C@GLJYBMNIMHML^P Cbb t{cepmp cln ~aclgp c{m fj{ CBHEIA^U CBBCA yaj ep ml~e{m pj}{`m jf cbb gljybmnim cln yepnjh ~j hclgeln, Ptm`ec Ptm`ecbb t{cepm t{cepmpp fj{ ~am AJBU T[JTAM^ T[JTAM^ H]ACHHCN H]ACHHCN !T,K,],A% yaj fj{mvm{ ep ~j}`a jf gljybmnim cln ijjnlmpp fj{ a}hcle~u cp c yajbm jl ~am p}``mppf}b `jhtbm~ejl jf ~am t{jom`~, E yj}bn begm ~j c`gljybmnim hu nmmt pmlpm jf i{c~e~}nm cln H{, T{jf T{jf,, Ca Capc pcl l y e~aj}~ elnmk~ elnmk~mnl mnlmpp mpp ~j c`cnmh c`cnmhe` e` cppep~ cppep~cl` cl`mm jf hu ~mc`am{ ~mc`am{ H{, e~aj}~ aep
`jl~el}mn `jl~el}mn i}encl`m cln ~ehmbu ~ehmbu cnve`m ~am `jhtbm~ejl `jhtbm~ejl jf ~aep {mtj{~ yj}bn acvm kmml neffe`}b~, Am acp kmml c pj}{`m jf `jl~el}j}p ml`j}{cimhml~ ~a{j}iaj}~ ~am mqm`}~ejl jf p~}nemp, Yj{np `cllj~ pcu ~am i{c~e~}nm ~ac~ ym fmmb fj{ j}{ tc{ml~p" f{emlnp cln ~am hmhkm{p jf hu fchebu yajpm cffm`~ejl cln t{cum{p acvm cbycup kmml ~am gmu ~j hu p}``mpp, E cttbc}n ~am le`m `jhtclu jf hu kmp~ cln ~{}m f{emlnp H{, Cucz Acfmmz " H{, Lcmmh Ycoen cln cbb ~am `bcpp fmbbjyp n}{eli ~am tcp~ fmy hjl~ap jf HKC p~}nemp, E yebb
cbycup {mhmhkm{ hu cppj`ec~ejl cln cffele~emp ye~a cbb jf ~amh cln ~{mcp}{m ~am ijjn ncup cln acttu hjhml~p ptml~ ye~a ~amh, Felcbbu E ch cbpj vm{u ~aclgf}b ~j cbb hmhkm{p jf C``j}l~p {mt{mpml~c~evmp jf _^@" ye~a j}~ ~ame{ i}encl`m cln ambt" e~ yebb km ehtjppekbm fj{ hm ~j `jhtbm~m hu
{mtj{~,
^aclgp ~j cbb yaj ambtmn hm el `jhtbm~eli hu {mtj{~,
E
^ckbm jf @jl~ml~p? @JVM[ TCIM C@GLJYBMNIMHML^ ^CKBM JF @JL^ML^ 3
EL^[JN]@^EJL ^J @JP^ C@@J]L^ELI
;
HCL]FC@^][ELI @JP^ ^M[HP
0
FBJY JF HCL]FC@^][ELI @JP^
>
JVM[VEMY JF OJP^ J[NM[ @JP^ELI
=
EL^[JN]@^EJL ^AM @JHTCLU
6
J[EIELCB PUP^MH
9
LMY PUP^MH !@CEP%
1
@JL@B]PEJL CTTMLNMQ [MFM[ML@MP
El~{jn}`~ejl ^am @jp~ c``j}l~eli elfj{hc~ejl pup~mh !@CEP% ep jlm jf ~am hjp~ ehtj{~cl~ elfj{hc~ejl pup~mhp el clu k}pelmpp, E~ ep ~am gmu ~j hclcimhml~)p cppmpphml~ jf ~am `jhtclu)p mffj{~p ~j c`aemvm c t{jfe~,
Pel`m e~ ep pj ehtj{~cl~" ~am @CEP h}p~ km `c{mf}bbu nmpeilmn cln t{jtm{bu hcel~celmn, Phcbb Phcbb k}pelm k}pelmppm ppmpp c{m ~am kc`gkjl kc`gkjlmm jf ~am `j}l~{e `j}l~{emp mp m`jljh m`jljhu, u, ^amu ^amu t{jven t{jvenm" m" el ~am cii{mic~m" hjp~ jf ~am ojkp fj{ +yj{geli `j}l~{u,) ^amu c``j}l~ fj{ 01 tm{`ml~ jf cbb pcbmp" >> tm{`ml~ jf cppm~p" cln == tm{`ml~ jf t{evc~m pm`~j{ mhtbjuhml~, ^am{mfj{m" e~ ep mq~{mhmbu ehtj{~cl~ ~ac~ ~ampm k}pelmppmp p}{vevm cln i{jy, C t{jtm{bu f}l`~ejleli @CEP ep cl mppml~ecb eli{mneml~ fj{ p}{vevcb cln i{jy~a, E~ gmmtp hclcimhml~ elfj{hmn ku hjle~j{eli cln {mtj{~eli ~am {mp}b~p jf jtm{c~ejlp" cln t{jvenmp elfj{hc~ejl mppml~ecb fj{ tbclleli" `jl~{jbbeli" cln j~am{ nm`epejl(hcgeli lmmnp jf hclcimhml~, Hclu phcbb k}pelmppmp c{m `cpa tjj{" mptm`ecbbu el ~am `{e~e`cb mc{bu umc{p, ^a}p" hclu phcbb k}pelmpp hclcim{p fmmb ~amu c{m el c vm{u neffe`}b~ pe~}c~ejl((~amu `cllj~ cffj{n c +ijjn) @CEP" k}~ ~amu `cl)~ cffj{n ~j km ye~aj}~ jlm, ^aep ep mptm`ecbbu ~{}m jf hclcim{p jf phcbb hcl}fc`~}{eli `jl`m{lp jtm{c~eli jl c ojk(`jp~ kcpep, ^am `c}pm jf ~aep pmmheli tc{cnjq tc{cnjq ep hclcim hclcimhml hml~)p ~)p hep`jl hep`jl`mt~ `mt~ejl ejl jf yac~ `jlp~e `jlp~e~}~ ~}~mp mp c +ijjn) +ijjn) @CEP, @CEP, @jp~ @jp~ c``j}l~eli `jl`mt~p cln ~m`ales}mp }p}cbbu ~c}ia~ el k}pelmpp `j}{pmp c{m t{mpml~mn el ~am `jl~mq~ jf bc{im `jhtclemp, ^am{mfj{m" mvml ~ajpm yaj acvm pjhm fj{hcb c``j}l~eli mn}`c~ejl pjhm~ehmp mqtm{eml`m neffe`}b~u el cttbueli ~ampm `jl`mt~p cln ~m`ales}mp el c phcbb k}pelmpp `jl~mq~, C ijjn !jt~ehcb% @CEP ep jlm ~ac~ t{jvenmp hclcimhml~ ye~a lmmnmn elfj{hc~ejl ~ac~ ep 3% `jp~*kmlmfe~ o}p~efeckbm7 !;% t{mpml~mn el c fj{h ~ac~ hclcimhml~ `cl yj{g ye~a7 cln !0% cvcebckbm yaml e~ ep lmmnmn, ^j icel icel c km~~ km~~m{ m{ }lnm{ }lnm{p~ p~cln clnel eli i jf ajy phcb phcbbb k}pel k}pelmp mppm pmpp `cl `cl }~eb }~ebez ezmm `jlvm `jlvml~ l~ej ejlc lcbb hclcim{ hclcim{ecb ecb c``j}l~ c``j}l~eli eli `jl`mt~ `jl`mt~pp cln ~m`ale ~m`ales}mp s}mp el nmpeil nmpeileli eli cln ehtbmh ehtbmhml~ ml~eli eli cl mffm`~evm Ojk(J{nm{ @jp~ C``j}l~eli Elfj{hc~ejl Pup~mh" ~am fjbbjyeli `cpm mqchtbm ep t{mpml~mn,
Hcl}fc`~}{eli @jp~ ^m{hp Ne{m`~ Hc~m{ecbp? ^am `jp~ jf hc~m{ecbp ~ac~ c{m cl el~mi{cb tc{~ jf ~am t{jn}`~, Ne{m`~ Bckj{? ^am `jp~ jf bckj{ ne{m`~bu elvjbvmn el `jlvm{~eli hc~m{ecb el~j ~am t{jn}`~, Fc`~j{u Jvm{amcn ? Hcl}fc`~}{eli `jp~p j~am{ ~acl ne{m`~ hc~m{ecbp cln ne{m`~ bckj{,
Ne{m`~ Ne{m`~ Hc~m{ecbp Hc~m{ecbp T{jn}`~ T{jn}`~ @jp~p @jp~p
Ne{m`~ Ne{m`~ Bckj{ Bckj{ Fc`~j{u Fc`~j{u Jvm{amcn Jvm{amcn
@jp~ C``j}l~eli Pup~mhp Ojk j{nm{ `jp~ pup~mh? T{jvenmp c pmtc{c~m {m`j{n fj{ ~am `jp~ jf mc`a s}cl~e~u jf t{jn}`~ ~ac~ tcppmp ~a{j}ia ~am fc`~j{u, T{j`mpp `jp~ pup~mh? Pup~mh el yae`a `jp~p c{m c``}h}bc~mn fj{ mc`a jf ~am nmtc{~hml~p j{ t{j`mppmp ye~ael ~am fc`~j{u,
Fbjy jf Hcl}fc`~}{eli @jp~p
Ne{m`~ Bckj{ Fc`~j{u Jvm{amcn
HC^M[ECBP P^J[M[JJH
E L L G G
T[EL^ELI TBCL^
E L L G G
Ojk 90
Hc~m{ecbp Elvml~j{u
YC[MAJ]PM
Yj{g el T{j`mpp Elvml~j{u
@CHT]P KJJGP^J[M
Ojk 65 Ojk 94
Felepamn Ijjnp Elvml~j{u
@jp~ jf Ijjnp Pjbn
Jvm{vemy jf Ojk J{nm{ @jp~eli
T{jn}`~ @jp~p Hc~m{ecbp Hc~m{ecbp T}{`acpmp T}{`acpmp Ne{m`~ Ne{m`~ Bckj{ Bckj{ Fc`~j{u Fc`~j{u Jvm{amcn Jvm{amcn
Kcbcl`m Pamm~ Hc~m{ecbp Hc~m{ecbp Elvml~j{u Elvml~j{u Yj{g el Yj{g el T{j`mpp T{j`mpp Elvml~j{u Elvml~j{u Felepamn Felepamn Ijjnp Ijjnp Elvml~j{u Elvml~j{u
@jp~ jf ijjnp hcl}fc`~}{mn
^AM @JHTCLU
_^@ Peil @jhtclu ep c phcbb `bjpmbu(ambn `j{tj{c~ejl ye~a ~am jlbu p~j`gajbnm{p kmeli e~p ~yj hclcim hclcim{p, {p, ^am `jhtcl `jhtclu u mhtbju mhtbjupp pmvml pmvml tmjtbm" tmjtbm" el`b}n el`b}neli eli ~am hclcim{ hclcim{p, p, E~ hcl}fc`~}{m hcl}fc`~}{mpp hm~cb" hm~cb" tbcp~e`" tbcp~e`" cln tcel~mn tcel~mn !yjjn% peilp ~j ptm`efe`c~ ptm`efe`c~ejlp ejlp cln t{jvenmp t{jvenmp `jl~{c`~ hcel~mlcl`m pm{ve`mp !m,i," gmmteli peilp `bmcl" {mtbc`eli k}{lmn(j}~ k}bkp" cln gmmteli mbm`~{e`cb ye{eli el ijjn {mtce{%, ^am `jhtclu acp fj}{ nmtc{~hml~cb f}l`~ejlp? !3% c``j}l~eli cln cnhelep~{c~evm pm{ve`mp7 !;% tbcp~e` cln hm~cb peilp7 !0% tcel~mn peilp7 cln !>% pm{ve`m `jl~{c`~ yj{g, ^am hcoj{ p~j`gajbnm{ cln t{mpenml~ jf ~am `jhtclu kmbemvmn ~ac~ t{jfe~ hc{ielp ym{m lj~ yac~ ~amu paj}bn km cln ~ac~ aep t{e`eli tjbe`u ycp ~am hcoj{ `c}pm, ^am t{e`eli nm`epej nm`epejlp lp ym{m ym{m hcnm hcnm kcpmn kcpmn jl +kcbb( +kcbb(tc{ tc{g) g) mp~ehc mp~ehc~mp ~mp jf `jp~p, `jp~p, Hclcimh Hclcimhml~ ml~ fcebmn fcebmn ~j mqtbe`e~bu el`b}nm clu jvm{amcn `jp~p, El hjp~ elp~cl`mp" mp~ehc~mp jf ~j~cb bckj{ aj}{p mqtmlnmn jl c ojk ym{m }pmn km`c}pm ~am{m ycp lj `jhtbm~m c``j}l~eli fj{ mhtbjummp) ~ehm, @jhtj}lneli ~ampm t{jkbmhp ycp ~am fc`~ ~ac~ t{e`mp jf~ml acn ~j km s}j~mn kmfj{m clu yj{g ycp njlm, Pel`m ~am jylm{p acn lj `bmc{ enmc jf jvm{amcn cln bckj{ `jp~p" ~am{m ycp lj ycu jf gljyeli yam~am{ ~am s}j~mn t{e`mp yj}bn `jvm{ `jp~p cln t{jvenm c t{jfe~, ^a}p" ~am t{mpenml~ ycl~mn cl c``j}l~eli pup~mh ~ac~ yj}bn t{jvenm hj{m `jhtbm~m elfj{hc~ejl jl ~am `jp~ jf elneven}cb ojkp, N}m ~j ~am +ojkpajt) lc~}{m jf ~am t{jn}`~ejl t{j`mpp !t{jn}`eli ~j ptm`efe`c~ejl%" c Ojk(J{nm{ @CEP ycp ehtbmhml~mn, ^AM TBCLLELI TACPM
^am fjbbjyeli tbcl jf c`~ejl `cl km fjbbjymn cp c i}enm yaml nmvmbjteli c lmy @CEP ye~a ~am cen jf c gljybmnimckbm `jlp}b~cl~, 3, Nep`}pp ~am `jhtclu)p p~{c~mie` cln jtm{c~ejlcb k}pelmpp jkom`~evmp ye~a hmhkm{p jf ~am hclcimhml~ ~mch, ;, Clcbuzm ~am nm`epejlp hcnm ku hclcimhml~ cln ~am nm`epejl t{j`mppmp" ~j enml~efu elfj{hc~ejl lmmnp, 0, Clcb Clcbuz uzmm ~am ~am mqep mqep~e ~eli li @CEP @CEP"" lj~e lj~eli li e~p e~p p~{m p~{mli li~a ~app cln cln ymcg ymcglm lmpp ppmp mp el febb febbel eli i hclcimhml~)p elfj{hc~ejl lmmnp, >, Enml~efu ~am `ac{c`~m{ep~e`p c ymbb(nmfelmn ojk(j{nm{ `jp~ pup~mh paj}bn tjppmpp,
=, Kcpmn jl 3 ~a{j}ia > ckjvm" nmpeil c pup~mh ~j febb jvm{cbb elfj{hc~ejl lmmnp, ^aep p~mt lm`mppc{ebu elvjbvmp hcgeli hclu `jp~*kmlmfe~ mvcb}c~ejlp" pjhm jf ~amh p}kom`~evm, 6, [mvemy hclcimhml~)p {mptjlpm ~j ~am t{jtjpmn pup~mh, Enml~efu tjppekbm te~fcbbp cln jvm{peia~p, ^{u ~j elvjbvm cbb hclcimhml~ tm{pjllmb yaj yebb km cffm`~mn ku ~am pup~mh, El cnne~ cnne~ej ejl" l" eht{ eht{mp mppp }tjl }tjl hclc hclcim imhm hml~ l~ ~am ~am ehtj ehtj{~ {~cl` cl`mm jf +pmb +pmbbe beli) li) ~am ~am pup~ pup~mh mh ~j mhtbjummp, 9, Hcgm cno}p~hml~p cp {ms}e{mn cln ~mp~ ~am pup~mh ~a{j}ia autj~am~e`cb ojk {}lp cln tebj~ {}lp jl c`~}cb nc~c, ^ampm t{j`mn}{mp t{jvenm ~am hm~ajnjbjiu fj{ nmvmbjteli ~am @CEP cln c{m lj~ neffm{ml~ f{jh ~ajpm }p}cbbu mhtbjumn el pup~mhp nmpeil fj{ bc{im{ `jhtclemp, Hj{mjvm{" ~aep i}enm fc`ebe~c~mp cl mffe`eml~ cln mffm`~evm nmpeil t{j`mpp, NMPEIL JF ^AM PUP^MH
N}{eli ~am pup~mhp clcbupep tacpm !3 ~a{j}ia > ckjvm%" hclcimhml~ cln ~am `jlp}b~cl~ nm~m{ nm~m{he helmn lmn ~am ~am jbn jbn pup~ pup~mh mh)p )p paj{ paj{~` ~`jh jhel elip ip cln cln ajy e~ paj}b paj}bn n km `acli `aclimn mn ~j hmm~ hmm~ hclcimh hclcimhml~) ml~)pp elfj{h elfj{hc~e c~ejl jl lmmnp, lmmnp, ^am {mp}b~ {mp}b~pp jf ~aep ~aep clcbup clcbupep ep t{jven t{jvenmn mn c kcpep kcpep fj{ mp~ckbepaeli ~am ijcbp jf c lmy pup~mh, ^am mp~ckbepamn ijcbp jf ~am @CEP ym{m? !3% ~j t{jn}`m ~m`ale`cb elfj{hc~ejl ~j fc`ebe~c~m hclcimhml~)p cppmpphml~ jf ~am `jp~ jf ojkp" cln !;% ~j c``jhtbepa c``jhtbepa ~aep el cl c``}{c~m" c``}{c~m" ~ehmbu" cln `jp~(mffm`~ `jp~(mffm`~evm evm hcllm{, ^am @CEP ycp ~aml nmpeilmn ~j c``jhtbepa ~ampm ijcbp Phcbb k}pelmpp cttbe`c~ejlp jf `jp~ c``j}l~eli `jl`mt~p cln ~m`ales}mp c{m jf~ml p}kom`~ ~j j{iclezc~ejlcb `jlp~{cel~p" p}`a cp ~am fjbbjyeli? 3, _^@ Peil @jhtclu)p kjjggmmtm{ ep cbpj c pm`{m~c{u yaj t{mtc{mp yj{g j{nm{p cln {m`j{np ~{clpc`~ejlp, Pam acp c behe~mn c``j}l~eli kc`gi{j}ln cln hclcimhml~ ycl~p ~am pup~mh ~j km pehtbm mlj}ia fj{ am{ ~j hcel~cel yaebm tm{fj{heli am{ pm`{m~c{ecb n}~emp, ;, Lj jlm el hclcimhml~ acp cl c``j}l~eli kc`gi{j}ln, 0, ^am `jhtclu mhtbjup mhtbjup cl elnmtmlnml~ elnmtmlnml~ c``j}l~cl~ ~j t{mtc{m t{mtc{m e~p felcl`ecb felcl`ecb p~c~mhml~ p~c~mhml~p, p, ^aep pm{ve`m ep s}e~m mqtmlpevm cln ~a}p paj}bn km ambn ~j c heleh}h, ^ac~ ep" ~am pup~mh paj}bn lj~ {ms}e{m elt}~ f{jh ~am elnmtmlnml~ c``j}l~cl~, ^ampm c{m ~ute`cb nmpeil `jlp~{cel~p fj{ phcbb k}pelmppmp" yae`a h}p~ km `jlpenm{mn el ~am nmpeil jf c lmy @CEP, Fe{p~" ajymvm{" ~am jbn pup~mh h}p~ km {mvemymn,
J{eielcb Pup~mh
El _^@ Peil @jhtclu)p jbn pup~mh" j{nm{p fj{ peilp ym{m ~cgml jvm{ ~am tajlm j{ el tm{pjl ku ~am pm`{m~c{u, Pam t{mtc{mn c ~a{mm(`jtemn yj{g j{nm{ !YJ% cln ml~m{mn e~ el c YJ bmnim{, El cnne~ejl" ~am ojk ycp tjp~mn jl c k}bbm~el kjc{n pj ~ac~ mvm{ujlm `j}bn pmm yac~ ojkp ym{m el t{j`mpp, Jlm `jtu jf ~am YJ ycp pml~ ~j ~am ctt{jt{ec~m nmtc{~hml~7 ~am pm`jln cln ~ae{n `jtemp ` jtemp ym{m febmn el c ~mhtj{c{u yj{gj{nm{ febm El ~am nmtc{~hml~" ~am ojk ycp `jhtbm~mn cln paettmn ~j felepamn ijjnp !ef lj~ c pm{ve`m j{nm{%, Nmp`{et~ejlp cln s}cl~e~emp jf ~am hc~m{ecbp cln p}ttbemp }pmn ym{m ml~m{mn jl ~am YJ `jtu ku ~am tm{pjl!p% yaj nen ~am yj{g, ^am `jtu ycp ~aml pml~ kc`g ~j ~am pm`{m~c{u yaj n{cyp c belm ~a{j}ia ~am ml~{u el ~am bmnim{ cln {mhjvmn ~am ojk l}hkm{ f{jh ~am kjc{n, @jtemp ; cln 0 ym{m ~aml {m~{emvmn f{jh ~mhtj{c{u febeli cln pml~" cbjli ye~a `jtu l}hkm{ 3" ~j ~am t{mpenml~ !hclcim{%, ^am t{mpenml~ ~aml t{e`mn ~am ojk kcpmn jl ~am `jp~ jf hc~m{ecbp cln mp~ehc~mn bckj{ `jp~p" tb}p pjhm +c{ke~{c{u) hc{g(}t ~j `jvm{ jvm{amcn `jp~p cln t{jvenm c t{jfe~, Ef ~am ojk ycp ken j{ t{e`m(s}j~mn" am pehtbu lj~mn ~am t{e`m cln cbbj`c~mn ~am neffm{ml`m km~ymml t{e`m cln enml~efeckbm `jp~p ~j jvm{amcn cln t{jfe~ c{ke~{c{ebu, ^ampm cbbj`c~ejlp ym{m ml~m{mn jl ~am YJ `jtemp cln pml~ kc`g ~j ~am pm`{m~c{u fj{ kebbeli cln kjjggmmteli, ]tjl {m`met~ jf ~am YJp" ~am pm`{m~c{u *kjjggmmtm{ t{mtc{mn cln hcebmn cl elvje`m !ef c pm{ve`m pm{ve`m ojk% j{ acn ~am elvje`m nmbevm{mn nmbevm{mn ~j ~am `}p~jhm{ cbjli Ce~a ~am `jhtbm~mn `jhtbm~mn peil, Pam ~aml febmn YJ `jtemp 3 cln ; el c tm{hclml~ YJ febm, YJ `jtu 0 ycp ~mhtj{c{ebu febmn el cl c``j}l~p {m`mevckbm febm" cf~m{ yae`a ~am pm`{m~c{u*kjjggmmtm{ {m`j{nmn ~am ~{clpc`~ej ~{clpc`~ejlp7 lp7 pcbm" {m`mevckbmp" {m`mevckbmp" hc~m{ecbp hc~m{ecbp }pcim" ne{m`~ bckj{" m~`, Jl`m tcuhml~ ycp {m`mevmn cln {m`j{nmn" `jtu l}hkm{ 0 jf ~am YJ ycp nep`c{nmn" `jhtbm~eli ~am t{j`mpp, ^am clcbupep jf ~aep pup~mh elne`c~mn c l}hkm{ jf ymcglmppmp cln nmfe`eml`emp yaml `jhtc{mn ~j yac~ ep ~{cne~ejlcbbu ~c}ia~ el `jp~" hclcim{ecb" cln pup~mhp nmpeil `bcppmp, Ajymvm{" yaml jlm `jlpenm{p ~am {mbc~evmbu aeia `jp~p cln bjy kmlmfe~p jf hclu jf ~am hj{m `jlvml~ejlcb @CEP nmpeilp !mptm`ecbbu pup~mhp `jl~{jb cptm`~p% el c phcbb k}pelmpp `jl~mq~ `jl~mq~"" ~am nmfe`e nmfe`eml`e ml`emp mp c{m lj~ lmc{bu lmc{bu pj ibc{e ibc{eli, li, P~ebb" P~ebb" hclcim hclcimhml hml~~ lmmnmn lmmnmn hj{m hj{m elfj{h elfj{hc~e c~ejl7 jl7 cln elfj{h elfj{hc~e c~ejl jl ep lj~ `jp~(f `jp~(f{mm {mm,, Cnne~e Cnne~ejlcb jlcb `jp~p" `jp~p" hcelbu hcelbu el ~m{hp ~m{hp jf mhtbjumm ~ehm cln mffj{~" c{m }p}cbbu lm`mppc{u ~j eht{jvm `jp~ c``j}l~eli pup~mhp, Jl`m cl clcbupe clcbupepp jf ~am jbn pup~m pup~mh h ep hcnm" hclcimh hclcimhml~ ml~ h}p~ hcgm hcgm c p}kom` p}kom`~ev ~evmm `jp~*kmlmfe~ cppmpphml~ cln nm`enm ajy ~j t{j`mmn,
^am Lmy Pup~mh
^am hcoj{ jkom`~evm jf c ojk(j{nm{ `jp~ pup~mh ep ~j c``}h}bc~m `jp~p fj{ mc`a ojk elnmtmlnml~bu, ^am `}p~jhm{ `cl ~aml km `ac{imn c t{e`m ~ac~ yebb {m`jvm{ ~am `jp~p jf ~am ojk cln t{jvenm c {mcpjlckbm t{jfe~, ^amj{m~e`cbbu" ~aep yj}bn {ms}e{m ~ac~ cbb jf ~am `jp~p cppj`ec~mn ye~a c ptm`efe` ojk km `ac{imn ~j ~ac~ ojk, Ajymvm{" ~aep `cl km cbhjp~ ehtjppekbm ~j c`aemvm, ^am ne{m`~ hc~m{ecbp cln bckj{ mhtbjumn el ~am t{j`mppeli jf c ojk c{m }p}cbbu fce{bu mcpebu enml~efemn, P~ebb" fc`~j{u jvm{amcn `jp~p !elne{m`~ `jp~p% h}p~ km cbbj`c~mn, cbbj`c~mn, Jvm{amcn Jvm{amcn `jp~p !m,i," nmt{m`ec~e nmt{m`ec~ejl" jl" {mtce{p" {mtce{p" hcel~mlcl`m" hcel~mlcl`m" amc~eli" amc~eli" beia~eli% beia~eli% `cllj~ km teltjel~mn fj{ ptm`efe` ojkp, Lmvm{~ambmpp" el j{nm{ fj{ ~am `jp~p cppeilmn ~j ojkp ~j km }pmf}b fj{ t{jn}`~ t{e`eli" el`jhm nm~m{helc~ejl" cln elvml~j{u vcb}c~ejl" jvm{amcn `jp~p h}p~ km el`b}nmn, Hclcimhml~ h}p~ km ckbm ~j `jht}~m ~am `jp~p jf ojkp cp ~amu c{m `jhtbm~mn {c~am{ ~acl acvel acveli i ~j yce~ yce~ }l~eb }l~eb cbb cbb c`~} c`~}cb cb jvm{a jvm{amc mcn n `jp~ `jp~pp fj{ fj{ cl c``j c``j}l~ }l~el eli i tm{ej tm{ejn n acvm acvm kmml kmml nm~m{helmn !}p}cbbu ncup cf~m{ ~am mln jf ~am hjl~a%, Jlm t{c`~e`cb ycu jf cttbueli jvm{amcn `jp~p ep jl c t{mnm~m{helmn kcpep, Ajymvm{" jf~ml ~am jvm{amcn {c~m ep lj~ `jht}~ `jht}~mn mn jl c nmtc{~ nmtc{~hml hml~cb ~cb kcpep kcpep mvml mvml ~aj}ia ~aj}ia c`~}cb c`~}cb fc`~j{ fc`~j{u u jvm{am jvm{amcn cn hcu neffm{ neffm{ peilefe`cl~bu chjli nmtc{~hml~p, [c~am{" jlm fc`~j{u jvm{amcn {c~m ep `jht}~mn kcpmn jl cll}cb t{jom`~ejlp jf fc`~j{u jvm{amcn, ^aep hm~ajn" cb~aj}ia lj~ cb~jim~am{ c``}{c~m" `cl km c `jp~(mffm`~evm pjb}~ejl fj{ phcbb hcl}fc`~}{m{p, ^am t{ehc{u `jl`m{l ep ~ac~ ~j~cb jvm{amcn `jp~p km c``j}l~mn fj{ el ~am `jp~ jf ijjnp hcl}fc`~}{mn, ^a}p" ^a}p" c`~}cb c`~}cb jvm{amcn jvm{amcn `jp~p `jp~p c{m c``}h} c``}h}bc~ bc~mn mn pmtc{c pmtc{c~mb ~mbu" u" cln cno}p~ cno}p~hml hml~p ~p c{m hcnm hcnm c``j{nelibu ~j ~am `jp~(jf(ijjnp(pjbn c``j}l~" c~ ~am mln jf mc`a {mtj{~eli tm{ejn, !^am cno}p~hml~ jf ~am `jp~(jf(ijjnp(pjbn c``j}l~" {c~am{ ~acl ~am }pm jf pjhm jf ~am hj{m ~amj{m~e`cbbu pj}ln hm~ajnp jf cno}p~eli fc`~j{u jvm{amcn" ep c yenmbu c``mt~mn t{c`~e`m" mvml el bc{im `jhtclemp" km`c}pm jf e~p t{c`~e`cbe~u,% Cp ~am fe{h nmvmbjtp km~~m{ hmclp jf t{mne`~eli jvm{amcn `jp~p cln bckj{ aj}{p !~am kcpm `ajpml fj{ cttbueli jvm{amcn ~j t{jn}`~p%" ~am pup~mh `cl km cno}p~mn, ^am lmy pup~mh t{jvenmp hj{m c``}{c~m {m`j{ngmmteli" yae`a cbbjyp hclcimhml~ ~j km~~ km~~m{ m{ cppm cppmpp pp ~am ~am `jp~p `jp~p jf ojkp ojkp el c ~ehm ~ehmbu bu cln `jp~ `jp~(mf (mffm fm`~ `~ev evmm hcllm hcllm{, {, E~ cbpj cbpj cenp cenp hclcimhml~ el mp~ehc~eli kj~a bckj{ cln hc~m{ecbp `jp~p, Lj~m ~ac~ ~am pup~mh `cl km cnct~mn ~j c``jhhjnc~m i{jy~a cln `aclim, ^am lmy pup~mh ep nmte`~mn el mqaeke~ 3, C pchtbm `bj`g pamm~ fj{ {m`j{neli bckj{ `jp~p" c pchtbm hc~m{ecbp }pcim bmnim{ pamm~" cln c pchtbm ojk(`jp~ pamm~ c{m pajyl el mqaeke~p ;(>, @bj`g Pamm~, Ne{m`~ bckj{ `jp~p fj{ c ievml ojk c{m c``}h}bc~mn am{m, Enmcbbu" mhtbjummp paj}bn +`bj`g(el) cln +`bj`g(j}~,) Ajymvm{" ~aep t{j`mn}{m ep lj~ `jp~*kmlmfe~ o}p~efemn fj{ ~aep `jhtclu, ^am{mfj{m" ~am `bj`g pamm~ ep hcel~celmn ku ~am mhtbjumm cln p}khe~~mn ymmgbu, Cbb ~ehm yj{gmn n}{eli c ymmg ep c``j}l~mn fj{, Ef ~ehm ep ptml~ yj{geli jl
pjhm~aeli j~am{ ~acl c ojk" ~aml c k{emf nmp`{et~ejl jf ~am c`~eve~u ep y{e~~ml el ~am ojk l}hkm{ `jb}hl, C~ ~am mln jf ~am ymmg" cnhelep~{c~evm tm{pjllmb `jht}~m ~am ~j~cb l}hkm{ jf aj}{p cln `jp~p ~j km `ac{imn ~j mc`a ojk cln ml~m{ ~am ~j~cb `jp~p `jp~p jl ~am ojk( `jp~ pamm~, Ptc`m ep cbpj hcnm cvcebckbm fj{ ~am `jht}~c~ejl jf i{jpp mc{lelip, Hc~m{ecbp ]pcim Bmnim{, ^aep bmnim{ ep nmpeilmn ~j {m`j{n cbb hc~m{ecbp }pmn, Enmcbbu" jlm tm{pjl tm{pjl paj}bn paj}bn km {mptjlpekb {mptjlpekbmm fj{ neptmlpeli neptmlpeli cbb hc~m{ecbp hc~m{ecbp !kcpmn jl t{jtm{bu t{jtm{bu c}~aj{ezmn {ms}epe~ejlp% cln hcel~celeli ~aep bmnim{, Ajymvm{"(~aep ep pjhm~ehmp lj~ t{c`~e`cb, El p}`a `cpmp" mc`a elneven}cb h}p~ t{jvenm ~am nmpe{mn elfj{hc~ejl !ojk l}hkm{" nc~m" nmp` nmp`{e {et~ t~ej ejl" l" cln cln s}cl s}cl~e ~e~u ~u%% mc`a mc`a ~ehm ~ehm ~ac~ ~ac~ ~am ~am hc~m hc~m{e {ecb cbpp c{m c{m n{cy n{cyl l f{jh f{jh p~j` p~j`g, g, Cnhelep~{c~evm tm{pjllmb `cl ~aml febb el ~am +}le~ `jp~) cln +chj}l~) `jb}hlp, Ojk @jp~p Pamm~p, ^aep ep ~am kcpe` k cpe` nj`}hml~ fj{ c``}h}bc~eli `jp~p fj{ elneven}cb ojkp, E~ ep ~j km `jhtbm~mn ku jffe`m tm{pjllmb, Elfj{hc~ejl f{jh ~am `bj`g pamm~p cln hc~m{ecbp }pcim bmnim{ ep ~{clpfm{{mn ~j ~aep pamm~ tm{ejne`cbbu, ]l~eb ~am ojk ep `jhtbm~mn" ~aep pamm~ ep hcel~celmn el c +yj{g(el(t{j`mpp) febm, ]tjl `jhtbm~ejl jf ~am ojk" ~am ne{m`~ hc~m{ecbp cln cln bckj bckj{{ `jp~ `jp~pp `cl `cl km ~j~c ~j~cbb bbmn mn cln cln ~am ~am fc`~ fc`~j{ j{u u jvm{ jvm{am amcn cn `jht `jht}~ }~mn mn !}pe !}peli li ~am ~am t{mnm~m{helmn {c~m% ~j c{{evm c~ ~am ~j~cb `jp~ jf ~am ojk, ^am ojk `jp~ pamm~ ep ~aml febmn el c +felepamn ijjnp) febm, Lj~m ~ac~ cbb jf ~am ckjvm fj{hp paj}bn km t{m(l}hkm{mn fj{ `jl~{jb cln {mfm{ml`m t}{tjpmp, @bj`g pamm~p cln ~am hc~m{ecbp }pcim bmnim{p paj}bn cbpj km febmn ctt{jt{ec~mbu cln hcel~celmn fj{ c ptm`efemn tm{ejn cp kc`g(}t, ^am lmy pup~mh hj{m `bjpmbu hjle~j{p ~am ~a{mm kcpe` `c~mij{emp jf `jp~p elvjbvmn el ~am hcl}fc`~}{eli jf clu t{jn}`~? !3% Ne{m`~ bckj{" !;% Ne{m`~ hc~m{ecbp" cln !0% Jvm{amcn, ^am{mfj{m" el`{mcpmn `jp~ c``j}l~ckebe~u cln ojk(`jp~ `jl~{jb c{m c``jhtbepamn, Hclcim{p lmmn ~ampm nc~c ~j fc`ebe~c~m ~am hcgeli jf hclu nm`epejlp" kj~a {j}~elm !m,i," `jp~eli" elvml~j{u" t{e`eli% cln lj {j}~elm !m,i," nep`jl~el}eli t{jn}`~ejl jf c tc{~e`}bc{ t{jn}`~%, ]lnm{ ~am jbn pup~mh" hclcimhml~ ycp fj{`mn ~j }pm mp~ehc~mp jf ~j~cb bckj{ aj}{p mqtmlnmn jl c ojk, ^am {mvepmn pup~mh" ~a{j}ia ~am }pm jf ~am `bj`g cln ojk(`jp~ pamm~p" mqtbe`e~bu ic~am{p ~aep elfj{hc~ejl fj{ mc`a ojk el c ~ehmbu hcllm{, ^am lmy pup~mh cbpj t{j t{jve venm nmpp hclc hclcim imhm hml~ l~ ye~a ye~a c kcpe kcpepp fj{ fj{ `ac{ `ac{ie ieli li ~j mc`a mc`a ojk ojk c tj{~ tj{~ej ejl l jf ~j~c ~j~cbb hcl}fc hcl}fc`~} `~}{el {eli i jvm{am jvm{amcn cn `jp~p `jp~p !c``}h !c``}h}bc }bc~mn ~mn jl ~am ojk(`j ojk(`jp~ p~ pamm~% pamm~%,, Hj{mjv Hj{mjvm{" m{" ~am hc~m{ecbp }pcim bmnim{ cbbjyp ~am ~{c`geli jf hc~m{ecbp }pcim ~j nmtc{~hml~p cp ymbb cp ~j ojkp, ^am{mfj{m" elvml~j{u vcb}c~ejl cln el`jhm nm~m{helc~ejl yebb km hj{m {mbeckbm fj{ felcl`ecb {mtj{~eli cp ymbb cp hclcimhml~ nm`epejl(hcgeli,
Hclcimhml~)p ckebe~u ~j t{jtm{bu t{e`m t{jn}`~p paj}bn km mlacl`mn" }peli ~am pup~mh)p ymbb(mp~ckbepamn `jp~ kcpep, Cbpj" `jp~p {m`j{nmn fj{ tcp~ ojkp `cl km }pmn cp ~am kcpep fj{ hcgeli kenp cln s}j~eli t{e`mp kmfj{m yj{g ep njlm, Clj~am{ ehtj{~cl~ fmc~}{m jf ~am lmy pup~mh ep e~p fbmqekebe~u, ^am ymmgbu `bj`g pamm~" hc~m{ecbp }pcim bmnim{" ojk(`jp~ pamm~" +yj{g(el(t{j`mpp) febm" cln +felepamn ijjnp) febm `cl km vm{u vm{u mcpe mcpebu bu hjne hjnefe femn mn ~j c``j c``jhh hhjnc jnc~m ~m ~am ~am `jht `jhtclu clu cp e~ i{jyp i{jyp,, Fj{ Fj{ mqch mqchtb tbm" m" `jl~ `jl~{j {jbbbmn" bmn" t}l` t}l`am amn" n" ~ehm ~ehm `c{ `c{np hcu hcu km }pmn pmn {c~ {c~am{ am{ ~acl acl `bj` `bj`g g pamm~ amm~p" p" cln cln nmtc{~hml~cbezmn jvm{amcn {c~mp hcu km mcpebu el`j{tj{c~mn,
@JL@B]PEJL
Ojk(j{n Ojk(j{nm{ m{ `jp~e `jp~eli li `cl km c {mbc~e {mbc~evmb vmbu u mqtmlpe mqtmlpevm vm t{jtjp t{jtjpe~ e~ejl ejl km`c}pm km`c}pm jf ~am nm~ceb nm~cebmn mn {m`j{ngmmteli {ms}e{mn fj{ mc`a ojk, ^am chj}l~ jf elfj{hc~ejl el`j{tj{c~mn el~j ~am pup~mh yebb nmtmln }tjl cl cppmpphml~ ~ac~ ymeiap hclcimhml~ elfj{hc~ejl lmmnmn fj{ nm`epejl hcgeli cicelp~ ~am `jp~ jf hj{m nm~cebmn {m`j{ngmmteli, [mbc~evmbu pehtbm" `jp~( mffm`~evm pup~mhp `cl km nmpeilmn fj{ phcbb k}pelmppmp, El ~am `cpm nmp`{ekmn nmp`{ekmn am{m" ~am @jp~ C``j}l~eli C``j}l~eli Elfj{hc~ej Elfj{hc~ejl l Pup~mh Pup~mh ycp nmpeilmn nmpeilmn ye~a fbmqekebe~u pj ~ac~ e~ `cl km hjnefemn ~j c``jhhjnc~m ~am lmmnp jf c i{jyeli k}pelmpp, E~ ycp ~cebj{mn ~j hmm~ ~am lmmnp jf hclcimhml~ fj{ hj{m c``}{c~m `jp~ elfj{hc~ejl ye~aj}~ ehtjpeli }ln}m p~{cel jl t{mpml~ tm{pjllmb, @jl~el}j}p mvcb}c~ejl jf hclcimhml~)p nm`epejl(hcgeli lmmnp cln ~am mffm`~evmlmpp jf ~am pup~mh el pc~epfueli ~ajpm lmmnp ep tc{chj}l~ ~j ~am p}``mppf}b jtm{c~ejl jf clu k}pelmpp((mptm`ecbbu c phcbb jlm, Hjp~ phcbb k}pelmppmp `cl cnjt~ mffm`~evm `jp~ c``j}l~eli pup~mhp ~a{j}ia ~am cttbe`c~ejl jf `jlvml~ejlcb `jp~ c``j}l~eli elfj{hc~ejl pup~mh `jl`mt~p cln ~m`ales}mp, @CP acp felcl`ecb hm{e~p hm{e~p ~j jk~cel hj{m c``}{c~m t{e`eli, Ajymvm{" t{ehc{ebu n}m ~j ~am t{mpml`m jf `}p~jhm{ ctt{jc`a cln cljluhe~u jf c``j}l~eli nmtc{~hml~" @CP ep }lckbm ~j p}{tcp p}{tcppp hclu hclu p~{c~m p~{c~miu( iu({mb {mbc~m c~mn n epp}m epp}mpp el nm`epe nm`epejl( jl(hcg hcgeli eli"" tbclle tbclleli" li" `jl~{jb `jl~{jb cln tm{fj{ tm{fj{hcl hcl`m `m hmcp}{ hmcp}{mhm mhml~, l~, ^aep ^aep ep km`c}pm km`c}pm @CP `cl k{eli k{eli mffe`e mffe`eml` ml`u u k}~ bmpp jl t{jfe~ckebe~u cln i{jy~a, i{jy~a, Cp {mfbm`~mn el _^@)p _^@)p helehcb mffj{~ ~j p}ttj{~ ~am lmy @CP" @CP" p}p~celckebe~u cln tm{pep~ml`m jf pup~mh jf `jp~eli ep }lpaembnmn ~j ~am p}t{mhc`u jf j~am{ p~{c~miu({mbc~mn p~{c~miu({mbc~mn epp}mp !m,i, `}p~jhm{ {mbc~ejlp hclcimhml~%, El ~am `jl~{c{u" @CP ep hj{m {mbmvcl~ {mbmvcl~ yaml c fe{h ep vm{u bc{im" bc{im" vm{u gljyl cln vm{u mffe`eml~, mffe`eml~, ^aep yj}bn yj}bn {ms}e{m bmpp `}p~jhm{ tjym{ !km`c}pm ~amu c{m nevm{pm cln l}hm{j}p% cln hj{m t{mpp}{m ~j }pm `jp~({mbc~mn p~{c~miemp !km`c}pm `jp~ ep yac~ hcgmp hjp~ `jhtclemp el cl eln}p~{u p}``mppf}b begm el {mcb mp~c~m%,
Cttmlneq
El e~p jbn `jp~ c``j}l~eli pup~mh !@CP%" _^@ Peil @jhtclu fcebmn ~j el`b}nm jvm{amcn `jp~ cp ymbb cp c``}{c~m hmcp}{m jf bckj{ `jp~p yaml epp}eli s}j~mn t{e`mp ~j ~ame{ `}p~jhm{p `}p~jhm{p !Yebbec !Yebbechp hp 351= t, 39'%, ^am t{mpenml~" t{mpenml~" yaj t{e`mp c ojk j{nm{" }pmp c{ke~{c{u vcb}mp ~j `jvm{ jvm{amcn `jp~p ye~a {mic{np ~j c{{evm c~ c t{jfe~, P}`a t{j`mpp ep
t{c`~e`cb t{c`~e`cb fj{ _^@ km`c}pm km`c}pm e~ ep c phcbb `jhtclu `jhtclu yae`a mhtbjup mhtbjup pmvml tmjtbm, tmjtbm, El ~am `jl~{c{u" ~am `jhtclu cln ~am t{mpenml~ `cllj~ nm~m{helm ef ~am s}j~mn t{e`mp {mcbbu `jvm{ `jp~p cln t{jvenm t{jfe~ n}m ~j bc`g jf `jp~ `jl~{jb tc{~e`}bc{bu jl jvm{amcn `jp~p, Cp c {mp}b~" ~am `jhtclu el~{jn}`mp c lmy pup~mh ~ac~ yj}bn `ct~}{m jvm{amcn `jp~ `jp~pp el c hj{m hj{m c``}{ c``}{c~ c~mm hcll hcllm{ m{ !Y !Yeb ebbe bech chpp 351= 351= t, 39'% 39'%,, ^am{ ^am{mm ep c lmmn lmmn ~j elnmtml elnmtmlnml nml~bu ~bu c``}h}bc~ c``}h}bc~mm ~am jvm{amcn jvm{amcn `jp~p `jp~p jf mc`a mc`a ojk pj ~ac~ ~ac~ `}p~jh `}p~jhm{ m{ yebb yebb km `ac{imn c~ c +{mcpjlckbm+ t{e`m s}j~c~ejl, Ajymvm{" jvm{amcn `jp~p p}`a cp nmt{m`ec~ejl" {mtce{p" {mtce{p" hcel~mlcl`m" hcel~mlcl`m" amc~eli cln beia~eli beia~eli `cllj~ km cbbj`c~mn cbbj`c~mn ~j ptm`efe` ptm`efe` ojkp, ^aep ep cii{cvc~mn ku ~am fc`~ ~ac~ ~am hclcimhml~ ep jlbu ckbm ~j im~ p}`a elfj{hc~ejl c~ ~am mln jf cl c``j}l~eli hjl~a, El mffm`~" ~am t{mpenml~ yj}bn `jl~el}m c p}kom`~evm ctt{jc`a ~j t{e`eli km`c}pm s}j~c~ejl h}p~ km aclnmn ~j `}p~jhm{ kmfj{m ~am yj{g mvml p~c{~mn, El vemy jf ~aep t{jkbmh" ~am `jhtclu }pmn ~am jvm{amcn `jp~ t{jom`~ejl kcpmn jl cl cll}cb kcpep !Yebbechp !Yebbechp 351= t, 39'%, ^am hm~ajn heia~ lj~ km cp c``}{c~m cp e~ `cl km k}~ `jlpenm{eli ~am phcbb pezm jf ~am k}pelmpp e~ `cl km c t{c`~e`cb cp ymbb cp }pmf}b i}enm, El cnct~eli ~am lmy pup~mh" ~am `jhtclu njmp lj~ ycl~ ~j el`{mcpm ~am bjcn jf e~p c``j}l~eli(pm c``j}l~eli(pm`{m~c `{m~c{u {u mhtbjumm, mhtbjumm, E~ `ajpm ~j }lnm{helm felcl`ecb felcl`ecb kmlmfe~p kmlmfe~p jf c``}{c~mbu c``}{c~mbu `ct~}{eli `ct~}{eli jvm{amcn amcn el fcvj{ jf e~p a}hcl {mpj}{`mp, {mpj}{`mp, ^aep {mp}b~mn {mp}b~mn el `bcppefueli `bcppefueli jvm{amcn `jp~p cp `jp~ jf ijjnp pjbn ~ac~ c{m c``}h}bc~mn c~ ~am mln jf ~am c``j}l~eli hjl~a, @j}tbmn @j}tbmn el ~aep p~{c~miu" p~{c~miu" `bj`g pamm~ !{m`j{np !{m`j{np ne{m`~ bckj{ `jp~p% `jp~p% cln hc~m{ecb hc~m{ecb }pcim !{m`j{np cbb hc~m{ecbp }pmn% c{m elp~cbbmn yaml c ojk j{nm{ ep jl(ijeli
[mfm{ml`mp Fj{ hj{m nm~cebmn nep`}ppejlp jf ~am cnvcl~cimp jf ojk(j{nm{ `jp~eli pup~mhp pmm? @ac{bmp ^, Aj{li{ml" @jp~ C``j}l~eli? C Hclcim{ecb Mhtacpep" =~a mne~ejl !Mlibmyjjn @beffp" Lmy Lmy Om{p Om{pmu mu?? T{ml~ T{ml~e` e`m( m(Ac Acbb bb"" El`, El`,%7 %7 Tc}b Tc}b H, Fep` Fep`am{ am{ cln Ym Ym{l {lm{ m{ I, F{cl F{clg" g" @jp~ @jp~ C``j}l~eli? ^amj{u cln Cttbe`c~ejlp !@el`ellc~e" Jaej? Pj}~a ymp~m{l T}kbepaeli @j,%7
cln [cu A, Ic{{ep Ic{{epjl" jl" Hclcim{ Hclcim{ecb ecb C``j}l~ C``j}l~eli eli"" 0{n mne~ej mne~ejl l !Tbclj" !Tbclj" ^mqcp? ^mqcp? K}pelm K}pelmpp pp T}kbe`c~ejlp" El`,%,