REPOBLIKA NO PllJPINAS REPUB REPUBLIC LIC Oll TilE TilE PHlLl PHlLlPP PPINE INE
AG
RA
DU
SYlI SYlI
DEPA DEPART RTME MENT NT OF EDUC EDUCAT ATIO IO
DopE
Conlpl
J'hilippino;u;
;ee
092006 KAUTUSANGPANOKAGAWARAN s. BIg.2006 "2001 REVISYON NG ALFABETO WlKANG FILIPINO"
1.
Ang
Komisyon
kasalukuyang
negatibong ,. '1
2.
itinatagubilin
sangguniin Blg.
3.
ang
kinauukulan
revisyon
1987
Ispe Ispeli ling ng (Kau (Kautu tusa sang ng paghahanda
pagsulat
1987
mg
Wika sa Pilipinas
sa agli aglian an
la ip
ay
Pamumudmod:
al
asaa asaa
lUREAUS OFFICES LANGUAGE IRULES REGULATIONS (SOC (SOCIE IETY TY or ASSOCIATIONS Sally Sally 2001 2001
vi io
lfab lfabet et
sa
apal apal
81, s. 1987)
1-(50-97) paksa:
Agcsto Agcsto 2, 2006 2006
ak
ikan ikan
binuo Fili Filipi pino no
ikan ikan
Pili Pilipi pino no
Pangkagawaran
(Kalakip
Kagawara ng Edukasyon, Kultur Lungso
at (sport
ng Quezon
NG, Q,
N;:;NG~ mg karaniwang salitang tinangga ng wikang pambansa ,G
naasimil
.W
na
bokabularyo
talasalitaan
Halimbawa: k) ng_rs(n1!.rs~)
ba'!]y (bano) Qintan (yentana)
tawag-Kastila.
F, feyl,
Ikeyl,
H,
G,
I,
J,
I,
Ie II 5,
0,
NG, dzi/, T, Iti/,
Idobol yu/,
P,
Q,
101,
X,
Y, Iwayl,
leks/,
Izi/.
footnote.
on tiko
I, an
gi
mi di o.
ga Tu tu a.
la
bi ka
ba
Halimbawa: Salita
boto plano Fajardo xerox caliao
Pantig
la am bra
4 .~ "
/bi-o-ti-o/ /pi-el-ey-en-ol IKapital ef-ey-dzey-ey-ar-di-o/ leks-i-ar-o-eksl ;:::.Isi-ey-enye-ey-ol
el-ey ley -ern ibi-ar-eyl
eks plan kon trans
i-key-es pi-el-ey-e key-a-en ti-ar-ey-en-es
-:
Daglat
Bb (Binibini) G. (Ginoo Gng. (Ginang) Kgg. (Kagalang-galang) Dr (Doktor)
Akronim
PSL
(Pambansang Sarn ha sa Linggwistikang Filipino) at Tula
IKapital IKapital IKapital IKapital IKapital
bi-bil dzi! dzi-en-dzil key-dzi-dzil di-arl
Ipi-es-el-ef Idzi-ey-til
mg Brodkaste LIRA (Lirika, Imahen Retorika at Arte (P ta so Maynila)
lel-ay-ar-eyl
.
Ipi-el-eml
na lamang
I,
KDPP Kapisana Pelikutan lnisyal
MA
FJ Simbolong pang-agham
Filipin
Ikey-di-pi-pil
Quezon)
(Manue
KS
ng
lem-el-kyul lem-ey-arl Isi-pi-dzil Isi-pi-a lel-key-esl
lo
K. s) ll Panganiban) Fausto J. Galauran
Idzey-vi-pil Jef-dzey-dzil
Fe
leyts-tu-ol Isil layl len-ey-si-~tl
/"".
la
su
Paqbaybay
ng mg
karaniwang
sa li salita
Halimbawa: Qapo (yapor ~ahon (gaion) banyer (bafiera .!salYe (galle)
bangko banco) .!s,otse(goche) ~igari!y (gigarrillo) Qanati_!so(fanati~o) Q,
1)Pantangin
ngalan
, Z
ay
Halimbawa:
Carme ita Conchita Quirino Exequiel Joel Vinzon Ferrer Zuniga
Canada Luzon Visayas Sa Fernando Jolo Texas Novaliches Nueva Vizcay
Gusali
Sasakyan
Ablaza BldQ Certez Bldg.. State Condominiu Twin Towers Pilipina Hotel
VictOr Liner Qanta Airlines Dali Florentina Tha A'irline JA ne
tu Halimbawa: caliao Hadji masjid vakul
(p sere ny ng ya Igor t) (I la in slim karating sa cc (moske pook dalanginan
saging) (pinakamalii na banak) (unang panawaga sa pagdarasal
ifun azan
In le
arin
nd
ng
su us no
ar an
leksikon ng kasalukuyang Filipino
'"
Halimbawa: Hira
salita
Filipino
rule ability skill east west
tuntunin kakayahan kasanayan silangan kanluran
b. Ma
in katutubong-wik
ng bansa.
Halimbawa: bana imam hadji
dinenqdenq:
cariao
preper nsya
ng hiram
ip
Halimbawa: Ingles
Kastlla
Filipino
check liter liquid education
cheque litre liquido educacion
tseke litro likido edukasyon
le
pagbabago
in al a,
Halimbawa: Salitang Banyag reporter editor soprano
.-----_._ .. _._----_.
-
Filipino reporter editor soprano
alto salami memorandum
alto salami memorandum
Halimbawa: Salitang Hira
Filipino kontrol miting lider titser trak nars
control meeting leader teacher::. r.
score linguist
.,
ay yi sa al ng ka ny an konsistens sa paggamit
iskor
linggwis
un ka la
Halimbawa: barangay kongreso ay kongregasyon kongresista bingo
baranggay konggreso tanggo konggregasyon kong resista binggo
di konsistent an ispeling panatilihi
an
ta Halimbawa:
..
-_ ._ _
sausage champagne habeas corpus
sandwich clutch brochure doughnut toupee
zz
pang-aghar
at teknikal
Halimbawa: calcium quartz zinc oxid fluorine
x-ray xerox visa M:~.
'. ra in
ng
~',
quota disc jockey
.
'l hg ag
ag
an
lr bo ng pa
-a ha
Halimbawa:
(water) (iodine). co (fluorine) (carbon dioxide)
paggamit n9 alinmang kaanyuan Magkasunod na Patini
Halimbawa
:::;
dialecto
p:i§.no, p~no d:@.lekto,dt@lekto
(b)
ie
(c) io
colegiala cristiano provincia sentencia
kolehY2la, kolehjyg_la ris~no kr st !l probinsyg, probinsjyg_ sentensY2" sentens~
tiempo bienes infierno emienda pie
p~,pW
Oios violin bibliograpia heliografia rosario .exportacion
OYQs,OjyQs bYQlin,bjyQlin biblYQgrapya,bibl!YQgrapiya helYQ.grapya, hel~grapiya rosarYQ,rosar1Y2 eksportasYQn,eksportas~n
,'~.
(f) ui
g~o cuarto aguador santuario estatua
gwapo, guwapo ,k agwador aguwado santwaryo, santuwariyo istatwa, istatuwa
cuento suerte absuelto discuento
kwento kuwent sw rte, suwert abswelto absuwelt diskwento, diskuwento
perjuicio
bwitre, buwitre perhwisyo, perhuwisiyo
ti
Halimbawa: a-ko i-I-wan it-log
--
....
.. -.--.-----------
..
sam-bot mag-a-ral ma-a-a-ri
pamamagita
ng paggamit ng sirnbolo
para sa katinig,
Tradisyuna na Kayarian
para sa patinig.
Halimbawa
!J-pa ma-li rna-is ban-da
PK ".". ,'I.
Karagdagan
r'
Kayarian
fW-to eks-per-to plan-tsa kard trans-krip-syon
KKPK KPKK KKPKK
pantig.
An
ik
li (glottal stop), Sa
gayundin li in
la sa glottal is Ang glotta stop "tama" ['ta.m ?] ng tuldik na ma agsa n9 makikita sa salitang "paq-asa [pag.'7a.sa)
An glot al stop
li
mg pantig Salita
Mg Pantig
aalis maaga totoo
a-a-lis ma-a-ga to-to-o
•.
buksan pinto tuktok pantig
buk-san pin-to tuk-tok pan-tig ta
1)
kara wa
kasama sa kasu od na pati ig
Halimbawa: Mg Pantig sabre kOQYa kame tokwa
so-bre ko-pya ka-pre to-kwa
ti
10
____
.....
----~---
__ ----~ -
__ -
-
..
.....
-_
...
_
...
......
Halimbawa: Mg Pantig eksperto tra nsportasyon eksperimento
eks-per-to trans-por-tas-yon eks-pe-ri-men-to
ay n)
Halimbawa: Ma Pantig \: ,asa blea la br Andres
a-sam-ble-ya a-Iam-bre An-dres
simple sentro kontra
sim-ple sen-tro kon-tra
Halimbawa: Mg Pantig ekstra eksklusibo transkripsyon
eks-tra eks-klu-si-bo trans-krip-syon
tu
pati ig an pati ig lama Halimbawa:
ng
uulit.
li
a-a-lis i-i-wan a-am-bon a-ak-yat e-eks-tra
5!-lis i-wan ambon gk-yat ~ks-tra
Halimbawa: mag-~Iis ma-iwan um-gmbon naq-gkyat
mag-a-a-lis ma-i-i-wan u-rng-grn-bon nag-§!-§!k-yat u-rng-gks-tra
r • • •
','"
al mb ba-sa la-kad lun-dag tak-bo nars
..
)-
': ba-ba-sa la-Ia-kad lu-Iun-dag ta-tak-bo
mag-ba-ba-sa ni-Ia-Ia-kad nag-Iu-Iun-dag rna-ta-tak-bo mag-na-nars batayang salita ay
3)
It
bata sa kina
ia
gs sa it
Halimbawa: plan-tsa ~-plan-tsa-hin mag-Q9.-plan-tsa
rul-to Ql-pri-tu-hin mag-Ql-pri-to
;-.
trans-per ta-trans-per mag-ta-trans-per
ku-wen-to ku-ku-wen-tu-han mag-ku-ku-wen-to
pag-uulit kasa ng at ig. Halimbawa: plan-tsa Q_@-plan-tsa-hin mag-Q@_-plan-tsa rul-to rul-pri-tu-hin mag-rul-pri-to trans-per tra-tra ns-per mag-tra-trans-per kwen-to kwe-kwen-tu-han mag-kwe-kwen-to
ugat. Halimbawa: araw-araw
dala-dalawa
13
lsa-isa apat-apat
sari-sarili sali-saliwa
ibang kahulugan. Halimbawa: mag-alis nag-isa nag-ulat
pang-aka mang-ulo pang-alis
pinagsama. Halimbawa:
\',':.,::'
.....
..
r-
:,..
pamatay !l9. iri&~l
walang pagbabag
pamatay-msekto kahoy-gubat humigit-kuniulang lakad-takbo
sa ispeling
Halimbawa: maka-Diyas maka-Rizal maka-Pilipino taga-Saguio taga-Luzon taga-Antique
mag-Ajax maka-Jo nson mag-Sprite mag-Corona mag-Ford mag-Corolla
la
n.
on ta
Halimbawa: mag-Johnson mag-Corona mag-Ford
magjo-Johnson, mageo-Corona
magdyo-Johnsa magko- oron
mag-Corolla mag-Zonrox
mag-eo-Corolla magzo-Zonrox
magko-Corolla magso-Zonrox tambilang,
Halimbawa: ika- n.h, ik -10 En ro ik -9 uw
ika-20 pahina ika-8 rebisyon
f. Halimbawa: isang-kapat lima't dalawanq-kallma (p 2/5) tatlong-kanim _, g. Ka
natili
ah ug
ng
la
Halimbawa: lakad-pagong bahay-aliwan urong-sulong
kanyan
asawa.
Halimbawa: Gloria Santos-Reye Conchita Ramos-Cruz Perlita Orosa-Banzon i.
Halimbawa:
salitang
agta ba
up al ta
ki ak bi
un
ku at
letr
mga
lita
Halimbawa:
paniwala at paninindigan li na wika at panitika ka tahana
at og ay maligaya
paniwala't paninindiga kaliwa't kana 't in wika't panitika taya'y aali ika' matulo tahana'y maligaya
..:.
Yka
-mqa
tu
ta ':'
Halimbawa: pito pito
(bilang) hinihipang instrumenton ru it li
pangmusikal; isan tatrap k)
ham6n hamon balot balot
(empake)
bukas bukas bag baga
16