Egyptian Book of the Dead or the Papyrus of Ani

-

-

WESTERN RESERVE UNIVERSITV

UNIVERSITY LIBRARV C a s e Librarq, Affiliated

THE B O O K OF THE D E A D

THE CHAPTERS

OF COMING FORTH BY DAY THE EGYPTIAN TEXT ACCORDING T O THE THEBAN RECENSION IN HIEROGLYPHIC EDITED FROM NUMEROUS PAPYRI, WITH A TRANSLATION, VOCABULARY, ETC.

BY

E. A. WALLIS BUDGE LITT. D., D. LIT., F. S. A. KEEPER O F T H E EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES IN T H E BRITISH MUSEUM

LONDON KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD. P A T E R N O S T E R HOUSE, CHARING CROSS ROAD

1898. [ALL R I G H T S RESERVED.]

W O RKS

EGYPTOLOGY

ON

AND

--

KINDRED SUBJECTS. BY THE TRANSLATOR O F “THE BOOK O F THE DEAD.” An Egyptian Reading Book for Beginners: Being a Series of Historical, Funereal, Moral, Religious, and l\lythological Texts, printed in Hieroglyphio Characters, together with a Transliteration and a complete Vooabulary. By E. A. WALLIS B UDGE , Litt. D. (Cantab.), Keeper of the Egyptian and Assyrian Antiquities in the British Museum. Demy avo. Price 15s. net.

LTnifom8 with the above.

First Steps in Egyptian.

By E. A. WALLIS B U D G E .

Price

9s. net.

TYLOR, J. J., Wall Drawings and Monuments of El Kab. Part I.: Paheri. 18 Plates. [Other Parts in preparation].

With Notes by SOMERS C LARKE. f 2 2s.

BUDGE, E. A. WALLIS, The Book of

the Dead.

The

Papyrus of Ani, in the British Museum. literation. 4t0, half-morocco, $1 10s.

With Translation and Trans-

Archaic Classics, Assyrian Texts.

Being Extracts from the

Annals of Shalmaneser II., Sennacherib, and Assur-Bani-Pal, with Philological Notes. Small 4t0, 7s. Gd.

History of Esarhaddon.

(Son of Sennacherib), King of Assyria,

Translated from the Cuneiform Inscriptions in the British Post 8v0, 10s. 6d. (Triibiaers Oriental Series.)

B.C. 681-668.

Museum.

Inscriptions in the Hieratic and Demotic Character.

Folio,

21 7s. 6d.

Egyptian Texts of the Earliest Period. Amamu.

32 Coloured Plates.

From t h e Coffin of

Folio, €2 2s.

Fac-simile of a n Egyptian Hieratic Papyrus of the Reign of Rameses I I I . , now in the British Museum. Folio, g?..

Photographs of t h e Papyrus of Nebseni, in the British Museum. TTnmounted, 88 2s. : or, mounted and in portfolio, on 6pccirtl terms.

EGYPT EXPLORATION FUND : MEMO I RS Val.

.

1.-The Store City of Pithom, and t h e Route of t h e Exodus.

By E. NAVILLE. Third Edition. 1887. Out of print. P a r t I. By W. M. FLINDERS PETRIE. Second Edition. 1888. 81 5s. ,, 111.-Naukratis. Part I. By W. M. FLINDERS PETRIE. Third Edition. 1888. 81 5s. ,, 1V.-Goshen, and t h e Shrine of Saft-el-Henneh. By E. NAVILLE. Second Edition. 1888. 21 5s. ,, V.-Tanis. Part 11. Including Tell Defenneh and Tell Nebesheh. By W.M. FLINDERS PETRIE, eto. 1888. $1 5 s . ,, VI.-Naukratis. Part 11. By E. A. G ARDNER and F. L. GRIFFITH. 1889. $1 5s. ,, VI1.-The City of Divas, and t h e Mound of t h e Jew. By E. NAVILLE and F. L. GRIFFITH. 1890. 81 5s. ,, VII1.-Bubastis. By E. NAVILLE. 1891. 81 5s. ,, 1X.-Two Hieroglyphic Papyri from Tani-. 1891. 5s. I. The Sign Papyrus. By F. L. GRIFFITH. 11. The Geographical Papyrus. By W. M. FLINDERS PBTRIE. ,, X.-The Festival Hall of Osorkon II. (Bubastis). By E. NAVILLE. 1892. &l 5s. ,, XI.-Ahnas el Medineh. By E. NAVILLE. And The Tomb of Paheri at E l Kab. By J. J. TYLOR and F. L. GRIFFiTH. 1894. 81 5 s . ,, XI1.-Deir el Bahari. Introductory Volume. By E. P~AVILLE. 1894. 81 5s. ,, XII1.-Temple of Dier el Bahari. By E. NAVILLE. Part I. 1896. 81 10s.

,,

11.-Tanis.

Atlas of Ancient Egypt. Second Edition. Revised. Small qto. 3s. Gd.

LE PLONGEON, AUGUSTUS, Queen Moo and t h e Sphinx. Royal 8v0, $1 10s. net.

MARIETTE, ALPHONSE, The Monuments of Upper Egypt. Crown 8v0, 7s. Gd.

PATON, A. A., History of t h e Egyptian Revolution. the Period of the Mamelukes to the Death of Mohamined Ali. Edition. 2 vols. 8v0, 7s. Gd.

From Second

PUBLICATIONS OF THE ARCHZOLOGICAL' SURVEY OF EGYPT: FIRST ~fEMOIR.-Belli Hasan. Part I. By P. E. NEWBERRY. 1890-91. g l 5 s . SECOND lfEMOIR.-Belli Hasan. Part 11. By P. E. NEWBERRY and G. W.

FRASER. 1891-92. $1 5s. THIRD MEMOIR.-EI Bersheh. Part I. By P. E. NEWBERRY. 1892-93. 81 5s. FOURTHMEMOIR.-EI Bersheh. Part 11. By F. L. GRIFFITH and P. E. NEWBERRY. 1893-94. 81 5s. FIFTH &fEMOIR.-Beni Hasan. Part 111. By F. L. GRIFFITH. $1 5s.

SANDWITH,

F. M., Egypt as a Winter Resort.

Cr. 8v0, 3s. 6d.

London : KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Ltd.

THE B O O K OF THE D E A D

THE CHAPTERS

OF COMING FORTH BY DAY T H E EGYPTIAN T E X T IN HIEROGLYPHIC EDITED FROM NUMEROUS PAPYRI'

E. A. WALLIS B U D G E LITT. D., D. LIT., F. S. A. KEEPER OF T H E EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES IN T H E BRITISH blUSEUM

LONDON KEGAN PAUL, T R E N C H , TRUBNEK & CO., LTD. PATERNOSTER HOlJSE, C H A R I N G C R O S S ROAD

1898. [ALL R I G H T S R E S E R V E D . ]

APR 7 '43

Printed by Adolphus Holzhausen, Vienna.

P RE F A C E . T HE ancient Egyptian hymns and religious texts printed in the following pages form a representative collection of the various compositions which the Egyptians inscribed upon the walls of tombs and sarcophagi, coffins and funeral stelae, papyri and amulets, etc., to ensure the well-being of their dead in the world beyond the grave. ‘They have been edited from papyri and other documents which were found chiefly at Thebes ; and, taken together, they are generally known as the Theban Recension of the Book of the Dead, that is to say, the Recension of the great national funeral work, which was copied by the scribes for themselves and for Egyptian men and women of high rank and position from about 1600 to goo B. C. Many of the ideas and beliefs embodied in these texts are coaeval with Egyptian civilization, and the actual forms of some of the most interesting of these are identical with those which we now know to have existed in the Vth and VIth dynasties, about €3. C. 3500. T h e greater number of the texts here given belong to the group to which the Egyptians gave the name “Chapters of Coming Forth by Day” ; the remainder are introductory hymns, supplementary extracts from ancient cognate works , rubrics, etc., which were believed to increase the well-being and happiness of the dead, and to give them greater strength to resist the attacks of foes and to withstand the powers of darkness and of the grave.

VI

PR EFA CE.

T h e papyri selected as authorities are the best now known, and they have been chosen with the view of illustrating the development of the Theban Recension and the changes which took place in it during the various periods of its history. Since n o papyrus contains all the Chapters of this Recension, and n o two papyri agree either in respect of contents or arrangement of the Chapters, and the critical value of every text in a papyrus is not always the same, it follows that a complete edition of all the known Chapters of the Theban Recension would be impossible unless recourse were had to several papyri. I have, therefore, made use of several; and among them worthy of special mention is the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477) from which I have printed 102 Chapters. Here w e have about twenty Chapters of the Theban Recension which had not hitherto been found, and several which have, u p to the present, been known to exist in single manuscripts only. Wherever it has seemed advisable, I have given the text of a Chapter from more than one papyrus ; and, where lines have been omitted accidentally by the scribe, I have generally supplied them from papyri of about the same period, telling the reader at the same time the sources of them. Like M. Naville, I have adopted the system of numbering the Chapters employed by Lepsius in his edition of the SaYte, o r last Recension of the Book of the Dead, from the Turin Papyrus, which was published so far back as 1842. But although I have done so for the sake of uniformity of reference, I consider it to be unfortunate that it has been generally adopted in Egyptological works ; for three of the so-called Chapters (Nos. 16, 143 and 150) are in reality Vignettes, and nine others (Nos. 48, 49, 73, 107, 1 1 1 , 120, 121, 129 and 139) are duplicates of Chapters found in other parts of the papyrus. T h e number of Chapters in Lepsius’ work is, therefore, 153 and not 165. T h e Chapters, not including different versions, given in the

PI? EFA CE.

VI1

present volume are 177 in number, of which 163 belong to the Theban Recension. T h e remaining 14 (Nos. 19, 32, 60, 128, 135, 140, 145, 157, 158, 159, 162, 163, 164 and 165) have only, as yet, been found in the Sai’te Recension, but as they form good specimens of the religious compositions of the later period and illustrate some curious beliefs, I have thought it right to add them to the older texts. Of Chapter 184 no complete text is known. Of the 163 Chapters of the Theban Recension 148 are edited, with four hymns, from papyri in the British Museum, and 13 Chapters and three hymns are derived from papyri which are preserved in the Museums of Paris, Berlin, Leyden, Cairo, and other places, and which have been published by Leemans, Mariette, Naville and Lefibure. T h e present edition of the Theban Recension of the Book of the Dead is the most complete which has hitherto been published, and it contains all the original texts of which translations are printed in the volume on the Book of the Dead which Messrs Kegan Paul & Co. are issuing simultaneously with this work. T h e source of each Chapter is clearly stated above it, but the text has been printed in horizontal instead of perpendicular lines, and has been broken u p into words for the convenience of the student. T h e hymns introductory to the Judgment Scene I have put together, for I believe them to be out of place when arranged as versions of the XVth Chapter ; and probably Chapters 182, 183 and 185 also belong to the group. Jn a small volume accompanying this work will be found a Vocabulary to the Theban Recension containing over 35,000 references ; it has been bound up separately in deference to the wishes of many.

E. A . W A L L I S B U D G E . London, July

2,

1897.

DESCRIPTION OF THE PAPYRI. T h e Chapters of the Book of the Dead, hymns, etc., printed in this volume are edited from the following papyri :I. T HE PAPYRUS OF NERSENI. This papyrus was obtained by Burton at Memphis and was acquired by the Trustees of the British Museum at the sale of his collection in 1836. It measures

1 ~ 1 ~

77 ft. 7 in., by I ft. in. ; it is mounted, under glass, in thirty-three sheets, and bears the number 9,900. It is probably the oldest known papyrus inscribed with the Theban Recension of the Book of the Dead, and we cannot be far wrong in ascribing it to the first half of the period of the rule of the kings of the XVITIth dynasty over Egypt, i. e., about B. C. 1600. T h e vignettes and text are in black ink throughout, and only the titles of the Chapters are given in red ; the whole papyrus is most carefully written and is, it would seem, the work of Nebseni himself. A s an authority for the text of the Theban Recension it takes very high rank, and the Chapters which M. Naville selected from it for his edition of the Book of the Dead form one third of the entire number which he has printed. T h e deceased Nebseni was by profession a scribe, and he held various offices connected with the architect and surveyor’s department attached to the Temple of Ptab at Memphis, and he was in the immediate service of “the lord of the two lands”, his king. His father and mother were called Thena and Mutrestha respectively ; his wife’s name was Seneb or Senseneb. His two sons were called i m s u - m e s and Ptah-nies, and his

X

T H E ROOK OF T H E DEAD

daughter Thent-Men-nefer. T h e Papyrus of Nebseni contains 77 Chapters, not reckoning duplicates and triplicates, which are as follows :I (sheet I ), 5 (sheet 11), 6 (sheet I O ), 13 (sheet 12), 17 (sheets 12, 13, 14), 18 (sheet IS), 2 0 (sheet IS), 2 2 (sheet 5), 23 (sheet 5), 26 (sheets 4, 51, 3oB (sheet 4), 3 8 (sheet ~ 12), 41 (sheet 25), 44 (sheet 12), 46 (sheet 5), 47 (sheet S), 48 (sheet S), 50 (sheets 11, 12), 56 (sheets, 5, 11), 62 (sheet 4), 64 (sheets 23, 24), 65 (sheet 22), 71 (sheet 16), 72 (sheet 3), 76 (sheet S), 77 (sheet 2), 81 (sheet 3), 8 3 (sheet 2), 84 (sheet 2), 85 (sheet 2), 86 (sheet z), 87 (sheet 11), 88 (sheet 11), 89 (sheet 11), 92 (sheet 6), 96 and 97 (sheet 11), gg (sheet 3), I O O (sheets 5, IO , 20), I03 (sheet 8), 104 (sheet S ) , 105 (sheet 4), 106 (sheets 16, 19, 24), 108 (sheet 7), 109 (sheet S), I I O (sheet 17), 112 (sheet 7 ) , 113 (sheet 7), 114 (sheet 7), 117 and 118 (sheet 11), 119 (sheet 6), 125 (sheets 29, 30, 31), 133 (sheet 22), 134 (sheet 6), 136.4 (sheet 26), 136 B (sheet 26), 137 A (sheet 24), 137 B (sheet 6), 144 and 146 (sheets 2, 3, 4), 148 (sheet 4), 149 (sheets 27, 28), 150 (sheet 29), 151 (sheet 21), I 5 3 A (sheet 12), 155 (sheet I O ), 156 (sheet IO), 160 (sheet I O), 166 (sheet 21), 167 (sheet 22), 172 (sheet 32), 173 (sheet g), 177 (sheet IS), 178 (sheet ~ g ) , 179 (sheet 26), 180 (sheets 20, 21). A photograph of the coniplete papyrus was published by the Trustees of the British Museum (Photographs of the Papyrus of Nebseni in the British Museum, London, 1876) with an introduction by the late Dr. Birch ; fifty-two Chapters from it were published by M. Naville in Das Aegyptische Todtenbuch, Berlin 1886, and he gave a detailed description of it in his Einleitung (pp. 48-54) to that work ; a French translation of the papyrus was published by Massy ( L e p a p y r u s Nebseni, exemplaire hie'roglyphique du livre des morts conserve' au British Museum, traduit pal- A. M., Gand, 1885, 8vo ; and extracts from it, with translations, have been published by Birch, Naville, Pierret and others. T h e numbers of the Chapters published in the present work are:-5, 6, 13, 17 (part), 18 (part), 20, 38 A, 41, ~ O A ,62, 64, 72, 92, 104, 110, 114, 125 (part), 1 3 6 ~ ,137B, 151, 166, 167, 172, 173, 177, and 178.

DESCRIPTION OF T H E PAPYRI.

XI

11. T HE PAPYRUS OF NU. T h i s papyrus was found at KGrna, Thebes, and was acquired by the Trustees of the British Museum in 1890. It measures 65 ft. 31/2 in., by I ft. I ' / ~in. ; it is mounted under glass in thirty sheets, and bears the number 10,477. It is, I believe, the oldest of the painted papyri inscribed with the Theban Recension of the Book of the Dead, and it may, with little doubt, be considered a product of the first half of the period of the rule of the kings of the XVIIIth dynasty ; it is very little later than that of Nebseni. T h e papyrus begins with a coloured scene in which the deceased is standing in adoration before Osiris who is seated in a shrine, and only a few of the Chapters, i. e., those of the Transformations, Arits, Pylons, Aats, and one o r two others, have vignettes. T h e text is in black throughout, and only the titles of the Chapters and the Rubrics are given in red ; the wlfole papyrus is most carefully written, and it is probably the work of Nu himself. It must rank as one of the chief authorities for the text of the Theban Recension, for it is n o mere copy hastily written for sale by a scribe, but a piece of work which bears upon every line of it the impress of care and knowledge ; it is, moreover, the work of one man. Here and there the scribe has omitted lines, and two copies of one short Chapter (No. 132) occur. This papyrus follows that of Nebseni in omitting the introductory hymns to Ra and Osiris and the great Judgment Scene, which are characteristic of the illustrated papyri of the last half of the XVIIIth dynasty and subsequent periods, and like most of the old papyri it ends with Chapters 149 and 150. It contains a considerable number of Chapters which have not hitherto been found in papyri of the Theban Recension, and also a large number of others which have only hitherto been known from a single document. It contains both versions of the 64th Chapter, and the various groups of Chapters relating to special subjects are singularly complete. T h e deceased Nu is frequently described as w 5 neb cimax, as in the case of Nebseni, and in two places (sheet 2 0 , 1. 62 ; sheet 24, 1. 54) the word maiiXel-u is written and

9 -b& 40 @

XI1

T H E BOOK OF T H E DEAD.

9 20

; compare Chap.

published A from a papyrus at Parma by Naville, Todtenbuclz, Bd. I. B1. 40, 11. I and 7. T h e deceased Nu held the office of “overseer of the pa* which we may either lace”, and he is described as @

Z

~

1ma

render as “belonging to the office of chancellor” or “the tongue of the chancery” ; I have rendered it freely by the words “chancellor-in-chief”. T h e name of his father was Amen-hetep, and he had held the same offices as his son Nu ; his mother’s name was Senseneb.’ T h e name Amen-hetep is common enough in the XVIIIth dynasty, but the name Senseneb is rare, and is characteristic of the XVIIIth dynasty, and the period preceding it ; see the two instances of the name quoted by Lieblein (Dict. .de Noms Hie‘roglyyhiques, Livr. III., Nos. 1558, p. 621, and 1963, p. 763), and to these may be added that of the wife of Nebseni (see Naville, Einleitung, p. 51). T h e Papyrus of Nu contains 131 Chapters 2 which are as follows :-I (sheet 5), 2 (sheet 13), 3 (sheet 13), 4 (sheet IS), 5 (sheet ZI), 6 (sheet ZI), 7 (sheet zz), 8 (sheet I Z ) , g (sheet IZ), 11 (sheet Z I ) , 12 (sheet g), 17 (sheet 2 , 3), 18 (sheet 4), 21 (sheet g), 2 2 (sheet 51, 23 (sheet 5), 24 (sheet 5), 25 (sheet 5), 26 (sheet 5), 27 (sheet 5), 28 (sheet 5), 29 (sheet 12), 30 A (sheet 5), 30 B (sheet ZI), 31 (sheet 5), 34 (sheet 6), 35 (sheet 6), 36 (sheet S), 37 (sheet 81, 38 (sheet IZ), 40 (sheet S), 41 (sheet 6), 42 (sheet 6), 43 (sheet 5), 44 (sheet IS), 45 (sheet 6), 46 (sheet 12), 47 (sheet S), 50 (sheet IS), 51 (sheet S), 52 (sheet 11), 53 (sheet 11), 54 (sheet IZ), 55 (sheet IZ), 56 (sheet IZ), 57 (sheet IZ), 61 (sheet I Z ) , 63 A (sheet 12), 64 (with rubric referring to Hesep-ti, sheet I3), 6 4 (with rubric referring to Men-kau-Ra, sheet zo), 65 (sheet 14), 67 (sheet IS), 68 (sheet 7),

951% 2.

; see sheet

I I,

line IG.

This number includes two versions of Chapters 30, 64, 136 and

153.

XI11


71 (sheet 7), 72 (sheet 7), 74 (sheet 6), 75 (sheet I3), 76 (sheet g), 77 (sheet I O ) , 78 (sheet 13), 79 (sheet 8), 81.4 (sheet II), 82 (sheet g), 83 and 84 (sheet I O ), 85 (sheet g), 86 (sheet I O ), 87 (sheet 11), 88 (sheet 11), 89 (sheet IS), go (sheet 8), 91 (sheet 6), 92 (sheet 7), 93 (sheet 6), 94 (sheet 12), 95 (sheet 7), 96 and 97 (sheet IS), 98 (sheet g), gg (sheet zI), I O O (sheet 27), I O I (sheet 27), 102 (sheet 28), 103 (sheet 8 ) , 104 (sheet 8), 105 (sheet 7), 106 (sheet 8), 108 (sheet 8 ) , 109 (sheet 12), 112 (sheet IS), 113 (sheet I S), 115 (sheet 18), 1'16 (sheet IS), 117 (sheet g), 118 (sheet g), 119 (sheet 81, 122 (sheet g), I23 (sheet IS), 124 (sheet I O ), 125 (sheets 22, 23, 24), 126 (sheet 24), 130 (sheet 17), 131 (sheet 17), I 3 2 (sheet 111, 132biS (sheet 12), 133 (sheet 16), 134 (sheet 17), 136 (sheet 16), 136A (sheet 28), 136 B (sheet 2'8), 137 11 (sheet 26), 138 (sheet IS), 141 (sheet 16), 144 (sheet 26), 145 (sheet 25), 148 (sheet II), 149 (sheet 29), 150 (sheet 30), 151 (sheet 27), 152 (sheet I3), 153 d (sheet zo), 153 B (sheet 20), 154 (sheet IS), 155 (sheet 27), 156 (sheet 27), 176 (sheet z z ) , 179 (sheet IS), 187 (sheet IS), 188 (sheet IS), 189 (sheet IS), and 190 (sheet 16).I T h e numbers of the Chaprers from the Papyrus of Nu printed in the present volume are :-2, 3, 4, 7, 11, 12, 21, 25, 28, 30A, 31, 337 34, 359 36, 37, 3 8 % 407 42t 477 5 0 B , 517 52, 53, 54, 55, 56, 57, 63 A , 63 B, 684 (short version and both rubrics), 65, 67, 68, 749 75, 76, 77, 78, 79, 8 1 4 82, 83 and 84, 851 86, I.

On sheet

12,

1. 7 occurs the following Chapter :-

--n-

-.

Compare Chapter XXVIII.

I

XIV 87, 88, 9% 91, 103, 105, 106, 122, 123, 124, 131, 133, 134,

T H E BOOK O F THE DEAD.

93, 94, 95, 96 and 97, 98, 99, 100, 1 0 1 , 102, 108, 109, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 125 (Introduction and final Address), 126, 130, 1 3 6 4 136B, I37A, 138, 141 and 142, 144,

1469 148, 149, 1.51, 152, 153 A, 153 B, 154, 1551 156, 176, 179, 187, 188, 189, and 1go.I 111. T HE PAPYRUS OF ANI. This papyrus was found at ‘Thebes, and was acquired by the Trustees of the British Museum in 1888. It measures 78 ft., by I ft. 3 in. ; it is mounted under glass in thirty-seven sheets and bears the number 10,470. It is the finest of all the illustrated papyri inscribed with the Theban Recension of the Book of the Dead, and it was probably written between the years B. C. 1500 and B. C. 1400. (For a detailed account of the papyrus see niy PAPYRUS OF ANI, London, 1895, p. C x r J f f . ) T h e Papyrus of Ani is a most important authority for the text of the Theban Recension, and it contains Chapters, Introductions to Chapters, etc., which are not found in any other papyrus ; from an artistic point of view its value is greater than that of any other papyrus. T h e texts from it printed in the present work are :- Hymn to RZ, H y m n to Osiris, and Chapters I , 2, 8, 9, I O , 15, 17 (part), 18 (with Introduction), 24, 26, 27, 29, 2 9 4 3 0 4 42, 43, 44, 45, 58, 59, 61, 71, 89, 125 (with Introduction), 132, 175, 186. IV. T HE P APYRUS OF Hu-NEFER. This papyrus was found at Thebes and was purchased by the Trustees of the British Museum from Clot Bey. It measures 18 ft., by I ft. 3’/8 in. ; it is mounted under glass in eight sheets, and bears the number The order of the Chapters in this papyrus is as follows :-17, 18, I , 23, 25, 26, 28, 27, 3 0 4 43, 24, 31, 33, 34, 351 74, 45, 93, 917 q1i 42% 68, 92, 6 3 4 105, 95, 72, 71, 106, 40, 90, 108, 47, 104, 103, 51, 119, 36, 37, , 79, 117, 118, 2 1 , 12, 122, 98, 76, 85, 8 2 , 77, 86, 124, 83 and 84, ~ I A 87, 88, 13% 148, 5 % 53, 61, - 56, 57, 54, 38, 55, 29, 461 10% 9, 13% 947 63B, 8, 64 (short version), 2, 3, 152, 75, 78, 190, 133, 65, 133(bis), 67, 179, 123, 141, 136, 134, 130, 1 3 1 , 89, 154, 1 1 5 , 116, 112, 113, 138, 187, 189, 44, 50, 188, 4, 96 and 97, 153A, 1535, 64 (long version) 3oB, 1 1 , 5, 6, 99, 7, 176, 125, 126, 145. 144, I37A, 101, 156, 155, 1 5 1 , 100, 102, 136A, 1365, 149, I.

227

150.

D E S C R I P T I O N OF T H E PAPYRI.

xv

9,901. It is beautifully illustrated, and is the shortest perfect document of its class known. T h e deceased Hu-nefer was the overseer of the palace, and inspector of cattle, and scribe to His Majesty Seti I, King of Egypt about B. C. I370 ; it is thus possible to date the document with considerable accuracy. T h e texts from this papyrus printed in the present volume are the Introductory Hymns to Ra and Osiris ; the latter is commonly called Chapter 183. V. T HE PAPYRUS OF MUT-HETEP. This papyrus was probably found at Thebes, and was purchased by the Trustees of the British Museum from Mr. Murray in 1861. It measures g ft. g1/2 in., by I ft. I’/~ in. ; it is mounted under glass in five sheets, and bears the number 10,010. T h e deceased Muthetep was a singer in the ‘Temple of i\men-R% at Thebes, and her papyrus is remarkable among the illustrated papyri. It contains Chapters 151, 168 A, 1 7 4 ,a~ Hymn to the setting sun, and a hymn to Osiris, which is commonly called Chapter 182 ; all these are printed in the present volume. It is a remarkable fact that Chapter 174 has its equivalent in the text inscribed within the Pyramid of Unas, lines 379 to 399, and its appearance along with Chapters of the Theban Recension goes to prove that portions of the earliest religious texts were made into “Chapters” and then incorporated with others of a much later period.3 T h e vignettes of the papyrus are as remarkable as the texts which it contains ; they are figured by Naville, Todtenbuch, Bd. I, B11. 173, 187, 197 and 208. This papyrus may be assigned to the XXth dynasty. about B. C. 1150. VI. T HE PAPYRUS O F N.EKHT. This papyrus was found at Thebes, and was acquired by the Trustees of the British Museum in 1888. It measures 47 ft. I ’ / ~ in., by I ft. 2 in. wide ; it is mounted under glass in twenty-two sheets, and bears the number 10,471. T h e deceased Nekht was a “real royal scribe”,

TffiI-?

See Naville, Einleitung, p. 59. See Naville, Einleitung, p. 59. 3. See Recueil de Travaux, tom. IV, p. 4 3 ; this Chapter has been discussed at length by Erman, Aeg. Zeitschrift, Bd. XXXII, p. 3 . I.

2.

XVI

THE BOOK OF T H E DEAD.

9 8. Tgfj -

and he vias “overseer of the bowmen of the lord of the two lands”, 7 his wife’s name was T h u a u

-

T h e papyrus contains a large number of wella& written Chapters, and nicely painted vignettes, but a detailed account of it is unnecessary here. T h e only text from itlprinted in this volume is the Hymn to Ra which is found o n sheet 21. This papyrus may be assigned to the XXth dynasty. VII. T h e Papyrus of a person whose name is not given. This papyrus was found at Thebes, and was acquired by the Trustees of the British Museum in 1890. It measures 15 ft. 51/2 in., by I I ~ / +in. ; it is mounted under glass in seven sheets, and it bears the number 10,478. T h e central portion of the papyrus is filled with the picture of a hall having a door at each end. T h e space between the ceiling and floor is divided into three parts ; in the first and third of these is a series of short addresses to personages in four sections of the underworld, and in the second division is a series of vignettes illustrating them. These texts are printed in the present volume as Chapter 168. T h e papyrus opens with a vignette in which the deceased is seen standing in adoration at a table of offerings in the presence of Osiris ; on a standard, before the god, are the four children of Horus, and behind him is Heru-netch-tef. T h e text which accompanies this vignette reads :-


XVII

T h e papyrus closes with a vignette in which the deceased, accompanied by his wife, is seen standing in adoration at a table of offerings in the presence of the god Osiris, who is seated in a shrine. T h e god wears the utef crown, and in his right hand is the crook, and in the left the crook and whip, emblems of sovereignty and dominion. Behind Osiris stands Isis, who has upon her head the disk and horns. T h e text

XVIII

THE BOOK O F T H E DEAD.

VIII. Chapters 14, 39, 69 and 70 are taken from the Papyrus of Mes-em-neter at Cairo ; see Naville, i‘bdtenbuclz, Bd. I. B11. 13, 53, 81, 82 ; and Einleitung, p. 74. Chapter 180 is taken from a papyrus at Paris No. 3073 ; see Naville, i’bdtenbuclz, Bd. I. B1. 204 ; and Einleitung, p. 96. Chapters 161, 169, 170, and an Introduction to Chapter gg are taken from the Papyrus of Nefer-uben-f at Paris ; see Naville, Todtenbuch, Bd. I. B11. 110, 184, 190 and 191, and Einleitung, p. 97. Chapter 181 is taken from the Papyrus of Qenna at Leyden ; see Leemans, Papyrus &gyptiens, tom. 11, PI. 1 9 ; for the two hymns printed on pp. 3-8, see Plates 2 and 4. Chapter I B is taken from the Papyrus of Nekhtu-Amen at Berlin ; see Naville, 7’odtenbuch, Bd. I. B1. 5, and Einleitung, p. 70. Chapter 171 is taken from the Papyrus of Amen-hetep at GEzeh ; see Mariette, Les Papyrus &gyptiens, tom. 111, P1. 7. Chapter 66 is taken from the Papyrus of Amen-em-heb at Paris ; see Naville, lbdtenbuch, Bd. I. B1. 78, and Einleitung, p. 103. Chapter zg h is froin a papyrus at Parma ; see Naville, Todtenbuch, Bd. I. B1. 40, and Einleitung, p. 86. Chapter 127 A is from the T o m b of Rameses I V ; see LefCbure, Tombeau de Rainses IV, Paris, 1889, Plate XI11 ; and Naville, l’odtenbuch, Bd. I. B1. 141. Chapter 127 B is taken from the Papyrus of Ptah-mes ; see Naville, l’odtenbuch, Bd. I. B1. 142 ; and Einleitung, p. 89. Chapter 185 is taken from the Papyrus of Sutimes at Paris ; see Guieyesse and Lefibure , L e Papyrus Fune‘raire de Soutimes, Paris, 1877, Plate I. T h e H y m n to the setting S u n (see p. 48) is taken from a papyrus at Dublin ; see Naville, Todtenbuch, Bd. I. B1. 19, and Einleitung, p. 80, etc.

LIST OF CHAPTERS. PAGE.

I. Introductory Hymns, etc. :I . Hymn to R5. From the Papyrus of Ani, sheet I ... I From the Papyrus of Qenna ... 3 2. Hymn to Ra. ... 6 3 . Hymn to Rg. F r o m the Papyrus of Qenna 4. Hymn to Ra. From the P a p y r w of Hunefer, sheet I 8 5. Hymn to Ra. F r o m the Papyrus of Nekht, sheet 2 1 11 6. Hymn to Osiris. From the Papyrus of Ani, sheet 2 13 7 . Prayer of Ani and speeches of T h o t h , Horus, and the company of the gods. From the Papyrus of Ani, sheets 3 and 4 ... ... ... ... ... 15- 17 11. T h e Chapters of coming forth by day :\

I

I

\

n A

--c

...

F r o m t h e P a p y r u s of Ani, sheets 5 and 6 Chap. I B.

I

A

n NVV\M

Chap. 11. c m I

L_

v

n A .

d

8kj m From the Pa...

pyrus of Nekhtu-Amen

n O

18

0

m

0

~

...

... 1

~

~

From the Papyrus of Ani, sheet 18

... a

...

j

... b*

23 ?

25

-

~

~

~

n

xx

T H E B O O K OF T H E D E A D . PAGE

...

From the Papyrus of Nu, sheet I3 Chap. 111.

...

...

sheet 1 3 Chap. IV.

...

X

0

26

From the Papyrus of NLI,

L

~~~

...

....

... Q

...

... n ~

Q

...

27

"'"'0

,%%uvv.

A

I

I

=

I

O

I

m

+&EFrom the Papyrus Nu, sheet 19 ... Chap. V. nknu%;ci !k a%l m From the Papyrus of Nebseni, sheet ... ... Chap. VI. 5 UkKB Y%!! - 2 & a_$ From the Papyrus Nebseni,

-

0

"\M

I

0

I

sheet

...

IO

...

m

11

-

From the Papyrus of Nu, sheet Chap. VIII.

0

I

n

-

I

Chap. XIII.

I

...

n -

= A

...

...

0 n O

rn

Nu, sheet g

29

From the

* o

0

I

...

30

L n \\ @

OA

the Papyrus of Nu, sheet Chap. XII.

...

D

of Ani, sheet 18 Chap. XI.

...

o MMh

= k:k G fJGk10

Chap. X.

0

28


*

4b-I 49

...

30

0

I

...

go

...

Papyrus of Ani, sheet 18 Chap. IX.

...

fin...G ...

fJ${

A -

22

28

of

j%F * n

I -I

A

1

27

n

...

...

X Q - P

0

Chap. VII.

of

21

...

...

...

...

31

...

...

...

...

32

% k a;h From

~n o From the Papyrus of A A n A

...

?+A

...

A

Papyrus of Nebseni, sheet

+ I" A 12

... ...

...

fi&

...

...

...

33

From the

...

...

33

XXI

LIST OF CHAPTERS.

PACE.

F r o m the Papyrus of Mes-em-neter

...

...

...

34

pyrus of Ani, sheets 1,8 and 19

...

...

...

35

Chap. XV.

99

-

rn

--&W".A

I

n

*b

E-3

Papyrus of Mut-hetep, sheet 5

Papyrus at Dublin Chap. XVI. Vignette only

... ...

... ...

From the

...

...

...

45

...

... ...

... ...

48

i

n

...

a

A

-

the Papyrus of Ani, sheet 7 ff., and from the Papyrus of Nebseni, sheet 13 ff. ... ... ... ... Chap. XVIII. INTRODUCTIOY. ... ... sheet 12

50

50

F r o m the Papyrus of Ani,

...

...

...

...

...

Chap. XVIII. TEXT. From the Papyrus of Nebseni, sheet 15, and from the Papyrus of ,4ni, sheets 13 and 14

...

...

69

7'

...

77

Chap. XX. Without title. From the Papyrus of Nebseni, sheet 1 2 ... ... ... ... ... ... ... Chap. XX. Without title. From the Turin Papyrus ...

81 82

From the Turin Papyrus

...

XXII


Chap. XXI. - - A

-

I

**

I

ni

F r o m the Papyrus of Nu, sheet g 0

Chap. XXII.

-0

-4

I

n

l

NvvvyI

0 ,.,.-,

I

-

-b-

1

From the Papyrus of Ani, sheet 15 Chap. XXIV.

e

85

&-Q@j I

l

...

c3

- , g kc ...a a

0

Nvvl/\n

I

...

0

~ Q 2 L

Ani, sheets 15 and 16

3 0

86

...

"\M

87

...

5

...

88

...

...

89

- = - k1"1"199$8

-be I 1 From the Papyrus of Ani, sheet 15

n \\

.*.

...

D U U $ ? ) ~ From the Papyrus of Nu, sheet

-

-)\NvVv\

I

3

n \\

0

From the Papyrus of

...

...

...

...

90

kz.71-,a3? * ur3apg ... k- $h n

n

Chap. XXVIII.

l

...

...

n

I

Chap. XXVII.

85

& 7 ~ 9 9 & ... ...

- jy ... - 3 pppJ)$j

Papyrus of Ani, sheet 15

Chap. XXVI.

...

...

F r o m the

I

Chap. XXV.

...

-!h ...

F r o m the Papyrus of Ani, sheet 6 Chap. XXIII.

PAGE.

7u u u 9 g

00

L

m...

From the Papyrus of Nu, sheet 5

...

...

...

91

-% - *n K z " " j ; ^ x b Y

Chap. XXIX.

0

I

From the Papyrus of

I

" v ~ l

...

Ani, sheet 15

...

...

...

...

Chap. XXIXA. From the Papyrus of Amen-hetep Chap. XXIXB. Chap. XXX.

-

F r o m the Papyrus of Ani, sheet 33

7q-U *n -!kc L l ... ... ... ... ...

0

NvvvyI

I

.--tt-

I%

rin Papyrus

P

3

... ...

93

... 0

94

93

n \ \ Q

From the T u-

0 0

...

501

XXIII

LIST O F CHAPTERS.

PAGE.

Chap. XXX A.

a I

... nuu$$?j ... of Nu, sheet 5

Chnp. XXX NVV\M

From the Papyrus

...

...

...

---e e c3

- &y,\\g a

8.

I

-b-

Ani, sheet 15

...

... . . . .

91

.$a& a 0 I

From the Papyrus of

...

...

...

...

...

e..

95

Chnp. XXXI. a

\


...

97

6

Chap. XXXII.

0

I


...

...

...

98

a I From the Papyrus of Nu, sheet 6

...

...

...

IO0

Chap. XXXIII.

Chap. XXXIV.

0

n

Ig-3 ... &...

d?roni

sheet 6

Chap. XXXV.

1 Nu, sheet

...

the Papyrus of Nu,

...

...

...

...

IO1

0

From the Papyrus of

9

M"v"w

...

...

...

...

101


...

...

...

I02

Chap. XXXVI.

Chap. XXXVII.

...

6

...

0

I

0

se&h

NVV\M

I the Papyrus of Nu, sheet

n \\ 12

...

e

...

From

...

...

I02

-- ?T !L9%: k

XXIV


PAGE.

Chap. XXXVIII A.

I

From the Papyrus of Nebseni, sheet

...

I02

0

Chap. XXXVIII B.

I

From the Papyrus of Nu, sheet

12

...

...

104

...

...

...

105

0

Chap. XXXIX.

I

F r o m the Papyrus of Mes-em-neter Chap. XL.

12

0

I

...

...

...

...

...

I08

the Papyrus of Nu, sheet 8

...

...

...

...

109

From the Papyrus of Nebseni, sheet 25

...

...

I IO

...

111

the Papyrus of Rii

Chap. XLI.

Chap. XLII.

0

I

ev-

7-- 9-

m

I

llfiy

I

I

n

O I

F r o m the Papyrus of Nu, sheet 6

* , % &> k

Chap. XLIII.

0

"\M

...

sheet 17

Chap. XLIV.

0

---.

I

F r o m the Papyrus of Ani,

...

...

*kn&:... &...i&i...

From

...

...

...

...

I 16

...

119

...

...

I20

& t, From the Papyrus of Ani, sheet 16

...

120

& F r o m the Papyrus of Nu, sheet

...

I21

the Papyrus of Ani, sheet 16 Chap. XLV.

-MAW

I

the Papyrus of Ani, sheet 16 Chap. XLVI.

...

...

I

8

...

xxv

LIST OF CHAPTERS.

PAGE.

Chap. XLVIII. See Chapter X. Chap. XLIX. See Chapter XI. 0

Chap. LA.

r?"v".A

I

From the Papyrus of Nebseni, sheet

nt

0

Chap. L H.

I

-*AAA

...

12

lb ... ...

-0


n

...

I21

From

...

...

I22

...

123

...

I23

0

Chap. LI.

I

& From the Papyrus

of Nu, sheet 8

0

Chap. LII.

I

-

F r o m the Papyrus of Nu, sheet 0

Chap. LIII.

o

of Nu, sheet

l

I

...

11

Chap. LIV.

I

11

...

From the Papyrus

...

...

...


-- 3 qbi

I

n

Papyrus of Nu, sheet

125

12

126

12

& From the

0

Chap. LV.

...

...

...

n

....

...

...

...

..,

...

126

0

Chap. LVI.

From the Papyrus of Nu, sheet Chap. LVII.

12

... 127

-hhnNvr

& E '&


12

128

I6

129

...

130

Chap. LVIII.

b'd

From the Papyrus of Ani, sheet

r?"v".A

Chap. LIX.

d'


XXVI

T H E BOOK OF THE DEAD. PAGE.

Chap. LX.

-0

[4 91

Chap. LXI.

I31

F r o m the Papyrus of Ani, sheet 15

I32

I

0

I

W

I

5 ' k

Chap. LXII.

...

...

F r o m the T u r i n Papyrus

c3m

I

E &&

From

...

...

I32


133

f*!Z$j O N I N V L h

...

the Papyrus of Nebseni, sheet 4 Chap. LXlII A.

<

0

Gr$ :& 0

Chap. LXIII B.

I

...

...

... I33

From the Papyrus of Nu, sheets 23, 24

...

...

From the Papyrus of' Nu, sheet 0

Chap. LXIVA.

a

.-.v.f"w

I

I

From the Papyrus of Nu,

I

0

....

sheet 13

...

...

...

...

I43

...

146

-0

I

n \\

Chap. LXVI. o o A

A


& 7 F r o m the Papyrus of Amen-

...

em-heb

...

...

...

...

a

Chap. LXVII.

I

Papyrus of Nu, sheet 7

99 94

149

From the

NVVVV\

o A

148

n

of Nefer-uben-f

0

I

...

n

m-umm

--32

Chap. LXVIII.

... n

& L ~From Q the Papyrus

Chap. LXX.

...

...

0

2% From

Chap. LXIX.

I34

0

Chap. LXIV B.

Chap. LXV.

12

...

...

...

...

150

From the Papyrus of Mes-em-neter

152

From the Papyrus of Mes-em-neter

155

XXVII

L I S T OF CHAPTERS.

-

Chap. LXXI. a

7

n A of Nebseni, sheet 16 I

PAGE.

...

...

53

From the Papyrus

...

...

... 156

k?f2NI9kW 2... ...

Chap. LXXII. I A From the Papyrus of Nebseni, sheet 3 Chap. LXXIII.

See Chapter IX.

a

Chap. LXXIV.

Sn A

Ivv\hh*.

I

-3

a

- i:


sfk;

0

Chap. LXXV.

...

hm ...

...

dA \h

=L

8TM b a \k%=zb& - - 8°bP!i $3-

Chap. LXXVI.

I

-

MU

...

...

c 111

163 I

kL

n

...

...


...

...

...

...

...

164

"\nn

n

From the Papyrus of N U ,

...

...

165

* I From the Papyrus of Nu, sheets 8 , g

174

sheets 13, 14

6 6 ' nJti

...

...

iu.,v+A

9 ng'1 ...

Chap. LXXVIII.

Chap. LXXIX.

!iL

...

Chap. LXXVII. IO

162

From the Papyrus of

a Nu, sheet g

sheet

162

0

* From the Papyrus of N u , sheet 1 3

I

159

...

...

...

...

Go h fiJt

0

Ivv\hh*.

t+-

n&FFrom

-

the Papyrus of A n i , sheet 28

\\

176

8-MIi !k ... 178 z p From the Papyrus of Nu, sheet

Chap. LXXXI A.

r"".wvvI

I

n

11

AP+/.AA

From the Papyrus of Paqrer

...

...

...

...

178

XXVIII

Uka :6 P23E.39 :1: PZT k 2 fy 8TN!!k8G5 - k T H E BOOK O F T H E D E A D .

c3

Chap. LXXXII.

I

- 8°l?M !L!I:

From the Pa-

3%~

\

pyrus of Nu, sheets 9,

Chap. LXXXIII.

e

...

IO

I

Chap. LXXXIV.

11

n

...

I79

...

...

...

I81

! "$+

Ivyvvv\

\\

...

...

...

...

182

...

...

...

...

183

...

...

...

186

...

I88

...

188

From the Papyrus of Ani, sheet I 7

189

11

I

n

...

...

0

I

n


IO

0

Chap. LXXXVII.

I

n

m. F r o m the Papyrus of Nu, sheet =

v

-

Chap. LXXXVIII.

111

From

0

Nu, sheet g

I

...

n

the Papyrus of Nu, sheet

Chap. LXXXVI.

...

0


Chap. LXXXV.

PAGE.

11

0 Ivyvvv\

I

n

F r o m the Papyrus of Nu, sheet

11

"-=p

Chap. LXXXIX. L

0

b yd,

m n n

From the Papyrus of Nu, sheet 8 Chap. XC.

I

I

...

...

191

...

192

-Y-

the Papyrus of Pa-Rii-em-heb .. Chap. XCI.

...

0

M

.

...

...

...

....

XXIX

L I S T OF CHAPTERS.

& $3From the Papyrus of Nu,

oan,$g . . ,

...

sheet 6 Chap. XCII.

...

...

...

...

I


n

o sheet 6

...

b...


...

...

...

...

Chap. XCIII. From the Papyrus of Ani, sheet 17 I

&a

" . M

x%% - I

I

rus of Nu, sheet 7 Chap. XCVI.

...

I 3& 3

Chap. xCvll' sheets 19,20 Chap. XCVIII.

Chap. XCIX.

...

...

12

196

...

197

...

rgg

From the Papy-

a\\

...

...

...

ye

...

...

200

Papyrus of Nu,

...

...

...

200

...

...

...

202

0

I

- fi'y&-%A...

From the Papyrus of Nu, sheet g I

From the

&uvvA

Papyrus of Nefer-ubeii-f

...

...

...

503

...

...

204

0

I

From the Papyrus of Nu, sheets

-8 @ n I

...

0

F r o m the Papyrus of Nu, sheet Chap. XCV. 5%

a

194

r"vAw

g

Chap. C.

...

I

--Y-

Chap. XCJX.

193

0

Chap. XCIII.

Chap. XCIV.

...

0

TIx--

I

...

PAGE.

I

I

21, 22

n

0

I L From t h e Papyrus of Nu,

I


...

sheets 27, 28

...

...

210

213

XXX


Chap. CII.

0

-8 _11

--so @$ From the Papy-

Chap. CIII.

I

I

W M A I

...

215

From the Papyrus of Nebseni, sheet 8

215

rus of Nu, sheet 8 a Chap. CIV. I

-$&%I /

n 0 Chap. CV. Nu, sheAt 7 a

Chap. CVI.

I

...

Chap. CVIII.

...

...

I From the Papyrus of

...

...

...

...

...

...

0

...

the Papyrus of Nu, sheet I

...

...

218

From

@

-1

217

r v ~From l

@

3

...

...

0

I

... 216

From the ~ a p y -

o

the Papyrus of Nu, sheet 8 Chap. CIX.

...

- Z 3 fib p# - -1 si ... - o{ si f l ~...% a...i n

I

...

n

rus of Nu, sheet 8 ... Chap. CVII. See Chapter CIX.

Chap. CX.

... 214

' F r o m the Papyrus of Nu, sheet 28

I

' I

...

u' 12

a 01 I

L--E

I

i

...

I

'

221

I

&-

0

1

0

0

A

--@-..

0

I

n I 0

sheet 17 f. Chap. CXI. Chap. CXII.

I =

...

...

From the Papyrus of Nebseni,

...

...

...

...

...

223

See Chapter CVIII. -0

99

I

the Papyrus of Nu, sheet I 8

...

I

...

I

...

From

...

230

XXXI

LIST O F CHAPTERS.

Chap. CXIII.

a ,,,.+-

I

PAGE.

-'I "'1

pyrus of Nu, sheets 18, 1 9 Chap. CXIV.

0 ,,,.+-

I

2~From

the Pa-

...

...

@

@

...

gE@

@

pyrus of Nebseni, sheet 7 ... a c7 Chap. cxv. , , , . + c> 0

!ZkA 3 ... Nu, sheet

From the Papyrus of Nu, sheet I S

...

Chap. CXVI. Chap. CXVII.

-99

I

,,,.+-

I

F r o m the Papyrus

I

...

...

...

... 238

~w!L--B... ...

... 239

...

%I!

@

c m

-

111

i i 0

0 -0-

n

I

I

I

C l

...

rvvvlM

I

A A

o

...

0

...

E-i

c3

... o

NVVVI"

I

A A

I NTRODUCTION .

&

INTRODUCTION.

#

...

From

...

...

240

From

...

...

240

IO

From the Pa-

... n

...

...

241

From the

...

...

...

242

...

...

...

243

0

pyrus of Ani, sheets z:g, 30

Chap. CXXV.

5-

111

6I - A

F r o m the Papyrus of Nu, sheet

bl:@

1

See Chapter XIII. 0


Chap. CXXV.

I

236

See Chapter XII.

pyrus of Nu, sheet g Chap. CXXIII.

1

...

I

A

the Papyrus of Nu, sheet g

Chap. CXXII.

l

1

-- boT5m

I

Chap. CXXI.

l

..

the Papyrus of NLI, sheet g a Chap. CXIX. Chap. CXX.

I

==.y). ---

I

From the Papyrus of NU, sheet g Chap. CXVIII.

235

fJ%k! ...

18

...

...

...

i : ...F - -1

of

233

From the Pa-

O n

I

...

~

...

+

a 1 1 1

L n

-

~

From the Pa-

... ... a A

w

... n

on

246

b

~

~

XXXII


I 1,1,F r o m


I I

...

22

249

Chap. CXXV. T HE N EGATIVE CONFESSION. From the ... ... ... 252 Papyrus of Nebseni, sheet 30 ... Chap. CXXV. Address to the Gods of the Underworld. From the Papyrus of Nu, sheet 24 ... ... Chap. CXXVI. From the Papyrus of Nu, sheet 24

-

Chap. CXXVIIA.

D

l

7 I

0

the T o m b of Rameses IV. Chap. CXXVII

jEfl

-8-

...

...

-3 mkA

B.

I

a Ill

Chap. CXXVIII.

*g3 3 From

Chap. CXXIX.

See Chapter C.

...

...

...

0 M

-of Ani,

I8

Chap. CXXXIII. * 0 1

-? 1 1

0

L @ zziq

I

...

...

"""^

0

...

270

&M

...

273

the T u r i n Papyrus

276

...

...

og

"""^ Chap. CXXXI. """^ =I n I Papyrus of Nu, sheets 17, 18 ... ... 0 o a Chap. CXXXII. - n n A I

-%'&& sheet

259 269

F r o m the Papyrus

o

of Nu, sheet 17

...

...

a~ u ~ m $ ~ i

o

F r o m the Papyrus of Ptah-mes

31yy

...

...

1 . .

278

F r o m the

...

...

286

From the Papyrus

...

...

...

1!Aj s g

-u

...

287

o


=

I

...

288

...

292

-0

Chap. CXXXIV. Q Q I the Papyrus of Nu, sheet 17

...

...

...

+ 94-w-

XXXIII

LIST OF CHAPTERS. -0

Chap. CXXXV.

99

I

7

e 3

PAGE.

... =P 7 TT PK3lYj!k 94 - -8 From the Turin Papyrus

0

-0

Chap. CXXXVIA ( I ) .

I

Chap. CXXXVIA (2). ... sheet 26 m

I

__

a

--

..

...

...

...

295

...

296

I KW From the Papyrus of Nu, sheet 16

297

...

300

...

...

...

...

...

94

-0

0

...

pyrus of Nu, sheet 28 Chap. CXXXVII

...

,


Chap. CXXXVI A (3).

--

From t h e Papyrus

n

...

of Nu, sheet 28

@

294

A.

-M

I

...


-1

0

Chap. CXXXVII R. I Papyrus of Nebseni, sheet 6 a Chap. CXXXVIII. m I

...

Gbb&

0

LlA

4 !PA ... ... ...

...

...

...

1 1 1 1 From the

...

fi& ...

...

...

303

From the

...

...

312

'TJ=Jj)@ 25 m


sheet 19 Chap. CXXXIX.

...

...

...

...

313

See Chapter CXXIII.

e

-

4

-

-

Chap. CXLI. Chap. CXLII. From the Papyrus of Nu, sheet C

15

317

XXXIV

T H E BOOK O F THE DEAD. PAGE.

L

Chap. CXLIII.

etc.


...

Vignette only

...

...

... ...

322 327

Chap. CXLIV. [CHAPTER OF THE SEVEN ARITS.] From the Papyrus of Nu, sheet 26 ... ... ... ... 327

!& 5 0

2h.i

...

...

334


349

...


Chap. CXLVII. [Chapter of the Seven Arits.] Papyrus of Ani, sheets, 11, 12 ... Chap. CXLVIII.

I

...

11

...

Chap. CXLIX. [CHAPTER OF THE AATS.] pyrus of Nu, sheets 28, 29, 30 Chap. CLI

Chap. CLI

...

358

...

...

363

From the Pa-

...

...

...

367

[SPEECHES O F THE GODS OF T H E MUMMY-

(I).

From the Papyrus of Mut-hetep, sheet 5 From the Papyrus of Nebseni, sheet

(11).

0

(111).

*

I

@fa I

the Papyrus of Nebseni, sheet Chap. CLII.

21

382 385 387

0 F.NIL.l\n

I

the Papyrus of Nu, sheet Chap. CLIII

21

sbj j From OD ... ... ...


13.

-3-

n n

...

Vignette only.

CHAMBER.]

Chap. CLI

From the

0


Chap. CL.

...

-hnn/\M

I

1I

20

=

-A

...

...

...

...

388

...

...

...

390

sk

From the Papyrus of N u , sheet

20

395

xxxv

LIST OF CHAPTERS.

PAGE.

Chap. CLIV.

NIIv\M

3kEm

Chap. CLV.

nb *

0

I

a

GXl From the Papyrus of

I

...

Nu, sheet 27

...

0

Chap. CLVI.

"m/,

I

I

-

ININIM

...

@

~

...

...

...

...

...

the Turin Papyrus "

V

v

INvv\M

Turin Papyrus

...

i ...

...

From the

*

...

-

... ...

...

111

0

...

the Papyrus of Nefer-uben-f

...

404

...

10

...

405

... 406

...

...

...

...

406

...

...

408

--c

0

I

L_

...


633-

From

0

Chap. CLXIII.

n m \\

404

From the

KK3

'From the Turin Papyrus

Chap. CLXV.

403

From

I

Chap. CLXIV.

...

...

0

Chap. CLXII.

...

-...Ivyv\Mb 1 ... ...

From the Papyrus of' Nebseni, sheet Chap. CLXI.

402

From the Turin

IhryvIM 0

...

...

k:i

0-

Chap. CLVIII.

Chap. CLIX.

... ...

Papyrus of Nu, sheet 27 Chap. CLVII. Papyrus ._

7J-qq-

From the Papyrus of N u , sheet 18 398

Yza-

99

I

...

... ...

...


410 415

a

p

I a

-M -

Chap. CLXVI. I Nebseni, sheet

a

=-

7*lx

0 21

... 418


...

From the Papyrus of

...

...

...

... C*

420

XXXVI

T H E B O O K OF THE DEAD.

bAknEFrom the

0

Chap. CLXVII.

NIJY\M

I

Papyrus of Nebseni, sheet

...

22

Chap. CLXVIIIA. Without title. Mut-hetep, sheet 3 ...

...

...

PAGE.

...

421

F r o m the Papyrus of

...

...

...

...

422

Chap. CLXVIII A. Without title. From Papyrus Brit. Mus. No. 10,478, sheets 2-7 ... ... ... ... 423

From the Papyrus of Nefer-uben-f Chap. CLXX.

...

...

0

I

...

435

From

n

.

.

the Papyrus of Nefer-uben-f

...

...

...

...

440

the Papyrus of Amen-hetep

...

...

...

...

443


0

... ... T3b-a

sheets 32, 33 Chap. CLXXIII.

...

I

...

...

... 444

O

I

a:!

3

r ( ,

sheet g Chap. CLXXIV.

...


...

...

...

I

0

...

451

A

From the Papyrus of Mut-

...

e..

...

...

e * '

455

" l K %... k...% k l ** - *n k:!2L %!k ... ... ... ...

I

From the Papyrus of Ani, sheet zg

.a*

457

0

From

I

the Papyrus of Nu, sheet Chap. CLXXVII.

...

- 2-5= % !k U*ca

n hetep, sheet 0 Chap. CLXXV.

Chap. CLXXVI.

...

0

0

I

---c

22

460

XXXVII

LIST OF CHAPTERS.

PAGE.

-\... sheet 18


8

Chap. CLXXVIII.

... ... - -1...

I

nT-

&

...

the Papyrus of Nebseni, sheet 19 Chap. CLXXIX.

-8 j

Chap. CLXXXI.

...

F r o m a Papyrus at Paris

...

...

...

... 475

...

...

470

I

...

...

...

...

From the Papyrus of Mut-hetep, sheet 4

7

Chap. CLXXXIII. %%.E

... 463

0

pyrus of Qenna

*

From

F r o m the Papyrus of Nu, sheet 15 468

L-

n

... 461

0

& nqi @

...

...

0

\ l l l ~*

& I 1

=

From the Papyrus of Hu-nefer, sheet 3

--

3 !hbl{i -- 3

0

Chap. CLXXXIV. I the text is wanting]. Chap. CLXXXV. n n

5%~ -

Chap. CLXXXVII. I Papyrus of Nu, sheet 19 r n M

484

[Title only ;

1

... Papyrus of Sutimes ... Chap. CLXXXVI. [Hymn to Hathor.] rus of Ani, sheet 37 ... ... 0

480

--it.-*

4 Q A A I

...

...

From the

...

... 489

From the Papy-

... S

...

... 490

the 1111From ... ...

...

490

XXXVI I I

T H E BOOK OF THE DEAD.

Chap. CLXXXVIII.

[

, ---I m h A

&@

qPL1

Chap. CXC.

0 NVVIM

I

el

From the Pa-

...

pyrus of Nu, sheet 19 Chap. CLXXXIX.

PAGE.

a

...

...

...

... 491

o!k?Tizii * ...


7 l. l.

n

o

Papyrus of Nu, sheet 1 6

l\A{ ...

492

From the

...

...

...

496

APPENDIX. Chap. XXX. From the Turin Papyrus ... ... ... 501 Chap. LXV. From the Turin Papyrus ... ... ... 502 Chap. XCIX. - Introduction. From the Papyrus of Ne... ... ... ... ... ... 503 fer-uben-f ... T h e Book of Breathings. From the Papyrus of Kersher 508

ERRATA.

-&8

0

&

-$J:

0 ; p. 8. 1. 8. for @A +==; p. 26. 1. 2. for ~ read l 0 a a *I p. 32. 1. 9. for c% read d% p. 40. 1. 7. for

1. 16. for

@E

read

-f$z

%

n

n

read

A]!;

1.

2.

for 10,477 read 10,470; p.

p.

101.

for

9)fi

9;

@ c d

p. 92. 1. 3. for o

1. 14. for read

~

I

I

read I

0

3 3; h$ l.--nk~$yp. 4LIfp3 ;. b A ~, 6 6. 100.

1. 7. for

read

read

_n

128. 1.18.

p. 144. 1. 15. for

read

4s-

6lb""n

fld-]{; 1."kI@" 11 for 1 read 1 ; p, 1. 7 . I

t d

0

p. 265. 1. for for 1.

2

1%

_I)

n A

99

0

0; p. 93. 1 I I

@

p. 156. for Nebseni read A n i ; p. 169. 1. 8. for a read p. 193. 1. 4. for read n \\ a read ; p. 225. 1. 1. 15. for a Cd read ; p. 240. 1. 17. for --(?read --(?1. 3.

read

IO.

read

e read

for

262.

read

-

A A

0

2.

for

f1

; p. 243.

Irx-xI for n o read I n

A&V-.w

1. 3. for

IO.

=*

n n'

!$]&m; p. 270. 1. 9 .

; p. 295. 1. 16. for

$?; p. 346.

; p. 209.

0 1

n

and p. 367. 1. read

0

O

a

3 \\Ill

oL3

read

read

; p. 326.

n

a0 ; p. 363. \\Ill

for 10,471 read 10,477 ; p. 371. 1. 13. for

6 ;,

; p. 376. 1. 16. for

4 -311

read

XL

ERRAT.4.

ocs 1

I-=.; p. 381.

A

1. 5. for

A@ read

1.

Q

m

CLIII R ; p. 398. 1. 0%

add

12.

2. m

for 10,471 read 10,477; p. 382.

Q ; p. 395. 1. 8. for CLIII read

-*-

&; p. 439.

--%E &

1. 5. for

; p. 462. 1. 4. for

p. 475. 1. 8. for

o@ IvI)\Nv\

read

0

0 1

read

+ 0

-g; n

-1kn5

p. 412. 1. 13. before

for eread

read

read

0

p. 480. 1. 14. for

0

0 L 1

Introductory Hymn to R5, the Sun-god. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No.

IO,

470, sheet

I ).]

3

I N T R O D U C T O R Y HYMNS T O R d

Introductory Hymn to RZ, the Sun-god. [From the Papyrus of Qenna (see Leemans, Pupjvirs &gyptieti, T.

2,

plate z).]

I.

A few words seem

to be omitted here.

Introductory Hymn to RZ, the Sun-god. [From the Papyrus of Qenna (see Leemans, Papyrus &gyptien, T.

2,

plate 4).]

Introductory Hymn to RZ, the Sun-god. [From the Papyrus of Hunefer (Brit. Mus. No. 9, 901, sheet

I ).]

INTRODUCTORY H Y M N S T O R d

Introductory Hymn to R5, the Sun-god. [From the Papyrus of Nekht (Brit. Mus. No.

I O,

471, sheet ZI).]

I1

13

I X T R OD UCTt3R Y I I YMiV T O O S I R I S .

Introductory Hymn to Osiris Un-nefer. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. So.

IO,

470, sheet

2.1

'5

TIiE SCENE OF T H E J U D G M E N T .

The Scene of the Weighing of the Heart of the Deceased. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No.

11. T HE PRAYER OF ANI [Chapter

IO,

470, sheets 3 and 4).]

xxx B]:-

7

- 1

9v

16

T H E BOOK O F THE DEAD.

T H E SCENE O F T H E .JUDGMENT.

I7

2

The Chapters of Coming Forth by Day.

CHAPTER I. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheets j and 6).]

T H E CHAPTERS OF COMING FORTH BY DAY.

I9

T H E C H A P T E R S O F COMING FORTH U Y D A Y.

21

22

T H E BOOK O F T H E DEAD,

T h e following lines are from Lepsius, Todtenbuch, B1.

I.

CHA~TEK I €3. [From the Papyrus of hekhtu- Amen (Naville, Todtmbuch, Bd. I, B1. 5).]

OF LIVING AFTER DEATH.

25

C-HAPTER 11. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No.

IO,+jO,

sheet IS).]

CHAPTER 11. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 13).]

OF PASSING OVER THE R O A D OF RE-STAU.

CI-IAPTEK

111.

[From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 13).]

27

28

T H E B O O K OF T H E DEAD.

CHAPTER VI. [From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet

IO).]

CHAPTERVII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

32).]

30


CHAPTER VIII. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet IS).]

CHAPTER IX. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet IS).]

32


O F GOING I N A N D OUT IN

CHAPTER. XI1

OR

AMENTET.

33

CXX.'


CHAYTEKXI11

OK

CXXI.'

[From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. KO. 9,900, sheet

12,

line G).]

I . In the Sai;te Recension this Chapter is given twice; see Lepsius, Todtenbirch, B11. 3 and 45. 2 . In the Sai'te Recension this Chapter is given twice; see Lepsius, op. cit., B11. 4 and 4j.

3

T H E B O O K OF THE D E A D .

34

CHAPTER XIV. [From the Papyrus of Mes-em-neter (Naville, Todtetrbuch, Bd. I, B1. 13).]

I.

From Lepsius, op. cit., B11. 4 and 4 5 ; it comes at the end of Chapters

XI11 and CXXI.

H Y M N TO T H E RISING A.VD S E T T I N G S U N .

35

CHAPTER XV.

Hymn to the rising and setting Sun. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No.

IO;z+iO,

sheets 18,

19).]

HYMN AND LITANY T O OSIRIS.

37

-8-

C H A P T E R XV.

H y m n to RZ. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet 20).]

42


CHAPTER

xv.

A Hymn to the setting Sun. [From the Papyrus of Mut-hetep (Brit. Mus. No.

10,010,

sheet 5 ) . ]

46


48

THE BOOK OF THE DEAD).

CHAPTER XV. A Hymn to the setting Sun. [From a Papyrus at Dublin (No. 4) (see Naville, Todtenbrtch, B1. IS).]


50

' Td

[blank space] for name

-CHAPTER XVI.

[From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet

2).]

Vignette of the rising Sun, intended to accompany either the Hymn to the rising Sun or the Hymn which forms part of the XVth Chapter of the Book of the Dead ; strictly speaking i: should have no number, for it is not a Chapter.

CHAPTER XVII. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheets 7-10) and from the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet I 3 ff.).]

CIIA PTlYR OF PRBISINGS AiVD G L ORIFICA TIOiV.5.

51

52

T H E BOOK OF T H E D E A D

54

T H E ROOh- OF T f I E DEAD.

58


I.

Supplied from Naville, Todtenbuch, Bd. 11, P. 60.

62

T t I E BOOK OF T H E D E A D .

64

T H E BOOK OF T H E DEAD

T H E CHAPTER O F PR.4ISlNGS A N D GLORIFICATIONS.

[From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet

10,

1. 7).]

65

T H E C H A P T E R O F PRAISINGS AND GLORIFICATIONS.

67

T H E C H A P T E R OF PRAISINGS A N D GLORIFICATIONS.

69

T H E CHAPTER O F T H E G O D S OF LOCALITIES.

71

72

T H E BOOk' OF THE DEAD.

CHAPTER XIX. [From Lepsius, Todteitbuch, 131. 13.1

THE CHAPTER OF 0 VEXTHROWING ENEMIES.

81

CHAPTER XX. [From Lepsius, Todtenbirch, BI. 14.1

T h i s Chapter is a version of the preceding Chapter, arranged in the form of a litany. In the Turin papyrus it is divided into two sections, which are reproduced on pp. 83 and 84 ; the Rubric there reads as follows :-

THE C H A P T E R OF A CROWN OF TRIUMPH

83

84

I

T H E BOOK OF THE DEAD. II

T H E C H A P T E R S O F GIVING A M O C T H T O THE LIBCEASED. 85

CHAPTERXXI. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 9).]

CHAI'TEKXXII. [From the Papyrus of Ani (Brit. MLIS. No. 10,470, sheet 6).]

86

T H E BOOK OF' THE D E A D .

T H E CIIAPTER OF BRINGING ENCHANTMENTS.

CHAPTER XXIV. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No.

10,+70,

sheet ~j).]

87

CHAPTER XXV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

s).]

CHAPTER XXVI. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, shcet IS).]

CHAPTER XXVII. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheets 1 5 and 16).]

””^

I.

T h e Papyrus of Mes-em-neter adds :-

2.

Several words have been omitted here.

of Mes-em-neter :-

3 n

Q

L

We may add from the Papyrus -c

CHAPTER O F N O T LETTING T H E H E A R T B E CARRIED AU’AY.

CHAPTER

xxv 111.

[From the Papyrus d Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet j).]

91

92

n e \\ = # $

THE BOOK OF T H E D E A D .

CHAPTER O F N O T L E T T I N G T H E H E A R T B E T A K E N A W A Y . 93

C HAPTER XXIX. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,477, sheet I j).]

91


CHAPTER XXIX B. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 33).]

CHAPTER XXX. [See the Appendix.]

CHAPTER XXX

A.


CHAPTER XXX E. [From the Papyrus of A n i (Brit. Mus. No. 10,470, sheet

1j).]

CHAPTER XXXI. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet j).]

-

WUk&j

98

THE BOOK O F T H E D E A n .

CHAPTER XXXII. [From Lepsius, Todteizbuch, BI. IG.]

THE CHAPTERS O F N O T BEING DEVOURED.

IO1


I02

CHAPTER XXXVI. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet S).] I

I

O

I

-

+O

0

"Uk99"k 0

U O U $ ~

+$b: I

_D

CHAPTER XXXVIII

nL

QO

A.

[From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet IZ).]

14

104


CHAPTER

XXXVIII B.

[From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet IZ).]

THE CHAPTER OF REPULSING THE FIEND.

10.5

T H E CHAPTER OF REPULSING T H E FIEND.

107

I.

These words are from the Papyrus of R'd.

CHAPTER XLII. [From the Papyrus of X u (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 6).]

I.

Supplied from the Papyrus of Mes-ern-neter.

CHAPTER O F IL>E,VTIFICATION O F MEMBERS.

1'5

116

THE B O O K OF THE DEAD.

CHAPTER X I J I . [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet 3z).]

In t h e Papyrus of Ani only a portion of this Chapter is given, 2: e., the section which gives the names of the deities with whom t h e various members of the body of the deceased are identified ; it is arranged in tabular form and will be found on pp. 117, 1 1 8 .

CHAPTER XLIII. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet 17).]

C H A P T E R 01.7 N O T DY I N G A G A I N .

CHAPTER XLIV. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet 16).]

1 I9

THE CHAPTER OF N O T GOING IN T O T H E BLOCK.

CHAPTER XLVIII. (See Chapter X.)

CHAPTER XLIX. (See Chapter XI.)

I2I

CHAPTER L B . [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet IS).]

I23

THE CHAPTER OF ,*JOT EATING F I L T H .

CHAPTER

L11.

[From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

I I).]


'24

"99%

0

PL !

CHAPTER LIII.


II).]

T H E CHAPTER OF NOT EATING FILTIT.

125

I . According to the Papyrus of Ra (see NavilIe, op. cit., Bd. 11, p. 124) a whole line has been omitted by the scribe who wrote the Papyrus of Nu ; it alreadq occurs in Chapters LI and LII and is not, therefore, repeated here.

126

T H E BOOK OF T H E D E A D .

CHAPTER LIV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

IZ).]

CHAPTER LV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet IZ).]

CHAPTER LVII. [From the Papyrus of h-iu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet IZ).]

I.

From a Papyrus at Leyden (Naville, ~ p cit., . Rd. 11, p. ~ z j j .

T H E CHAPTER OF BREATHING T H E AIR, ETC.

CHAPTER LVIII. [From the Papyrus of A n i (Brit. Mus. No. 10,470, sheet 16).] I

I

C

3

I

129

I30


CHAPTER LIX. [From the Papyrus of Ani (Brii. Mus. No. 10,470, sheet 16).]

CHAPTER LX. [From Lepsius, Todtenbuch, B1. 23.1

I32


CHAPTER LXI.

CHAPTER

LXIIl

E.

[From the Papyrus of N u (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

12).]

CHAPTER OF COMING F O R T H B Y D A Y F R O M NETER-KIIERT. I4I

RUBRIC. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

21).]

142

T H E ROOK O F THE DEAD.

CHAPTER LXIV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

I3).]

T H E CHAPTER O F PER EM HRU IN A S I N G L E CHAPTER.

10

I45

146


CHAPTER LXVI. [From the Papyrus of Amen-em-heb (Naville, Todtenbuch, Bd. I, B1. 78).]

CHAPTER LXVII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet ~ j ) . ]

CHAPTER LXVII. [From the Papyrus of Nefer-uben-f (Navilie, Todtenbuch, Bd. I, B1. 7g).]

1.50


CHAPTER LXIX. [From the Papyrus of Mes-em-neter (Naville, Todfenbuch, Bd. I, B1. S I ).]

T H E CHAPTER OF COMING FORTH BY D A Y .

I55

156


158


THE CHAPTER OF COMING FORTH B Y D A 1,.

'59

CHAPTER LXXII. [From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet 3).]

I . This Rubric is taken from the Papyrus of Thenna (see Naville, op. cit., Bd. 11, P. 153).

T H E CHAPTER O F LIFTING U P T H E FEET.

R UBRI C. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet 6).]

161

162


. CHAPTER LXXIII. [See Chapter IX.] CHAPTER

LXXIV.


CHAPTER LXXV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 13).]

T H E CHAPTERS O F TRANSFORMATIONS.

CHAPTER LXXVI. [Prom the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 9).]

163

'74

THE BOOK OF THE DEAD.

I.

T h e words in brackets are from Naville, op. cit., Bd. 11, p. 176. I2

T H E BOOK O F T H E D E A D .

THLC CHAPTP<'RS OF TRANSFORMATIONS.

CHAPTER LXXXI I. [From the Papyrus of Xu (Brit. Mus. No. 10,477, sheets 9 and IO).]

I79

THE C H A P T E R S O F TR.4iVSFORMA TIOAVS.

I81

CHAYTEKLXXXIII.' [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

II).]

I . In the Papyrus of Nu Chapters LXXXIII and LXXXIV are given under the title of Chapter LXXXIV.

182


CHAPTER LXXXIV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

11,

line 6).]

CHAPTER LXXXV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 9).]

I 86


T H E CHAPTERS OF TRANSFORMATIONS.

187

I 88


CHAPTER LXXXVII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

II).]

CHAPTER LXX XI1I. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

II).]

T H E CHAPTER OF UNITING T H E S O U L T O I T S B O D I:

-. I.

The Papyrus of Nebseni (sheet 6) adds

?

189

= 90

I.


T h e Papyrus of Nebseiii (sheet 6 ) adds

L

THE CHAPTER O F D E S T R 0 YING T H E MEMORY O F E V I L .

19 I

192


CHAPTER XC. [From the Papyrus of Pa-Rh-em-lieb (Naville, Todtenbuch, Bd. I, B1. IO^).]

CHAPTER

XCI.


= 94


CHAPTER XCII. [From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet 6).]

I

O

I 1

I.

"uz

s n

Tim-

This Rubric is taken from the Ani Papyrus, sheet

n

17.

CHAPTER

xcrir.


T H E CHAPTER OF IVOT SAJLliVG T O T H E EdS7:

197

T h e Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet 17) contains what are, apparently, two versions of this Chapter; they read thus :-

T H E CHAPTER O F PRAYING FOR AN INK-JAR, ETC.

199

CHAPTER XCIV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

I.

12).]

T h e words i n brackets are added from the Papyrus of Amen-neb (Brit.

Mus. No. 9,964).

200

T H E B O O K OF T H E D E A D .

CHAPTERS XCVI

AND

XCVII.

[From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheets 19 and zo).]

I.

T h e words in brackets are added from Naville, op. cit., Bd. 11, p.

213.

I.

The XCVIth Chapter ends here.

!kLn

CHAPTER XCVIII. [From the Papyrus of N u (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 9).]

204

T H E BOOK OF T l I E DEAD.

CHAPTER XCIX. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheets

21

and

ZZ).]

THE C H A P T E R OF BRIiVGIlVG THE .If&Xk:NT

BOAT.

205

206

T H E BOOK OF T i f E DEAI).

I.

This phrase is repeated in the papyrus by accident.

208


T H E C H A P TE R OF BRI N G I N G T H E M A K H E N T B O A T .

209

210


CHAPTER C. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheets 2j and 28).]

THE ROOK OF MAKING S T R O N G T H E K H U .

I.

211

Over the boat in the vignette are four short lines of text which read :-

214


I.

T h e Papyrus of Nu has

pJ 9 9 -5

(sheet 8).

CHAPTER CVII. There is no equivalent for this Chapter in the papyri containing the Theban Recension ; see Chapter CIX.

CHAPTER CVIII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 8).]

T H E C H A P T E R OF KNOWING T H E S O U L S OF T H E MrEST. 2 19

220


T H E C H A P T E R OF KiVO W I N ( ; T H E SOULS OF T H E E.4ST. 2 2 I

T H E CHAPTERS OF SEK-HIT-HETEP.

223

226

THE BOOK O F THE D E A D .

(See Chapter CVIII.)

CHAPTER

CxII.


THE CHAPTER OF KNOWING T H E SOULS OF N E K H E N . 233

CHAPTER CXIII. [From the Papyrus of X u (Brit. Mus. No. 10,477, sheets 18 and

I.

19).]

T h e words in brackets are from the Papyrus of Nebseni (sheet 7).

CHAPTER CXV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet IS).]

238

THE B O O K OF THE D E A D .

CHAPTER CXVI. [From the Papyrus of Nu (Brit. hlus. No. 10,477, sheet IS).]

THE CFIAPTER OF RECEIC'ILV<; PATIJS I N RE-STAU.

C H APTER CXVII. [From the Papyrus of N u (Brit. Mus. Xo. 10,477, sheet 9).]

239


CHAPTER CXVIII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 9).]

I

-f? w.O

2.

The words in brackets are added from the Papyrus

of Mes-em-neter ; see Naville. op. cit., Bd. 11, p. 267.

THE CHAPTER OF G O I N G I N AFTER COMING FORTH . 241

CHAPTER CXX. For the text of this Chapter see supra Chapter XII. In the Sa'ite Recension it is given twice (see Lepsius, op. cii., B11. 3 and 45), but the placing of it among the first fifteen Chapters of that Recension clearly dates from a late period.

CHAPTER CXXI. For the text of this Chapter see supra Chapter XIII. In the Sa'ite Recension it is given twice (see Lepsius, B11. 4 and 45), but the placing of it among the first fifteen Chapters of that Recension clearly dates from a late period.

CHAPTER CXXII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet g).]

2 42

THE R O O K OF T H E DEAD.

CHAPTER CXXIII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet IS).]

T H E CHAPTER OF ENTERING T O T H E PRINCES OF OSIRIS. 243

CHAPTER CXXIV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet

I.

IO).]

The words in brackets are added from Naville, op. cit., Bd. 11, p. 269.

I.

The words in brackets are from Naville, op. cit., Bd. 11, p. 274.

T H E CHAPTER OF ENTERING T H E H A L L OF MAXTI.

247

T H E SPEECH OF T H E D E C E A S E D IN T H E I!IAL,L O F N A A TI. 249

CHAPTER CXXV.

- INTRODUCTION.


22).]

I.

The words in brackets are from the Papyrus of Nebseni.

T H E SPEECH OF T H E DECEASED IN T H E H A L L OFMAATI. 2 5 I

I . T h e words in brackets are added from the Papyrus of Amen-neb (Brit. Mus. No. 9964). I 2 . Variants :- L AL..

see Naville, oy. cit.

Bd. 11, p. 283.


252

CHAPTER CXXV. - THE NEGATIVE CONFESSION. [From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. y,900, sheet 30).]

-

i4 1 bI':!

n?lI

F khz

~ T j lj ~ n d @ I.

2.

-2.

%I

!1\~+i

"vv\

m

3

u

These words are added from the Papyrus of Nebseni (sheet 30). These words are added from the Papyrus of Ani (sheet 30).

3. 0

253

T H E N E G A T I V E CONFESSION.

4. N u

xg

5. Nu

k

G. Nu

11

B o

254


L-l

0

A

bL

256


T H E AVVRG,lTI VE CONFESSION.

257

258


A D D R E S S TO T H E G O D S OF THE I I A L L OF JUD(;.MENT. 259

CHAPTER CXXV.

-

ADDRESST O

UXDERWORLD.

TIIE GOD\

OF THE

'

[From the P'ipyrub of Nu ( b i t . Mus. ho. 10,477, sheet 24).]

\\

'j

-

wwvo

I

A D D R E S S T O T H E G O D S OF T H E H A L L

oF.runGIWmi?

261

262


A D D R E , S S T O T H E GOD.? O F T HE LLVDERWORLD.

267

268

I.


After

p. 334.

).4 , z- a

Paris papyrus adds

n A

269

A D D R E S S T O T H E FOUR A P E S .

CHAPTER

CxxvIo

[From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10.4'77, sheet

I.

%).I

The words in brackets are from Brit. Mus. No. 9,913 ; see Na8ille, op.

sit., 13d. 11, p. 336.

T H E BOOK O F T H E DEAD.

2 70

CHAPTER CXXVII a. [From the Tomb of Rameses IV.11

I&-

Io

I

I

n

TtIE BOOK OF PRAISING T H E G O D S OF' T H E QERTI.

I.

E' = prenomen (see 1. 8).

2.

N = nomen (see 1. 8).

271


272

00

0

\\

e?5

CHAPTER C x X v I I

B.

[From the Papyrus of Ptah-mes (Naville, op. cit., Bd. I. B1.

142).]

276


2 78


CHAPTER CXXIX. [See Chapter C.]

CHAPTER CXXX. [From the Papyrus of'Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 17).]

T H E CHAPTER O F MAKIh'G STtlONG THE K H U .

281

284

T H E B O O K OF T H E D E A D .

286


CHAPTER CXXXI. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheets 17 and IS).]

TI-IE C H A P T E R O F CAUSING A MAN T O S E E HIS H O U S E .

CHAPTER CXXXII. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet IS).]

287

288


CHAPTER CXXXIII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 16).]

I.

Another papyrus adds the words

9f

flKb-+-%-$? 45 k4JXrn PbG 19 0 0

(see NaviIle, op. cit., Bd. I. BI. 145).

2 90

I.


The Papyrus of Nebseni reads :-

Pia

292

THZ B OO R O F T HE

nmn.

CHAPTER CXXXV. [From Lepsius, Todtetzbuch, BI. 55.1

T H E CHAPTER O F SAILING I N T I f E B O A T OF RA.

CHAPTER CXXXVI A . I. [From the PapYrtls of NLI (Brit. Mus. No. 10,477, sheet zX).]

295

T H E CHAPTER O F .MAKIiVG .CTIZO.VG T H E K l l U .

297

CHAPTER CXXXVI A . 111. [From the Papyrus of N U (Brit. Mus. No. 10,477, sheet IG).]

I . In the Papyrus of Nefer-uhen-f, (see Naville, op. cit., Bd. 11, p. 350), here follow several lines of text conserniiig which compare the following Chapters.

298

THE ROOK OF THE D E A D .

T H E CH-4PTER OF M A K I N G S T R O N G T H E KNKJ.

1- d

I4

&.. ..fig

299

CHAPTER CXI [From the Papyrus of .Nu (Brit. Mus. No.

I

0,477, sheet z8).]

I.

Added from the Nebseni papyrus, sheet 26.

T H E C H A PTE R O F n r E FOLJR FLAMES.

CHAPTER CXXXVlI

A.


I.

Added from the Papyrus of Nebsetli, sheet 26.

303

XIj j.

I.

This passage is much shorler in the Papyrus of Nebseni.

2.

\Tar.

;:9

.3. Var.

* $j -. I -

0

20

I.

This Dassaee is much shorter in the Papyrus of Nebseni.

308


T H E CIIAPTER OF T H E FOUR FLAMES.

31 I

CHAPTER

CxxxVlI B.

[From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet

(4.1

THE CHAPTER OF E N T E R I N G I N T O A B S D O S .

-4

*

I

CHAPTER CXXXVIII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,471, sheet 19).]

313

CHAPTERS C X I J

AND

CXLII.

[From the Papyrus of N u (Brit. Mus. No. 10,471, sheet IS).]

L

I

etc.

320

I.

THE ROOK O F TIIE DEAD.

Here, in the Saite Recension, begins Chapter CXLII with the title

CHAPTER CXLIII. T h e Vignette of Chapter CXLII was wrongly numbered Chapter CXLIII by Lepsius.

CHAPTER CXLIV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 26).]

331


CHAPTER CXLV. [From Lepsius, Todtenbuch, B11. 61-65.]

338

.


TEIE CHAPTiCR OF T I I E P Y L O N S OF T i f E SEKHET-AANIZU. 339

3 40


T I ~ ECHAPTER O F T H E P Y L O N S O F T H E SEKNET-AANRU. 341

342


T H E CHAPTER O F T f f E P Y L O N S O F THE SEKHETA'ANRU. 343

346


T H E CHAPTER OF T H E H I D D E N PYLONS.

CHAPTER CXLVI. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No.

10,471,

sheet zj).]

349

mli C H A P TER OF T H E H I D D E N PY L O N S .

0 IrMhM

-5 n

35'

3

152


TIIE C H A P T E R OF THE HIDDEN PYLONS.

353

354


358


360

THE B O O R OF THE D E A D .

T H E CHAPTER OF T H E tiRIT-S.

361

I.

From the Papyrus of Thenna the scribe (see Naville, op. cit., Bd. 11,

P. 376).

T H E CMAPTER OF PROVIDING T H E K H U .

363

364


T H E CHAPTL.JR O F P R O V I D I N ~ ;T H E KMU.

365

366

T f I E BOOK OF THE DEAD.

0 hnnrvLh

THE C H A P T E R O F T H E A A T S .

367

I.

Added from the Papyrus of Nehseni. 24

THE CHAPTER O F T H E AATS.

I.

Added froin the Papyrus of Nebseni.

37s

I.

Added from the Papyrus of Nebseni.

378

I.



TEIE CHAPTER OF T H E AATS.

I.


379

THE CHAPTER O F THE A A T S .

CHAPTER CL,. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,471, sheet 30).]

381

I.

This text is a part of the speech of iiipu.

CHAPTER CLI. [II. From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. KO. 9,900, sheet

21).]

386


T H E CHAPTER O F A HIDDEN HEAD.

387

CHAPTER CLI. [III. From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet

21).]

CHAPTER CLII. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,471, sheet 13).]

390


CHAPTER CLIII. [From the Papyrus of N u (Brit. Mus. No. 10,471, sheet

20).]

CHAPTER CLIV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No.

10,471,

sheet IS).]

400



402

CHAPTER CLV. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,471, sheet 27).] I

I

O

I

,--

THE CHAPTERS OF T H E AMULET.).'.

403

26*

404


CHAPTER CLVII. [From Lepsius, Todteiibuch, B1. 76.1

CHAPTER CLVIII. [From Lepsius, Todtenbirch, B1. 76.1

T H E C H A P T E R S O F T H E AMULETS.

CHAPTER CLIX. [From Lepsius, Todtenbuch, B1. 76.1

405

406


CHAPTER CLX. [From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet

IO).]

CHAPTER CLXI. [From the Papyrus of Nefer-uben-f (see Naville, op. cit., Bd. I. B1. 18.+).]

408

THE ROOK OF T H E D E A D .

CHAPTER CLXIII. [From Lepsius, Todtenbuch, BI. 77.1

4'4


ANOTHER CHAPTER.

CHAPTER CLXIV. [From Lepsius, Todtenbuch, B1. 78.1

415

4'8


CHAPTER CLXV. [From Lepsius, Todtehrch, BI. 79.1

T H E CHAPTER OF ARRIVAL IN PORT.

4'9

CHAPTER CLXVI. [From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet ZI).]

T H E CHAPTER O F BRINGING T H E (ITCHAT.

42 I

422


CHAPTER CLXVIII A . [From the Papyrus of Mut-betep (Brit. Mus. No.

10,010,

sheet z).]

CHAPTER

CLXVIII.

[From the Papyrus Brit. Mus. No. 10,478,sheets 2-7.1

* Asterisks indicate the places where the name of the deceased should come ; in the papyrus they are always painted yellow.

T H E CHAPTER O F OFFERINGS

425

428

T H E HOOK OF T H E D E A D .

T H E CHAl'TER OF OFFERINGS.

431

T H E B O O K OF T H E D E A D

434

,*.

x

CHAPTER C LXIX. [From the Papyrus of Nefer-uben-f (see Naville, op. cit., Bd. 1. BI. ]go).]

436


T H E CHAPTER OF STABLISHING T H E FUNERAL BED.

437

438

T H E B O O R OF THE DEAD.

440


CHAPTER CLXX. [From the Papyrus of Nefer-uben-f (sec Naville, op. cit., Bd. I. B1.

I~I).]

T H E CHAPTER OF SETT1,VG U P THE F U N E R A L B E D .

441

442

T H E B O O K OF THE D E A D .

444

T H E B O O K OF T H E DEAD.

CHAPTER CLXXII. [From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheets

32,

33).]

446

THE B O O K OF TIIE D E A D .

450

THE ROOK OF T H E DEAD.

THE A D D R E S S E S OF H O R U S T O O S I R I S .

CHAPTER C L XX 1I I. [From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet 9).]

4.51

I.

a

Each of the following forty declarations is introduced by the words : -

m&

3

g! &

which are not here repeated.

THE C I I A P T E R O F C A U S I N G T I I E K H U T O COME FORTH. 455

Ik 1'

CHAPTER CLXXIV.

[From the Papyrus of Mut-lietep (Brit. Mus. No.

10,010,

sheet 3).]

456

THE B O O R O F T H E D E A D .

CHAPTERC L X XV. [From the Papyrus of Ani (Brit. Mus. No. 10,470, sheet q).]

TITE CHAPTER OF RAISING U P T H E KHU.

CHAPTER CLXXVII. [From the Papyrus of Nebseni (Brit. Mus. No. 9,900, sheet IS).]

46 I

T f I E C H A P T E R 01.' RAISliVti UP T H E B O D Y .

CHAPTER

c I,x XVlII.

[From the Papyrus of Ncbseiii (Brit. Mus. No. 9.300, sheet 19).]

463

THE CHAPTER O F RAISING UP T H E B O D Y .

465

T H E CHAPTER OF RAISING U P THE BODY.

467

468


CHAPTER CLXXIX. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet I j).]

470

I.

T H E BOOK O F T H E Dl?AD.

Space left blank to receive the name and titles of the deceased.

3

LO

o

O O f

Ot [EB t

7)

Z G

D

4

6;

se

-m

3@

D

ID

p:

D L8

I39

- -x

%I

u

v

P

Y

b

b

b 'd

T H E CHAPTER OF GOliVG T O T H E C H W F S OF O S I R I S .

477

480


HYMN T O 0.TIRIS.

485

48%

T H E ROOK OF T H E D E A D

H Y M N OF P R A I S E T O O S I R I S .

489

CHAPTER CLXXXV. [From the Papyrus of Sutirncs (ed. Guieyessc and Ixfibure, Paris, 1877, 1'1.

I ).]

490


CHAPTER C LXXXV 11. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 19).]

THE C H A P T E R O F E N T E R I N G T O T H E C O M P A N Y O F T H E G O D S . 491

492


CHAPTER CLXXXIX. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet 19).]

CHAPTER CXC. [From the Papyrus of Nu (Brit. Mus. No. 10,477, sheet IG).]

T H E CHAPTER O F PERFECTING T H E KHU.

49 7

498


APPENDIX

32”

THE B O O R OF T H E DEAD

502

T@ I

-

0 II

CHAPTER LXV. [From Lepsius, op. cit., B1. 25.1

T H E CHAPTER O F BRIiVGING THE MZKI-IENT BOAT.

503

504


T H E CHAPTER OF RRINGING T H E M Z K H E N T BOAT.

505

506


r I J E CHAPTER O F B R I N G I N G T H E M X K H E N T B O A T .

507

THE BOOK OF BREATHINGS. [From the Papyrus of Kersher (Brit. Mus. No. 9995, sheet

-).I

THE BOOK OF BREATHINGS.

513

THE ROOK OF BREATHINGS.

515

516

W n

I L


THE B O O K OF BREATHINGS

-+.4-

5'7

Egyptian Book of the Dead or the Papyrus of Ani

Recommend Documents