CANTI NAPOLETANI A cura di A. M, Q N, I N Introduzione R S R A E M
Si ringrazia: F B
Proprietà Letteraria Riservata © 2008 Editoriale Tempi Duri società cooperativa, Milano Finito di stampare stampare nel giugno 2008 presso Arti Grafiche Fiorin – Sesto Ulteriano, S. Giuliano Milanese (Mi) Copertina: Matteo Cattaneo Per testi e traduzioni si ringraziano Mario Del Verme, Gianni Aversano, Alfonso Fasolino In copertina: Panoramica del Golfo di Napoli - Ap/La Presse Interno: pp. 18-19 Cappella di San Severo, Il Cristo velato velato p. 48 Via Via San Gregorio Armeno - Napoli, Bottega artigianale © Regione Campania - Assessorato al Turismo e ai Beni Culturali ISBN: 978-88-95963-01-3 Prima Edizione: Giugno 2008 Per conoscere tutti i Paperbac di TEMPI visita visita il sito .tempi.it
Si ringrazia: F B
Proprietà Letteraria Riservata © 2008 Editoriale Tempi Duri società cooperativa, Milano Finito di stampare stampare nel giugno 2008 presso Arti Grafiche Fiorin – Sesto Ulteriano, S. Giuliano Milanese (Mi) Copertina: Matteo Cattaneo Per testi e traduzioni si ringraziano Mario Del Verme, Gianni Aversano, Alfonso Fasolino In copertina: Panoramica del Golfo di Napoli - Ap/La Presse Interno: pp. 18-19 Cappella di San Severo, Il Cristo velato velato p. 48 Via Via San Gregorio Armeno - Napoli, Bottega artigianale © Regione Campania - Assessorato al Turismo e ai Beni Culturali ISBN: 978-88-95963-01-3 Prima Edizione: Giugno 2008 Per conoscere tutti i Paperbac di TEMPI visita visita il sito .tempi.it
vEdErE NAPOLI CON gLI OCChI (E LA vOCE) dEL suO POPOLO Q q è . S T , , . Q , ù , , . U N, . U . Pé . N . È ù , B , , , ù , ’I , R S. N q , : ’I , S C ( ù ’E). L , , . P q N , q ù , q ù , q, , , q . M ’è q . I è A, ù , , . C’è . M . T , é « », , ’. D Tk Nw Yk, M P, L B A, . O , q ’’ . L B q é . P
ù ’è ’ . I’ te voglio bene assaje, Torna a Surriento, ’Na bruna, Era de maggio q’ , é ’ . P P q : Madonna della Grazia La Santa Allegrezza q’ C C. «A j ’ G», Madonna della Grazia. D ’ . E q è ’, ’è ’ M . M . N N Q N. T T , ù , : , , . Pù ù , , . T T . L A, , . E è . Pé . Pé , A, « ò ». B , é . I q ’è . U . L , è ’I . P ì. S . D q ’ Alluccammo ’o bbene , é « / ’ ’ ». U . Pé , , , , q . I : Alluccammo ’o bbene , ’A compagnia, Jamm’ a vedè . N è , è . È ’ , «j’ è». E ’ q , è , , , N. gli amici el rione sanit
«IO, COLPITO AL CuOrE dA uNA bELLEzzA bEL LEzzA sENzA sEN zA ETà» Inteita a reno Aoe N è , , q . È q é ’O sole mio; , , ù . B , , . R A è , é ’O , é ’ . N Dizionario della musica leggera ’ , , q : «G N , . M , ?». I ì è . E q q . reno Aoe, nato a Foia ma patenopeo a pate i mae. Pò eee ce il ello ella canone napoletana l’aia incontato pima i ttto ento caa a? G, è . I , C, . P N ò ’ . P ì . Q ’. S , . L q , j Fk S, L H, Ty Dy ’ G M, -, q . Lei a enito roeto Molo Molo n maeto, il ane innoatoe ce è icito a enee moena la canone napoletana. P
. C M . C ’ . M , , , , ’ . Ea ance n atita ce a “meo oine” con n laoo i aolta impotana toica. I ’ ’, M. F . U Wy A. M La napoletana, M . C : ’ . Lì ’ . Pecé pala i immotalit? Pé , ù ’. E , . I ’ , è , . L ’ , q . S ’ è R M, . C è . La meloia pa ealiata con pociimi accoi e oloante ipiaione è n teoo ce appatiene olo alla canone napoletana? L ù . P Besame mucho, j ( , M P). M, , è ; , . U q .
Aoe, lei ce a “conqitato” toico ta potano a ttto il mono con l’Oceta italiana la ellea e lo timento i na clta i popolo, come è icito a ane no pettacolo i ane cceo mai eneno meno a n’afettoa e ipettoa iiitaione? Pé ’ , R A, ’, . Cò q . V , , . I q . N è , , . C , , è . I q è R C, ’ ’. L’ ù è q ù . S , q ù. N . F q , . M . È G L, , . Ma ci aanno pe canoni napoletane, pe coì ie, n poco atate. C , . P , : . «V ’ q’è ! S …». N, ’è . U ì è , é è . ha appena icoato l’iniio etiinoo i Torna a Surriento. A popoito i qella canone, on Lii giani, in iita ali amici oni el monte Koya, in giappione, imae molto colpito al atto ce n’impotante ealt el imo iapponee oe olita cantala pe la malinconia no allo timento ce il ano comnicaa. S ’. Torna a Surriento è . Dq . H : è , q
, , è ù . C ò è . O . Q ’ Torna a Surriento, ì . I , , q ù , . M q ? Sì, . D q. dal sol leante a ’O sole mio… A ’O ’O sole mio è ù . A, , . Pù Summertime G Gw, ù C P, ù La vie en rose , q . Aoe, lei na olta a etto: La canone napoletana occoe entila, emoionai nel cantala. È ì . N , q è . S , , q ù . I ’O ’ . E é q , . S . In n’alta occaione i è pinto a afemae: La canone napoletana è la ea mica popolae, la più ceatia el Noecento. C . A è j k ù . L q . P C, . S q ’ ’è q . Tq, . Pé ’O ,
è . S . D N ’è . L’Oceta italiana ce al palcocenico iece a cattae il ioane… N . I G B, è , q A ’O, q è , , . I è , , , q, . M q , é è , q . N . Coa pena i qeta iniiatia eitoiale ce ole accontae Napoli attaeo la taiione ella a canone popolae? M . Pé ’è. C ’ q q – q ’ – , . P , q , , . I ’ è q . M ò . C ’ B . secono lei coa potee cceee? Q q L. D «che bella cosa na jurnata ’e sole, n’aria serena doppo na tempesta! », ? S . E .
Eno Mane
Nn i cciù t A. M - L. B V ’ , ù , ’ , ’ ’ ’ ’ ’ , ’ ’ , ’ ò . Quantu bbene saglie ’a terra mmiezz’a via, e si dico ca te lasso e ’na buscia, e tu comm’a nu lietto addò voglio durmì, vestito sul’e’ niente, perduto mmiezz’a ggente, caccia ’a pietto tutt’o mmale ca ce sta, e amme sentì a dint’a libertà, e mo astrigneme cchiù orte e nun me a uì, e miettemo dint’o core l’alleria.
S’ ’ , ù , ’ q ’ ù, q ’ , ’ ’. Quantu bbene saglie…
R ’ . R ì ’ . ( )
Non ei più t A. M - L. B V , ù , q q , , , ò . Quanto bene sale da terra per la strada, e se dico che ti lascio è una bugia, e tu come un letto dove voglio dormire, vestito solo di niente, perduto tra la gente, tira uori dal petto tutto il male che c’è, e ammi sentire dentro la libertà, e stringimi più orte e non armi uggire, e mettimi nel cuore l’allegria.
S , ù , q ’ ù, q , ( ), . Quanto bene sale…
R q ’è. R q .
dio a l’ommo I’ te olio ene aaje I - R. S P ’ , , ’, j ’ . T : ’ q j. I’ te voglio bene assaje e tu nun pienze a me.
N ’ , ’ ’ ’ . E ’ ’ ò . I’ te voglio bene assaje…
V’ j j! L ’: ò . N ’ ’ ’ : … I’ te voglio bene assaje…
dio all’omo Io ti olio aai ene I - R. S P ’ , , . A F: ò q Io ti voglio assai bene e tu non pensi a me.
S , . E ù q . Io ti voglio assai bene…
A ! N : . N : ù , … Io ti voglio assai bene…
Canone appainata E. A. M N’ , è . N ’ ’ . C ’ ’ : q, , ’ . M ’ : “Oj , ’ , é ù …” E ’, ! T j ì. E ’ ’, j . “Sé!” – – ’ ’ . , ! C : ’ . M ’ : “N ’ ”. E ’ ! E , ì… , j ì. C ’, ’ ’ ’ : ’ ’ q. Sò ’, ’ , ’ ’ . L : “R …” C : “F’ j …” Pè ì… , j ì.
Canone appaionata E. A. M
U , . U ’ . S , . M : “G , ù …” E , ! T . E , q ò . “S” – – . ! C : . M : “N ”. E ! E , ì… , . P , q : . S , , . L : “R …” C’è : “F …” P ì… , .
Tona a siento G. D C - E. D C V ’ q’è ! S . C , , , , ’ j ! G , è ’… ì , ’ . E tu dice: “Io parto, addio!” T’alluntane da stu core… Da la terra dell’ammore, tiene ’o core ’e nun turná? Ma nun mme lassá, nun darme stu turmiento… Torna a Surriento: amme campà!
V ’ S, ’: ’ ’ ’ ! G, , S ’ ò : ! E tu dice: “Io parto, addio!”…
Tona a soento G. D C - E. D C V è ! I . C , , ! G, q , , q ’… U ì , . E tu dici: “Io parto, addio!” Ti allontani da questo cuore… Dalla terra dell’amore, hai il coraggio di non tornare? Ma non lasciarmi, non darmi questo tormento… Torna a Sorrento. ammi vivere!
V S, : ’ q! G q S, : ! E tu dici: “Io parto, addio!”…
seenata e Plecenella Z - D. C N, j ’ , ! C ’è P j ! Ué, é, é ’! C P. T : ’ ! M é ’? I ’ ’ j! G ’’ j ! C ’è, j ! C, ! A! Ué, é , ’’, ’ , ’ , j ! S , , q q, ’! S j ’ ’ , ’ ’ ! C, , ! M ’ ! I ù!
seenata i Plcinella Z - D. C P, q , ! Q ’è P ! O, ! Q ’è P. T : q! M é ’? I q ! G q’, q ! Pé ’è, ! B! A! O, q , q , q , , ! S , , q , ! S q , ’ ! B, ! M ! I ù!
Ea e maio P. M. C - S. D G E é’ , ’ .
N : , j , ’’ ’ ’ ì!
E , , , á j ; ù ù ’, ’ .
E : “C, ! C , ’, ’, ’ ò! T ’, ’ ò!”.
E diceva: “Core, core! Core mio, luntano vaje; tu mme lasse, io conto ll’ore, chi sa quanno turnarraje!” Rispunnev’io: “Turnarraggio quanno tornano li rrose, si stu sciore torna a maggio, pure a maggio io stòngo ccà. Si stu sciore torna a maggio, pure a maggio io stòngo ccà”.
E ’ , , ’ , ’ ; ’, ’ , . D , , ’j, ’, ’’ : ’q, , é j, ’ .
Ea i maio P. M. C - S. D G E , , , L’ … .
N : é , , q’ !
E , , , ; Pù ù , ’ .
E : “C, ! C , , ’, q ! T ’, q !”.
E diceva: “Cuore, cuore! Cuore mio, vai lontano, tu mi lasci, io conto le ore, chissà quando tornerai!” Io rispondevo: “Tornerò quando tornano le rose, se questo ore torna a maggio, anch’io a maggio sarò qua. Se questo ore torna a maggio, anch’io a maggio sarò qua”.
E , , ; , , . D , , , , : ’q, , , ’ .
sient’o coe M.P - A. M V ’ , ’ , ’’ è ’ ’’ ’ .
V , ’ ’ ’ , ’ ’ . Sient’o core…
V , ’ ’, , ’ ’ , é è ù ’ .
N, ’ ’ ì, ’ ’ ’ ù . Sient’o core, si a buono o si a male è sempe n’emozione ca se piglia tutt’e notte e te dà ’e juorne pe’ campà, te a annammurà ancora.
Sient’o core, quanno sbatte orte m’pietto è sempe ’na passione, nun te sotte nun te ’mbroglia, è nu tamburo e vo’ sunà, e te vo purtà dint’a sta musica. Sient’o core, si a buono o si a male è sempe n’emozione ca se piglia tutt’e notte e te dà ’e juorne pe’ campà, te a annammurà ancora.
N é, ’ ’ , ’ ’ ’ ò ’, è .
Acolta il coe M.P - A. M V , , q è q .
V , q , . Ascolta il cuore…
V , q , q, q’ , é è ù .
N, ò , ù . Ascolta il cuore, se a bene o se a male è sempre un’emozione che si prende tutte le notti e ti dà i giorni per vivere, ti a innamorare ancora.
Ascolta il cuore, quando batte orte in petto è sempre una passione, non ti prende in giro, non ti imbroglia, è un tamburo e vuole suonare, e ti vuole portare in questa musica. Ascolta il cuore, se a bene o se a male è sempre un’emozione che si prende tutte le notti e ti dà i giorni per vivere, ti a innamorare ancora.
N , , q , q è .
Tea ’e nicino A. M - C. T N ’ ’ , ò è ù ’ , ò j ’: ’ , ’ .
C ì, ’ ’ D, ’ , ’ , , .
C : ’ j è , ’ ’’ ò , ’ ’’ .
Terra ’e nisciuno, ma se pò cagnà, alluccamme cchiù orte: è ’a nosta sta città!
Terra ’e nisciuno, senza libertà e nuie ce stamme zitte e tiramm’a campà.
C ’ ’ ’ ’ , ’ ’ ’ ’ ’’ . N, è , , è ’ , ’ ’ ù . G ’’, : Terra ’e nisciuno, senza libertà e nuie ce stamme zitte e tiramm’a campà Terra ’e nisciuno, ma se pò cagnà, alluccamme cchiù orte: è ’a nosta ’sta città!
Tea i neno A. M - C. T N , è ù , D : , q.
C , D, , , q , q .
C : è , ò , .
Terra di nessuno, ma si può cambiare, urliamo più orte: è nostra questa città!
Terra di nessuno, senza libertà e noi restiamo zitti e tiriamo a campare.
C’è ’è , ’è . N, è , , è q , q ù . G , : Terra di nessuno, senza libertà e noi restiamo zitti e tiriamo a campare Terra di nessuno, ma si può cambiare, urliamo più orte: è nostra questa città!
La santa Alleea T Nj S A, M ! S ’è V D, M . C ’, ’, P F S S!
P’ , ’ , ’ ; q ’ q V . L D, L D, q M ’ ’q .
Q T R, ; q ’ G ’ . C ’ , ’ , G M .
E S G ’ , q ù G . F ’, ’, ’è ’ .
E S G, , ’ , D, ’ ’. D , , è !
S M , q ’ B; ’ ’ ’. M’ , ’ , V D!
Q ’ , ’A P, ’ ’ ’ S. V D, V D, q ’ M.
E M . V , ’ C. P’ R, ’ R ’ .
M V ; ’, V . L , , M è ’.
La santa Alleea T N S A, B M ù ! I V D è , M . C , P, F S S!
P , , ; q q V . L D, L D, q M ’q.
Q , T R, ; q G ò . C , , G M .
E S G ’ , q ù G . C , , ’è q .
E S G, , , D, . D , è ì !
M è , q B; q , . I , , M V D!
Q , A P, . V D, V D, q M
I ’è M . V B , C C. P , .
M V ; L , V . L è , M è .
Tanano cetate e aa D. D L - G. A T’ ’, ’ . D’ ’ , ì.
’ ì. N ’è ’ , ’ è ì.
S , ’ è ’ . T ’ ’ , ’ ù !
S , ì . T ’ ’ , ù ! T ’ , ’ ’ ù !
L, , ’ , Mì. S , , ’ , “ì”. S , é ’ è ’ . T ’ ’ , ’ ù ! E , ’ ’ ; , j ’ . ’S ò ? S j è ! C , j ’ . M ’ , ò ’ ì; : ’’ ò j ì! ’S , è ’,
Tanano eliati e aa D. D L - G. A T , . D , .
q . N ’è , è ì.
S q , è . T q , ’è ù !
S q , q . T q , ’è ù ! T q , ù !
L, , , M. S , , , “ì”. S q , é è . T q , ’è ù ! E q, q ; , . Q ? S è ! C , . M , ò q ì; : q’ ò ! Q , è ,
Camela S. B - S. P S j ’ j. M , ’ , C Cè! T , è q ’ ’ ’ , C Cè! Si ll’ammore è ’o cuntrario d’a morte, e tu ’o ssaje. Si dimane è surtanto speranza, e tu ’o ssaje. Nun me può à aspettà n’ a dimane, astrigneme ’int’e braccia pe’ stasera, Carmela Carmè!
Camela S. B - S. P Q . M ì, , C C! T , è q , C C! Se l’amore è il contrario della morte, e tu lo sai. Se domani è soltanto speranza, e tu lo sai. Non mi puoi ar aspettare no a domani, stringimi dentro le braccia per stasera, Carmela Carmela!
Ninna nanna lna noa S - G. V J ’ ’ . L j ’ ’ ’. J , ù . N , j ’ . E è è . J ’ j, ’ ’ . M ’è , ’è ’ q’è ’ ’. G’ , ’ , ’ . T’ ’ ’è , . J ’ ’ ’ , , j ’ . S ’ ’ q’ ’è ’. N , . N , .
Ninna nanna lna noa S - G. V S . L è , q ’. S , , ù . N , . Q è , q è . S è , . A è , è q è q ’. G , , ’ . T è , ’ ’. S ’, , . S q, q è N , . N , .
’Na na S. B V ’ , ’ . Rj ’ ’ ’ ’ , . S ’ j ’ ’ ’ ’. Chella vo’ bene a n’ato e pe chillo more, pe’ chillo more, pe’ nu bellu guaglione ’e piscatore. Furastiè, ’e denare che sso’, quann ’o core a chello che vo’? Chella s’ha atta a croce cu l’acqua e mare, cu l’acqua e mare, e po’ ha giurato: io nun te lasso maje, nun te lasso maje.
O è ’ , ’ , ’ ’ ’ , ’ . D ’ ’ ’ ì. Chella vo’ bene a n’ato…
una na S. B U ò , . M ù ò ’. Lei è innamorata perduta di un altro, un bel ragazzo che a il pescatore. Forestiero, a cosa serve anche il denaro quando il cuore a quello che vuole? Lei s’è atta la croce con l’acqua di mare e ha giurato di non lasciarlo mai.
I è é . L q . Lei è innamorata perduta di un altro…
Maonna e la gaia T R , D M, T ’ . M G ’ G, j’ Vj ’ , M ’. F , M, T P T D, M. F M, ’ , ’ S T. S ’A T . A M j ’A M. R , D M, I V , ’ . I ’ S T, M , R ’. M G ’ G, Vj ’ , M ’. F , M, T P T D, M.
Maonna ella gaia T R C, M D, q T , . M G G, V , M . F , M, C T P T M D, G M. F M, , T S T. D ’A ’. V ’ M ’A M. R C, M D, q T , . T S T, M G, R . M G G, V , M . F , M, C T P T M D, G M.
Allccammo ’o ene A. M A ’ è, ’ è. A ’ ’ ’ ’ , ’ ’ ’ ’ ’ , ’ ’ ’ . T ’ j . Alluccammo ’o bbene, pecché ’o bbene se a sentì, appicciamme ’o sole ’naccia a chi nun vo’ capì. E si nun succede niente vence ’o mmale e perde ’a ggente, mentre nuje astrignimme ’e riente pe’ sta maneca ’e etienti. Alluccammo ’o bbene, pecché ’o bbene ce pò salvà, appicciamme ’o sole dint’o scuro ’e ’sta città.
A ’ , ’ ’ ’ ò . A ’ ì, ì é ù . T ’ j . Alluccammo ’o bbene…
giiamo il ene A. M A , . A , “” , . T é q. Gridiamo il bene, perché il bene si a sentire, accendiamo il sole in accia a chi non vuol capire. E se non succede niente vince il male e perde la gente, mentre noi stringiamo i denti per colpa di questi “etenti”. Gridiamo il bene, perché il bene ci può salvare, accendiamo il sole nel buio di questa città.
A , q . A , é ù . T q. Gridiamo il bene…
Naple è P. D N è , N è , N è ’ . N è , N è ’ , N è ’ ’ . N è ’ ’. N è ’ ’ ’ .
Napoli è P. D N è , N è , N è ù . N è , N è ’ , N è . N è , . N è q è .
’A cmpania A. M I ’ , ò ’ ’ ’ . A ’ ’ , ’ ’ D ’ j ù . I ’ , ò ’ ’ ’ è ’ ù , ò ’ ’ . E ì, ’ , ’ ì ’ . ’A musica ’o ppò fa’, coccosa po’ cagnà. ’A musica è accussì, cammina dint’o core. ’A musica ’o ppò fa’ pecché arriva luntano. ’A musica è accussì, te trase dint’all’anema.
I ’ , ò , é è ’ . C ’ , ’ ’ ’ . I ’ , ò ’ ’
’ ’ ’ ’ ’ ò . E , ’ D ’ ’ . ’A musica ’o ppò fa’…
E ’ ’ è ù , ’ , ò , ò j, . C ’ è j ’ ’’ . E ’ ì é ’ , “ ” ’ . ’A cumpagnia ’o ppò fa’, ’a vita pò cagnà, ’a cumpagnia è accussì, cammina dint’o core. ’A cumpagnia ’o ppò fa’ pecché arriva luntano, ’a cumpagnia è accussì, te trase dint’all’anema.
La compania A. M I q, . U , D ù . I q, ù , q . E ì, , .
. E ì, D q . L ò … E è ù , , ò , , . C’è . C’è é , q “ ” .
La musica lo può are, qualcosa può cambiare. La musica è così, cammina dentro al cuore. La musica lo può are perché arriva lontano. La musica è così, ti entra dentro l’anima.
I q, , é è . C’è , . I q,
La compagnia lo può are, la vita può cambiare. La compagnia è così, cammina dentro al cuore. La compagnia lo può are perché arriva lontano. La compagnia è così, ti entra dentro l’anima.
Jamm’ a eè A. M J’ è é A ’ , é ’ ’’ . J’ è é G ’ ’ , é ’ ’ ’ .
M ’ ’ ’ ì ’ ’ ’’ ’ ’ ’ è . C ’ ’ ’ ’ , ’ ’ ’ . E ’ è ’ ì ’ . A …
M ’ ’ ’ ì ’ ’ ’’ ’’ ’ è . C ’ ’ ’ ’ , ’ ’ ’ . E ’ è ’ ì ’ . A …
Jamm’ a vedè… (8 volte)
Jamm’ a vedè… (8 volte)
J’ è é N ’ è ù , é C ’ ’ ’ . J’ è é ’’ ù , é ’ ’ ’ .
Aniamo a eee A. M A é A , é ’ è . A é G , é ’ .
M ’ è . C ’ , ’ . E q . A …
M ’ è . C ’ , ’ . E q , . A …
Andiamo a vedere…
Andiamo a vedere…
A é N è ù , é . A é ’è ù , é .
ALFrEdO MINuCCI A M è q ù N, “ S”. L ù è q , , q. Q è , , , q q . V , ’ (N B), A C L. T q ’ A . P q ò N, q ’è. L ’, ’ , “’ ”, , . I , . È q A: , , , .
www.aleomincci.it
QuELLI dI NAPOLINTOrNO L’A “Q N”, ’ ’, , ù , , ù M ’I ù M. F ’A A F, N F, G V, C C N M. I q , ’ N, è q . M è è q , , ù . L , , q , . A , , ’ é: ’ . N’ ’A è q ù C. L’ “ Jesce sole n’ata vota” è ’Ey M.
www.qelliinapolintono.e
IL TrIO NAPOLINCANTO I è G A , , N P D D L . D , ’I E, , N è . I . H ’ C O G , , ’ J R, ò: «V N ». N , N ’ “H” ’ . I T M, T Mizar R . I - La stanza della musica R R, è , R R R V, “N, D”. H N L’Espresso, Avvenire q . I q “M P”, ’ S .
www.napolincanto.com