Traducción de
AGUSTÍN PICO ESTRADA
LA REVOLUCIÓN RUSA Por
Sheila Fitzpatrick
Siglo veintiuno editores Argentina s. a. TUCUMÁN 1621 7º N (C1050AAG), BUENOS AIRES, REPÚBLICA ARGENTINA
Siglo veintiuno editores, s.a. de c.v.
Índice
CERRO DEL AGUA 248, DELEGACIÓN COYOACÁN, 04310, MÉXI CO, D. F.
947.084 1 Fitzpatrick, S heila. CDD La revolución rusa. – 1ª ed . - Buenos Aires: Siglo XXI Editores Argentina, 2005. 240 p. ; 21x14 cm. - (Historia y Cultura / dirigida por Luis Alberto Romero; 12)
Agradecimientos
9
Introducción
1
Traducid o por: Agus tín Pico Estrada.
1. El escenario
ISBN 987-1220-01-4
1. Historia. 2. Revolución Rusa. I. Pico Estrada, Agustín, trad. 11. Título
The Russian Revolution - Second Edition was
27 29 37 47
originally published in English in 1994. This
translation is published by arrangement with Oxford University Press. La segunda edición de
La sociedad La tradición revolucionaria La revolución de 1905 y sus consecuencias; la Primera Guerra Mundial
La revolución rusa fue
originalmente publicada en inglés en 1994.
La presente edición ha sido autorizada por Oxford University Press. Por ta da : Pe te r Tj e bb es © 2005, Sheila Fitzpatrick © 2 005 , Siglo XXI Editores Arg ent ina S. A. ISBN 987-1220-01-4 Impreso en 4sobre4 S.R.L. José Mármol 1660, Buenos Aires, en el mes de abril de 2005 Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en Argenti na - Made in Argentina
2. 1917: Las revoluciones de febrero y octubre
La revolución de febrero y el “poder dual” Los bolcheviques La revolución popular Las crisis políticas del verano La revolución de octubre
57 62 68 72 77 82
3. La guerra civil 91
La guerra civil, el Ejército Rojo y la Cheka Comunismo de guerra Visiones del nuevo mundo Los bolcheviqu es en el poder 4. La NEP y el futuro de la revolución La disciplina de la retirada El problema de la burocracia La lucha por el liderazgo
96 103 110 114 121 125 132 137
5. La revolución de Stalin
Stalin contra la derecha El programa industrializador Colectivización Revolución cultural 6. Finalizar la revolución
“Revolución cumplida” “Revolución traicionada” Terr or
153 158 165 171 179 189 192 199 207
Notas
217
Bibliografía
231
1. El escenario
A comienzos del siglo XX Rusia era una de las grandes potencias de Europa. Pero era una gran potencia universalmente considerada atrasada en comparación con Gran Bretaña, Alemania y Francia. En términos económicos, esto significaba que había tardado en salir del feudalismo (los campesinos dejaron de estar legalmente sometidos a sus señores o al estado sólo en la década de 1860) y tardado en industrializarse. En términos políticos, esto significaba que hasta 1905 no habían existido partidos políticos legales ni un parlamento central electo y que la autocracia sobrevivía con sus poderes intactos. Las ciudades rusas no tenían tradición de organización política ni de autogobierno, y, en forma similar, su nobleza no había desarrollado un sentido de unidad corporativa lo suficientemente fuerte como para forzar al trono a hacer concesiones. Legalmente, los ciudadanos de Rusia aún pertenecían a “estados” (urbano, campesino, clero y nobleza), aunque el sistema de estados no contemplaba a nuevos grupos sociales como los profesionales y los trabajadores urbanos, y sólo el clero mantenía algo parecido a las características de una casta autocontenida. Las tres décadas que precedieron a la revolución de 1917 no se caracterizaron por el empobrecimiento sino por un aumento de la riqueza nacional; y fue en este período que Rusia experimentó su primera fase de crecimiento económico, provocado por las políticas oficiales de industrialización, la inversión externa, la modernización de la banca y la estructura de crédito y de un modesto crecimiento de la actividad empresaria autóctona. El campesinado, que aún constituía el 80 por ciento de la población cuando se produjo la revolución, no había experimentado una mejora marcada en su posición económica. Pero contrariamente a algunas opiniones contemporáneas, casi se puede afirmar con certeza
56
SHEILA FITZPATRICK
los partidos políticos, los zemstvos y el comité de industrias de guerra de los industriales, que eran agentes potenciales de transición entre el viejo régimen y el nuevo mundo. En vísperas de la Primera Guerra Mundial, la situación de la autocracia era precaria. La sociedad estaba profundamente dividida y la estructura burocrática era frágil y su capacidad estaba excedida. El régimen era tan vulnerable a cualquier tipo de sacudida u obstáculo que es difícil imaginar que hubiera podido sobrevivir por mucho tiempo, aun sin la guerra, si bien está claro que, bajo otras circunstancias, el cambio podía haberse producido menos violentamente y con menos consecuencias radicales que la forma en que esto ocurrió en 1917. La Primera Guerra Mundial expuso e incrementó la vulnerabilidad del antiguo régimen ruso. El público aplaudió las victorias, pero no toleró las derrotas. Cuando éstas tenían lugar, la sociedad no se unía tras el gobierno (una reacción relativamente normal, especialmente si el enemigo invade el suelo patrio, y que fue la de Rusia en 1812 y en 1941-2) sino que se volvió violentamente contra éste, denunciando su incompetencia y atraso en tono de desprecio y superioridad moral. Ello sugiere que la legitimidad del régimen ya era extremadamente precaria, y que su supervivencia estaba estrechamente vinculada a los logros tangibles que obtuviera y, de no haberlos, a la mera suerte. El viejo régimen fue afortunado en 1904-6, otra ocasión en que las derrotas bélicas lo sumieron en la revolución, pues pudo salir de la guerra con relativa prontitud y honor, obteniendo además un importante empréstito posbélico de Europa, que por entonces estaba en paz. No tuvo tanta suerte en 1914-7. La guerra se prolongó demasiado, agotando no sólo a Rusia, sino a toda Europa. Más de un año antes de que el armisticio se celebrara en Europa, el viejo régimen de Rusia había muerto.
