EL ODIO A LA POESÍA Ben Lerner Alpha Decay, Barcelona, 2017 Whitman democra!a lo" pronom#re" intentando intentando hacer "io" para todo" lo" lectore" en "$ yo y "$ tú, de modo %$e la cele#raci&n de la primera per"ona lo e" tam#i'n de la "e($nda, como "$cede en lo" c$atro )er"o" m*" +amo"o" de toda la poe"a norteamericana, el comien!o del -.e cele#ro y me canto / a%$ello %$e yo me apropio ha#r*" de apropiarte, / Por%$e todo" lo" *tomo" %$e me pertenecen tam#i'n te pertenecen pertenecen En m$cho" a"pecto" Walt Whitman no e" tanto $na per"ona hi"t&rica como $na e"pecie de recept*c$lo de la condici&n de per"ona democr*ca 345 El re"$ltado e" %$e "e pone de relie)e %$e -Walt Whitman e" $na 6cci&n ha#ilitadora prod$cida por lo" propio" poema", $na 6($ra con la c$al lo" lectore" "e p$eden iden6car, iden6car, ya "ea en 188 o en el +$t$ro de hecho, Whitman re)ela m$y poca in+ormaci&n per"onal, e)ita dar detalle" %$e podran inter+ i nter+erir erir en el proce"o mediante el c$al el lector intercam#iara "$" *tomo" por lo" de la per"ona po'ca 345 Apena" e"c$chamo" ha#lar de la" circ$n"tancia" de "$ e9periencia: "i "$ indi)id$alidad e"t$)iera tam#i'n di+erenciada, di+erenciada, no "era po"i#le el intercam#io En l$(ar de ello el yo de Whitman e"t* con"t$ido por $na "erie de contradiccione" (enerale" (enerale" 3-;<$e me contradi(o= / S, me contradi(o ;%$'=5 >l e" 3o cree "er5 el poeta del hom#re y de la m$?er, el poeta del #ien y el poeta de la per6dia, proclamando por i($al la h$manidad del amo y la del e"cla)o, etc'tera etc'tera 345 Pero el proyecto proyecto de Whitman n$nca "e ha lle)ado a ca#o en la hi"toria, y no creo %$e p$diera hacer"e@ Whitman )iene a repre"entar la" contradiccione" de la idea de per"ona democr*ca %$e no p$ede pa"ar al plano de lo real "in con)err"e en indi)id$o concreto 345 Whitman rele(& la reali!aci&n de lo po'co al +$t$ro 3-.e deten(o en al(n l$(ar, e"per*ndote5, e"per*ndote5, pero m$cho" de lo" %$e odian la poe"a actan como "i el proyecto h$#iera h$#iera "ido lle)ado a ca#o en al(n momento no e"pec6co del pa"ado para de"p$'" de"#aratar"e c$ando el arte y/o "$ p#lico entraron en decli)e E"o le" permite rep$diar lo" poema" en el pre"ente al empo %$e rea6rman la creencia hitmaniana en el poder de la poe"a 3"i #ien al mi"mo empo traicionan a Whitman, %$ien crea en la per+ec#ilidad de la poe"a en el +$t$ro como $na +$er!a "$perior a c$al%$ier +orma de no"tal(ia del pa"ado5 345 Se p$ede odiar la poe"a contempor*nea C o de c$al%$ier 'poca C c$anto "e %$iera por ha#er +raca"ado en el intento de hacer realidad la +anta"a de la $ni)er"alidad, pero a%$ello" %$e la odian de#eran de?ar de 6n(ir %$e al($na )e! lle(& a e9i"r al(n poema %$e lo(r& con '9ito ha#lar en nom#re de todo" 345 La e"crit$ra de al($ien como la$dia anFine reGe?a m$cha" de la" e9i(encia" contradictoria" %$e "e ha hecho a la poe"a en nom#re de la polca, al empo %$e "$mini"tra $n e?emplo
act$al de c&mo $n poeta p$ede e9plorar lo" lmite" de lo real 345 anFine, como m$?er a+roamericana, "e en+renta a la impo"i#ilidad 3y a la impo"i#le comple?idad5 de intentar reconciliar"e con $na "ociedad raci"ta en la %$e "er ne(ro "i(ni6ca o #ien "er in)i"i#le 3%$edando e9cl$ido de lo $ni)er"al5, o #ien "er dema"iado )i"i#le 3como )cma de la )i(ilanc ia y a(re"i&n raci"ta"5 345 Permtanme %$e cite $na p*(ina de Cizen@ An American Lyric 345@ La n$e)a terape$ta e" e"peciali"ta en con"e?era terap'$ca para )cma" de tra$ma Solo ha" ha#lado con ella por tel'+ono En el ?ardn de la ca"a hay $na )er?a lateral %$e da a $na p$erta tra"era %$e $"an lo" paciente" Ha" por el camino, %$e di"c$rre entre planta" de romero y len($a" de cier)o, ha"ta lle(ar a la )er?a, %$e re"$lta e"tar cerrada con lla)e En la p$erta principal hay $n pe%$eo m#re en +orma de di"co, %$e p$l"a" con 6rme!a $ando 6nalmente la p$erta "e a#re, la m$?er %$e "ale (rita con toda" "$" +$er!a"@ -JK$era de mi ca"a ;<$' hace" en mi ?ardn= E" como "i de repente $n perro pa"tor alem*n o $n do#erman malherido "e p$"ieran a ha#lar a$n%$e te ale?a" $no" pa"o", te la" arre(la" para decirle %$e ene" $na cita -;Miene $na cita=, te )oci+era entre e"p$mara?o" Entonce" "e para Modo "e para -oh, dice, "e($ido de $n -oh, ", e" cierto Lo "iento Lo "iento m$ch"imo, m$ch"imo, de )era" Adem*" de "er de"concertante, el ?$e(o de lo" pronom#re" en Cizen e" $na con)incente re+$taci&n de la" +anta"a" no"t*l(ica" del ideal de $ni)er"alidad ante" di"c$do A%$ el tú e" pre"$mi#lemente anFine, pero por "$p$e"to yo, mientra" leo, "oy el o#?eto de la aloc$ci&n Inicialmente, e"to re"$lta inc&modo "implemente por lo %$e le e"t* "$cediendo al tú C la re"p$e"ta +ero! de la terape$ta a mi pre($nta Pero en"e($ida tam#i'n yo, %$i!*" tra" $na pa$"a, me nie(o a iden6carme con el tú por%$e "oy con"ciente de %$e yo, $n hom#re #lanco, no p$edo "er $na )cma de "eme?ante raci"mo En e"e "endo e"toy m$cho m*" cerca del yo Por "$p$e"to, mi de"a"o"ie(o al ha#erme iden6cado err&neamente con la )cma por $n momento e" diNcilmente e%$ipara#le a la iden6caci&n err&nea de la %$e anFine e" la )cma real 3tú, por el hecho de "er ne(ra, ere" $na intr$"a, %$e ha entrado ile(almente en mi propiedad5 .i" pri)ile(io" como #lanco me e9cl$yen C e" decir, me prote(en C del tú haciendo centrar mi atenci&n en $na e9cl$"i&n m$cho m*" (ra)e 3y codiana5@ la per"ona de color de"crita en la e"cena no p$ede "er tú 3;c&mo podra" tú tener $na cita a"=5 La preoc$paci&n de i!en por e9aminar c&mo la ra!a determina c$*ndo y c&mo tenemo" acce"o a lo" pronom#re" e", entre otra" m$cha" co"a", $na re"p$e"ta directa al po"t$lado de Whitman 3po"t$lado por otro lado car(ado de no"tal(ia5 de %$e la e9i"tencia de $n yo y $n tú per+ectamente intercam#ia#le" ene el poder de an$lar c$al%$ier di+erencia 345 ay a%$ tanto $na crca como $n de"eo C $n c$e"onamiento de la +al"a idea de $ni)er"alidad a" como de la po"i#ilidad de %$e e9i"ta $na "e($nda per"ona %$e no con"enr* en modo al($no %$e la "oledad, "ea yo %$ien "ea, "e apodere de m@ -A e" a %$ien in)oco, a %$ien reto e" a
