturí Knife-like (adj.): punzante; e.g. knife-like pain: dolor punzante Knot (n): nudo, nódulo Knuckle (n): nudillo
Jacket porcelain (n): corona de porcelana Jackson’s crib (n): gancho ortodóntico, móvil de Jackson Jag (n): punta, mella Jag (to) (v): dentar, mellar, hacer cortes irregulares Jagged (adj.): mellado, dentado, cortado irregularmente Jaw (n): maxilar, mandíbula Jaw bone (n): mandíbula, quijada Jaw cyst (n): quiste mandíbular Jaw lever (n): abrebocas Jet (n): chorro Join (to) (v): unir, juntar Joint (n): articulación, coyuntura Joint (adj.): unido, mixto, común Joint stretching (n): estiramiento de la articulación Junction (n): unión Juncture (n): articulación, coyuntura Junctional epithelium (n): epitelio de unión Juvenile (adj.): juvenil, joven Juvenile periodontitis (n): periodontitis juvenil
Ll Label (n): etiqueta, rótulo; e.g. Read labels to review the medicine list. Lee las etiquetas para revisar la lista de los medicamentos. Label (to) (v): marcar, clasificar como Labial (adj.): labial Labial arch (n): arco labial Labial commissure (n): comisura labial Labial embrasure (n): abertura labial Labiodental (adj.): labiodental Labioversion (n): labioversión Lactation (n): lactancia Lamina propria (n): lámina propia Lamp (n): lámpara Lance (to) (v): abrir con lanceta Lancet (n): lanceta, sindesmótomo Lancinating (adj.): lancinante; e.g. lancinating pain: dolor lancinante,
Kk Keep (to) (v) (pret: kept; pp: kept): mantener, seguir, guardar, conservar Keratin (n): queratina Keratinized (adj.): queratinizado/a Keratinocytes (n): queratinocitos Key (n): llave, clave; e.g. key a filling: hacer retención para obturación
35
Lingual appliances (n): aparatos linguales Lingual arch (n): arco lingual Lingual retainers (n): retenedores linguales Lingual shield (n): pantalla o escudo lingual Lingual swelling (n): protuberancia lingual Lining (n): revestimiento, recubrimiento, capa, relleno; e.g. cement lining: revestimiento de cemento Lip (n): labio; e.g. lower lip: labio inferior / upper lip: labio superior / cleft lip: labio leporino Lip biting (n): hábito de morderse los labios Lip bumpers (n): escudillas, almohadillas labiales Lip expanders (n): separadores labiales Lip guard (n): protector de labios Lip line (n): línea del labio; e.g. high lip line: línea de la sonrisa alta / medium lip line: línea de la sonrisa media / low lip line: línea de la sonrisa baja Lisp (n): ceceo Lisp (to) (v): cecear Lobe (n): lóbulo Lock (n): cierre, cerradura Lock (to) (v): cerrarse, trabarse, cerrar con llave (lenguaje común) Locking and unlocking of jaw: luxación y subluxación de la mandíbula. Lockjaw (n): trismo (producido generalmente debido al tétano)
dolor con sensación de lanzadas o pinchazos Larynx (n): laringe Laser (n): rayo láser, láser Lateral (adj.) lateral Lathe (n): torno Lavatory (n): lavabo, lavamano Lay (to) (v): colocar, poner Layer (n): capa, hoja Leak (to) (v): gotear, filtrarse Leakage (n): pérdida, derrame, filtración Lean back (v adv): recostarse, inclinarse Lesion (n): lesión Lessen (to) (v): disminuir, reducir, quitar, mitigar; e.g. The dentist prescribed a medication to lessen her pain. El dentista le recetó un medicamento para mitigar el dolor. Leukocytes (white blood cells) (n): leucositos, glóbulos blancos Leukoplakia (n): leucoplaquia Lever (n): palanca Leverage (n): apalancamiento Light (n): luz; e.g. Turn on the light: enciende la luz (adj.): leve, ligero, liviano moderado; e.g. light meal: comida ligera Light (to) (v): encender (el fuego, una luz, el cigarro) Light curing resin (n): resina fotopolimerizable Lighter (n): mechero, encendedor Line (n): línea Line (to) (v): revestir, recubrir Liner (n): fondo, recubrimiento Lingual (adj.): lingual
36
Locked bite (n): mordida cerrada Long shank bur (n): fresa de cuello largo Long-term (adj.): a largo plazo; e.g. long-term treatment: tratamiento a largo plazo Loop (n): ansa, lazo, presilla, asa Loop former (n): conformador de ansa Loose (adj.): flojo, suelto; e.g. This tooth is loose. Este diente está flojo. Loosen (to) (v): aflojar, soltar; e.g. She has loosened one of her front teeth. Se le ha aflojado uno de sus dientes frontales. Loose tooth (n) diente flojo Lose (to) (v) (pret: lost; pp: lost): perder Loss (n): pérdida; e.g. tooth loss: pérdida dentaria Lost (adj.): perdido, extraviado Low (adj., adv): bajo, abajo; e.g. low speed: de baja velocidad. / law temperature: temperatura baja Low profile cleats (n): armellas de bajo perfil Lower / Lowest (adj.): más bajo, de abajo, inferior / el más bajo Lower jaw (n): mandíbula Lower lip (n): labio inferior Lump (n): nódulo, pelotita, protuberancia Luxate (to) (v): dislocar, luxar, descoyuntar Luxation (n): luxación, dislocación
Mm Machine (n): máquina Macrodontia (n): macrodoncia Macrodontic (adj.): macrodóntico Macrodontic tooth (n): diente macrodóntico Macroglossia (n): macroglosia Macrognathia (n): macrognatia, agrandamiento de la mandíbula Magnet (n): imán Magnetic (adj.): magnético/a Magnetic resonance (n): resonancia magnética Magnetize (to) (v): magnetizar, inmantar Magnifier (n): amplificador, lente de aumento Magnify (to) (v): agrandar, amplificar, aumentar Magnifying glass (n): lupa Maintain (to) (v): mantener Maintenance (n): mantenimiento Maladjustment (n): desajuste; e.g. psychological maladjustment: desajuste psicológico Malady (n): enfermedad Malaise (n): malestar, indisposición Male (n): macho, varón, (adj.): masculino Malignancy (n): malignidad Malignant (adj.): maligno/a Mallet (n): martillo, mazo; e.g. pneumatic mallet: martillo neumático / surgical mallet: martillo quirurgico Malocclusion (n): maloclusión
37
Mat (adj.): mate, sin brillo Mat gold (adj.): oro mate Matrix (n, sing): matriz. Plural: Matrices Matrix holder (n): porta matriz Matrix retainer (n): retenedor de matriz Maxilla (n, sing): maxilar. Plural: Maxilae Maxillary (adj.): maxilar Maxillofacial (adj.): maxilofacial Measure (n): medida Measure (to) (v): medir Measurement (n): medición Medical lab coat (n): bata sanitaria Medical smock (n): bata sanitaria Melanin (n): melanina Melanotic macule / spot (n): mancha melanótica bucal, mancha o pigmentación melánica Melt (to) (v): fundir Melting point (n): punto de fusión Mental (adj.): mentoniano Mental foramen injection (n): inyección de agujero mentoniano Mental nerve (n): nervio del mentón Mentum (n): mentón Mercury (n): mercurio Mesial (adj.): mesial Mesial drift (n): migración mesial, movimiento de los dientes posteriores en dirección mesial. Metallic denture base (n): base de protésis metálica Microdontic (adj.): microdóntico
Mandible (n): mandíbula Mandibular (adj.): mandibular Mandibular atrophy (n): atrofia mandibular Mandibular glide (n): deslizamiento mandibular Mandibular record base (n): base testigo mandibular, base del registro mandibular Mandrel (n): mandril Mappy tongue (n): lengua geográfica; ver: geography tongue Margin (n): margen, borde Marginal (adj.): marginal Marginal gingiva (n): gingiva marginal, gingiva libre Mask (n): máscara, nasobuco Mask (to) (v): enmascarar, ocultar Massage (n): masaje Massage (to) (v): dar masaje a, amasar Masseter muscle (n): músculo masetero Mast cell (n): mastocito Master (to) (v): dominar, dominar con maestría Master (n): modelo, maestro/a, graduado con título de maestría (lenguaje común) Master (adj.): principal Master cast (n): molde de colado, molde de vaciado Masticate (to) (v): masticar Mastication (n): masticación Masticatory (adj.): masticatorio Masticatory / Masticator space (n): espacio masticatorio Masticatory system (n): sistema masticatorio
38
Microdontic tooth (n): diente microdóntico Microgenia (n) : microgenia Microglossia (n) : microglosia Micrognathia (n) : micrognatia, mandibula pequeña Microleakage (n): microfiltración Midline (n): línea media Milk tooth (n): diente de leche Miniature bur (n): fresa miniatura Mirror (n): espejo; e.g. dental mirror / mouth mirror: espejo bucal Miss (to) (v): perder; faltar a; dejar de tomar un medicamento; e.g. They must be careful not to miss their teeth. Tienen que tener cuidado de no perder los dientes / She missed her appointment again. Perdió el turno otra vez / You should not miss a single dose of this drug. No debes de dejar de tomar ni una sola dosis de este medicamento. Missing (adj.): perdido, que falta, ausente; e.g. Her front teeth are missing due to the accident. Le faltan los dientes frontales debido al accidente. / Mary is missing from school today. María está ausente de la escuela hoy. Mix (to) (v): mezclar, mixturar Mixed denture (n): prótesis mixta Mixing slab (n): plancha para mezclar Mixture (n): mezcla, mixtura Moisten (to) (v): humedecer, mojar ligeramente Molar (n, adj.): muela, molar
Moniliasis (thrush) (n): moniliasis Monomers (n): monómeros Morbidity (n): morbilidad Mortality (n): mortalidad Mortar and pestle (n): mortero y pistilo, mortero y pilón Mottle (to) (v): motear, vetear Mottled (adj.): moteado, veteado; e.g. mottled enamel: esmalte moteado, esmalte veteado Mould (n): molde, matriz, modelo Mould (to) (v): moldear, modelar Mouth (n): boca Mouth breather (n): respirador bucal, persona que respira por la boca Mouth breathing (n): respiración bucal Mouth gag (n): abrebocas Mouth guard (n): protector bucal; e.g. All children practicing sports should wear mouth guards. Todos los niños que practiquen deportes deben usar protectores bucales. Mouth lamp (n): lámpara bucal Mouth mirror (n): espejo bucal; ver: dental mirror Mouthpiece (n): boquilla Mouthrinse (n): enjuagatorio, enjuague Mouth rinsing liquid (n): colutorio Mouthwash (n): enjuague bucal, colutorio bucal Mucous (adj.): mucoso/a Mucous membrane (n): membrana mucosa Mucous patch (n): placa mucosa
39
Nausea (n): náusea Neck (n): cuello Needle (n): aguja Needle bevel (n): bicel de la aguja Needle biopsy (n): biopsia con aguja Needle holder (n): porta-mayo, porta aguja Needle-like (adj.): similar a una aguja Needlestick injury (n): pinchazo o hincada accidental con aguja, injuria accidental con aguja Neglect (to) (v): desatender, descuidar Neonatal teeth (n): dientes neonatales Nerves (n): nervios Nervous (adj.): nervioso/a Nervousness (n): nerviosismo Neuralgia (n): neuralgia Nickel Titanium (n): (NiTi) níquel-titanio Night guard (n): protector nocturno (bucal) Night splint (n): férula nocturna Node (n): nódulo, protuberancia Nodular (adj.): nodular Nodule (n): nódulo Nose (n): nariz Nosebleed (n): hemorragia nasal Nostril (n): orificio nasal Numb (adj.): entumecido, adormecido, insensible Numbness (n): entumecimiento, adormecimiento Nursing bottle (n): biberón, e.g. Nursing bottle caries: caries
Mulberry molars (n): molares en forma de mora Multiple faci (n): focos múltiples Multirooted tooth (n): diente multiradicular Mumps (n): paperas Murmur (n): soplo cardíaco Muscle (n): músculo Muscular (adj.): muscular Myoblastoma (n): mioblastoma; e.g. granular cell myoblastoma: mioblastoma de células granulares Myositis ossifican (n): miositis osificante
Nn Nagging (adj.): persistente, constante, continuo (cuando se refiere a dolor) e.g. nagging pain: dolor continuo, persistente Nail (n): uña Nail biting (Onychophagia) (n): hábito de morderse las uñas, onicofagia Nape of the neck (n): nuca Napkin (n): servilleta, babero; e.g. dental napkin: babero Nares (n): fosas nasales Nasal (adj.): nasal Nasal bone (n): hueso nasal Nesal profile angle (n): ángulo del contorno nasal, perfil nasal Nasal septum (n): tabique nasal Nasolabial fold (n): pliegue nasolabial Natal teeth (n): dientes de nacimiento, dientes congénitos
40
producidas o relacionadas con el uso del biberón / Nursing bottle syndrom: sindrome del biberón
Onlay (n): incrustación con apoyo extendido sobre la cara oclusal Oligodontia (Partial anodontia) (n): oligodoncia Onset (n): ataque, asalto; principio, comienzo Ooze (to) (v): fluir suavemente, exudar Opacity (n): opacidad Open (adj.): abierto, descubierto; e.g. open wound: herida abierta Open (to) (v): abrir, iniciar, empezar Open bite (n): mordida abierta Open the bite (to) (v): abrir o levantar la mordida Open face crown (n): corona fenestrada Operate on (v prep.): operar (a un paciente); e.g. I´m afraid that your mandible will have to be operated on. Me temo que tendremos que operarte la mandíbula. Operating gown (n): bata de operar Operating room / theatre (n): salón de operación Operatory (n): operatoria Operculum (n, sing.): opérculo. Plural: Opercula Opposing tooth (n): diente antagonista Oral (adj.): oral, bucal Oral evacuator (n): eyector, evacuador Oral hygiene (n): higiene bucal Oral hygienist (n): higienista bucal
Oo Obliterate (to) (v): obliterar Occlude (to) (v): ocluir Occlusal (adj.): oclusal Occlusal imbalance (n): desequilibrio oclusal Occlusal lock (n): cierre oclusal Occlusal plane (n): plano oclusal Occlusal position (n): posición oclusal Occlusal rim (n): borde o reborde oclusal, rodillo oclusal; ver: record rim Occlusal vertical dimension (n): dimensión o medición vertical oclusal Occlusal wear (n): desgaste oclusal Occlusion (n): oclusión; e.g. centric occlusion: oclusión céntrica / eccentric occlusion: oclusión excéntrica / normal occlusion: oclusión normal / abnormal occlusion: oclusión anormal / lateral occlusion: oclusión lateral Odontalgia (n): odontalgia Odontoblast (n): odontoblasto Odontologist (n): odontólogo Odontopathy (n): odontopatía Offensive breath (n): halitosis Office (n): oficina, consultorio Office hours (n): horas de consulta Ointment (n): ungüento, pomada
41
Oral Pathology (n): patología bucal Oral surgeon (n): cirujano bucal Orbicular musle (n): músculo orbicular Orbital myositis (n): miositis orbitaria Orthodontics (n): ortodoncia Orthodontist (n): ortodoncista Orthodontic appliance (n): aparato ortodóntico, aparato ortodóncico Osseointegration: (n): oseointegración Osseous (adj.): óseo Ostectomy (n): ostectomía Osteoblasts (n): osteoblastos Osteoclasts (n): osteoclastos Osteocytes (n): osteocitos Osteopath (n): osteópata Osteopathy (n): osteopatía Osteoplasty (n): osteoplastia Osteotome (n): cinsel, osteotomo Osteotomy (n): osteotomía Outbreak (n): brote Outcome (n): resultado, consecuencia Outdated (adj.): vencido (medicamentos) e.g. Taking outdated medications mean that you are taking something that is not going to help you. Tomar medicamentos vencidos significa que estás tomando algo que no te va a ayudar. Outer (adj.): externo, exterior Outline form (n): forma del contorno
Outpatient (n): paciente externo, paciente ambulatorio Outpatients department (n): consulta externa, consulta ambulatoria Output (n): gasto, producción, rendimiento, volumen Overbite (n): sobremordida, sobrepase Overdenture (n): dentadura de soporte, sobredentadura Overdose (n): sobredosis Overfilling (n): obturación alta, restauración alta, obturación que sobresale Overhanging restoration (n): restauración desbordante Overjet (n): resalte Overlapping teeth (n): dientes montados, dientes sobrepuestos Overlay (n): recubrimiento Over-the counter (adj.): sin receta, que no requiere receta médica; e.g. Have you taken any over-the counter medications? ¿Has tomado algún medicamento que se vende sin receta?
Pp Pacifier (n): teto, tete, chupete; ver: dummy Pack (to) (v): empaquetar, compactar Pad (n): almohadilla, cojinete, apósito, tapón; e.g. gum pad: recubrimiento gingival, cresta gingival / occlusal pad: almohadilla oclusal / retromolar
42
pad: zona retromolar / rubber dam pad: almohadilla para dique de goma Pain (n): dolor, aflicción; e.g. I have a terrible pain here. Tengo un dolor terrible aquí. Painful (adj.): doloroso, angustioso; e.g. The treatment was very painful. El tratamiento fue muy doloroso. Painkiller (n): analgésico; ver: pain reliever Painless (adj): indoloro, sin dolor; e.g. The treatment was really painless. El tratamiento fue realmente indoloro. Pain reliever (n): analgésico; e.g. The dentist prescribed pain relievers. El odontólogo recetó analgésicos. Palatal (adj.): palatal Palatal expander (n): expansor palatal Palatal seal (n): sellado palatino Palate (n): paladar Palatine (adj.): palatina Palatine bars (n): barras palatinas Palatine vault (n): bóveda palatina Palliative (n): alivio, paliativo Palliative (adj.): paliativo, confortante, tranquilizador; e.g. palliative treatment: tratamiento paliativo Palpate (to) (v) : palpar, tentar Palpation (n): palpación Paper disc (n): disco de papel Paper tab (n): lengüeta de papel Papilla (n, sing): papila. Plural: Papillae
Papillary (adj.): papilar Papillary gingiva (n): gingiva papilar Papillary layer (n): capa papilar Papillary pedicle graft (n): injerto pedicular de papila gingival Papilloma (n): papiloma Paraffin/e (n): parafina Paralysis (n): parálisis Parasthesia / Paresthesia (n): parestesia Parotid gland (n): parótida Partial (adj.): parcial Partial denture (n): prótesis parcial Paste (n): pasta, masa Patch (n): mancha, placa dental; remiendo Patchy (adj.): manchado, moteado Pathologist (n): patólogo Pathology (n): patología Patience (n): paciencia Patient (n, adj.): paciente; e.g. The patient complains of toothache. El paciente se queja de dolor de muelas. / (adj.) Be patient, you are going to be seen now. Se paciente, te van a ver ahora. Patient chart (n): expediente del paciente Pattern (n): patrón, modelo, muestra Pediatric dentist (n): odontopediatra Pediatric dentistry (n): odontopediatría, odontología infantil Pedicle (n): pedículo
43
Piercing (adj.): penetrante, agudo, punzante; e.g. piercing pain: dolor penetrante Pin (n): espiga, perno, clavija Pin and tube abutment (n): soporte de espiga y tubo Pin crown (n): corona a perno, corona de espiga Pin facing (n): faceta con espiga Pinhole (n): orificio, agujero Pinlay (n): incrustación de espiga Pin tooth (n): diente de espiga Pinless tooh (n): diente sin espiga Pit (n): fosa, hoyo; e.g. pits and fissures: fosas y fisuras Pits and fisures caries (n): caries de puntos, fosas y fisuras Pitted enamel (n): esmalte hipoplásico Pivot (n): pivote, eje Pivot crown (n): corona a pivote Plaque (n): sarro, placa (dental) Plaster (n): yeso Plaster bandage (n): vendaje enyesado Plaster cast (n): modelo de yeso Plastic (adj., n): plástico/a; plástico Plastic filling (n): obturación con material plástico Plate (n): placa; e.g. Put the plate under the microscope to look at the substance. Pon la placa bajo el microscopio para mirar la sustancia. / lámina; plancha de metal o plástica donde se pone la prótesis; e.g. The dentist gave the patient a provisional plate. El
Pedicled flap (n): colgajo pediculado Pedodontics (n): odontología infantil, odontopediatría Pedodontist (n): odontopediatra Peg-shaped teeh (n): dientes en forma de clavija, dientes conoides Pellet (n): bolita, torunda Pestle (n): mango de mortero, triturador Percussion (n): percusión Periodontal (adj.): periodontal Periodontal breakdown (n): daño periodontal Periodontal chart (n): periodontograma Periodontal curette (n): cureta periodontal Periodontal disease (n): enfermedad periodontal Periodontal membrane/ ligament (n): membrana periodontal Periodontal pocket (n): bolsa periodontal Periodontal probe (n): sonda periodontal Periodontics (n): periodoncia Periodontist (n): periodontista Periodontitis (n): periodontitis Periodontium (n, sing): periodonto. Plural: Periodontia Periosteal elevator (n): periostótomo, legra Periosteum (n): periostio Pharynx (n): faringe Pick (to) (v): picar, agujerear, limpiar; e.g. to pick one’s teeth: limpiarse los dientes
44
Powder (n): polvo; e.g. tooth powder: polvo dentrífico Practice (n): práctica, entrenamiento, consultorio, bufete Practise (to) (v): practicar, ejercer una profesión Practitioner (n): dentista en ejercicio, profesional Precipitated chalk (n): cal precipitada Predisposing factors (n): factores predisponentes Predisposed (adj.) predispuesto/a Pregnancy (n): embarazo Pregnant (n): embarazada Premedication (n): premedicación Premolar (n, adj.): premolar Prescribe (to) (v): recetar, indicar Prescription (n): receta médica, prescripción Press (n): presión, empuje, prensa (lenguaje común) Press (to) (v): presionar, apretar Pressure (n): presión; e.g. blood pressure: presión arterial / diastolic pressure: presión diastólica / systolic pressure: presión sistólica Prevent (to) (v): prevenir, evitar, impedir Prevention (n): prevención Preventive (adj.): preventivo Preventive Orthodontics (n): ortodoncia preventiva Prick (n): picadura, pinchazo, aguijón Prick (to) (v): pinchar, picar, agujerear Primary (adj.): primario
dentista le dio al paciente una plancha provisional. Platelets (Thrombocytes) (n): plaquetas Pledget (n): tapón, torunda Pliers (n): alicates, pinzas Plug (n): tapón, pedazos de algodón, torunda Plugger (n): obturador, condensador Plunger (n): émbolo Pocket (n): bolsa Pointed (adj.): agudo, de punta cónica, punteagudo Poison (n): veneno Poison (to) (v): envenenar, intoxicar Poke (to): hurgar (en los dientes), buscar Polish (n): pulimento, acabado Polish (to) (v): pulir, bruñir Polisher (n): pulidor Polishing (adj.): de pulir, para pulir Polymer (n): polímero Pontic (n): póntico Porcelain (n): porcelana; e.g. porcelain faced crown: corona con frente de porcelana Position (n): posición Position (to) (v): acomodar, poner en posición Post (n): pivote, espiga Post crown (n): corona con espiga Posterior teeth (n): dientes posteriores Postoperative care (n): atención o cuidado postoperatorio Pour (to) (v): verter, colar
45
Primary Health Care (n): atención primaria de salud Primate space (n): espacio de primate; e.g. Primate space is the normal spacing between primary anterior teeth in children. El espacio de primate es el espacio normal entre los dientes primarios anteriores en los niños. Prime (adj): principal, primero, primario Prime (to) (v): aplicar primer relleno de canal, imprimar Primer (n): primer, primera sustancia que se coloca en una cavidad Priming (n): imprimación Probe (n): sonda Probe (to) (v): sondear, examinar a fondo, explorar Procline (to) (v): inclinarse hacia delante Profile (n): perfil, contorno Prognathism (n): prognatismo, protrusión anormal de la mandibula o el maxilar, o ambos Prognose (to) (v): pronosticar, dar un pronóstico Prognosis (n): pronóstico Proper occlusion (n): oclusión correcta Prophylactic (adj.): profiláctico/a Prophylaxis (Prophy) (n): profilaxis Prosthesis (n): prótesis Prosthetic (adj.): de prótesis, protésico/a
Prosthodontics (n): prostodoncia, prótesis Prosthodontist (n): protesista, especialista en prótesis Proctractile (adj.): protráctil Protractor (n): goniómetro Protrude (to) (v): sobresalir, hacer protrusión Protrusion (n): protrusión Protuberance (n): protuberancia Protuberant (adj.): protuberante, prominente Proximal caries (n): caries de superficies proximales o interproximales; e.g. Proximal caries also called interproximal caries are difficult to detect. Las caries de superficies proximales también llamadas caries de superficies interproximales son difíciles de detectar. Pterygoid muscle (n): músculo pterigoideo Public Health (n): salud pública Pull (to) (v): halar, sacar, extraer Pulp (dental) (n): pulpa dental Pulp canal (n): canal pulpar Pulp cap (n): capa o recubrimiento pulpar Pulp capping (n): recubrimiento pulpar; ver: pulp cap Pulp chamber (n): cámara pulpar Pulp devitalizer (n): desvitalizador de pulpa Pulp horns (n): cuernos pulpares Pulp spaces (n): espacios pulpares Pulp tester (n): pulpómetro Pulp tissue (n): tejido pulpar Pulpectomy (n): pulpectomía
46
Pulpotomy (n): pulpotomía Pulse (n): pulso; e.g. to take the pulse / to measure the pulse: tomar el pulso Punch (n): perforador Puncture (n): punción Pus pocket (n): absceso Pyorrhea (n): piorrea
Radicular retainer (n): retenedor, anclaje radicular Radiograph (n): radiografía (imagen) Radiograph (to) (v): radiografiar Radiography (n): radiografía (procedimiento) Radiologist (n): radiólogo Radiology (n): radiología Radiolucent (adj.): radiolúcido, radiotransparente Radiopacity (n): radiopacidad Radiopaque (adj.): radiopaco Rampant (n): caries rampantes, policaries Rash (n): erupción Raspberry tongue (n): lengua aframbuesada Rate (n): tasa, proporción, promedio, índice; e.g. birth rate: tasa de natalida / death rate: tasa de mortalida / heart rate: frecuencia cardíaca / respiratory rate: frecuencia respiratoria Ream (to) (v): escariar, remover Reamer (n): ensanchador, escariador; e.g. A reamer is an instrument used to enlarge and clean root canals. El ensanchador es un instrumento que se utiliza para agrandar y limpiar conductos radiculares. Reassure (to) (v): tranquilizar, calmar Reattachment (n): reinserción Rebase (to) (v): re-basar Recall (n): recordación, nuevo llamado a consulta
Qq Quadrant (n): cuadrante Quaternary amalgam (n): amalgama cuaternaria; e.g. The quaternary amalgam is made of four main elements: silver, tin, copper and zinc. La amalgama cuaternaria está conpuesta por cuatro elementos principales: plata, cobre, estaño y cinc. Queasy (adj.) que siente náuseas Quick (adj.): rápido, acelerado Quick-cure resin (n): resina de fraguado rápido Quick setting (adj.): fraguado rápido; e.g. quick-setting material: material de fraguado rápido Quicksilver (n): mercurio Quit (to) (v): dejar de hacer algo, parar, renunciar, e.g. She must quit smoking. Ella tiene que dejar de fumar.
Rr Radicular (adj.) radicular
47
Remission (n): remisión, disminución de los síntomas de una enfermedad Removable (adj.): removible Removable denture (n): prótesis removible Removal (n): remoción, extirpación, eliminación Remove (to) (v): remover, extraer, extirpar, eliminar Removing pliers (n): alicates para sacar coronas Repair (n): reparación, restauración Repair (to) (v): reparar, renovar Replaintation (n): replantación Report (n): informe, relato, información Report (to) (v): informar, relatar Re-rim (to) (v): corregir o rehacer un borde; e.g. re-rim a denture: rehacer o corregir el borde de una prótesis Research (n): investigación, búsqueda Research (to) (v): investigar Resilience (n): elasticidad Resilient (adj.): elástico Resin (n): resina Resine cure (to) (v): polimerizar Resorption (n): reasorción Resource (n): recurso, medio Rest (n): descanso, reposo; e.g. rest position: posición de reposo / rest area: área de descanso / at rest: en reposo Rest (to) (v): descansar, reposar Restoration (n): restauración
Recede (to) (v): retraer, replegar, retirarse, retroceder Recess (n): epiegue, receso Record (n): inscripción, registro, expediente Record (to) (v): inscribir, registrar Record base (n): base testigo; e.g. mandibular record base: base testigo mandibular Record rim (n): reborde oclusal Recover (to) (v): recuperar, recuperarse, restablecerse Recovery (n): recuperación, restablecimiento Recovery room (n): sala de recuperación Recurrence (n): repetición, recurrencia Recurrent (adj): recurrente, que se repite o reaparece Recurrent caries (n): caries recurrentes, caries secundarias Red gum (n): escrófula Refer (to) (v): remitir, enviar Referral (n): remisión Refractory Periodontitis (n): periodontitis rebelde, periodontitis refractaria Relapse (n): recidiva, recaida Relapse (to) (v): recaer, recidivar Release (n): liberación, secreción Release (to) (v): aliviar, segregar, soltar Relief (n): alivio Relief (to) (v): aliviar, mitigar Reliever (n): analgésico, calmante; e.g. pain reliever: analgésico Reline (to) (v): re-basar, recubrir Reliner (n): material de re-base
48
Risky (adj.): arriesgado, peligroso Rod (n): varilla, vara Roentgenographic (adj.): radiológico Rongeur (n): raspador, pinzas gubias Roof of the mouth (n): cielo de la boca Root (n): raíz Root apex (n): ápice radicular Root canal (n): canal radicular Root canal reamer (n): ensanchador del conducto radicular Root canal treatment (RCT) (n): tratamiento pulpo radicular (TPR) Root elevator (n): botador Root filling (n): obturación radicular Root forceps (n): forces para raíces Root planing (n): alisado radicular Root post (n): pivote radicular, poste radicular Root reamer (n): ensanchador de canal Root resection (n): resección de la raíz Rooted (adj.): arraigado Rosehead bur (n): fresa roseta Rotary (adj.): rotatorio, rotativo Rotary instrument (n): instrumental rotatorio Rotated tooth (n): diente rotado Rough (adj.): áspero, rugoso Rough up (v adv): poner algo áspero, desordenar Round (adj.): redondo Rubber (n): goma, caucho
Restorative (adj.): restaurativo, reconstituyente Restore (to) (v): restaurar Retain (to) (v): retener Retained tooth (n): diente retenido Retainer (n): retenedor; e.g. Hawley retairner: arco o retenedor de Hawley / continuous bar retainer: barra retenedora continua / direct retainer: retenedor continuo. Retractors (n): separadores, retractores Retrocline (to) (v): inclinarse hacia atrás Retrograde filling (n): obturación retrograda, retrobturación Retromolar trigone (n): trígono retromolar Retrude (to) (v): hacer retrusión, retruir Retrusion (n): retrusión Reveal (to) (v): revelar, manifestar Ribbon (n): cinta, banda, tira Ribbon arch (n): arco de banda, cinta Ridge Ridge (n): reborde, borde; e.g. alveolar ridge: reborde o borde alveolar Right angle bur (n): fresa de ángulo recto Rim (n): borde, margen, reborde Rim (to) (v): hacer un borde Ring (n): aro, anillo Rinse (n): enjuague Rinse (to) (v): enjuagar Rinsing (n): enjuague, enjuagadura Risk (n): riesgo, peligro Risk (to) (v): arriesgar
49
Sand-blast (to) (v): arenar Sand-blast unit (n): arenador Sandpaper (n): papel de lija Sandpaper arbor (n): mandril de disco de pulir Sandpaper disc (n): disco de papel de lija Sandpaper strip (n): tira de papel de lija Saw (n): sierra de gigli, serrucho, segueta Scab (n): costra, postilla Scale (n): sarro, costra; pesa, escala Scale (to) (v): quitar el sarro, descostrar; pesar, escalar (lenguaje común) Scaler (n): escarificador, hoz; e.g. The scaler is an instrument used to remove calculus from teeth. El escariador es un instrumento que se utiliza para quitar los cálculos de los dientes. Scaling (n): raspado, limpieza dental, tartrectomía Scalpel (n): bisturí, escalpelo Scalpel blade (n): hoja de bisturí Scar (n): cicatriz Scissors (n, pl): tijeras Scoop (n): cureta Scrap amalgam (n): restos de amalgama; e.g. Never place scrap amalgam in the trash. Nunca pongas los restos de amalgama en la basura. Scraps (n, pl): restos, sobras Scrape (to) (v): raspar Screw (n): tornillo, tuerca Screwdriver (n): destornillador
Rubber band (n): resorte, banda de goma Rubber base (n): base de caucho Rubber cup (n): taza de goma Rubber dam (n): goma dique, dique de goma Rubber dam clamp / retainer (n): grapa para dique de goma Rubber dam frame (n): marco para dique de goma, portadique Rubber dam pad / mask (n): almohadilla para dique de goma Rubber dam punch (n): perforador de goma dique, ponchador Rugae (n): rugosidad palatina Rugine (n): legra Rule out (v adv): descartar, excluir, desechar; e.g. If you perform this test you can confirm or rule out the diagnosis. Si realizas esta prueba puedes confirmar o descartar el diagnóstico.
Ss Saddle (n): silla de montar, montura Saddle bridge (n): puente en silla de montar Sagittal (adj.): sagital Sagittal plane (n): plano sagital Saliva (n): saliva Saliva ejector (n): eyector de saliva Salivary (adj.): salival Salivation (n): salivación Sample (n): muestra
50
Scrub (to) (v): fregar, frotar Scrub clothes (n): set de ropas de salón Scrub up (v adv): lavar y desinfectar manos y brazos antes de realizar una operación quirúrgica; e.g. The dental surgeon instructed the assistant to scrup up before the operation. El cirujano ordenó a la asistente lavarse y desinfectarse las manos y brazos antes de la operación. Scrubs (n): ropas de salón de operación Seal (n): cierre, sello Seal (to) (v): sellar, cerrar Sealant (Dental) (n): sellante dental Sealer (n): sellador Seam (n): costura, sutura Seam (to) (v): coser, suturar Seamless (adj.): sin costura Secondary (adj.): secundario/a Secondary caries (n): caries secundarias, caries recurrentes Secondary teeth (n): dientes permanentes, dientes secundarios Sedate (to) (v): sedar Sedative (adj.): calmante, sedante Selective grinding (n): desgaste selectivo Self (prefix): se utiliza con el sentido de auto-, de sí mismo, por sí mismo. Self cleansing (n): autolimpieza Self-curing resin (n): resina autopolimerizable Self-esteem (n): autoestima, propia estimación
Self-treatment (n): autotratamiento Sense (n): sentido; e.g. sense of hearing: sentido del oido / sense of sight: sentido de la vista / sense of smell: sentido del olfato / sense of taste: sentido del gusto / sense of touch: sentido del tacto Sensible (adj.): sensato, juicioso, razonable Sensitive (adj.): sensible, susceptible Sensitize (to) (v): sensibilizar Septum (n, sing): tabique. Plural: Septa Sequestration (n): secuestración, separación de la parte necrótica del hueso Serious (adj.): grave Serum (n): suero Set (to) (v): poner, arreglar, endurecer, fraguar Set (n): juego, colección, grupo Set of teeth (n): juego de dientes, dentadura Setting (n): fraguado; e.g. setting expansion: expansión de fraguado / setting time: tiempo de fraguado Severe (adj.): agudo, grave, fuerte, intenso; e.g. severe pain: dolor intenso Shade (n): sombra, matíz; e.g. post-operative shade: matíz postoperatorio Shallow (adj.): poco profundo, superficial Shank (n): mango, vástago Shape (n): forma, figura, cuerpo
51
Sialolith (n): sialolito, cálculo salival Sialorrhea (n): sialorrea, aumento de la secreción salival Sialolithotomy (n): sialolitotomía Sick (adj.): enfermo; mareado, con náuseas, asqueado Sickle scaler (n): excavador en forma de hoz Sickness (n): enfermedad, indisposición Side (n): lado, costado Side effects (n): efectos secundarios o colaterales Sideface (n): perfil, rostro de perfil Side view (n): perfil Sigmatism (n): sigmatismo; e.g. interdental sigmatism: sigmatismo interdental / lateral sigmatism: sigmatismo lateral / palatal sigmatism: sigmatismo palatal Sigmoid notch (n): escotadura sigmoidea Sign (n): signo, señal Silica (n): sílice Silicate (n): silicato Silicon (n): silicio Silicone (n): silicona Silver (n): plata, (adj.): de plata, plateado; e.g. silver amalgam: amalgama de plata Simulator (n): simulador, fantoma Singlerooted (adj.): monoradicular, de una sola raíz Sinus (n): seno Six-year molar (n): muela de los seis años Skin (n): piel
Shape (to) (v): dar forma a, modelar -Shaped (adj.): se utiliza combinado con sustantivos para describir la forma de un objeto (en forma de) e.g. a bell-shaped tooth: diente en forma de campana. Sharp (adj.): afilado, agudo, fuerte, penetrante; e.g. sharp pain: dolor agudo Sheath (n): vaina, funda Shed (to) (v): perder, desprenderse, mudar (los dientes) e.g. The girl is shedding her teeth. La niña esta mudando los dientes. Shell (n): cápsula Shellac (n): laca Shield (n): escudo, protección Shield (to) (v): escudar, proteger, preservar Shooting (adj.): punzante; e.g. shooting pain: dolor punzante Short-term (adj.): a corto plazo; e.g. short-term treatment: tratamiento a corto plazo Shot (n): inyección; ver: injection Shoulder (n): hombro Shoulder crown (n): corona de hombro Shoulderless crown (n): corona sin hombro Show (n): muestra, exhibición, exposición, espectáculo (lenguaje común) Show (to) (v): mostrar, indicar, exhibir Shrink (to) (v): contraer, encoger Shrinkage (n): contracción, encogimiento
52
Sore (n): llaga, úlcera; e.g. Her mouth was covered with sores. Su boca estaba cubierta de llagas. Sore (adj.): doloroso, sensible, dolorido; e.g. She´s got a sore throat. Ella tiene dolor de garganta. Sound (n): sonido, (adj.): sano Sour (adj.): ácido, rancio, desabrido Space-maintainer (n): mantenedor de espacio; e.g. The spacemaintainer is a dental appliance used to maintain space in the mouth. El mantenedor de espacio es un aparato dental que se utiliza para mantener espacio en la boca. Space-retainer (n): mantenedor de espacio; ver: space maintainer Spaced teeth (n): dientes espaciados Span (n): brecha, extensión, espacio Spatula (n): espátula Speckled leukoplakia (n): eritroleucoplasia Speech (n): habla, voz Speed (n): velocidad, rapidez Spirits (n, pl): bebidas alcohólicas Spit (n): saliva, esputo Spit (to) (v) (pret: spat; pp: spat): escupir, esputar Spittoon (n): salivadera, escupidera Splint (n): férula, tablilla Splint (to) (v): colocar una férula, entablillar Split (n): fisura, hendedura, grieta Split (adj.): partido, dividido, hendido ; e.g. split dowel crown:
Skin flap (n): colgajo de la piel Skull (n): cráneo Sleeping pill (n): somnífero, pastilla para dormir Slide (n): portaobjetos o placa de microscopio, placa para proyectar, diapositiva Slide caliper (n): pie de rey Slight (adj.): leve, ligero; e.g. slight pain: dolor leve Slot (n): ranura, hendedura, abertura Smear (n): exudado, frotis Smile (n): sonrisa; e.g. smile line: línea de la sonrisa Smooth (adj.): liso, suave, parejo, blando Smooth (to) (v): alisar, pulir, igualar, suavisar Smooth broach (n): sonda lisa Smooth surface caries (n): caries de superficie lisa Snaggle teeth (n): dientes sobresalientes, dientes irregulares, dientes salidos ; e.g. Did you see those snaggle teeth? ¿Viste esos dientes salidos? Socket (n): alvéolo Soft (adj.): blando Soft palate (n): paladar blando Soft tissue (n): tejido blando Solder (to) (v): soldar Soldering (n): soldadura Soldering (adj.): de soldar, para soldar ; e.g. soldering flux: fundente para soldar / soldering tweezers: tenacillas o pinzas de soldar
53
Steady (adj.): continuo, estable; e.g. steady pain: dolor continuo / steady job: trabajo estable Steel (n): acero Sterilization (n): esterilización Sterilize (to) (v): esterilizar Sterilizer (n): esterilizador, autoclave Stick (n): palito, barra, varilla, adhesión, pinchazo Stick (to) (v): pegar, adherir, clavar, pincharse Stipple (to) (v): puntear, granear Stippled (adj.): punteado, picado Stipppling (n): punto, granulación Stitch (n): punto, sutura Stitch (to) (v): suturar, coger puntos Stomatalgia (n): estomatalgia, dolor en la boca Stomatitis (n): estomatitis Stomatognathic system (n): sistema estomatognático Stone (n): piedra, cáculo Stool (n): banqueta, banquillo Stop (to) (v): obturar empastar (un diente); parar, detener (lenguaje común) Stopping (n): obturación, empaste, restauración Stop up (v adv): obturar, empastar, tapar; e.g. I went to the dentist because I needed to have a tooth stopped up. Fui al dentista porque necesitaba empastarme un diente. Straight (adj.): derecho, recto Straight chisel (n): cinsel recto Straighten (to) (v): enderezar
corona de pivote partido / split Skin graft: injerto de piel partida, injerto de Thiersh Sponge (n): esponja Spoon (n): cuchara Spoon excavator (n): cucharilla Spot (n): mancha, pinta, lunar, punto Spot (to) (v): manchar, motear Spot filling (n): obturación puntiforme Spot remover (n): quita-manchas Spot welder (n): soldador de puntos Spotty (adj.): manchado Sppaner (n): abridor Spray (n): rocío, rociador, atomizador Spray (to) (v): rociar, pulverizar Spread (n): extensión, propagación (enfermedad) Spread (to) (v): esparcir, diseminarse Spreader (n): separador, espaciador Spring (n): resorte, muelle Sprinkle (to) (v): salpicar, espolvorear Stabbing (adj.): punzante, agudo; e.g.stabbing pain: dolor punzante, agudo Stage (n): estadio, grado, etapa, fase, período Stain (n): mancha, mácula, tinte Stain (to) (v): colorear, manchar, teñir, mancharse Stainless (adj.): inoxidable, sin mancha
54
Strain (n): tensión, esfuerzo, fatiga, esguince (lenguaje médico) Streptococcus mutans (n): streptococo mutans Stress (n): tensión, fuerza, estrés; e.g. stress bearing area: área que soporta el peso o fuerza Strip (n): tira, faja, banda; e.g. abrasive strip: tira abrasiva / boxing strip: tira matriz / polishing strip: tira para pulir / sandpaper strip: tira de papel de lija / separating strip: tira para separar Stripping (n): reducción interproximal Study cast (n): modelo de estudio Stump (n): muñón, raigón de un diente Sublingual (adj.): sublingual Subluxation (n): subluxación Suck (to) (v): succionar, chupar Suction (n): succión; e.g. digital suction: succión digital Suction tip (n): eyector, aspiradora Suffer from (v prep.): padecer de; e.g. The patient suffers from diabetes. El paciente padece de diabetes. Sulcus (n): surco Supernumerary teeth (n): dientes supernumerarios; e.g. Supernumerary teeth are those extra teeth that develop in addition to the normal 32. Los dientes supernumerarios son aquellos dientes extras que se desarrollan además de los 32 dientes normales. Support (n): apoyo, soporte
Support (to) (v): apoyar, mantener Suppurate (to) (v): supurar Suppuration (n): supuración State-of-the art (adj.): de primera línea, de punta; e.g. state-of-the art technology: tecnología de punta Surface (n): superficie, cara Surgeon (n): cirujano Surgery (n): cirugía; consultorio, quirófano Surgical (adj.): quirúrgico/a Surgical cap (n): gorro quirúrgico Surgical gown (n): bata quirúrgica Surgical gut: (n): hilo quirurgico, catgut quirúrgico Survey (n): encuesta, sondeo Survey (to) (v): encuestar; inspeccionar Surveyor (n): analizador, inspector Suture (n): sutura Suture (to) (v): suturar Swab (n): tapón, torunda de algodón, aplicador, escobillón (lenguaje común) Swage (to) (v): estampar Swaged crown (n): corona estampada Swallow (to) (v): deglutir, tragar Swallowing (n): deglución, el acto de tragar Swell (n): hinchazón, aumento Swell (to) (v) (pret: swelled; pp: swelled or swollen): hincharse, inflamarse Swelling (n): inflamación, hinchazón Swivel chair (n): silla giratoria
55
irregulares. (adj.): afilado, afinado, cónico; e.g. Teeth should be wider at the incisal edge and taper at the gum line. Los dientes deben ser más amplios en el borde incisal y afinados en la línea de las encías. Taper (to) (v) afilar, adelgazar, afilarse, adelgazarse, estrecharse; e.g. That instrument tapers toward one end. Ese instrumento se estrecha hacia uno de sus extremos. Taper off (v adv) disminuir gradualmente la dosis de un medicamento; e.g. Whennever possible, the doctor tries to taper the patient off the drug in order to avoid long-term use. Siempre que es posible, el médico trata the reducirle al paciente el medicamento para evitar su uso prolongado. Tartar (n): sarro; e.g. tartar removal: eliminación del sarro Taste (n): gusto, sabor Taste (to) (v): gustar, saborear, probar Taste buds (n): papilas gustativas Tear (n): desgarro (de un músculo, ligamento, etc) Tear (n) lágrima, llanto Tear (to) (v) ( pret: tore; pp: torn): romper, desgarrar, rasgar Technician (n): técnico/a; e.g. The lab technician is coming in a minute. El técnico de laboratorio viene en un minuto. Technique (n): técnica; e.g. The use of this technique is very
Swollen (adj.): hinchado, inflamado Symmetrical (adj.): simétrico Symmetry (n): simetría, proporción Symptom (n): síntoma Symptomatic (adj): sintomático/a Syndrome (n): síndrome Syringe (n): jeringuilla, jeringa
Tt Table (n): mesa; e.g. examining table: mesa para examinar al paciente / operating table: mesa de operaciones Tablet (n): tableta, comprimido Tailor (to) (v): ajustar, adaptar Take (to) (v) (pret: took; pp: taken): tomar; e.g. You should take these pills three times a day. Debe de tomar estas pastillas tres veces al día. Take out (v adv): sacar, extraer; e.g. I will have to have this tooth taken out, it hurts a lot. Tendré que sacarme esta muela, me duele mucho. Talon cusp (n): cúspide talón, cíngulo prominente Tampon (n): tapón, tampón, paño, gasa Tape (n): cinta Taper (n): afilamiento, disminución gradual, afinamiento; e.g. The instrument has dimensions and taper completely irregular. El instrumento tiene dimensiones y afinamiento completamente
56
useful. El uso de esta técnica es muy útil. Teeth (n, pl): dientes. Singular: Tooth Teethe (to) (v): salir los dientes, dentar; e.g. The baby is teething. Al bebé le estan saliendo los dientes. Teeth grinder (n): ver: bruxer Teeth grinding (n): rechinamiento de los dientes; ver: bruxism Teething (n): dentición Teething ring (n): chupador, chupadero Temper (to) (v): templar, moderar Temperature (n): temperatura, fiebre Template (n): patrón, modelo, plantilla Temple (n): sien Temporal muscle/ Temporalis (n): músculo temporal Temporary (adj.): temporal, transitorio, provisional Temporary dressing (n): sellado temporal, curita Temporary filling (n): obturación temporal, sellado temporal, curita Temporomandibular (adj.): temporomandibular Temporomandibular Joint (TMJ) (n): articulación temporomandibular (ATM) Temporomandibular Joint Dysfunction (TMD) (n): disfunción temporomandibular (DTM) Temporomandibular Joint Syndrome (TMS) (n):
síndrome temporomandibular (STM) Tender (adj.): sensible, dolorido, doloroso a la palpación, tierno (lenguaje común) Tenderness (n): sensibilidad, fragilidad Test (n): prueba, ensayo, examen Test (to) (v): probar, ensayar, examinar Test tube (n): tubo de ensayo Thermosetting (n): endurecimiento por calor Throat (n): garganta, e.g. sore throat: dolor de garganta Throb (to) (v): latir, pulsar, palpitar Throbbing (n): palpitación, latido, (adj.): palpitante, pulsante; e.g. throbbing pain: dolor pulsante Thrush (n): estomatitis micótica Thumb (n): dedo pulgar Thumb sucking (n): succión del pulgar Tin (n): estaño Tin foil (n): lámina de estaño Tingling (n): hormigueo; e.g. tingling sensation: sensación de hormigueo Tinnitus (n): tinitus, sensación de ruidos en los oidos Tip (n): punta, extremo; e.g. the tip of the tongue: la punta de la lengua Tip (to) (v): inclinar, inclinarse Tipping of teeth (n): inclinación de los dientes Tissue (n): tejido; e.g. connective tissue: tejido conectivo o
57
conjuntivo / granulation tissue: tejido de granulación Tobaccoism (n): tabaquismo Tongs (n): tenazas, pinzas, alicates Tongue (n): lengua Tongue blade: (n): depresor lingual Tongueless (adj.): sin lengua, mudo Tongue depressor (n): baja lenguas, depresor lingual Tongue retractor (n): separador de lengua, abatelenguas Tongue-tied (adj.): persona que tiene impedimento en el habla Tongue thrust (n): empuje de la lengua, lengua protráctil Tonsil (usualmente en plural) (n): tonsila, amígdala Tool (n): herramienta, utensilio Tooth (n, sing): diente. Plural: Teeth Tooth abrasion (n): abrasión dental; e.g. tooth-brush abrasion: abrasión producida por el cepillo de dientes Toothache (n): dolor de muelas Tooth alignment (n): alineamiento dental Tooth angle (n): ángulo dentario Tooth arrangement (n): colocación de los dientes, disposición de los dientes Tooth band (n): banda dentaria, lámina dentaria Tooth borne saddle (n): silla de soporte dental Tooth brush (n): cepillo de dientes
Tooth bud (n): germen del diente Tooth carving (n): modelado del diente Tooth crowding (n): apiñamiento de los dientes, amontonamiento de los dientes Tooth decay (n): caries dental; ver: dental caries Tooth discoloration (n): decoloración dental Tooth dislocation (n): luxación dental Toothed (adj.): dentado, serrado Tooth follicle (n): folículo dental Toothless (adj.): desdentado Tooth loss (n): pérdida dentaria Tooth malalignment (n): mal alineamiento de los dientes Tooth migration (n): migración dentaria Tooth mobility (n): movilidad dentaria Tooth paste (n): pasta dentífrica Tooth pick (n): palillo de dientes Tooth pulp (n): pulpa dental; ver: dental pulp Tooth rot (n): caries dental; ver: dental caries Tooth socket (n): alvéolo dental; ver: dental alveolus Tooth surface (n): superficie del diente Tooth transposition (n): transposición dental Tooth width (n): anchura del diente Toothy (adj.): dentudo
58
conducto auditivo / drainage tube: tubo de drenaje / feeding tube: sonda nasogástrica (N-G tube), sonda gástrica (G-tube) Tube tooth (n): diente en tubo Tubular (adj.): tubular Tumor (n): tumor; e.g. benign tumor: tumor benigno / malignant tumor: tumor maligno Turbine (n): turbina Tweezers (n, pl): tenacillas, pinzas Typodont model (n): taipodón
Top (n): parte superior, parte de arriba, lo alto, (adj.): superior, de arriba Top teeth (n): dientes superiores Torus (n): torus; e.g. palatal torus: torus palatino / mandibular torus: torus mandibular Touch (n): tacto, toque Touch (to) (v): tocar, palpar Towel (n): toalla Towel clip (n): grapa para toalla Towel rack (n): toallero Trabecula (n, sing): trabecula, tabique. Plural: trabeculae Trait (n): característica, rasgo Tranquilizer (n): calmante Translucent (adj.): translúcido/a Tray (n): bandeja, cubeta; e.g. impression tray: cubeta de impresión Treat (to) (v): tratar Treatment (n): tratamiento Treatment room (n): operatoria, lugar donde se le ofrece tratamiento a los pacientes Trench mouth (n): boca trinchera, gingivitis ulceronecrotizante aguda; ver (ANUG) Trial (n): prueba, ensayo Trial and error (n): ensayo y error Trial denture (n): prótesis de prueba Trim (to) (v): recortar, dar forma cortando, pulir Trimmer (n): recortador, máquina de recortar Trismus (n): trismo Tube (n): tubo, sonda, conducto, trompa; e.g. auditory tube:
Uu Ula (n): encía, gíngiva Ulcer (n): úlcera, llaga Ulcerate (to) (v): ulcerar, ulcerarse Ulcerated (adj.): ulcerado Ulceration (n): ulceración Ulitis (n): ulitis, gingivitis Ulocace (n): ulceración de las encías Ulocarcinoma (n): carcinoma de las encías Uloncus (n): inflamación de las encías Ulorrhagia (n): sangramiento espontáneo de las encías Ultrasonic dental scaler (n): ultrasonido dental Ultrasonography (n): ultrasonografía Ultrasound (n): ultrasonido Uncover (to) (v): destapar Underbite (n): submordida Undercut (n): socavadura
59
Undercut (to) (v): cortar por debajo, socavar Underfilling (n): obturación baja, restauración baja Undergo (to) (v) (pret: underwent; pp: undergone): padecer, experimentar, ser sometido a una operación o a un tratamiento Underjet (n): resalte invertido, mordida invertida Underlying (adj.): subyacente Underneath (adv, prep): debajo Unerupted tooth (n): diente retenido Unfit (adj.): en malas condiciones físicas Unhealthy (adj.): enfermo, enfermizo, insalubre; e.g. unhealthy tooth: diente enfermo Unscrew (to) (v): destornillar Unsound (adj.): insano, enfermo; e.g. unsound tooth: diente enfermo Unstable (adj.): inestable Untoward (adj.) adverso/a, desfavorable; e.g. untoward effects: efectos adversos Untried (adj.): no probado, no ensayado Upper (adj.): superior, de arriba Upper jaw (n): maxilar Uranoschisis (n): paladar hendido Uvula (n, sing): úvula, campanilla. Plural: Uvulas / Uvulae Uvular (adj.) uvular
Vv Vaccinate (to) (v): vacunar Vaccination (n): vacunación Vaccine (n): vacuna Vacuum (n): vacío Vacuum investing (n): revestimiento al vacío Vanish (to) (v): desaparecer, desvanecerse Varnish (n): barniz Varnish (to) (v): barnizar Vault (n): bóveda Vaulted (adj.): abovedado, arqueado, con forma de bóveda V-bending plier (n): alicate para doblar en v Vein (n): vena; e.g. dental veins: venas dentales Velum palatinum (n): velo del paladar, paladar blando Veneer (n): funda, chapa, enchapado, carilla, faceta Veneer (to) (v): enchapar, revestir Veneer crown (n): corona revestida, corona funda Venous (adj.): venoso Vertical (adj.): vertical Vertical dimension (n): dimensión vertical Vessel (n): vaso; e.g. blood vessels: vasos sanguíneos Vestibular (adj.): vestibular Vestibuloplasty (n): vestibuloplastia Vial (n): frasco, ampolleta Viewing box (n): negatoscopio Viral (adj.): viral Virus (n): virus
60
running water: agua corriente / tap water: agua de la llave Water (to) (v): mojar, rociar, regar Watery (adj.): acuoso, húmedo, insípido Water coolant (n): enfriador de agua Water-cooling (n): refrigeración por agua Water proff (adj.): impermeable, resistente al agua Wax (n): cera Wax (to) (v): encerar Wax bite (n): mordida de cera; e.g. Wax bite permits the dental technician to take the models. La mordida de cera le permite al técnico dental tomar los modelos. Waxen (adj.): de cera, encerado Waxing (n): enceramiento Wax instrument (n): instrumento para cera Wax model / pattern (n): modelo o patrón de cera Weak: (adj.): débil, flojo Wear (n): uso, desgaste; e.g. wear of teeth: desgaste de los dientes Wear (to) (v) (pret: wore; pp: worm): usar, portar, traer puesto, desgastar; e.g. wear a denture: usar prótesis / wear out: gastarse, consumirse / wear off: pasar, desaparecer Wedge (n): cuña, calce Wedge (to) (v): acuñar, apretar Weigh (to) (v): pesar; e.g. The patient weighed about one hundred pounds. El paciente pesaba alrededor de cien libras.
Visiting hours (n, pl): horas de visitas Vitalometer (n): vitalómetro; ver: pulp tester Vocal (adj.): vocal Vocal cords (chords) (n, pl): cuerdas vocales Vomit (n): vómito; e.g. In many cases, vomit is a serious problem. En muchos casos, el vómito es un problema serio. Vomit (to) (v): vomitar, arrojar; e.g. Did you vomit? ¿Vomitó? Vomiting (n): vómito; e.g. Do you have vomiting? ¿Tiene vómitos? Vulcanize (to) (v): vulcanizar
Ww Wadding (n): algodón laminado; relleno, guata Waiting list (n): lista de espera Waiting-room (n): sala de espera Wall (n): pared Ward (n): sala hospitalaria Ward round (n): pase de visita Warn (to) (v): advertir, prevenir Warning (n): advertencia, aviso Wash (n): lavado, lavatorio Wash (to) (v): lavar, lavarse Washbasin (n): lavamano Water (n): agua; (adj.): de agua, acuático, para el agua, hidráulico; e.g. water level: nivel del agua/ boiling water: agua hirviendo / distilled water: agua destilada / drinking water: agua potable /
61
Withdrawal (n): retiro, supresión (medicamento); abstinencia (narcóticos); malestar; e.g. The withdrawal of the antibiotics affected the patient’s health. La supresión de los antibióticos affectó la salud del paciente. After his addiction, he feels an intense general discomfort and withdrawal. Después de su adicción, el siente un malestar general intenso y síntomas de abstinencia. Withdrawal symptoms (n): síntomas de abstinencia Withdrawal treatment (n): tratamiento de desintoxicación Wobbly (adj.): tambaleante, flojo Wobbly tooth (n): diente flojo Working (adj.): de trabajo, que trabaja Working cast (n): modelo de trabajo Working occlusion (n): oclusión funcional Worsen (to) (v): empeorar, empeorarse; e.g. The patient’s health has worsen. La salud del paciente ha empeorado. Wound (n): herida, lesión; e.g. The doctor told the patient that the wound was healing. El médico le dijo al paciente que la herida se estaba curando. Wound (to) (v): herir, lastimar; e.g. She was wounded in the anterior maxilla. Se hirió el maxilar anterior.
Weight (n): peso; e.g. How much do you weight? ¿Cuánto pesa? / Her weight decreased after a month of dieting. Su peso disminuyó después de un mes de dieta. Weightless (adj.): ligero, leve Weld (n): soldadura Weld (to) (v): soldar, soldarse Well-being (n): bienestar; e.g. Most dentists are concerned about the general well-being of their patients. La mayoría de los dentistas se preocupan por el binestar general de sus pacientes. Wet (adj.): mojado, húmedo Wet (to) (v): mojar, humedecer White (adj.): blanco White coat (n): bata sanitaria Whiten (to) (v): blanquear, emblanquecer Whitening (n): emblaquecimiento, blanqueo Whitewashing (adj.): blanqueador/a; e.g. whitewashing substance: sustancia blanqueadora Wide (adj.): ancho, amplio Width (n): anchura, grosor Window crown (n): corona fenestrada Windpipe (Trachea) (n): tráquea, gaznate Wire (n): alambre Wire clamp (n): gancho de alambre Wire cutter (n): corta alambres Wisdom tooth (n): muela del juicio, cordal, tercer molar
62
por la bacteria llamada Treponema pertenue. Yeast (n): hongo, levadura (lenguaje común) Yellow (adj.): amarillo Yellowish (adj.): amarillento Young (adj.): joven Youth (n): juventud Youthful (adj.): joven, juvenil
Wounded (adj.): herido, lastimado; e.g. There was only a wounded woman in the accident. Sólo hubo una mujer herida en el accidente.
Xx Xanthodont (n): xantodonte Xenograft (n): xenoinjerto; ver: heterograft Xerostomia (n): xerostomía (sequía de la boca debido a la falta de secreciones) Xilene (n): xilol X-ray (adj.): radiográfico X-ray (to) (v): radiografiar X-rays (n, pl): rayos X X-ray film (n): placa de rayos X X-ray processor (n): procesador de rayos X Xylenol (n): xilenol Xyster (n): raspador de huesos
Zz Zinc (n): cinc, zinc Zinc chloride (n): cloruro de cinc Zinc oxide (n): óxido de cinc Zinc oxide cement (n): cemento de óxido de cinc Zinc oxide and eugenol dressing (n): cura de óxido de cinc y eugenol Zinc oxide eugenol paste (n): pasta de óxido de cinc-eugenol Zinc oxide grinding paste (n): pasta de óxido de cinc para desgastar Zinc phosphate cement (n): cemento de fosfato de cinc Zone (n): zona; e.g. translucent zone: zona translúcida / transparent zone: zona transparente Zygoma (n) : cigoma o malar Zygomatic (adj.): cigomático Zygomatic arch (n): arco cigomático Zygomatic bone (n): hueso cigomático, malar
Yy Yawn (n): bostezo, abertura Yawn (to) (v): bostezar, abrir la boca Yawning (adj.): bostezante, abierto Yaws (n): pian, frambesia; e.g. Yaws is a tropical infection of the skin, bones and joints caused by the bacterium called Treponema pertenue. La frambesia es una infección tropical de la piel, los huesos y las articulaciones causada
63
Español - Inglés Spanish - English
65
ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL GLOSARIO. adj. ………………….. adjetivo adv. ………………… adverbio e.g.……………………. ejemplo n.……………………. sustantivo pl……………………. . plural pp……………………. . pasado participio pre. …………………...preposición pre. …………………...pretérito, pasado sing……………………singular v. ……………………. verbo
67
Ápice (n): apex Apicectomía (n): apicoectomy Apiñamiento (n): crowding Apiñamiento de los dientes (n): tooth crowding Arco dental (n): dental arch Arco facial (n): face-bow, hingebow Arenador (n): sand-blast unit Arenar (v): to sand-blast Articulador (n): articulator Articulación Temporomandibular (n): temporomandibular joint Asistente dental (n): dental assistant Asistente de enfermería (n): nursing assistant Atrición (n): attrition
Aa Abierto/a (adj.): open Absceso (n): abscess Abrasión (n): abrasion Acrílico (adj.): acrylic Acromegalia (n): acromegaly Adamantino (adj.): adamantin(e) Admisión (n): admission Afta (n): aphtha. Plural: aphtae Agudo (adj.): acute Aguja (n): needle Agujero (n): hole Alambre (n): wire Alginato (n): alginate Alisado radicular (n): root planing Alvéolo dental (n): dental alveolus, socket Alvéolo seco (n): dry socket Amalgama (n): amalgam Analgesia (n): analgesia Analgésico (n, adj.): pain reliever, painkiller, analgesic Anestesia (n): anesthesia; anestesia general: general anesthesia / sedación intravenosa: intravenous sedation /anestesia local o regional: local or regional anesthesia / sedación consciente no intravenosa: non-intravenous conscious sedation Anestesiar (v): to anesthetize Anquilosis (n): ankylosis Aparato (n): appliance, device Aparato fijo (n): fixed appliance Aparato removible (n): removable appliance Apertognatia (n): apertognathia
Bb Babero (n): bib Bacteria (n): bacterium. Plural: bacteria Bajalenguas (n): tongue depressor Band (n): banda Bandeja (n): tray Base de prótesis (n): denture base Benigno (adj.): benign Biberón (n): nursing bottle, baby´s bottle Bicúspide (n, adj.): bicuspid, premolar Bilateral (adj.): bilateral Biopsia (n): biopsy Bisel (n): bevel, chamfer Bisturí (n): scalpe
69
Blando (adj.): soft Blanqueado (n): bleaching Boca (n): mouth Boca seca (n): dry mouth, xerestomia Bolsa periodontal (n): periodontal pocket Bolitas de algodón (n): cotton pellets Bonding (n): bonding, sujeción Borde (n): edge, border Bruxismo (n): bruxism Bruxista (n): bruxist Bruñidor (n): burnisher, polisher Bruñir (v): burnish Bucal (adj.): buccal
Cepillado (n): brushing Cepillar (v): to brush Cepillo (n): brush Cepillo de dientes (n): toothbrush Cera (n):wax Cicatrizado (adj.): healed Cielo de la boca (n): roof of the mouth Cincel (n): chicel Cíngulo (n): cingulum. Plural: cingula Cirugía Ortognática (n): Orthognathic Surgery Cirujano Oral y Maxilofacial (n): Oral and Maxillofacial Surgeon Cola de castor (n): beaver tail Colgajo (n): flap Conducto (n): duct, tube
Cc
Consultorio (n): office, surgery Cordal (n) : wisdom tooth, third molar Corona (n):crown Corona anatómica (n): anatomical crown Corona artificial (n): artificial crown Corona clínica (n): clinical crown Corona pilar (n): abutment crown Cresta alveolar (n): alveolar crest Cubeta de impresión (n): impression tray Cucharilla (n): spoon excavator Cureta (n): curette Curita (n): temporary dressing Cúspide (n): cusp Cutis (n): complexion
Calcio (n): calcium Cálculo (n): calculus. Plural: calculi Calmante (n, adj.): sedative, tranquilizer Cámara (n): chamber Canino (n, adj.): canine tooth, cuspid Carbonato de calcio (n): calcium carbonate Cariado (adj.): carious Caries (n): caries Caries dental (n): dental caries, tooh decay Caries radicular (n): root caries Carilla dental (n): dental veneer Cariogénico (adj.): cariogenic Cavidad pulpar (n): pulp cavity Cemento (n): cementum
70
Dd
Ee
Daño (n): damage, harm Delantal (n): apron Dentadura postiza (n): denture Dentición (n): teething, dentition Dentición permanente (n): permanent dentition Dentición temporal (n): temporal dentition Dentina (n): dentine Dentífrico (n): dentifrice Dentigrama (n): dental chart Dentista (n): dentist, odontologist Desbridamiento (n): debridement Descalsificador (n): etching Desdentado (adj.): edentulous, toohless Destartraje (n): scaling Diagnosticar (v): to diagnose Diagnóstico (adj.): diagnostic Diagnóstico (n): diagnosis Diente (n): tooth. Plural: teeth Dientes apiñados (n): crowded teeth
Edéntulo (adj.): edentulous, toothless Elevador dental (n): dental elevator Embarazada (n): pregnant Embarazo (n): pregnancy Empaste (n): filling, stopping Encía (n): gum, gingiva Endodoncia (n): endodontics Endodoncista (n): endodontist Enfermarse (v): to get sick, to get ill Enfermedad (n): disease, illness, sickness Enfermera (n): nurse Enfermo (adj.): sick, ill Enjuage bucal (n): mouthrinse Entumecido (adj.): numb Entumecimiento (n): numbness Erosión (n): erosion Erupción (n): eruption Escarificador (n): scaler Escoriador (n): reamer Escupidera (n): basin, spitoon, scupidor Escupir (n): to spit Esmalte (n): enamel Espátula (n): spatula Espejo bucal (n): dental mirror, mouth mirror Espiga (n): crown bridle Espacio (n): gap, space Estomatitis (n): stomatitis Eugenol (n): eugenol Excisión (n): excision Exodoncia (n): exodontia Explorador (n): explorer
Diente flojo (n): wobbly tooth Diente impactado (n): impacted tooth Diente pilar (n): abutment tooth Dientes salidos (n): buckteeth Dique (n): dam Disco (n): disc Distal (adj.): distal Doler (v): to hurt Dolor (n): pain, ache Dolorido (adj.): sore, tender
71
Extracción (n): extraction, removal Extraer (v): to remove Eyector de saliva (n): saliva ejector
Glándulas parótidas (n): parotid glands Glándulas sublinguales (n): sublingual glands Glándulas submandibulares (n): submandibular glands Grapa cervical (n): cervical clamp Guantes (n): gloves
Ff Facial (n): facial Férula (n): splint Fiebre (n): feber, temperature Fisura (n): fissure, groove Flujo (n): flux Flúor (n): fluorine Fluoración (n): fluoridation Fluorito (n): fluorite Fluoruro (n): fluoride Foco (n): focus Fondo (n): bottom Fractura (n): fracture Fraguado (n): setting Frambesia (n): frambesia, yaws, pian Frenectomía (n): frenectomy Frenillo (n): frenum. Plural: frena Frenotomía (n): frenectomy Fresa (n): bur, burr Fresero (n): bur block, bur stand
Hh Hábito (n): habit Halitosis (n): halitosis Hallazgo (n): finding Hemiarcada (n): hemiarch Hemisección (n): hemisection Hemocultivo (n): blood culture Hemograma (n): blood count, hemogram Hemorragia (n): hemorrhage Higiene (n): hygiene Hilo dental (n): dental floss Hinchazón (n): swelling Hiperemia (n): hyperemia Hipersensible (adj.): hypersensitive Hipertensión (n): hypertension Hipertrofia (n): hypertrophy Hipotensión (n): hypotension Hoz (n): sickle scaler Hueso (n): bone Hueso alveolar (n): alveolar bone
Gg Gancho (ortodoncia) (n): clasp; hook Gíngiva (n): gingiva, gum Gingivectomía (n): gingivectomy Gingivitis (n): gingivitis Gingivoplastia (n): gingivoplasty Glándula (n): gland
Ii Imagen (n): image; imagen diagnóstica: diagnostic imaging
72
Impactado (adj): impacted; diente impactado: impacted tooth Implantar (v): to implant Implante (n): implant Implante dental (n): dental implant Impresión dental (n): dental impression Incisal (adj.): incisal Incisivo (n): incisor Incrustación (n): inlay, onlay Infección (n): infection Inflamación (n): inflammation Inflamado (adj): inflamed Ingresar (v): to be admitted Ingreso (n): admission Injerto (n): graft Instrumento (n): instrument Interno/a (adj): inner, internal Internista (n): internist Interproximal (adj): interproximal Intraoral (adj): intraoral Inyección (n): injection, shot Inyectar (v): to inject, to give someone an injection /a shot
Kk No existen términos relacionados con la odontología bajo esta letra.
Ll Labial (adj.): labial Labio (n): lip Labio leporino (hendido) (n): clef lip Lactancia materna (n): breast feeding Lactar (v): to lactate, to breastfeed Lámpara (n): lamp Lanceta (n): lancet Lancinante (adj.): lancinating Latido (n): beat Latir (v): to beat, (el diente) to throb Lastimar (v prep): to hurt, to get hurt Lavar (v): to wash Lengua (n): tongue Lengua pilosa (n): hairy tongue Lengua saburral (n): furred tongue, coated tongue Lesión (n): lesion, injury Lija (n): sandpaper Lima (n): file Lingual (adj.): lingual Llaga (n): sore, ulcer Lóbulo (n): lobe Luxación (n): luxation
Jj Jeringuilla (n): syringe Jeringuilla de aire y agua (n): air water syringe Joven (adj.): young
73
Náusea (n): nausea; náuseas del embarazo: morning sickness; tener náuseas: to feel sick Necrosis (n): necrosis Negatoscopio (n): viewer, viewing box Nódulo (n): lump, nodule Nuca (n): nape of the neck
Mm Malestar (n): malaise, discomfort Maligno (adj): malignant Maloclusión (n): malocclusion Mandíbula (n): mandible, jaw Mandril (n): mandrel Martillo (n): mallet Masaje (n): massage Masticación (n): mastication, chew Masticar (v): to masticate, to chew Masticatorio (adj.): masticatory Matriz (n): matrix Maxilar (adj.): maxillary Maxilar inferior (n): lower jaw Maxilar superior (n): upper jaw Maxilofacial (adj.): maxillofacial Medida (n): measure Mejilla (n): cheek Mioblastoma (n): myoblastoma Molar (n, adj.): molar; molares en forma de mora: mulberry molars Mordida (n): bite Mucoso/a (adj.): mucous; membrana mucosa: mucous membrane Mucosa oral (n): oral mucous Músculo (n): muscle Muscular (adj.): muscular
Oo Obliterar (v): obliterate Obturación (n): filling, stopping Ocluir (v): to occlude Oclusal (adj.): occlusal Oclusión (n): occlusion Odontalgia (n): odontalgia, toothache Odontología (n): dentistry, odontology Odontólogo (n): odontologist, dentist Odontopatía (n): odontopathy Odontopediatra (n): pedodontist, pediatric dentist Opacidad (n): opacity Opaco (adj.): opaque Operar (v): to operate on, to perform surgery Oral (adj.): oral Ortodoncia (n): orthodontics Ortodoncista (n):orthodontist Oseointegración (n): osseointegration Osteoblasto (n): osteoblast Osteocito (n): osteocyte Osteoplastía (n):osteoplasty Osteotomía (n):osteotomy
Nn Nasal (adj.): nasal Nasolabial (adj.): nasolabial Nariz (n): nose
74
Protector bucal (n): mouthguard Prótesis (n): prosthesis, prosthodontics Prótesis (Dentadura) (n): denture Prótesis fija(n): fixed denture Prótesis inmediata(n): immediate denture Prótesis parcial (n): partial denture Prótesis removible (n): removible denture Puente (n): bridge Puente Maryland (n): Maryland Bridge Pulgar (n): thumb Pulpa (n): pulp Pulpectomía (n): pulpectomy Pulpotomía (n): pulpotomy Pulsante (adj.): throbbing Pus (n): pus
Pp Paciente (n, adj.): patient Paladar (n): palate Paladar blando (n): soft palate Paladar duro (n): hard palate Paladar hendido (n): cleft palate Paliativo(n, adj.): palliative Palpar (v): to palpate Papilla (n): papila. Plural: papillae Pasta dental (n): toothpaste Película (n): pellicle Percusión (n): percussion Periodontal (adj.): periodontal Periodontista (n): periodontist Periodontitis (n): periodontitis Periodonto (n): periodontium Perno (n): post Pieza de mano (n): handpiece, drill Pilar (n): abutment Pinzas (n): forceps, pliers, tweezers Piorrea (n): pyorrhea Placa (n): plaque, dental plaque Pómulo(n): cheekbone Porcelana (n): porcelain Posterior (adj.): posterior Premedicación (n): premedication Premolar (n, adj.): premolar Proceso alveolar (n): alveolar process Profilaxis dental (n): dental prophylaxis Prognatismo (n): prognathism Pronosticar (v): to prognose Pronóstico (n): prognosis Prostodoncista (n): prosthodontist
Qq Queja (n): complain Quejarse (v): to complain Quemadura (n): burn Quemar (v): to burn Queratina (n): keratin Quijada (n): jawbone, jaw Químico (adj.): chemical Química (n): chemistry Quiste (n): cyst
Rr Radicular (adj.): radicular Radiografía (n): radiograph, X ray
75
Salivación (n): salivation Salud (n): health Saludable (adj.): healthy Sangrar (v): to bleed Sangre (n): blood Sangriento (adj.): bleeding, bloody Sarro (n): dental plaque, dental calculus, tartar Selladores (n): sealants Sellar (n): to seal Sensible (adj.): sensitive Sialolito (n): sialolith Sialolitotomía (n): sialolithotomy Sialorrea (n): sialorrhea Signo(n): sign Silla de montar (n): saddle Síndrome (n): syndrome Síntoma (n): symptom Soldadura (n): solding Somnífero (n): sleeping pill Sonda (n): probe, tube Suelo de la boca (n): floor of the mouth Sutura (n): suture Suturar (v): to suture, to stitch
Radiografía de aleta mordida (n): bitewing radiograph Radiografía periapical (n): periapical X-ray Radiografía total de la boca (n): full-mouth X-ray Radiología (n): radiology Radiólogo (n): radiologist Radiolúcido (adj.) radiolucent Radiopacidad (n): radiopacity Radiopaco (adj.): radiopaque Raíz (n): root Ránula (n): ranula Rayo X (n): X-ray Rebasar (v): to rebase Recubrimiento (n): reline, capping Recubrimiento pulpar (n): pulp capping Resina (n): resin Respiración bucal (n): mouth breathing Respirador bucal (n): mouth breather Restauración (n): restoration Retenedor (n): retainer Revestimiento (n): lining, coating Rugosidad palatina (n): rugae
Tt Tabique nasal (n): nasal septum Tableta (n): tablet, pill Taladro (n): drill Técnica (n) technique Técnico/a (n): technician Técnico/a dental (n): dental technician Técnico/a de laboratorio (n): lab technician Tejido (n): tissue
Ss Sacar (v): to remove, to take out Sagital (adj.): sagittal Sala (n): room, ward (hospital) Salón de anatomía (n): anatomic theater Saliva (n): saliva Salival (adj.): salivary
76
Temporal (adj.): temporary Terapia (n): therapy Tijeras (n): scissors Tinitus (n): tinnitus Tira nervios (n): barbed broach Tomar (v): to drink, to take (medicamentos); tomese una pastilla: take a pill. Torcido (adj.): crooked; diente torcido: crooked tooth Tornillo (n): screw Torunda (n): pellet Trastorno (n): disorder, disturbance Tratamiento (n): treatment Trismo (n): trismus, lockjaw
Vv Vacío (n): vacum, (adj): empty Vacuna (n): vaccine Vacunar (v): to vaccinate Vacunación (n): vaccination Vaso (n): vessel; glass Vaso sanguíneo (n): blood vessel Vejez (n): old age Velo del paladar (n): velum palatinum Velloso/a (adj.): hairy, fuzzy; lengua vellosa o pilosa: hairy tongue Vena (n): vein Vestibular (adj.): vestibular Vestibuloplastia (n): vestibuloplasty Vertical (adj.): vertical; dimensión vertical: vertical dimension Vía (n): way, tract; vías respiratorias: respiratory tract / por vía oral: orally Viejo/a (adj.): old Virus (n): virus Vitalómetro(n): vitalometer, pulp tester Vocal (adj.): vocal; cuerdas vocales: vocal cords Vomitar (v): to vomit Vómito (n): vomit
Uu Úlcera (n): ulcer Ulcerar (v): to ulcerate Ulcerado (adj.): ulcerated Ulceración (n): ulceration Ultrasonido (n): ultrasound Ultrasonografía (n): ultrasonography Unir (v): to join, to unite Uña (n): nail (de la mano) fingernail, (del pie) toenail; ¿Te comes las uñas? Do you bite your nails? Úvula (n): uvula. Plural: Uvulas / Uvulae Uvular (adj.): uvular
Ww No existen términos relacionados con la odontología bajo esta letra.
77
Xx
Zz
Xantodonte (n): xanthodont Xilenol (n): xylenol
Zinc (n): cinc Zona (n): zone, area Zurdo/a (adj.): left-handed
Yy Yeso (n): cast, plaster Yodado (adj.): iodized Yodo (n): iodine
78
Appendixes Anexos
79
APPENDIX 1. Some Dental Instruments and Materials. ANEXO 1. Algunos Instrumentos Odontológicos y Materiales.
Inglés Abrasive bands Acrylic Air-water syringe Alginate Amalgam Amalgam burnisher Amalgam carrier Amalgam carver Amalgam condenser Amalgam die Amalgam matrix Amalgam plugger Amalgam spoon Amalgam strip Apex locator Arch-holding pliers Artery forceps Ball-bearing hand piece Band forming pliers Band remover Band removing pliers Barbed broach Beaver tail Bite stick Bore Bur Carver Cement Cement spatula Cheek retractors Chisel Cotton Cotton balls
Equivalente español Tiras abrasivas Acrílico Jeringa de aire y agua Alginato Amalgama Bruñidor para amalgama Porta amalgama Tallador de amalgama Condensador para amalgama Molde para amalgama Matriz de amalgama Obturador para amalgama Cuchara para amalgama Tira para amalgama Localizador apical Alicates para sujetar arcos Pinzas hemostáticas Pieza de mano Alicates para conformar bandas Quita bandas Alicates para quitar bandas Tira nervios, extractor de nervios Cola de castor Empuja bandas Calibre, barrena Fresa Tallador, recortador Cemento Espátula para cemento Separador de carillos Cincel Algodón Bolitas de algodón
81
Cotton pellets Cotton pliers Cotton rolls Counter die Curette Cuspidor Dental chair Dental drill Dental napkin Diamond disc Dissecting knife Dissector Distal end cutter Dovetail Dressing forceps Ejector Elevator Evacuator tip Explorer Extracting forceps File Flask Gutta Percha cones Hand piece Impression trays Mathieu pliers Oral mirror Paper cones/points Paper disc Paraffin Pin and ligature cutter Plaster Pliers Polishing stone Porcelain Probe Reamer Root elevator
Torundas de algodón Pinzas para algodón Rollos de algodón Contra matriz Cureta Escupidera Sillón dental Pieza de mano Babero Disco de diamante Escalpelo Periostótomo, decolador, disector Alicate de corte distal Cola de milano Pinzas de curación Eyector Elevador dental Punta del eyector, punta del aspirador Explorador Pinzas para extracción Lima Mufla Conos de Gutta Percha Pieza de mano Cubetas de impresión Alicates Mathiew Espejo bucal Conos de papel Disco de papel Parafina Alicates de corte Yeso Pinzas, alicates Piedra de pulir Porcelana Sonda Ensanchador, escariador Botadores para raíces
82
Rubber cup Rugine Saliva ejector Scaler Scalpel Scissors Silica Silicon Silicone Slide caliper Spacer Spatula Spoon excavator Surgical mallet Synthetic stone Syringe Tray Wax
Tasa de goma Legra Eyector de saliva Hoz Escalpelo, bisturí Tijeras Sílice Silicio Silicona Pie de rey Espaciador Espátula Cucharilla Martillo quirúrgico Piedra sintética Jeringuilla, jeringa Cubeta, bandeja Cera
83
APPENDIX 2. Types of X-rays. ANEXO 2. Tipos de rayos X (Radiografías).
Inglés
Intraoral X-rays Bite-wing X- ray Periapical X- ray Occlusal X-ray Extra oral X-rays Panoramic X-ray Tomogram Cephalometric projections Sialography Computed tomography Others Digital imaging
Equivalente español
Rayos X intraorales Aleta de mordida Periapical Oclusal Rayos X extraorales Panorámica Tomograma Proyecciones céfalo métricas Sialografía Tomografía computarizada Otras Imagen digital
84
APPENDIX 3. Places related to dental care. ANEXO 3. Lugares relacionados con la atención estomatológica / odontológica. Admissions Department / Office: Admisión Clinic: Clínica Dental Operatory: Operatoria Emergency Unit / Room: Cuerpo de guardia Endodontics Department: Departamento de Endodoncia Laboratory (Lab): Laboratorio Out-patients Department: Consulta externa Operating Room / Theatre: Salón de operaciones Pedodontics Department: Departamento de Infantil Periodontics Department: Departamento de Periodoncia Preventive Care Department: Departamento de Prevención Prosthodontics Department: Departamento de Prótesis Recovery Room: Sala de Recuperación Sterilization Unit: Departamento de Esterilización Storeroom / Storehouse: Almacén Surgery Department: Departamento de Cirugía Surgical Ward: Sala de Cirugía Treatment Room: Operatoria Waiting Room: Sala de espera X-rays Department: Departamento de Rayos X Other departments (Otros departamentos) Anatomy Department: Departamento de Anatomía Biochemistry Department: Departamento de Bioquímica Biostatistics Department: Departamento de Bioestadistica Health Administration Department: Departamento de Salud Informatics Department: Departamento de Informática Language Department: Departamento de Idiomas Radiology Department: Departamento de Radiología
85
APPENDIX 4. Some commonly used dental abbreviations. ANEXO 4. Algunas abreviaturas odontológicas comúnmente utilizadas. Abn abnormal: anormal Abs abscess: absceso AD A: American Dental Association ADL Area Dental Laboratory: área del laboratorio odontológico ad lib as much as needed: tanto como sea necesario am or amal amalgam: amalgama ant anterior: anterior ASAP as soon as possible: tan pronto como sea posible B buccal: bucal bd / bid twice a day: dos veces al día B/U build-up: acumulación BWX bitewings: aletas de mordida c with: con C centigrade: centígrado cc cubic centimetres: centímetros cúbicos CC chief complaint: motivo de consulta clm: claim: reclamación, demanda cm centimetre: centímetro c/o complaining of: quejándose de comp composite: compuesto Cr crown: corona D distal: distal DB distobuccal: distobucal DC direct current: corriente directa DI disto-incisal: disto incisal DK decay: caries DL distolingual: distolingual DNA did not attend: no asistió D/O: dental office: lugar de consulta dob date of birth: fecha de nacimiento Dx diagnosis: diagnóstico F Fahrenheit: Fahrenheit F or Fa facial: facial fx off fractured off : fracturado FU follow-up: seguimiento ga gage: medida
86
Gi cem gingivitis: gingivitis gm(s) gram(s): gramos Grs grains: granos Hg mercury: mercurio hx history: historia imp impression: impresión lb pound: libra L or li lingual: lingual M mesial: mesial MB mesiobuccal: mesiobucal MID mesio-inciso-distal: mesio-inciso-distal mg milligram: miligramo min minute: minuto ML mesiolingual: mesiolingual ml millilitre: mililitro mm millimetre: milímetro MO mesio-occlusal: mesio-oclusal MOD mesio-occluso-distal: mesio-ocluso-distal norm normal: normal N2O nitrous oxide: óxido nitroso O occlusal: oclusal oz ounce: onza pmt payment: pago prophy or pro prophylaxis: profilaxis, limpieza RC root canal: canal radicular RCT root canal treatment: tratamiento pulpo radicular rpm revolutions per minute: revoluciones por minutos Rx prescription: prescripción s without: sin sens sensitive: sensible th tooth: diente TMJ temporomandibular joint: articulación temporomandibular top topical anesthetic: anestésico tópico tx or trt treatment: tratamiento VD vertical dimension: dimensión vertical WOP without pain: sin dolor XR X-ray: rayo X yr year: año
87
APPENDIX 5. Words used to express pain. ANEXO 5. Palabras utilizadas para expresar dolor.
Hurt is used in the present tense and is also the past tense and past participle of the verb; e.g. My tooth hurts. / Does it hurt? / Did it hurt? / Tell me where it hurts. Sore is an adjective. It means painful; e.g. I’ve got a sore throat. /Is it sore? Ache is a regular verb; e.g. His tooth aches. It is also used as a noun. It means a continuous pain; e.g. She has a dull ache in her back. Pain is a noun. It means discomfort; e.g. He complained of pains in his mouth. / Where is the pain? Hurt and ache can be used in the same way; e.g. Her tooth hurts / Her tooth aches.
Keep in mind / Recuerda Sore throat /mouth /foot/ feet /gums/ arms Dolor de garganta /en la boca/ en el pie/ en los pies/ en las encías / en los brazos Toothache (n) dolor de muela Stomach-ache (n) dolor de estómago Tummy-ache (n) dolor de barriga Headache (n) dolor de cabeza Backache (n) dolor de espalda Earache (n) dolor de oídos
88
APPENDIX 6. Language used to express different types of pain. ANEXO 6. Lenguaje utilizado para expresar diferentes tipos de dolor. What is the pain like? ¿Cómo es el dolor? Can you describe the pain? ¿Puedes describir el dolor? What kind of pain is it? ¿Qué tipo de dolor es? Burning / ardiente, quemante Continuos and intense / continuo e intenso Constant / constante Constricting / sensación de opresión Crushing / aplastante, abrumador Cutting /agudo Dull / sordo Excruciating / agudísimo, terrible, atróz Intermittent (comes and goes) / intermitente Lancinating / lancinante Mild / suave, leve Moderate / moderado Nagging / continuo, persistente Penetrating / intenso, penetrante Radiating / que se irradia Sharp / agudo, fuerte, penetrante Shooting / punzante Severe / agudo, fuerte Slight / suave, ligero, leve Stabbing / punzante Throbbing / palpitante, pulsante
89
APPENDIX 7. Dental interview. ANEXO 7. Entrevista odontológica. Take a sit, please. Tome asiento, por favor Can you tell me which tooth is causing the problem? ¿Me puede decir que diente le está causando problemas? Where is the pain exactly? ¿Dónde es que le duele exactamente? Is it sore all the time? ¿Le duele todo el tiempo? What sorts of things make it sore? ¿Que tipos de cosas te dan dolor? Hot things? Cold things? Sweet things? ¿Cosas calientes, frías, dulces? Is it worse at any particular time? ¿El dolor es peor en algún momento en particular? Does the pain come and go? ¿El dolor le va y le viene? How long does it last? ¿Cuánto le dura el dolor? How bad is it? ¿Cuan malo es el dolor? Does it wake you up at night? ¿El dolor te despierta por las noches? Have you taken anything for it? ¿Ha tomado algo para el dolor? When was the last time you saw a dentist? ¿Cuándo fue la última vez que vio a un dentista? Are you allergic to any medication? ¿Es usted alérgico a algún medicamento? How often do you brush your teeth? ¿Con que frecuencia se cepilla los dientes? Do you floss regularly? ¿Usa hilo dental regularmente? Do your gums bleed easily? ¿Le sangran las encías fácilmente? How long have you gums been bleeding? ¿Qué tiempo hace que le están sangrando las encías? Do you smoke? ¿Fuma? When did you quit smoking? ¿Cuándo dejó de fumar? Do you drink alcohol? ¿Tomas bebidas alcohólicas? Do you have any other problems? ¿Tiene algún otro problema?
90
APPENDIX 8. Parts of the tooth. ANEXO 8. Partes del diente.
91
Taken from Dorland’s Pocket Medical Dictionary, 1982
92
