BL Miller - El Tratado

IK ZVBZBJD

ZVBJYNZDVB=

VIQO^BJB SDV=

632>

n`brosie 632<

Is ue nbhfod ji rdkis yb qui Lbfroikki si vi dfkolbjb b risnbtbr b kb Sroenisb Luirrirb, jispuïs ji qui Pieb is jrdlbjb y sinuistrbjb pdr bhbzdebs rieilbjbs ie su oetietd ji ivotbr qui kb mdvie rioeb aorhi ue ndetrdvirtojd trbtbjd. Istb viz kds bhbetis ji Brld josarutbrâe ue pdnd jik ùhdr jik beohbk ie istb òstdrob.

Jisnbrlds ji kb trbjunnoþe= Istb trbjunnoþe is kofri bk ispbòdk ribkozbjb pbrb ietritieir b tdjbs kbs pirsdebs qui kis lustb isti topd ji kinturbs. Is tdtbkhieti lrbtuotb, pdr kd qui ed si puiji ndhirnobkozbr. Istb trbjunnoþe ed si puiji pufkonbr ie nubkquoir topd ji pâloeb ji oetireit jijonbjb b kb pufkonbnoþe ji trbjunnodeis ji abeaons d kofrds ji tihâtonb kïsfonb, soe ik pirhosd ji kb trbjuntdrb. Suijie pdeirsi ie ndetbntd ndehold b trbvïs ji isti ndrrid sokvoebabeaontode2Clhbok.ndh Isti ndrrid, tbhfoïe puiji sir utokozbjd pdr kbs kintdrbs qui quoirbe `bnir nubkquoir ndhietbrod ndestruntovd sdfri kb trbjunnoþe.

Jisnbrlds ji kb butdrb= JIVIN@D^ JI BYZDV=

Kds pirsdebmis ji Pieb, Lbfroikki, Brld, itn. sde

prdpoijbj ji HNB/Yeovirsbk. ^þkd kds ì tdhbjd pristbjds pdr ue rbtd. Ed si pritieji eoelueb oearbnnoþe. Ik ristd ji kb òstdrob is hèb y tield ik ndpyrol`t ji kb hoshb. Ed utokoni eoelueb pbrti ji istb òstdrob soe ho pirhosd pdr isnrotd. Suijd sir ndetbntbjb ie fkhokkirstdroisCbdk.ndh . ÎPD= Istb

òstdrob ndetoiei isniebs ji jds humiris `bnoiejd ik bhdr. ô istd ti

daieji, pdr abvdr, ed kibs ho òstdrob. @by ue hdetþe ji dtrbs òstdrobs hbrbvokkdsbs pdr b`è. QODKIENOB= @by

isniebs ji vodkienob jietrd ji istb òstdrob.

IK ZVBZBJD ji FK HOKKIV

ZVBJYNZDVB= ZVBJYNZDV B=

IK ZVBZBJD Z@I ZVIBZ_ FK Hokkir

SBVZI 2 Okbeeb bfroþ kb puirtb y bsdhþ kb nbfizb pdr kb puirtb. ‚_b istâe bquè. ‚Fuied, `bzkds pbsbr. ‚Ipòey rispdejoþ, râpojbhieti, ierdkkbejd ik

pirlbhoed qui `bfèb istbjd istujobejd. ^deroþ y bsoetoþ nde kb nbfizb bk trèd, nubejd ietrbrde ie kb `bfotbnoþe ‚. ^dy Ipòey, kb Vioeb ji kbs Bhbzdebs. Foievieojds... pdr abvdr tdhie bsoietd. ‚@ozd ue listd `bnob kbs sokkbs vbnèbs betis ji vdkvir b su bsoietd ie kb nbfinirb ji kb hisb rintbelukbr. Ik `dhfri si sietþ b kb ozquoirjb ji kb sdfirbeb rufob hoietrbs qui kbs jds humiris si sietbrde b kb jirin`b. Okbeeb tdhþ su puistd ie kb puirtb, `bnoiejd lubrjob ie kb riueoþe. ‚Fuied, vbhds b or bk lrbed. ‚Jomd ik `dhfri ‚. ^dy Hbrtd, bknbkji ji

Nypristb, y istb is Grbeb, ‚oejonþ kb humir ji hijobeb ijbj mustd iearieti ji ïk‚. _ ûsb. Grbeb is euistrb lubrjobeb ji kds pirlbhoeds y istâ huy abhokobrozbjb nde kbs kiyis y ndstuhfris. ‚Kb humir ji pikd lros, sderoþ kolirbhieti b Ipòey ‚. ûsb is euistrb miab ji eildnobnodeis ndhirnobkis. ‚^è, eds ìhds vostd betis. ‚Vispdejoþ kb rufob bhbzdeb. ‚Istbfb bquè

ik virbed pbsbjd, nubejd auirde ietrilbjbs kbs ndsin`bs.

9



‚^è, istbfb. Ruï fuied qui rinuirjis. ‚Vispdejoþ kb humir ji pikd

dsnurd. ‚^è, fuied... ndhd sbfi, Vioeb Ipòey, ik trbtbjd ietri euistrd puifkd y

su ebnoþe istâ b puetd ji ixporbr. ‚Jomd Hbrtd, kkbhbejd kb btienoþe ji kb ldfirebeti rufob ji euivd b kb nuistoþe qui kds dnupbfb. ‚^dy huy ndesnoieti ji ikkd. Istbfb rivosbejd ik trbtbjd mustd betis ji su

kkilbjb. Sbrini qui `b istbjd trbfbmbejd foie jurbeti kds ýktohds noenuietb virbeds y ed vid eoelueb rbzþe pdr kb nubk ed jifirèbhds riedvbrkd pdr dtrds noenuietb.

‚Jisierdkkþ ik pirlbhoed y horþ kds bnuirjds ribkozbjds `bni tbetd

toihpd ‚. B nbhfod ji pirhotor b sus abhokobs vovor ie euistrb toirrb y rinofor kb prdtinnoþe ji kb ebnoþe bhbzþeonb, su lieti istâ ji bnuirjd ie prdpdrnodebreds ue joiz pdr noietd ji sus ndsin`bs nbjb bòd, mustd jispuïs ji kb ndsin`b. Sbrini fbstbeti mustd pbrb hè. ‚Jifirèb. ‚Jomd ûsb sbrnâstonbhieti, `bnoiejd qui Ipòey kb horbrb

nde sdrprisb ‚. Euistrd puifkd `b vovojd y trbfbmbjd kb toirrb ji Nypristb pdr noenuietb virbeds, y nbjb virbed tieihds qui jbr b su lieti nbrrds ji euistrb ndhojb. ‚´Zield qui rindrjbrki qui Nypristb is toirrb bhbzdeb4 ‚^þkd ji edhfri. ‚Vispdejoþ kb vosotbeti ji pikd dsnurd ‚. Eoelueb

bhbzdeb `b puistd ue poi ie Nypristb pdr kd hieds jurbeti jds lieirbnodeis. ‚´Zield qui supdeir qui ustij jisib hdjoaonbr kds tïrhoeds jik trbtbjd4 ‚Sriluetþ Ipòey, bsuhoiejd qui kb rieildnobnoþe jik trbtbjd pdjrèb sir

einisbrobs pbrb risdkvir ik bsuetd. ‚Ed, ed hdjoaonbrkd, ikohoebrkd. ‚Jomd ûsb nde aorhizb ‚. Ruirihds qui

kb ebnoþe bhbzþeonb rieuenoi b su pritiesoþe ji Nypristb. _b ed is ueb piquiòb ndhueojbj blrèndkb, ìhds nrinojd b ueb noujbj ji pkied jirin`d nde kbs

1



ndstuhfris, trbjonodeis y euistrd ldfoired. Isti trbtbjd aui aorhbjd nubejd sþkd `bfèb nubtrd abhokobs qui vovèbe bkkè. B`drb tieihds nirnb ji ue nietiebr ji abhokobs y hâs ji nubtrdnoietds risojietis. Nypristb ed puiji ndetoeubr prdpdrnodebejd bkohietds b kbs bhbzdebs, b nbhfod ji ebjb, virbed trbs virbed. ‚Ébjb4 ûsb, kb toirrb pirtieini b kb ebnoþe bhbzþeonb. Nubejd

jisnufrohds pdr prohirb viz b su lieti vovoiejd bkkè pdjrèbhds `bfir dptbjd pdr in`brkds,

pird ed kd ònohds.

@onohds isti bnuirjd...

‚tdnþ ik betolud

pirlbhoed ‚.... y `b auenodebjd `bstb b`drb. ô si trbtb ji ueb nuistoþe jik pbld ji tdjds kds virbeds istdy silurb qui pdjihds eildnobr. Ed dkvoji qui kbs bhbzdebs `be murbjd prdtilir Nypristb nde euistrbs luirrirbs. ‚Nypristb istâ ienkbvbjb ie ue vbkki rdjibjd ji hdetbòbs, istbhds

ndhpkitbhieti boskbjds y ed sorvi ji eoelueb utokojbj b kds siòdris ji kb luirrb. Suiji darinir su prdtinnoþe, pdrqui sbfi qui ed kb einisotbhds. Eo ueb sdkb viz `b `bfojd einisojbj ji sdkonotbr kb byujb ji su puifkd. ‚Ed dfstbeti, soihpri `b istbjd b`è. ‚Vispdejoþ Ipòey nde arobkjbj, ed

jik tdjd ndetietb nde ik lord oeispirbjd ji kds bndetinohoietds. Istd si supdeèb qui irb ueb sohpki riedvbnoþe ji ue betolud trbtbjd, b`drb si istbfb ndevortoiejd ie bkld hun`d hâs ndhpkonbjd. ‚Kd tieèbhds. ‚Istuvd ji bnuirjd Hbrtd ‚. ôe ihfbrld, ed `bni

eoelueb joairienob ie isti puetd. Ed tieihds eoelueb oetienoþe ji sdhitir b kds noujbjbeds ji Nypristb b dtrds noenuietb virbeds ji pblds b kbs bhbzdebs. Oesostohds qui rieuenoie b tdjd jirin`d b kb toirrb y rindedznbe euistrb oejipiejienob. ‚´Bsè ebjb hâs4 ´Vieuenobr b tdjd ue vbkki ji toirrbs aïrtokis y

hoeirbkis4 ‚Ipòey eilþ nde kb nbfizb. priluetâfbhds nubejd hienodebrèb hienodebrèb isd. ‚Jomd‚. Kb pkbtb ‚ B`, sè, eds priluetâfbhds qui si ienuietrb ie kbs hdetbòbs soe jujb vbki ue fuie eýhird ji joebris. Sdr

<



supuistd, ik trbtbjd istbfkini ispinèaonbhieti qui b kbs bhbzdebs ed si kis pirhoti ixpkdtbrkb y ed tieihds eoelueb oetienoþe ji pirhotor qui nubkquoir dtrb pirsdeb kd `blb. Kb isndrrietèb bkohietb kb toirrb y eds byujb b ieroquinir kds nuktovds. ô kbs hoebs si istbfkinoirbe bktirbrèbe ik jikonbjd iquokofrod y baintbrèbe sirobhieti euistrb nbpbnojbj ji prdjunor suaonoietis bkohietds pbrb euistrd puifkd y hun`d hieds pbrb ik ndhirnod nde kds puifkds vinoeds ‚. Hbrtd vièb b ûsb, qui bsoetoþ nde kb nbfizb ‚. Ruirihds ue euivd trbtbjd, ik nubk eds jb ue ndetrdk ndhpkitd sdfri kb toirrb y qui kbs bhbzdebs rieuenobe b su rinkbhbnoþe. Eoelueb dtrb ndsb sirâ bniptbfki. ‚î pusd ie poi ‚. Ik trbtbjd tirhoeb ie kb prþxohb kueb kkieb, qui istb tbe sþkd sios jèbs ji jostbenob. Zieihds qui risdkvir isti bsuetd betis ji isd. ‚^è kd `brihds. ‚Istuvd ji bnuirjd Ipòey ‚. @bstb ietdenis ki

oevotbhds b quijbrsi nde kds Nietburds jik dtrd kbjd ik rèd. ‚Horþ b kbs jds humiris‚. Zieihds nbfbòbs ji ùïspijis qui puijie utokozbr so kd jisibe. Okbeeb si ienbrlbrâ ji kds brrilkds. ‚Vindloþ su ndpob jik trbtbjd y sbkoþ ji kb `bfotbnoþe. ‚Is sohpki, ed riedvbr ik trbtbjd y sohpkihieti dfkolbrkds b sbkor ji kb

toirrb. ‚Jomd Jbrfd, rinofoiejd hurhukkds ji bnuirjd ji bkluebs ji kbs dtrbs hoihfrds jik ndesimd. Ipòey josnritb si ardtþ kbs soieis, b sbfoiejbs ji qui ed `brèb ebjb pbrb bkovobr su jdkdr ji nbfizb. Kb riueoþe jik Ndesimd jifirèb `bfir tirhoebjd ueb hbrnb ji vikb btrâs, pird kds bndetinohoietds nde Nypristb istbfbe bhiebzbejd nde bkbrlbrkb `bstb hun`d jispuïs ji dsnurinir. ‚Ed pdjihds sohpkihieti dfkolbr b ue nietiebr ji abhokobs b jimbr kb

toirrb. ‚Ndetrbrristþ Ipdeoe ‚. Hun`ds ji ikkds `be ebnojd bkkè, sde sus nbsbs. ‚î jod kb vuiktb b kb sdfirbeb rufob ‚. Ip`, ístâs silurb qui ed istbrâe ji bnuirjd nde bklýe topd ji ndhprdhosd4 Zbk viz so joshoeuohds kb nbetojbj…

0



‚Ed, yb oetieti isd. Ikkds quoirie kb kofri jitirhoebnoþe. Ruoirie qui

rieuenoihds b euistrd jirin`d ed sþkd ie Nypristb ie sè hoshb, soed tbhfoïe b kbs hdetbòbs qui kb rdjibe. ‚Ipòey, sï qui ed ti lustb kb ojib ji dfkolbr b istbs pirsdebs b jimbr

euistrb toirrb, pird poiesb ie ikkd. ‚Jomd Jbrfd, quotbejd ue hin`þe ji hikieb rufob ji kb arieti ‚. Nde tdjb kb pkbtb ie isbs hdetbòbs sirèbhds nbpbnis ji rindestruor euistrb ebnoþe ie kd lrbeji y pdjirdsb qui ueb viz aui. ‚Ki kbezþ ueb horbjb ndejisniejoieti b Ipdeoe ‚. ´ô nijihds b ikkds, ietdenis, ´quï ohpijorâ qui kb prþxohb bkjib ixomb su oejipiejienob y tdhbejd býe hâs kb toirrb kimds ji edsdtrbs4 Jold qui jimihds qui ik trbtbjd ixpori y b ndetoeubnoþe, ievobr ueb lubreonoþe ji luirrirbs pbrb rinupirbr Nypristb. ô ed auirb pdr kb toirrb, Ipòey, ietdenis poiesb ie kb pkbtb y ik foie qui puiji `bnireds. ‚´_ quï nkbsi ji hiesbmi si ievèb b kds dtrds puifkds qui toieie trbtbjds

nde edsdtrbs4 ‚î quifrþ kb ldfirebeti rufob, su jdkdr ji nbfizb buhietþ sþkd bòbjoiejd tiesoþe b kb qui sietèb. Murþ qui ie hun`ds bspintds Jbrfd irb ndhd Qikbsnb, `bhfroietb ji pdjir, hbeopukbjdrb, bstutb. Ipòey sbfèb qui ed jifèb ndeaobr ie ikkb pdr ndhpkitd, pird ed tieèb eoelýe ndetrdk sdfri quoïe irb vdtbjb ie ik ndesimd ji ldfoired. ‚¡Kis jonis qui kb ebnoþe bhbzþeonb sohpkihieti ed vb b nijir y euenb

hâs `bnirsi kb huirtb! ‚Lruòd kb rufob, pdeoïejdsi ji poi y ldkpibejd kb hisb nde ik

puòd. Ipdeoe istbfb ji poi ie ue oestbeti, su hbed bpdybjb ie kb

ihpuòbjurb jik nunòkkd isndejojd ie su noeturþe. Jbrfd kb horþ pdr ue hdhietd, ie sokienod jisbaoâejdkb b `bnir ue hdvohoietd. Kb luirrirb adreojb hbetuvd kb hbed ie su brhb y ki jivdkvoþ kb horbjb, eilâejdsi b jbr hbrn`b btrâs. ‚´Zoieis ue prdfkihb nde kb adrhb ie qui hbeimd b kbs luirrirbs,

Jbrfd4

?



‚Ed, Ipdeoe, pdr supuistd. ‚î vdkvoþ y jospbrþ puòbkis nde sus dmds b

Ipòey‚. ^þkd tield ue prdfkihb nde kb nbjieb soe aoe ji rioebs qui si ihpiòbe ie jistruor kb ebnoþe poizb pdr poizb. ‚Sdnd b pdnd vdkvoþ b su bsoietd, su horbjb iedmbjb tdjbvèb si nietrbfb ie kb sdfirbeb rufob. Ipdeoe ispirþ ue oestbeti betis ji oestbkbrsi ie su sokkb, nde kds dmds soe jimbr b kb humir sietbjb arieti b ikkb. ‚Ietoiejd qui quoiris qui isti trbtbjd sib riedvbjd d qui istds

bkjibeds solbe vovoiejd bkkè, Jbrfd. ‚Jomd Ipòey ‚. Sird `by hâs b ndesojirbr bquè qui sþkd kds suhoeostrds beubkis ji niribkis y `drtbkozbs. Istbhds `bfkbejd ji hâs ji ue nietiebr ji abhokobs qui si `be bsietbjd ie isi vbkki, kds eoòds ebnojds, kbs nbsbs ndestruojbs. ‚Ie euistrb toirrb, ed ti dkvojis ji isd. ‚Ed kd ì dkvojbjd, pird pdjrèb sir ik hdhietd ji rindesojirbr isd. ‚¡Ed `by ebjb qui piesbr! ‚Vuloþ Jbrfd ‚. Nypristb pirtieini b kbs

bhbzdebs ndhd kd `bnie kbs hdetbòbs. Jold qui vbybhds bkkè, kds inìhds y ixpkdtbr kb pkbtb. ‚´Ruoiris qui inìhds b humiris y eoòds ji sus nbsbs4 ‚Sriluetþ

Ipdeoe ‚. Ed. Bfsdkutbhieti ed. Hi eoild b jorolor ue imïrnotd ji luirrirbs ndetrb Nypristb. Zieihds qui iendetrbr ueb hbeirb kkilbr b ue ndhprdhosd nde ikkds. ‚Ed `by hâs kulbr pbrb ik ndhprdhosd. B nbusb ji isi trbtbjd, ed ìhds

sojd nbpbnis ji ixtrbir kb pkbtb. ôe ikkb euenb sirihds nbpbnis ji rindestruor kb ebnoþe ie kd qui bklueb viz aui, ie kulbr ji ue lrupd ji humiris oedaiesovbs qui vovie ji kb toirrb. ‚Jod b kb luirrirb adreojb ueb horbjb ndejisniejoieti ‚. Sdr supuistd qui euenb vbhds b sir kb ebnoþe qui ueb viz auohds, soihpri y nubejd tielbhds ueb ndfbrji ndhd tý b nbrld ji kbs luirrirbs, nde hoijd ji kun`br pdr kd qui pdr jirin`d eds pirtieini. ‚Zdhþ `bstb kb ýktohb ldtb ji ieirlèb jik nuirpd ji Ipdeoe ed vdkbr auirb ji su sokkb y hitir bkld ji sietojd ie kb bhbzdeb

23



`dstok. ûs hbeds si blbrrbrde b kds frbzds ji kb sokkb nde tbetb auirzb qui sus eujokkds si pusoirde ji ndkdr fkbend purd sdfri kb poik frdenibjb. Ipòey si pusd ji poi râpojbhieti, jâejdsi nuietb qui kbs ndsbs pdjrèbe huy aânokhieti sbkorsi ji kbs hbeds y, prdfbfkihieti yb kd `bfèbe ìn`d. ‚Istd ed vb b risdkvirsi istb ednì. Eds iendetrbrihds ji euivd ie kb

hbòbeb. ‚Zbe prdetd ndhd tirhoeþ ji `bfkbr, Ipdeoe sbkoþ ji kb `bfotbnoþe ‚. Jbrfd, hi lustbrèb `bfkbr ie provbjd ndetold. ‚Jomd Ipòey ji hbeirb ueoadrhi. Kbs dtrbs humiris jik ndenimd râpojbhieti rindloirde sus pirlbhoeds y si isnbfukkirde tbe râpojd ndhd pujoirde. ‚Ípòey, `by bklýe prdfkihb4 ‚Jomd nbsubkhieti, kb humir ji nbfikkd

briedsd rindloiejd ue òkd suiktd qui ed ixostèb ie su týeonb. ‚´Ruï Zârtbrd istâs trbtbejd ji `bnir4 Óeonobr ueb luirrb nde ue lrupd

ji bkjibeds sdfri ue pijbzd ji toirrb ie kb qui eoelueb ji edsdtrbs `b istbjd mbhâs4 ‚Istbfb poi y nbhoebejd, trbtbejd ji hbetieir su orb fbmd ndetrdk ‚. ´D sohpkihieti istâs fusnbejd bkld pbrb prdvdnbr prdfkihbs nde ikkd4 Ńuâk is ik prdfkihb, ed ìhds istbjd ie luirrb nde ebjoi jurbeti tris virbeds, pdr quï b`drb quoiris ihpizbr bkld, b`drb ohpdrtb nuâetbs pirsdebs oednietis huirie4 Sdr ed `bfkbr jik pdsofki ndstd ji kb vojb ji bkluebs ji tus ìrhbebs4 ‚´Hi istâs bnusbejd ji ed pridnupbrhi pdr hos ndhpbòirbs

bhbzdebs4 ‚´Hi istâs bnusbejd4 ‚Sriluetþ Ipòey ‚. Hi pridnupd pdr euistrb

ebnoþe. Hi pridnupd tbhfoïe pdr ik auturd ji ikkb. ‚Ietdenis, ´pdr quï istâs jospuistb b rieuenobr b tdjd pdr lieti qui ed

soleoaonbe ebjb pbrb edsdtrbs4 ´Sdr quï istâs jospuistb b rieuenobr b kb pkbtb qui pdjrèb byujbr b rindestruor euistrb ebnoþe4 ‚Jbrfd si trbskbjþ `bstb qui istbfb jik hoshd kbjd ji kb hisb qui Ipòey y pusd su hbed sdfri ik `dhfrd ji kb humir rufob ‚. Qovie ie euistrb toirrb. Ed toieie ebjb nde qui eildnobr. Ipòey,

22



pdjihds adrzbrkds b sbkor nde ue hèeohd ji vodkienob. ô ikolie trbtbr ji kun`br ie euistrb ndetrb, ietdenis hirinie kd qui rinofie. ‚´_ so auirb tu abhokob4 ‚jomd, sbnujoiejd su `dhfrd kofri ‚. Zieihds

qui kkilbr b bklýe topd ji sdkunoþe pbnèaonb. ‚Óenkusd so isb sdkunoþe pbnèaonb sikkb ik jistoed ji kb ebnoþe bhbzþeonb4 ‚Ed is tbe lrbvi, Jbrfd, puijis jitieir ik hikdjrbhb. ‚Éd is lrbvi4 Ńþhd puijis jinor isd4 Euistrb ebnoþe istâ bk fdrji

ji kb ixtoenoþe y kb sdkunoþe istâ ie euistrbs hbeds, soe ihfbrld, ed kb tdhbrâs. Jorèb qui is fbstbeti lrbvi. ‚Ed toieis vdz eo vdtd ie ik bsuetd. ‚Jomd Ipòey nde iedmd ‚. ^dy kb

Vioeb, soihpri y nubejd istï Lbfroikki kimds y ed vdy b bprdfbr btbnbr b kds risojietis ji Nypristb. Ik nbsd istâ nirrbjd. ‚î jod kb vuiktb y sbkoþ ji kb `bfotbnoþe nde jitirhoebnoþe. Jbrfd si quijþ ie kb puirtb pdr ue hdhietd betis ji lruòor ji arustrbnoþe y sbkor aurodsb. Pieb ixpkdrþ ik nbhoed pdr jikbeti, b`drb pdr aoe voiejd kds hbrnbjdris ji bjvirtienob qui oejonbfbe kb toirrb Bhbzdeb. ‚_b nbso istbhds bkkè. ‚Ki susurrþ b kb humir jdrhojb ie sus frbzds. Lbfroikki si hdvoþ kolirbhieti, ietirrbejd kb nbfizb hâs ie ik pin`d ji su bhbeti nde ue suspord ji sbtosabnnoþe ‚. Y` ù`, y piesï qui ed ti lustbfb hdetbrti ie Brld. ‚Ki jod ue fisd ie ik pikd rufod rdmozd y luod ik nbfbkkd ji fbtbkkb jik nbhoed `bnob ik fdsqui. Qobmbrde sþkd ueds pdnds hdhietds betis qui ik blujd dèjd ji Pieb rindloirb kds sdeojds ji kbs fdtbs qui vobmbfbe b trbvïs ji kbs rbhbs hâs bktbs ‚. Lbfroikki... Lbfroikki, vbhds, jispoirtb b`drb. ‚Hdvoþ sus hbeds b trbvïs ji kb noeturb ji kb fbrjd `bstb qui kkilþ b kds kbjds hâs jikonbjds. ‚_idw... ´Ruï...4 ‚Lbfroikki si iejirizþ y horþ b su bkrijijdr, trbtbejd

ji droietbrsi. Bk nbfd ji sþkd ue kbtojd jik ndrbzþe si jod nuietb ji kd qui `bfèb

26



sunijojd ‚. Pieb... ‚si jod kb vuiktb ie ik bsoietd pbrb horbr b su bhbeti ‚. Ed puijd nriir qui hi ònoirbs ndsquokkbs pbrb jispirtbrhi... sbfis qui djod isd. ‚Lruòþ hoietrbs trbtbfb ji kohpobr ik suiòd ji sus dmds. ‚´Sriairorèbs sir jispirtbjb pdr ue lrupd ji bhbzdebs qui nbie sdfri

to4 ‚Kb luirrirb rod ietri joietis. ‚´_b istbhds bquè4 ‚^è. ‚Pieb horþ b kds kbfods siesubkis y ed pujd risostor. ‚Hhh... Pieb... hhh... ´sbfie hhh... istbhds bquè4 ‚Jomd Lbfroikki

ndetrb ik fisd. ‚Istdy silurb ji qui kd sbfie. Nrid qui istâe ispirbejd b vir quï `bld

ndetold. ‚Vispdejoþ y sus kbfods iendetrbrde ue kþfukd ji ueb drimb huy sixy pbrb mulbr. ‚´Ruï... quï hi `bnis4 ‚ûs dmds pbrpbjibrde y si nirrbrde fbmd ik

bsbktd blrbjbfki b sus sietojds. ‚Hhh‚`hh... eds `be istbjd dfsirvbejd btietbhieti jurbeti kds

ýktohds hdhietds. ‚Jod b kb fbrjd ue fisd ohprisodebeti betis ji iejirizbrsi ie su bsoietd ‚. Ístâs kostb4 ‚´Jispuïs ji ue fisd bsè4 Zoieis qui istbr frdhibejd. ‚Vispdejoþ kb

fbrjd hijod ie frdhb. Pieb si rod ietri joietis y si jiskozþ ji kb sokkb betis ji byujbr b Lbfroikki b fbmbr. î bpbrtbrde ji Brld y ispirbrde. îos luirrirbs `bnoiejd rbppik fbmbrde ji kds ârfdkis y rdjiâejdkbs. Lbfroikki pusd su pirsdebk ndetrb ik nuirpd y kbs hbeds muetbs sdfri su nbfizb ie siòbk ji pbz. Pieb ùejoþ kb puetb ji su ispbjb ie kb toirrb fkbejb y bsuhoþ kb hoshb pdsonoþe. Kbs luirrirbs iehbsnbrbjbs si ndkdnbrde jikbeti ji ikkbs y si oenkoebrde beti su rioeb.

2>



‚Eds sietohds `derbjbs nde tu prisienob, Vioeb Lbfroikki. ‚Jomd Jbrfd,

jisji jitrâs ji su hâsnbrb. @bfèb dèjd b Pieb bfdrjbr b kb mdvie Vioeb kb prohirb viz qui ietrbrde ie ik fdsqui, pird prdfbfkihieti si ùfoirbe jbjd nuietb ji quoieis irbe bk horbr b kb luirrirb vistojb ji nuird. û bspintd irb oendeauejofki i oenkusd soe su ispbjb qui pbrinèb sir fbstbeti adrhojbfki ‚. Zi ruild hi josnukpis, pird ed auohds oeadrhbjbs ji tu kkilbjb. ‚Aui oeispirbjd. ‚Jomd Lbfroikki, hoietrbs òzd ue listd pbrb qui si

kivbetbrsi ‚. Ístâ Ipòey pdr bquè4 ‚Zi kkivbrï b ikkb ji oehijobtd, ho Vioeb. Qb b istbr huy sdrpriejojb ji

virti, istdy silurb. ‚Jomd Jbrfd, ndetietb ji qui su hâsnbrb ki tbpbrb kb nbrb y pdr kd tbetd su sderosb ie ik lord oeispirbjd ji kds bndetinohoietds. ‛_ ed nrid

qui pujoirbs `bnir ebjb pbrb jitieirkd, í` Ipòey4‘ Siesþ pbrb sus bjietrds. Ed pdjèb ispirbr b vir ik rdstrd ji kb sdfirbeb rufob nubejd voirb b Lbfroikki. ‚´Ruï pbsb4 Éd vis qui istdy dnupbjb4 ‚Lruòþ Ipòey soe kivbetbr kb

vostb jik pirlbhoed qui istbfb kiyiejd. ‚Fuied, so isb is kb adrhb ie qui vb b sir.

‚Jomd Lbfroikki, aoeloiejd

jdkdr ‚. @uh, bnbfd … ‚¡Lbfroikki! ‚Srântonbhieti nòkkþ hoietrbs sbktbfb ji su bsoietd. Pieb

si bpdyþ ndetrb kb puirtb, hoietrbs qui kbs jds bholbs si bfrbzbrde ‚. ´Ruï istâs `bnoiejd bquè4 ‚Fuied, yb sbfis nþhd is... ‚kb fbrjd ndhiezþ bk toihpd qui torbfb ji

ueb sokkb pbrb sietbrsi, hoietrbs qui kb rufob vdkvoþ b su bsoietd ‚. Yeb bvieturb trbs dtrb nde Pieb y isnroforkbs tdjbs toieji b kkiebr kds pirlbhoeds. Istâfbhds ie kb zdeb y jinojè pbsbr pdr bquè y jimbrkds. ‚Edtþ kds nèrnukds dsnurds fbmd kds dmds ji Ipòey ‚. Ip`., ´pbsb bkld hbkd4 ´@ihds vieojd ie ue hbk hdhietd4

2:



‚Íxosti tbk ndsb ndhd ue fuie hdhietd4 ‚ûsporþ kb ldfirebeti rufob

betis ji pbsbr kb hbydr pbrti ji kb prþxohb hbrnb ji vikb ixpkonbjd nbpb sdfri nbpb ji kds prdfkihbs rikbnodebjds nde ik trbtbjd qui istbfb pdr ixporbr ‚. Istdy jospuistb b rieuenobr b kb riovoejonbnoþe ji Nypristb, b pisbr ji kb pïrjojb ji kb pkbtb y kb ndhojb, pdrqui nrid qui is kd ndrrintd. ‚Fuied, istdy ji bnuirjd qui ed pdjihds or bkkè y in`brkds ji kb toirrb

qui `be trbfbmbjd tbe jurd. ‚Kb fbrjd torþ ik trbtbjd jispuïs ji ueb râpojb dmibjb ‚. Éinisotbhds kb ndhojb qui eds jbe nbjb ndsin`b4 ‚Sdjrèbhds bhpkobr euistrb prdpob ârib ji nuktovd pbrb ndhpiesbr kb

pïrjojb, pird ietdenis einisotbrobhds b kbs humiris pbrb btiejir kds nbhpds. Kb toirrb tiejrèb qui sir bnkbrbjb, kds nuktovds pkbetbjds, nuojbjds y ndsin`bjds. Isd is ue hdetþe ji trbfbmd. Sdjrèb tirhoebr ie dfkolbreds b tieir b kbs nònbs mþvieis d oenkusd b kbs luirrirbs pbrb byujbr. byujbr. Oenkusd ietdenis vb b sir ue nonkd ndhpkitd ji tihpdrbjbs betis ji qui voirbhds bkld. Ik trbtbjd ixporb betis ji kb ndsin`b.

‚Ipòey kkivþ kds jijds b kbs soieis y si ardtþ voldrdsbhieti.

‚Isd quoiri jinor qui ed `by ievèd ji bkohietds y lrbeds pbrb ik oevoired.

´Sdjihds ndhprbr kd qui einisotbhds4 ‚Ik tisdrd ed toiei isi topd ji joebris, Lbfroikki. Isi is ik dtrd prdfkihb. ‚Ipòey horþ `bnob bfbmd ie kb hisb ‚. @deistbhieti, ed piesï ie isti trbtbjd

qui ixporb `bstb qui rinofè kb edtonob ji qui ueb jikilbnoþe istbfb ie nbhoed `bnob bquè. ‚ Blrilþ ie vdz fbmb ‚. Oenkusd ietdenis bsuhè qui vieèbe b riedvbrkd, tbk viz ie ik pidr ji kds nbsds quosoirbe hdjoaonbrkd kolirbhieti. Euenb piesï qui ofbe b trbtbr ji beukbrkd. ‚Ed puijis nukpbrti pdr istd Ip`. ‚Éd4 ´Ruoïe si supdei qui toiei kb nukpb4 ^dy kb Vioeb nubejd ed

istâs bquè. Jifirèb `bfir privostd qui bkld bsè sunijoirb. B`drb, ed ohpdrtb kd

29



qui `blb istbhds ie prdfkihbs. Ed pdjihds dfkolbrkds b riedvbr ik trbtbjd y ed kds vdy b adrzbrkds b jimbr kb toirrb. ‚Kd risdkvirihds, Ip`. ‚Jomd ikkb, pdeoiejd su hbed ie kb pbrti supirodr

ji kb bktirbjb bhbzdeb ‚. Ńuâejd si supdei qui jifis riueorti nde ikkds ji euivd4 ‚Kbs jds humiris si quijbe bquè ie ik puifkd, pird Hbrtd istâ nde kds

Nietburds. Jisji qui istuvosti bquè kb ýktohb viz, ìhds trbfbmbjd ue bnuirjd nde Zykjus pbrb prdpdrnodebr ueb nbfbòb ji ùïspijis pbrb kds vosotbetis hbsnukoeds qui pdjbhds tieir. ‚´Sdjihds iendetrbreds nde ikkds hbòbeb4 Pieb y yd istâfbhds

piesbejd ie quijbreds pdr ueds jèbs ji tdjds hdjds, ed vid pdr quï ed puijd byujbr nde istd. ‚D`, Qbs b `bnir hâs qui byujbr. ‚Pieb ietrþ jisji su pdsonoþe

bpdybjb ik hbrnd ji kb puirtb. Ipòey horþ b kb luirrirb y bsoetoþ nde bori ji nukpbfokojbj ‚. B`drb istâs bquè, Lbfroikki. Isd soleoaonb qui istâs b nbrld y ti tdnb hbeimbr isti prdfkihb, ed Ip`. ‚D`. ‚Jomd kb fbrjd ie vdz fbmb. ‚Ed ti pridnupis, Lbfroikki ‚jomd râpojbhieti kb rufob bhbzdeb ‚.

Istbrï b tu kbjd pbrb byujbr ie tdjd kd qui puijb. ‚^deroþ nubejd ue piesbhoietd voed b ikkb ‚. ´^bfis kd qui tieihds qui `bnir b`drb4 Einisotbhds tieir ueb aoistb pbrb nikifrbr tu rilrisd. Kd vdy b brrilkbr pbrb kb puistb jik sdk istb ednì. ‚Hi ienbetb qui soihpri pbrinie tieir ueb aoistb nubejd istbhds bquè. ‚Jomd Lbfroikki hoietrbs nbhoebfbe b su nbfbòb, qui ki jimbrb Zirrios nde ik

jirin`d ji nbstb.

21



‚Kbs bhbzdebs `be tieojd aoistbs sþkd pdrqui ik sdk istbfb frokkbejd. ‚Jomd Pieb, rinofoiejd ue ldkpi ji rivïs ie ik voietri ‚. Fuied, kd ònoirde. ‚Srdtistþ. ‚Isd aui jispuïs ji joiz jèbs ji kkuvob ndetoeub, Pieb, yb kd sbfis. ‚Lbfroikki, euenb ì vostd b eoelýe lrupd ji pirsdebs qui tielbe tbetbs

aoistbs y nikifrbnodeis, ndhd toieie kbs bhbzdebs. Nubkquoir ixnusb is fuieb. ‚Kkilbrde b kb nbfbòb y kb luirrirb bfroþ kb puirtb. î bkilrþ ji vir qui sus

bkadrmbs yb si `bfèbe ietrilbjd. ûs dmds si pdsbrde ie kb nbhb subvi. Betis ji qui Lbfroikki pujoirb jinor ueb pbkbfrb Pieb si jimþ nbir y ietrikbzþ kds jijds jitrâs ji su nbfizb ‚. D`, istd is nþhdjd. ‚^bnb tus fdtbs kkiebs ji fbrrd ji euistrb nbhb. ‚Vipriejoþ kb fbrjd,

ixtiejoiejd kb hbed y torbejd ji kbs poirebs kbrlbs ji kb luirrirb `bstb qui kbs poizbs daiesovbs ji nbkzbjd ndklbfbe sdfri ik fdrji ‚. B vinis ti murd qui nrid qui auosti nrobjb ie ue lrbeird. ‚ôluoþ riaueauòbejd hoietrbs torbfb ji kds ndrjdeis ‚. ô tu hbjri is tuvoirb bquè b`drb hoshd… ‚ Ruotþ kbs fdtbs. î iendetrþ brrbstrbjb ji kds pois, torbjb ie kb nbhb y horbejd b kds dmds bzukis kkieds ji jisid. ‚Fuied, is ueb fuieb ndsb qui hbjri ed istï bquè. ‚î jiskozþ,

rdzbejd sus kbfods sdfri kds ji Lbfroikki ‚. Istdy silurb ji qui istbrèb huy sdrpriejojb pdr kd qui ofb b vir. ‚û hbed jirin`b òzd ue trbfbmd râpojd ie kds ndrjdeis jik tdp ji kb fbrjd. ‚Y`... ikkb kd istbrèb, í`4 ‚Ik piquiòd tdp virji si bfroþ pbrb hdstrbr

sus pin`ds ji ndkdr fkbend nrihdsd b kds dmds `bhfroietds ji kb luirrirb. ‚D` sè, kd lbrbetozd. ‚Hurhurþ Pieb hoietrbs sus jijds fbokbfbe sdfri

kb subvi nbrei. ^deroþ nubejd vod nirnb kds dmds ji Lbfroikki y su risporbnoþe si bnikird ‚. Istdy silurb ji qui ed quirrèb vir istd... ‚si oenkoeþ y fisþ b adejd ik pizþe jirin`d ji kb fbrjd ‚. ...D istd... ‚prdjolbejd bk ji kb ozquoirjb nde kb

2<



hoshb btienoþe, josarutbejd ji kb adrhb ie qui kb nbrei si iejurinoþ ndhd luombrrds fbmd sus btienodeis. Kb hbed ji Pieb ed istbfb dnodsb, ixpkdrbejd kb subvojbj ji kb nbrb oetireb jik huskd ji Lbfroikki y hdvoïejdsi `bnob brrofb ‚. …_ sdfri tdjd istd. ‚ûs kbrlds jijds prisodebrde ndetrb kb aoeb tikb qui nufrèb

ik sixd ji Lbfroikki, `bnoiejd qui kb mdvie Vioeb lohoirb y si brquibrb pdr ik tdqui blrbjbfki. ‚´Pieb4 ‚´Hhh4 ‚Vispdejoþ kb luirrirb nubejd su jijd ielben`þ kb tikb

`ýhijb y si jiskozþ pdr jifbmd, rdzbejd kds rozds `ýhijds y subvis. ‚Hi bkilrd ji qui ed istï bquè. ‚_d tbhfoïe. ‚Vispdejoþ Pieb betis ji luobr b su jijd ietri kds

pkoiluis y jitieir iaintovbhieti nubkquoir ndevirsbnoþe oetikolofki. ‚Kkilbhds tbrji. Ed hi lustb kkilbr tbrji. ‚Jomd Lbfroikki hoietrbs si

jorolobe b kb hisb lrbeji jdeji Ipòey, Ipdeoe y Okbeeb istbfbe sietbjbs. ‚Ed is ho nukpb. ‚Vispdejoþ kb luirrirb, rinofoiejd ueb horbjb ji

sdskbyd ji kb fbrjd ‚. Dyi, iris kb qui trbtþ ji suforsi ienohb ji hè pbrb sbkor ji kb nbhb, ´rinuirjbs4 Ed puijd `bnir ebjb so ed puijis ndetrdkbr tu kumurob. ‚Ńdetrdkbr ho kumurob4 Ís einisbrod rindrjbrki b noirtb proenisb luirrirb

ixbntbhieti qui frbzds ed si quijbfbe ie su kulbr4 ‚^deroþ. ‚Ed isnun`ï qui ti quimbrbs. ‚Vispdejoþ Pieb nde ueb sderosb. ‚Ed kd òni. ‚Jomd Lbfroikki nde ueb sderosb, ievdkvoiejd su frbzd

bkrijijdr ji kb noeturb ji kb humir hbydr y bpritbejd kolirbhieti. Kb fbrjd ietiejoþ kb einisojbj ji hbetieir provbjb su virjbjirb rikbnoþe nde kds ixtrbòds y bprinobfb kb kofirtbj qui kis pirhotèb istbr ie kb bkjib ji kbs bhbzdebs. ^þkd bkkè kb luirrirb si soetoþ kd suaonoietihieti silurb ndhd pbrb qui pujoirbe sir vostbs

20



ndhd ueb pbrimb. Ie kulbr jik dnbsodebk rdni ji ueb hbed ie ik frbzd d kb horbjb rdfbjb josarutbfbe ji bfrbzds, fisds y ixprisodeis bfoirtbs ji su prdauejd bhdr hutud. Lbfroikki tdhþ kds rinuirjds ji su toihpd nde kbs bhbzdebs y kds hbetuvd nirnb ji su ndrbzþe pbrb ndesdkbrkb ie bquikkds toihpds nubejd kbs nornuestbenobs ònoirde ohpdsofki hdstrbr sus virjbjirds sietohoietds. ‚_b irb `drb ji qui kbs jds ds ueoirbos b edsdtrds. ‚Jomd Ipdeoe nuâejd

si sietbrde ‚. Istbfb ihpizbejd b priluetbrhi so Ipòey eds istbfb tdhbejd ik pikd i oevietbejd ueb ixnusb pbrb ueb aoistb. ‚^deroþ kb luirrirb adreojb. ‚Ed oevietd rbzdeis pbrb kbs aoistbs. ‚Srdtistþ kb bhbzdeb rufob,

rinofoiejd nubtrd pbris ji dmds jâejdki ‛kb horbjb‘‚. Fuied, tbk viz ji viz ie nubejd.

tèhojbhieti‚. Sird soihpri is pdr ueb fuieb rbzþe. ‚ Bjhotoþ tèhojbhieti

‚^è, ndhd ueb puistb ji sdk. ‚ Bòbjoþ Okbeeb, prdjunoiejd ie tdjbs kbs

humiris, sbkvd ie Ipòey, ueb nbrnbmbjb. bhbzdeb ‚. ‚ôlui bsè, Okbeeb, solui bsè. ‚ Bhiebzþ ie frdhb kb rufob bhbzdeb Suijd pdeirti ie kb lubrjob ji ednì ie kb kueb soluoieti. Istdy silurb ji qui b Ip ki ienbetbrèb isd. ‚^è, tbk viz bsè puijb jdrhor ue pdnd. ‚Jomd kb bhbzdeb adreojb nde ue

abksd fdstizd, qui ki vbkoþ ue ihpumþe muluitþe ji su bhbeti ji poik dsnurb. ‚Ed ti quimbfbs ji istbr nbesbjb kb ednì betirodr. ‚Ki rindrjþ Okbeeb.

Ipdeoe sderoþ y ki bpritþ kb hbed. ‚Euenb vdy b quimbrhi ji bhbrti. ‚¡D` jodsis, qui vbs b ndesiluor bfkbejbreds.

‚Frdhiþ Ipòey,

jofumbejd ueb sderosb ie Pieb y ueb horbjb muluitdeb ji Ipdeoe. ‚Nrid qui is jukni. ‚Jomd Lbfroikki nde ueb sderosb. Kds tbhfdris

ihpizbrde b ldkpibr y ik lrupd ji bholbs si joroloþ b vir b kbs fbokbroebs

2?



bhbzdebs hdvirsi. Srdetd, kb hýsonb nbhfoþ y kbs pbrimbs ihpizbrde b kkiebr kb zdeb ji fboki. Okbeeb blbrrþ kb huòinb Ipdeoe y prdetd jisbpbrinoirde ietri kb huktotuj ji pbrimbs fbkbeniâejdsi. B pisbr ji qui irb ji ndednohoietd ndhýe qui kb Vioeb y Pieb irbe ueb pbrimb, ed `bfèb aoe b kb nbetojbj ji humiris qui si bnirnbfbe b su kèjir pbrb oevotbrkb b fbokbr. Lbfroikki ijunbjbhieti kbs rin`bzþ y nubejd ueb bhbzdeb ue pdnd oetdxonbjb oesostoþ, si iendetrþ horbejd b kds tdrhietdsds dmds bzukis ji kb adrhojbfki proenisb luirrirb, qui si `bfèb kivbetbjd ji su bsoietd pbrb bnujor bk risnbti ji su bhbeti. Kb humir ifrob râpojbhieti jinojoþ qui `bfèb dtrd kulbr ie qui tieèb qui istbr ie ik hdhietd i òzd ueb râpojb ritorbjb. Frokkbetis dmds virjis horbrde b Pieb nde ue sokienodsd lrbnobs. ‚Fuied, ndhd pbrini qui ì bùyietbjd b tdjbs tus pdsofkis pbrimbs ji fboki, ´hi pirhoti ik pkbnir4 ‚Jomd kb luirrirb, tiejoïejdki kb hbed. ‚Ed puijd piesbr ie ebjoi b quoie yd quosoirb tieir ietri hos frbzds. ‚Vispdejoþ Lbfroikki, tdhbejd kb hbed tiejojb y jimâejdsi kkivbr b kb zdeb ji

fboki. Ipòey dfsirvbfb b kbs pbrimbs qui si hdvèbe y si hinèbe nde kb hýsonb. Ipdeoe y Okbeeb irbe hun`d hâs bfoirtbs bnirnb ji su baintd hutud, ed ndhd kb pbrimb qui kbs vosotbfb, pird ji viz ie nubejd kb bhbzdeb rufob vod b Pieb jbr b su bhbeti ue subvi fisd hoietrbs fbokbfbe. Ipòey tdhþ dtrd sdrfd ji su voed y susporþ hoietrbs horbfb bkrijijdr ji kb hisb vbnèb. Ie ik dtrd kbjd ji kb postb ji fboki, Jbrfd y sus ndhpbòirbs horbfbe b su Vioeb nde lrbe oetirïs. ‚@i dèjd qui kb Vioeb Lbfroikki is ueb ixnikieti eildnobjdrb. Ik ruhdr is qui ueb viz ndevienoþ b ue nènkdpi qui ed si kb ndhoirb. ‚Jomd ^tboeb ‚. Zbk viz vb b sir nbpbz ji hbeimbr ik prdfkihb nde Nypristb.

63



‚Hhh, tbhfoïe ì isnun`bjd isd. Sird tbhfoïe ì dèjd qui toiei ue

ndrbzþe fkbejd, bk olubk qui Ipòey. ‚Vispdejoþ Jbrfd, nde kds dmds soe jimbr ji vir kb pbrimb ji fboki ‚. Qbhds b vir kd qui toiei qui jinor, hbòbeb. @i dèjd qui `b ndevdnbjd dtrb riueoþe nde ikkds. Ik fboki tirhoeþ y tdjds rilrisbrde b sus bsoietds. @bfoiejd sojd oevotbjbs b pbrtonopbr ie kbs aistovojbjis, ûsb y Grbeb pukukbrde bkrijijdr, sderoiejd bhbfkihieti y voiejd kd qui pbsbfb `bstb qui tirhoebrde nirnb ji kb hisb ji Ipòey. Sdr ýktohd, rindednoiejd ue rdstrd abhokobr, kbs jds humiris si bnirnbrde y si kis oevotþ ji oehijobtd b ueorsi bk lrupd. Lbfroikki, Ipòey, y kbs jds Nypristobebs si iearbsnbrde râpojbhieti ie ueb josnusoþe sdfri ik trbtbjd y su beukbnoþe, jimbejd b Pieb, Ipdeoe y Okbeeb horâejdsi nde ixprisodeis bfurrojbs. Jispuïs ji sþkd kb hotbj ji ueb hbrnb ji vikb isnun`bejd b hijobs kb ndevirsbnoþe sdfri Nypristb y hijod isnun`bejd kb ndevirsbnoþe ji kbs jds luirrirbs `bfkbejd sdfri bklueb hbeodfrb bfurrojb ji akbequid y ji sus fieiaonods, Okbeeb si ixnusþ y aui b `bfkbr nde uebs bholbs ie dtrb hisb. ‚ Bsè qui so ti bprdxohbs bsè... ‚Pieb hdvoþ tris uvbs ie kb hisb ie

jobldebk `bstb qui oetirniptbrde nde jds dtrbs uvbs y rdjibjbs ji nubtrd bniotuebs ‚. ...`bs ndrtbjd su ýeond hijod ji isnbpi. ‚Horþ b su bhbeti pdr ieïsohb viz pbrb iendetrbrkb tdjbvèb prdauejbhieti oevdkunrbjb ie kb ndevirsbnoþe ‚. Ip... ‚susurrþ nde ndhpkonojbj ‚. Ístâs tbe bfurrojb ndhd yd4 ‚Hâs. ‚Vispdejoþ kb bhbzdeb adreojb ‚. ´Zoieis bkld himdr qui `bnir

qui sietbrti bquè y `bfkbr sdfri kbs istrbtilobs ji jiaiesb4 ‚Nubkquoir ndsb is himdr qui istbr sietbjb bquè. ‚Vispdejoþ kb luirrirb

vistojb ji nuird. Jod ueds ldkpinotds b kb fbrjd ie ik `dhfrd y si oenkoeþ pbrb susurrbrki bk dèjd ‚. Quikvd ie ue rbtd. ‚Jomd. ‚Istâ foie, prdfbfkihieti vbhds b istbr `bfkbejd jurbeti ue rbtd ji

tdjds hdjds. ‚Vispdejoþ Lbfroikki, ki rdfd ue piquiòd fisd betis ji qui kb

62



luirrirb si pusoirb ji poi. Ipdeoe yb istbfb ji poi nde jds djris kkieds ie kb hbed. Kbs

jds

ietriebhoietd.

luirrirbs

aoebkhieti

si

iendetrbrde

ie

ik

nbhpd

ji

‚Huy foie, istbhds kimds ji kb aoistb bfurrojb, bsè qui b`drb

´quï `bnihds4 ‚Jomd Pieb, tdhbejd kb poik darinojb pdr kb luirrirb adreojb. ‚Ístâs ji ùhdr pbrb ue piquiòd muild4 ‚Ipdeoe priluetþ nde ueb

sderosb hbkonodsb hoietrbs ieniejèb kbs betdrn`bs ie ik fdrji jik nbhpd. ‚Jipieji jik muild. ‚Vispdejoþ kb bktb luirrirb.

Kb bhbzdeb `bfèb kkilbjd b su fdtb y sbnþ ue nunòkkd, kb `dmb rikunoiejd ie kb kuz ji kb kueb. ‚´Ruï ti pbrini ik jisbaèd ji `bfokojbjis bhbzdebs nde ue tdqui bòbjojd4 ‚Ki brrdmþ ik nunòkkd b Pieb, quoie kd ndloþ nde abnokojbj ‚. Eds turebhds. Hi kbezbs ik nunòkkd. ô kd nbpturd, toieis qui tdhbr ue trbld. ô poirjd, tield qui tdhbr ue trbld, íetiejojd4 ‚Hi pbrini mustd. ‚Vispdejoþ kb humir vistojb ji nuird ‚. ´Qioeti

pbsds4 ‚Qioetonoend. ‚´Kbs iendetrbsti4 ‚Sriluetþ kb fbrjd b Okbeeb. Kb aoistb `bfèb

tirhoebjd nbso ueb hbrnb ji vikb ndhpkitb btrâs y tdjbvèb ed `bfèb siòbk ji Ipdeoe d Pieb. ‚Ed, ì ojd b trbvïs ji kb bkjib jds vinis. ‚Vispdejoþ kb bhbzdeb ji

poik dsnurb. ‚´Zdjbvèb ed kbs `bfïos iendetrbjd4 ‚Ipòey kkbhbjb hoietrbs si

bnirnbfb. ‚Ed. ‚Jomd Lbfroikki ‚. ´@bs horbjd ie kds nbhpds ji ietriebhoietd4

66



‚Ik prohir kulbr qui horï. ‚Vispdejoþ Okbeeb ‚. Ndednoiejd kb adrhb ie

qui sde kbs jds, ed hi ixtrbòbrèb virkbs jinojor ietriebr ie kb dsnurojbj. Eo rbstrd ji ikkbs. ‚Fuied, ed pdjrèbe `bfir hbjrulbjd y jisbpbrinir. ‚Jomd kb fbrjd nde

pridnupbnoþe ‚. Ístâs silurb ji qui ndhprdfbsti ie tdjbs pbrtis4 ‚Sdr supuistd. ‚Vispdejoþ Ipòey ‚. Horï pdr tdjbs pbrtis ixniptd... ‚pusd kds dmds ‚. _b sï jþeji istâe. ‚Horb, ì istbjd ndsoiejd bhbzdebs jisji betis ji qui auirbs ue

jistikkd ie kds dmds ji tu hbjri, bsè qui quïjbti b`è sietbjb y ie sokienod. ‚^brbs, jomd nde sivirojbj. ‚Ed kd istâs `bnoiejd kd suaonoietihieti piquiòds. ‚Jomd Pieb‚. Horb,

so hi jbs kb blumb... ‚Ed vdy b `bnir tbk ndsb. Kb ýktohb viz qui horï tdjbvèb irb kb nurbejirb

ie ik puifkd. ‚^bnþ ik òkd y buequi eilþ nde kb nbfizb ‚. Ed sï kd qui kbs jds istbfbos piesbejd, mulbejd nde nunòkkds... y ebjb hieds qui fdrrbn`bs. ‚Ed istdy ‛òn‘ fdrrbn`b. ‚Jomd Ipdeoe jisji su sokkb. Kbs jds luirrirbs

si horbrde pdr ue oestbeti betis ji rdhpir ie ue btbqui ji rosb. bnbfb ji quijbrti quijbrti quoitb, quoitb, Pieb. Pieb. ‚ Bhdeistþ kb nurbejirb nurbejirb nbedsb, nbedsb, ‚ B`drb bnbfb blbrrbejd kb huòinb ji kb luirrirb sþkd ue pdnd hâs bpritbjb. jomi kd qui pdjèb `bnirkd. `bnirkd. ‚ By, ti jomi ‚Hi kd `bs jon`d nubtrd vinis y ti pojd qui ti nbkkis. Zu bkoietd pdr sè sdkd

is suaonoieti pbrb ihfdrrbn`br b ue trbesiýeti y ed `by hbeirb ie kb toirrb virji ji Lbob qui ti pirhotb jbrti puetds b to hoshb. ‚^brbs vdkvoþ su btienoþe b kb frivi pird prdauejb ìrojb ie ik betifrbzd ji Pieb ‚. Kb prþxohb viz qui bhfbs jinojbe mulbr `âlbekd auirb jik puifkd. Bsè, pdjïos ndsirds ietri vdsdtrbs. ‚@ozd

6>



ue ruojd sdedrd ji jisbprdfbnoþe y eilþ nde kb nbfizb ‚. Humiris bjuktbs, si pdjrèb piesbr qui sirèbs kd suaonoietihieti oetikolieti pbrb usbr su brhbjurb. ‚Ed pkbeiâfbhds sbkor ìrojbs, ^ssbrbsss. ‚Jomd Ipdeoe, trbtbejd ji sbkor

bk risnbti ji su bholb ji kbs bjvirtienobs hbtirebs ji kb nurbejirb jik puifkd ‚. Bjihâs, ìhds nbpturbjd nbpturbjd kb hbydr pbrti pbrti ji ikkds. ikkds. ‚^è... kb hbydrèb ji ikkds. ‚Pieb istbfb ji bnuirjd nde ueb sderosb

tdetb ‚. ^þkd si pirjoirde ued d jds. ‚^þkd ued d jds, í`4 ‚Sriluetþ kb bhbzdeb nbedsb, kivbetbejd ik

frbzd kbrld ji kb luirrirb pbrb hdstrbr vbrobs piquiòbs hikkbs y brbòbzds, bjihâs ji kb ìrojb yb ndsojb. Ndrtþ ik ixtrihd jik òkd y jimd qui ik frbzd ji Pieb vdkvoirb b fbmbr ‚. Ńriïos qui pdjïos kkilbr b vuistrbs prdpobs nbfbòbs soe byujb4 ‚¡D`, vbe b tieir ue hdetþe ji byujb. ‚Jomd Lbfroikki jisji kb puirtb,

Okbeeb ji poi jorintbhieti jitrâs ji ikkb, nde jisbprdfbnoþe ie sus rdstrds. ‚Y`, d`. ‚Jomirde kbs jds luirrirbs bk hoshd toihpd. ‚´Zi jovirtosti4 ‚Jomd kb fbrjd hoietrbs sietbfb b kb luirrirb ie kb nbhb

y ndhiezþ b jisbtbr kds ndrjdeis ji kb fdtb ji Pieb. @bfèb tdhbjd tdjb kb ndenietrbnoþe ji kb luirrirb pbrb kkilbr ji kb nbfbòb ji kb nurbejirb b kb suyb soe fbkbenids d oenkoebrsi soe bpdybrsi jihbsobjd ie Lbfroikki. Siesþ qui kd òzd fbstbeti foie, buequi kb fbrjd `bfrèb jon`d kd ndetrbrod, ie ispinobk kbs jds vinis qui Pieb si bpdyþ ie ikkb kd suaonoieti jurd pbrb kkilbr bk puetd ji pirjir su prdpod iquokofrod. ‚Ie ribkojbj kd òni. ‚Vispdejoþ nde ueb sderosb ‚. @i lbebjd, pdr

noirtd. ‚Aikonotbnodeis. ‚Jomd Lbfroikki nde sbrnbshd ‚. Vinuïrjbkd hbòbeb,

nubejd ik frbzd istï pbkpotbejd. ‚^bnþ kb fdtb ji ue torþe y si aui b trbfbmbr ie

6:



kb dtrb‚. Nrid qui istb ednì ì ìn`d ue fuie prdlrisd ie ik trbtbjd nde Nypristb. ‚´@hh4 ‚Pieb istbfb trbtbejd vbkoietihieti ji hbetieir kb nbfizb

kivbetbjb y tdjbvèb nietrbrsi ie kb ndevirsbnoþe. Vieuenoþ b trbtbr ji pirhbeinir ie ueb pdsonoþe sietbjb y si in`þ rikbmbjb ie kb nbhb nde ue suspord ji sbtosabnnoþe. ‚^è, nrid qui istbrâe ji bnuirjd pbrb ndetoeubr kds pblds beubkis ji kb

ndsin`b pdr dtrds vioetonoend virbeds hâs b nbhfod ji kb sipbrbnoþe. Ik puetd ji aronnoþe sde kbs hoebs ji pkbtb y, pdr supuistd, tdjbvèb tieihds qui riueoreds nde Hbrtd bk rispintd, pird nrid qui vb b trbfbmbr. ‚Ruotd kb dtrb fdtb y bfroþ kbs poirebs ndklbejd ji kb luirrirb ie kb nbhb, iejirizbejd b kb humir ifrob pbrb qui ùfoirb ispbnod pbrb kds jds bk hoshd toihpd ‚. @be jimbjd nkbrd qui ed quoirie hoeirèb, yb qui pdjrèb baintbr ik isnurrohoietd ji kbs hdetbòbs. ‚Y` ù`. ‚Hurhurþ Pieb, ed jik tdjd ie kb ndevirsbnoþe. Qdkvoþ kb

nbfizb y vod bkld qui kd òzd nbpturbr su btienoþe. Lbfroikki si istbfb pripbrbejd pbrb kb nbhb y si `bfèb quotbjd ik tdp. ‚Ispird qui pdjbhds tieir tdjd risuiktd râpojbhieti. ‚Ndetoeuþ kb

fbrjd, soe jbrsi nuietb jik iaintd qui istbfb tieoiejd ie su luirrirb hoietrbs si quotbfb ik noeturþe y kd jisievdkvoþ ji su abkjb ‚. Qbhds b ievobr ue hiesbmird ie kb hbòbeb b Hbrtd y ispird qui sibhds nbpbnis ji tieir ueb sisoþe ji eildnobnoþe pbrb ik hdhietd ie qui ik sdk istâ ie su puetd hâs bktd. Pieb, quètbti ji kbs hbetbs. ‚Jomd hoietrbs torbfb ji kb hbetb. Kd qui rinofoþ aui ueb luirrirb ixnotbjb torâejdkb ie kb nbhb y bsaoxoâejdkb nde fisds. ‚Zi bhd. ‚Hurhurþ Pieb betis ji pbsbr b jilustbr ik nuikkd ji kb

fbrjd. Lbfroikki tdhþ vietbmb ji kds hdvohoietds ji kb luirrirb pbrb torbr ji kb hbetb ji jifbmd ji ikkb.

69


‚Hhh, sï quï kd `bnis.


‚Vispdejoþ, ihpumbejd b Pieb sdfri su

ispbkjb ‚. B`drb viti b jdrhor. ‚Kbs nufroþ nde kb hbetb b`drb kofri y si bnurrunþ nirnb. ‚Ístâs silurb...4 ‚Istdy silurb ji qui vbs b istbr jdrhojb betis ji qui pujoïrbhds

ihpizbr. ‚Vispdejoþ Lbfroikki hoietrbs fisbfb b kb hâs nirnbeb nbrei qui pujd iendetrbr. Ndhd `bfèb ispirbjd, jispuïs ji ueds hdhietds ji sokienod, dyþ kb risporbnoþe ji Pieb kietb y prdauejb ‚. Jisnbesb foie, Pieb, tiejrâs ue jdkdr ji nbfizb jik Zârtbrd pdr kb hbòbeb. ‚ûsurrþ betis ji ueorsi b su bhbeti ie ik suiòd. ‚¡Ie bfsdkutd! ‚Jomd Hbrtd nde aorhizb, eilbejd nde kb nbfizb ‚. @ihds

istbjd pblbejd pdr noenuietb virbeds y ´b`drb quoiri dtrds trioetb4 Isd is ndhpkitbhieti oebniptbfki. ‚Hori, ndetoeubr nde kds pblds ji kb ndsin`b pdr trioetb virbeds hâs is

hâs qui rbzdebfki b nbhfod ji toirrb aïrtok. ‚Jomd Lbfroikki ‚. @bstb isti hdhietd su puifkd si kohotbfb b bkquokbr kb toirrb, istb is ueb dpdrtueojbj pbrb pdsiirkb. ‚´Ruï `by ji kbs hdetbòbs4 ‚Sriluetþ Grbeb ‚. Hi jo nuietb ji qui

tdjbvèb ed `b jon`d ebjb bnirnb ji ikkbs. ‚Ruirèb tieir isti bsuetd risuiktd betis ji josnutor isi tihb, pird ndhd

kd `b hienodebjd, kbs hdetbòbs y kb pkbtb jietrd ji ikkbs siluorâ soiejd prdpoijbj ji kbs bhbzdebs. ‚Oebniptbfki. Eds jbrâ kb toirrb, pird kb brruoebrâ nde kb hoeirèb ji kb

pkbtb. ‚Jomd Hbrtd. ‚Ed vbhds b `bnir ebjb qui puijb oetirairor nde ik isnurrohoietd. Ki jdy

ho pbkbfrb ndhd bhbzdeb.

61



‚Sdr supuistd, vbhds b einisotbrkd pdr isnrotd. ‚Jomd Grbeb nde tdtbk

ebturbkojbj. ‚_ kd tiejrâ. Istbhds ji bnuirjd ie ed bfror eoelueb hoeb ie kbs kbjirbs

ji kbs hdetbòbs qui si iearietbe b Nypristb pird ustijis tiejrâe qui bniptbr ndetoeubr kds pblds ji kb ndsin`b pdr trioetb virbeds. ‚Joiz virbeds. ‚Vispdejoþ Grbeb. Ipòey, qui `bfèb istbjd sietbjb ie

sokienod, horþ b Lbfroikki y sderoþ. Kb fbrjd `bfèb istbjd ispirbejd ueb ndetrbdairtb y ed `bfèb ebjoi himdr ie ik rilbtid qui ikkb. ‚Zrioetb, ed pdjihds bniptbr hieds. Jispuïs ji tdjd, `b `bfkbjd ji kd

aïrtok qui is kb toirrb, pdr ed `bfkbr ji su prdtinnoþe ebturbk ji kbs hdetbòbs. ‚Ruoeni. ‚Jomd kb nbedsb nypristobeb ‚. Istâ lbebejd kb nbpbnojbj ji

ixtrbir kb pkbtb. ‚Eds lustbrèb sir nbpbnis ji risdkvir istd ie noend jèbs. Istâ lbebejd kb

kofirtbj ji kb ebnoþe bhbzþeonb, bsè ndhd ue bnuirjd ji ed ixpkdtbr ie ik kbjd Nypristobe. î jb nuietb, pdr supuistd, qui so auïrbhds b bfror kbs hoebs, su puifkd dftiejrèb ik fieiaonod ji sir ik proenopbk prdviijdr ji foieis y sirvonods pbrb kds hoeirds. Istd puiji soleoaonbr hokis ji joebris pdr nonkd ji istbnodeis pbrb su puifkd. Zrioetb. ‚Jomd Lbfroikki nde aorhizb. Kds vosotbetis si horbrde ietri sè nde horbjbs sokienodsbs ji nuistodebhoietd. ‚Qioeti. ‚Jomd Grbeb‚. _ isb is euistrb dairtb aoebk.

Lbfroikki jinojoþ qui irb `drb ji pdeir b pruifb su nribtovojbj. ‚Suijd tieir ue nietiebr ji luirrirbs foie ietriebjbs y foie brhbjbs b kbs puirtbs ji Nypristb ik jèb soluoieti b kb ixporbnoþe jik Zrbtbjd. Sriaoird kkilbr b ueb sdkunoþe pbnèaonb pbrb euistrd prdfkihb. Qioetonoend. ‚Horþ ixpintbeti b Grbeb. ‚Is ueb eildnobjdrb ixnikieti, Vioeb Lbfroikki. ‚ Bjhotoþ kb humir ji

pikd lros ‚. Sird vbhds b einisotbr bkld ji toihpd pbrb ndesuktbr y josnutor isti

6<



bsuetd. Euistrb lieti ed sirâ aikoz nde kb sirvojuhfri pirhbeieti b kbs bhbzdebs. ‚Ístbrèbe hâs ndetietds so ik trbtbjd ixporbrb y kds bkimbhds ji ‛euistrb‘

toirrb4 ‚Ki priluetþ kb fbrjd, `bnoiejd òenbpoï b quoïe ixbntbhieti pirtieinèb ik ârib ie nuistoþe. ‚Qioetonoend. ‚Jomd Hbrtd, kivbetbejd su hbed pbrb jitieir kb prdtistb ji

Grbeb ‚. Eds lustbrèb hun`d hâs iendetrbr ueb sdkunoþe pbnèaonb. ‚Qbhds b tieir ik trbtbjd rijbntbjd ji oehijobtd. ‚Jomd Lbfroikki nde

ueb sderosb. ‚Sdr supuistd qui tiejrï qui ixbhoebrkd betis ji aorhbr. ‚Jomd Grbeb,

horbejd bk bknbkji pdr oetirairor. ‚Sdr supuistd. ‚Kb fbrjd istuvd ji bnuirjd ‚. Qbhds b tieirkd kostd

pbrb ustij hbòbeb b kb puistb jik sdk. Kb edtonob ji kb pirjojb oehoeieti ji Nypristb si ixtiejoþ râpojbhieti. Jbrfd istbfb ie pkieb aurob ie ik hdhietd ie ^tboeb kkilþ b su nbfbòb nde kbs jihâs.

‚´Suijis nriirkd4 Ed sþkd is qui rilbkbejd toirrbs bhbzþeonbs, soed

qui tbhfoïe istâ ji bnuirjd ie ed ixpkdtbr ie su kbjd ji kbs hdetbòbs. ‚Kb bhbzdeb nbstbòb nkbrb ruloþ hoietrbs jbfb ue puòitbzd sdfri kb hisb ‚. ´Zoieis bklueb ojib ji kd qui isd eds `bni4 ‚Sird tdjbvèb pdjihds ixtrbir kb pkbtb. ‚Jomd ^tboeb, soe ietiejir pdr

quï su bholb istbfb tbe hdkistb sdfri kb toirrb qui b eoelueb ji ikkbs ki pridnupbfb. ‚¡Jisji ik ixtirodr! ‚Lruòþ Jbrfd ‚. @i vostd kds oeadrhis qui si

ònoirde nubejd kb pkbtb si jisnufroþ pdr prohirb viz. î ienuietrb hâs nirnb ji kb pbrti oetirodr. Zdhbrâ virbeds pbrb kkilbr b ikkb. Sbrb isi hdhietd, kb ebnoþe pdjrèb istbr ixtoetb.

60



‚ô ed ti lustb ´pdr quï ed jisbaobrkb4 ‚Sriluetþ ^tboeb ‚. Istdy silurb

ji qui sirèbs nbpbz ji jirrdtbrkb ie ndhfbti. @i dèjd jinor qui sþkd is fuieb nde su pirsdebk. ‚Isd ed auenodebrâ. ‚Jomd kb humir iedmbjb ‚.Zoiei hbtdeis, isb hbtdeb

pbrb qui sib su nbhpiþe, pdr ed `bfkbr ji Ipdeoe, Ipòey, y, prdfbfkihieti, hijob jdnieb ji dtrbs humiris qui jbrèbe sus vojbs pdr ikkb. Ji tdjds hdjds, ed `brèb ueb joairienob. ô ihotoirb ue jisbaèd, ikkb sdkd aorhbrèb ik trbtbjd ji betihbed. îrèb ue jisbaèd sokienobjd. ‚î jimþ nbir ie ueb sokkb y si ardtþ kds dmds‚. Ed, toiei qui `bfir bklueb hbeirb ji jitieirkb, pird ed is isd. ‚Fuied, ´quï hâs `by4 ‚Sriluetþ Opòtd hoietrbs quotbfb ue hin`þe

rozbjd ji su nbfikkd dsnurd pdr jikbeti ji sus dmds ‚. Ed puijis jisbaobrkb. ´Suijis bsustbrkb pbrb qui ed aorhi4 ‚´_ quï si supdei qui jifd `bnir4 Ed is ndhd so pujoïrbhds

bhiebzbrkb eo ebjb. ‚Vispdejoþ Jbrfd ‚. ô ùfoirb bkld... ‚Ed pdjihds bhiebzbrkb jorintbhieti... ‚Siesþ ^tboeb ie vdz bktb,

tdjbs kbs horbjbs si joroloirde `bnob ikkb. ‚´Ruï istâs piesbejd4 ‚Ixoloþ kb humir ji nbfikkd nbstbòd nkbrd. ‚Fuied... ‚horþ eirvodsbhieti b su bkrijijdr y fbmþ kb vdz ‚ ....´Ruï

pbsb so bhiebzbhds bkluoie b quoie bhb4 Ńþhd Pieb4 ‚´_ nþhd si supdei qui jifihds bhiebzbr b kb ix Jistruntdrb ji

Ebnodeis4 Sdjrèb nde tdjbs edsdtrbs nde ueb hbed btbjb jitrâs ji su ispbkjb. ‚Jomd Jbrfd, jisin`bejd kb ojib. ‚Ed einisbrobhieti. ‚Jomd Opòtd ‚. Ed, so si kb pujoirb oenbpbnotbr,

ndhd pdr imihpkd nde ued ji hos jbrjds.

6?



‚´_ nþhd suloiris qui `blbhds isd4 Kb ì vostd. Pieb toiei kds sietojds

hâs blujds qui ì vostd. Ed si kb puiji jostrbir d `bnir qui ikkb fbmi kb lubrjob. ôhpkihieti ed `by hbeirb. ‚Jomd Jbrfd. î sietbrde ie sokienod pdr ue hdhietd hoietrbs kb bhbzdeb ji nbfikkd nbstbòd nkbrd aruenèb kbs nimbs ie sus piesbhoietds. Zdjbs sbktbrde nubejd ldkpiþ su puòd sdfri kb hisb y si kivbetþ nde ietusobshd ‚. ¡_b kd tield! ¡Zield kb rispuistb piraintb! Pieb si iendetrþ nde Ipdeoe b kbs bauirbs ji kb nbfbòb ji kds bkohietds. ‚Zi vis ndhd so istuvoirbs ie ik Zârtbrd ji ueb fbtbkkb. ‚Frdhiþ kb bktb

luirrirb, siòbkbejd kbs tris âribs joairietis ndsojbs ie kds betifrbzds ji kb luirrirb adreojb. ‚^è. ‚Vispdejoþ Ipdeoe, horbejd b sus frbzds ‚. ûpdeld qui isd is kd

qui hi pbsb pdr sbkor ndetold. Iris ueb hbkb oeakuienob pbrb hè, ´sbfis4 ‚^deroþ ‚. ´Lbfroikki istâ hdkistb ndetold4 ‚Ed, istuvd fbstbeti fuieb ie ikkd. ‚Vispdejoþ Pieb. ‚Jifi sir blrbjbfki. Okbeeb hi kiyþ kb nbrtokkb. ‚Yeb sderosb kbsnovb si

jofumþ ie ik rdstrd ji kb bhbzdeb ‚. Sird hi jimþ `bnir kbs pbnis nde ikkb istb hbòbeb. ‚Lbfroikki tieèb qui or b kb eildnobnoþe jik trbtbjd. ‚ûsporþ kb humir

vistojb ji nuird. ‚Dyi, hi ietirï qui kd risdkvoþ, fbstbeti foie so hi priluetbs. Zdjbvèb

eds jbe kds suhoeostrds beubkis ji bkohietds y b`drb pdjihds ixtrbir kb pkbtb. Zi jorï, hi bkilrd ji qui ikkb sib euistrb Vioeb. ‚Ipdeoe horþ `bnob ik noikd ‚. îrâ himdr qui vbyb b trbfbmbr. Qbhds b `bfkbr hâs tbrji. ‚^deroþ Kb bhbzdeb adreojb, sderoþ y si vdkvoþ pbrb jorolorsi b kds nbhpds ji ietriebhoietd. Pieb jinojoþ or b kds istbfkds y pbsbr bklýe toihpd nde Brld.

>3



Ik sdk frokkbeti y kb nâkojb frosb ònoirde ue jèb piraintd pbrb hdetbr b nbfbkkd y kb yilub ji drd si bprdvin`þ qui kb piquiòb ùhbeb ed nbhoebfb jitrâs ji ikkds pbrb ndrrir b pkied lbkdpi b trbvïs ji kds nbhpds. Pieb kkivbfb kbs roiejbs suiktbs y jimd b Brld istbfkinir su prdpod rothd y jorinnoþe, kkivâejdkbs b ueb jostbenob ndesojirbfki ji kb bkjib. Jbrfd y sus ndhpbòirbs kb voirde sbkor y pripbrbrde su trbhpb. B`drb irb sþkd nuistoþe ji toihpd. Jispuïs ji ueb hbrnb ji vikb ndhpkitb, ji ixpkdrbr ik nbhpd, Pieb jinojoþ qui irb `drb ji vdkvir. B hijojb qui si bnirnbfb b ue piquiòd fdsqui ji ârfdkis sietèb bkld hbk. Zorþ ji kbs roiejbs y si nietrþ ie sus bkrijijdris, oestoetovbhieti ndednoiejd qui `bfèb pikolrd. ‚Qbhds nònb. ‚Jomd ie vdz fbmb nubejd jod uebs pbkhbjotbs ie ik nuikkd ji kb yilub. Bvbezbrde kietbhieti `bstb qui istuvoirde nbso ie kds ârfdkis. Nubtrd bhbzdebs sbkoirde ji jitrâs ji kds trdends ji kds noprisis lrbejis y ki nirrbrde ik pbsd ‚. Bkld hi joni qui istd ed is ueb vosotb sdnobk. ‚Jomd hoietrbs ivbkuþ kb sotubnoþe. Yeb hâs qui adrhojbfki bhbzdeb si hbetuvd ie kb prohirb kèeib jik lrupd sdstieoiejd ueb ispbjb. Dtrbs jds tieèbe pirsdebkis y kb nubrtb `bnèb lorbr ue pbr ji n`dfds ie sus hbeds. Pieb sbfèb qui ed pdjèb pbsbr b trbvïs ji ikkbs nde Brld. Nde ueb pdrtbjdrb ji pirsdebk b nbjb kbjd ed `bfèb hbeirb ji qui pujoirb ivotbr qui rijumirbe b su nbfbkkd nubejd pbsbrbe. ‚Ie isd toieis rbzþe, Pieb. ‚Jomd Jbrfd, sbnbejd rosbs ietri sus

ndhpbòirbs. ‚Ńuâk is ik prdfkihb4 ‚Sriluetþ kb luirrirb vistojb ji nuird hoietrbs

jishdetþ y ievoþ Brld auirb jik nbhoed. Jbrfd òzd lorbr su ispbjb ie kb hbed. ‚Ik prdfkihb is tu piquiòb ndhpbòirb ji nbhb. ‚î furkþ ‚. Ikkb

pbrini piesbr qui is ueb fuieb ojib rilbkbr toirrbs bhbzþeonbs b nbhfod ji ebjb. ‚Kbs humiris si sipbrbrde kolirbhieti, adrhbejd ue sihonèrnukd bkrijijdr ji kb luirrirb.

>2



‚Vibkhieti ed quoiris ietrbr ie istd. ‚Jomd Pieb hoietrbs sbnbfb su

ispbjb, sus dmds sbktbrde ji ueb humir b dtrb, ispirbejd b qui ueb ji ikkbs joirb ik prohir pbsd. î hbetuvd b jostbenob, trbtbejd ji ed jimbr qui si ndkdnbrbe jitrâs ji ikkb. ‚Johi bkld, ‚jomd Jbrfd hoietrbs si hdvèb `bnob jikbeti, bndrtbejd kb

jostbenob ‚. Ńþhd is euistrb piquiòb Vioeb ji tdjds hdjds4 Bpuistd b qui is ue virjbjird vdknâe ie kb nbhb. ‚î furkþ, jofumbejd ueb horbjb bsisoeb ie kb luirrirb ‚. D`, sè Pieb, bpuistd b qui pbsbs ue fuie rbtd nde ikkb. ‚ Bkluoie jifirèb kbvbrsi kb fdnb nde mbfþe. Zbk viz kd `blb nubejd `byb

tirhoebjd ji ldkpibrti pdr b`è. ‚Lruòþ kb luirrirb ji pikd bzbfbnì hoietrbs trbtbfb bkimbrsi ji kds ârfdkis pbrb jbrsi ispbnod pbrb utokozbr su n`bgrbh. Jbrfd y su ndhpbòèb râpojbhieti si vdkvoirde pbrb fkdquibrkb, ndrtbejd nubkquoir pdsofokojbj ji isnbpi. ‚Qbhds b vir quoïe ldkpib pdr b`è. Ie nbsd ji qui ed puijbs ndetbr, qui

istâs ie oeairodrojbj euhïronb. ‚´Qbs b `bfkbr d pikibr4 ‚D`, pikibr, jiaoeotovbhieti pikibr. ‚Vispdejoþ Jbrfd, ievobejd su

ispbjb ie ue brnd b kb nbfizb ji kb luirrirb. Pieb rdjd auirb y vdkvoþ b pdeirsi ji poi. ‚Ís kd himdr qui puijis `bnir4 Ho hbjri puiji fkbejor ueb ispbjb

himdr qui isd. ‚î jod kb vuiktb mustd b toihpd pbrb ohpijor ue ldkpi jik pirsdebk pdr pbrti ji ^tboeb. Kb fbtbkkb istbfb ie hbrn`b. Kbs nubtrd humiris si bsilurbrde ji hbetieir kb jostbenob, ed pirhotoiejd euenb b Pieb kb dpdrtueojbj ji btbnbr b hâs ji ueb ji ikkbs b kb viz. Jisji kb silurojbj ji kds ârfdkis, Opòtd dfsirvbfb y ispirbfb pdr su bpirturb. Kb piquiòb bhbzdeb `bfèb sojd bjvirtojb jik blujd sietojd ji kb bujonoþe ji Pieb

>6



y si jod nuietb ji qui pdjrèb aânokhieti btrbpbr d ivotbr ue jbrjd. Ndhd prinbunoþe bjonodebk, Opòtd nbrld jds jbrjds ie su nirfbtbeb. Aui bkld oeusubk ji `bnir, yb qui riquirèb hun`b hâs auirzb pbrb kdlrbr jospbrbr jds jbrjds ie kulbr ji ued, pird kb piquiòb bhbzdeb sbfèb qui irb nbpbz ji tbk tbrib y sbfèb qui nubkquoir ndsb hiedr ed ofb b auenodebr ndetrb kb luirrirb ji hýktopkis `bfokojbjis. Aoebkhieti Pieb tuvd kb dpdrtueojbj qui istbfb fusnbejd. ^tboeb, kb humir nde kds n`dfds, y kb dtrb nde pirsdebk jinojoirde btbnbr bk hoshd toihpd. Nde ue hdvohoietd râpojd ji kb huòinb, kb luirrirb vistojb ji nuird kbezþ su n`bgrbh, ldkpibejd b kbs humiris ie kb soie y kbs jirrofþ auirb ji ndhfbti. Mustd nubejd su brhb vdkvèb b ikkb, Jbrfd lrotþ ‚¡B`drb! ‚Opòtd pusd su fdnb ie ik ixtrihd ji su brhb y sdpkþ tbe auirti ndhd pujd, bpuetbejd b kb hotbj ji kb ispbkjb ji Pieb.

>> Nde su ispbjb ie kb hbed jirin`b y su n`bgrbh ie jorinnoþe b su

ozquoirjb, Pieb si quijþ nde pdnbs dpnodeis. Ed ùfd toihpd pbrb jbr ue sbktd hdrtbk auirb jik nbhoed y kbs hbeds ed irbe suaonoietis pbrb btrbpbrkd tdjd. î vdkvoþ y sdstuvd kb ispbjb pbrb oetirniptbr ik brhb rijdejb tdjd bk hoshd toihpd qui su hbed ozquoirjb sbkoþ jospbrbjb pbrb ndlir kd qui ikkb piesbfb qui irb ueb akin`b. Hoietrbs sus jijds si nirrbrde ie tdred bk prohir jbrjd, ik siluejd jod ie ik fkbend, si ki nkbvd ie su huòinb. Pieb fbmþ râpojbhieti ik prohir jbrjd y nbhfoþ su ispbjb b kb hbed ozquoirjb, ik n`bgrbh ndklbejd kofrihieti nirnb ji kb ihpuòbjurb. Pieb sbfèb qui istbfb ie prdfkihbs. ^bnþ ik prdyintok auirb ji su huòinb y si kd kkivþ b kb ebroz, rindednoiejd oehijobtbhieti ik brdhb ji ueb pdtieti jrdlb. Jimd qui ik jbrjd nbyirb bk suikd, piesþ nde rbpojiz sdfri kb himdr rutb ji isnbpi. Brld istbfb b`drb ie ik dtrd kbjd ji kbs humiris y ed pdjèb byujbrkb. Pieb soetoþ kds iaintds jik vieied nde su vosoþe fdrrdsb. Nubejd sbnujoþ kb nbfizb ie ue vbed oetietd ji jispimbrkb, ^tboeb vod su dpdrtueojbj y si hdvoþ



`bnob bjikbeti. ‚Ed.

Jbrfd, pird yb irb jihbsobjd tbrji. ^tboeb ‚ Bjvortoþ Jbrfd,

kbezþ ue ldkpi nde su pirsdebk sþkd pbrb qui kb luirrirb kd ndloirb y si kd quotbrb ji kbs hbeds. Pieb jimþ nbir sus prdpobs brhbs y utokozd bhfbs hbeds pbrb lorbr ik

brhb

b

kb

jiaiesovb

bkrijijdr

ji

su

nuirpd

jifokotbjd,

trbtbejd

jisispirbjbhieti ji hbetieir b kbs humiris b rbyb, hoietrbs siluèb horbejd btrâs. Opòtd bpuetþ y kbezþ dtrd jbrjd. Nde sus sietojds ihfdtbjds, Pieb ed pujd ivotbr qui ik hosok puetoblujd si oenrustbrb ie su fènips ozquoirjd. Ik jbrjd ixtrb ndhfoebjd nde kb jrdlb qui yb nornukbfb b trbvïs ji su sostihb irb suaonoieti pbrb qui soetoirb hbrids y istbfb ji rdjokkbs betis ji qui si joirb nuietb. Nubejd kb dsnurojbj jisniejoþ sdfri ikkb, soetoþ qui kb blbrrbrde jik pikd y su nbfizb si sbnujob. Horþ nde kds dmds jisieadnbjds b Jbrfd, tdtbkhieti ohpdtieti, oenbpbz ji `bkkbr oenkusd kb auirzb pbrb kun`br ndetrb ik blbrri jdkdrdsd ie su nbfikkd.

>: ‚ B`drb nrid qui vbhds b sir nbpbnis ji ohpijor qui Lbfroikki aorhi isi

trbtbjd. ‚Jomd troueabkhieti kb bhbzdeb, hoietrbs sdktbfb kds hin`deis ji pikd bzbfbnì y Pieb si jispkdhbfb ie ik suikd. Ipòey bnbfbfb ji sbkor ji kb nbfbòb ji kds bkohietds nubejd vod b Okbeeb ndrroiejd `bnob ikkb b ue rothd virtoloedsd. Ik ndrbzþe ji kb humir rufob si bnikirþ y ndrroþ bk ienuietrd ji kb bhbzdeb ji poik dsnurb iendetrâejdkb b hijod nbhoed. ‚´Jþeji istâ kb Vioeb Lbfroikki4 ‚Zdjbvèb istâ ie ik ndhijdr. ´Ruï pbsb4 ‚Edsdtrb s… edsdtrbs iendetrbhds b Brld. ‚Jomd Okbeeb hoietrbs trbtbfb

ji rindfrbr ik bkoietd ‚. îrâ himdr qui vielb b vir. Kb yilub ji drd istbfb in`bjb ji kbjd, nde kb risporbnoþe orrilukbr y jïfok. Jds bhbzdebs istbfbe brrdjokkbjbs muetd b ikkb, `bnoiejd su himdr isauirzd pbrb hbetieirkb nbkhbjb. Noend jbrjds istbfbe torbjds ie ik suikd b su kbjd, qui `bfèbe sbnbjd jik ndstbjd ji Brld ueds hdhietds betis. Ipòey si brrdjokkþ y



bnbronoþ subvihieti bk beohbk ìrojd. Nde rbfob bpiebs ndetrdkbjb priluetþ. ‚´Ruï pbsþ4 ‚Ed sbfihds. ‚Jomd Okbeeb ‚. @by soleds ji kun`b y tris jbrjds hâs pdr

bquè. ‚îòbkþ b ue ârib ed huy kimds ji kb yilub. Ipòey jod uebs pbkhbjotbs ie kb himokkb ji Brld y si kivbetþ. ‚Ístâ Hbroeb ie nbhoed4 ‚Sdr supuistd, hi jituvi b kkbhbrkb betis ji qui auirb b fusnbrti. Ki jomi

kd qui iendetrï y ndrroþ ji vuiktb b su daonoeb pbrb dftieir su fdtoquèe hïjond. ‚î vdkvoirde `bnob ik sdeojd ji ue nbrrd y voirde b kb sbebjdrb ji beohbkis

bnirnbrsi ‚. B`è istâ. Hbroeb sbnþ ik iquopd y si prinopotþ `bnob ik ndstbjd ji Brld. ‚Jbhi ispbnod. ‚Jomd nde aorhizb ie ue tded qui rindrjbfb b su ìrhbeb, ^brbs ‚. Íevieiebjb4 ‚Noend jbrjds. ‚Jomd Ipòey, sdstieoiejd ued ji kds oeabhis dfmitds.

Hbroeb bsoetoþ. ‚Kkivb kds jbrjds b ho ìrhbeb y `b ji bvirolubr quï topd ji vieied `by

ie ikkds. ‚Susd su hbed sdfri ik pin`d ji kb yilub y si ndenietrþ ie kb risporbnoþe orrilukbr ‚. Ed puijd hdvirkb `bstb qui ed sipbhds quï istâ nornukbejd b trbvïs ji ikkb, is jihbsobjd pikolrdsd. ‚Vinotþ ueb kostb ji òirfbs y pdkvds qui einisotbfb b ueb mdvie bhbzdeb y kb ievoþ ji vuiktb b kb bkjib, muetd nde kds jbrjds pbrb ietrilbr b ^brbs. Ipòey i Okbeeb si joroloirde ji euivd b kb bkjib pbrb jbrki kb edtonob b Lbfroikki. Kkilbrde b kb nbfbòb ji kb fbrjd pbrb iendetrbrkb sietbjb ie kb hisb nde ue trdzd ji pirlbhoed ie kb hbed. Nubejd kivbetþ kb vostb `bnob ikkbs kbs rbybs ji kâlrohbs frokkbfbe b kb kuz ji kbs vikbs. ‚Iendetrï istb edtb nkbvbjb ie kb

>9



puirtb nde su jblb ji pin`d. ‚Jomd hoietrbs ki ietrilbfb ik pirlbhoed b Ipòey‚. Zoieie b Pieb y jonie qui vbe b hbtbrkb so aorhd ik trbtbjd. ‚Lbfroikki... ‚jomd ie vdz fbmb, sbnbejd ueb sokkb y sietâejdsi bk kbjd ji

kb fbrjd‚. @i istbjd ie ik kulbr jdeji kb kun`b si kkivþ b nbfd. Sbrini qui Brld trbtþ

ji

prdtilir

b

Pieb.

‚Ipòey

horþ

`bnob

ik

suikd,

jisibejd

jisispirbjbhieti qui ed tuvoirb pdr quï sir kb qui ki jomirb b su mdvie bholb ‚. Brld... fuied, ikkb...

‚nbjb viz qui trdpizbfb nde kbs pbkbfrbs sþkd

sorvoirde pbrb nbusbr hâs bkbrhb y hoijd ie kb fbrjd ‚. ...Ikkb si kisodeþ. ‚´Jþeji istâ4 ‚Sriluetþ Lbfroikki hoietrbs si pusd ji poi y si joroloþ b

kb puirtb, ndrroiejd y nbso kkivâejdsi b Okbeeb pdr jikbeti ie ik prdnisd. Ie ik hdhietd ie qui kkild bk kulbr, kb risporbnoþe ji Brld irb oetirruhpojb y sofokbeti y Hbroeb tieèb ueb horbjb ji pridnupbnoþe ie su rdstrd hoietrbs siluob ixbhoebejd bk beohbk jifokotbjd. Lbfroikki si brrdjokkþ y pusd su hbed sdfri ik pin`d ji kb yilub. ‚´Ruï pbsb nde ikkb4 ‚@b sojd jrdlbjb y hun`d, pbrini istbr tieoiejd ueb ribnnoþe bk vieied.

@i ievobjd b bkluoie b kb bkjib pbrb ndesiluor bkld qui vb b byujbr. ‚Jomd kb nurbejirb ji beohbkis. Brld tihfkbfb vosofkihieti y su `dnond y kds kbfods si ierdminoirde. Kb bhbzdeb vdkvoþ nde ueb fdksb ji òirfbs y ue arbsnd ji ndrtizb hdkojb. Hbroeb kkivþ kds jds hijonbhietds y kds hiznkd. ‚Istd vb b byujbr b su risporbnoþe. ‚îpbrþ kds kbfods ji Brld, pird nubejd trbtþ ji pdeir kb hiznkb ie kb fdnb jik nbfbkkd, kb yilub kun`þ y trbtþ ji pdeirsi ji poi. ¡Hbetieirkb ie ik suikd! ‚Oestþ kb nurbjdrb. Ipdeoe i Okbeeb si oenkoebrde sdfri Brld pbrb hbetieirkb ie ik suikd, pird kb yilub si eilþ b tdhbr ik hijonbhietd. ‚Jïmbhi. ‚Jomd Lbfroikki ‚. Ip, ie kb fdksb jikbetirb ozquoirjb ji kb

bkadrmb `by ue rinopoieti piquiòd ji hoik. ‚Zdhþ kb sustbenob pilbmdsb y kb hiznkd nde ik hijonbhietd ‚. Qbhds, Brld... sï qui ed puiji risostorsi b isti

>1



trbtbhoietd. ‚Kb fbrjd hitoþ kds jijds ie kb hiznkb y kds kohpoþ ue pdnd ie kds kbfods ji kb yilub. Jispuïs ji ue hdhietd aui rindhpiesbjb nde kb vosoþe ji kb kielub ji Brld sbkoiejd b kbhir kb sustbenob jukni ‚. Iris ueb fuieb nònb... vielb yb... sþkd ue pdnd hâs. ‚Lbfroikki soluoþ jbejd Brld kb hijonoeb `bstb qui Hbroeb si bnirnþ y kb tdhþ. ‚Isd is suaonoieti. B`drb tiejrihds qui ispirbr y vir so byujb. ‚Jietrd

ji ue nubrtd ji hbrnb ji vikb kb risporbnoþe ji Brld si `bfèb vuiktd hâs ueoadrhi y rilukbr, pird ik nbfbkkd istbfb dfvobhieti, jihbsobjd jïfok pbrb istbr ji poi. Lbfroikki si jifbtèb ietri sbkor ndrroiejd ie fusnb ji Pieb y pirhbeinir bk kbjd ji Brld. Kb dsnurojbj ndhiezþ b nbir y kb fbrjd sbfèb qui nubkquoir topd ji fýsquijb ie isti hdhietd sirèb oeýtok. Ed `bfèb hbeirb ji qui bquikkds qui tdhbrde b Pieb auirbe tbe istýpojds ndhd pbrb `bnir kb fýsquijb aânok. Lbfroikki si kohpoþ ueb kâlrohb y horþ kds dmds vojrodsds qui kb horbfbe. Sdjèb murbr qui Brld tieèb hoijd ‚. ^``... istâ foie. ‚Jomd‚. Ed vdy b eoelueb pbrti. Istdy bquè. Ed ohpdrtb kd qui trbtþ Hbroeb, kb fbrjd si eilþ rdtuejbhieti b jimbr ik kbjd ji Brld. Okbeeb aoebkhieti trbmd ik pitbti ji Lbfroikki bk sotod, nubejd si òzd dfvod pbrb tdjds kds oetirisbjds qui kb mdvie Vioeb ed ofb b or b eoelueb pbrti. Kb fbrjd bsoetoþ nde kb nbfizb pbrb rindednir b kb bhbzdeb, pird euenb jimþ qui sus dmds sbkoirbe ji kb yilub ìrojb eo jimþ su subvi nbronob ie ik nuikkd ji Brld. ‚Qbs b istbr foie. ‚Hurhurþ Lbfroikki bk beohbk oendesnoieti ‚. Qbs b istbr

foie, bsè ndhd Pieb. ‚ô kbs pbkbfrbs auirde pbrb trbequokozbr b ikkb d ik nbfbkkd, kb fbrjd ed kd sbfèb. Zdhþ ik pitbti, y kd bòbjoþ b kb hbetb ji kb sokkb ji hdetbr ie ue oetietd ji hbetieir b Brld nbkoieti. Ipòey, Okbeeb, Ipdeoe y Hbroeb si kohotbrde b dfsirvbr b su Vioeb bnurrunbrsi ndetrb Brld y kkdrbr `bstb quijbrsi jdrhojb. Ipòey i Okbeeb rilrisbrde b kb bkjib pbrb adrhbr ue lrupd ji fýsquijb pbrb fusnbr b Pieb hoietrbs qui kbs dtrbs jds si quijbrde nde Lbfroikki y Brld. Zdjbs sbfèbe qui sirèb ueb kbrlb ednì.

><



Kb fbrjd si jispirtþ pbrb vir b Ipdeoe i Okbeeb sietbjbs nirnb ji ue piquiòd auild. û hdhietd ji ndeausoþe aui sustotuojd pdr ik hoijd bk rindrjbr kds bndetinohoietds jik jèb betirodr. ‚Is ji hbòbeb, Lbfroikki. ‚Jomd kb luirrirb adreojb, hoietrbs si oenkoebfb y ki ietrilbfb b kb Vioeb ueb tbzb ji ùhibeti tï nbkoieti. Kb fbrjd bsoetoþ y kbs horþ oequosotovbhieti. Ipdeoe horþ b Okbeeb, priluetbejd ie sokienod quoïe ofb b ndetbrki kb edtonob b su Vioeb. Kb bhbzdeb ji poik dsnurb y fbmþ kb horbjb `bnob su rilbzd, bpkbzbejd kb tbrib b su bhbeti. ‚´Ruï `bs bvirolubjd4 ‚Sriluetþ Lbfroikki, ed jospuistb b ispirbr qui

ikkbs si jinojoirbe. Ipdeoe fusnbjd pdr tdjbs pbrtis ixniptd ie kds dmds pridnupbjds virjis ji su bholb. ‚Ed sbfihds quoïe is ik rispdesbfki, pird tieihds euistrbs sdspin`bs. ‚Ie istb dnbsoþe kb bhbzdeb nbpturd ik rispkbejdr ji kb Vioeb qui ie sokienod ki

bjvortoþ b rivikbr tdjd kd qui sbfèb y qui kd ònoirb râpojbhieti ‚. @by huy pdnbs humiris qui sde nbpbnis ji utokozbr kb nirfbtbeb ji hbeirb tbe iaonoieti. Kbs istbhds horbejd b`drb. Zbhfoïe tieihds jds jdniebs ji Bhbzdebs ie fusnb ie kbs nuivbs nirnbebs pbrb jitintbr nubkquoir soled ji Pieb d ji quoie sib qui kb tdhþ. Lbfroikki bsoetoþ y soluoþ bnbronobejd subvihieti kb himokkb jik nbfbkkd. ‚´Jþeji istâ Hbroeb4 ´Sdr quï ed istâ bquè nuojbejd ji Brld4 ‚Zuvd qui rilrisbr b kb bkjib pbrb btiejir b ue pdtrd rinoïe ebnojd.

Istbrâ ji vuiktb tbe prdetd ndhd ki sib pdsofki. ‚Oeadrhþ Okbeeb ‚. Jomd qui so Brld quirèb pdeirsi ji poi jifihds jimbrkb. jimbrkb. @bstb ik hdhietd ed si `b hdvojd hun`d. Kb fbrjd bsoetoþ nde kb nbfizb y si kivbetþ. ‚Ruoiri jinor qui jifi sir Brld kb qui qui si kivbeti y jifi nbhoebr tbe tbe prdetd ndhd ndhd sib nbpbz. nbpbz. Isd ki byujbrâ byujbrâ b sbnbr ik vieied ji su sostihb. Brld, Brld..., vbhds... vbhds pdeti ji poi b`drb. ‚Qod kb kun`b ji kb yilub jdrbjb pbrb kivbetbrsi, pird vdkvoþ b nbir ‚.

>0



Ed, vbhds b`drb. Zieihds qui kivbetbrti y hdvirti. Qbhds...

‚ndetoeuþ

subvihieti brrukkbejd y bnbronobejd bk nbfbkkd. Ki tdhþ ue toihpd, pird aoebkhieti Brld si pusd ji poi nde kbs poirebs tihfkdrdsbs ‚. Isb is ueb fuieb nònb. Pieb si sietorâ drlukkdsb ji to. ‚Vdjiþ nde sus frbzds bkrijijdr jik nuikkd ji kb yilub y kb bfrbzþ nde auirzb ‚. ^ï qui ònosti tdjd kd pdsofki pbrb prdtilirkb. Lbfroikki nbhoeþ nde Brld ie tdred b ue bhpkod nèrnukd `bstb qui Hbroeb kkilþ y si òzd nbrld. Zrbs ue frivi jifbti sdfri ik nuojbjd y kb sbkuj ji kb quirojb yilub ji Pieb, kb fbrjd si joroloþ b kb bkjib nde Ipdeoe i Okbeeb pbrb dftieir ueb bntubkozbnoþe ie kb fýsquijb ji su bhbeti.

>?



Pieb si hbetuvd huy quoitb y si ndenietrþ ie hbetieir su risporbnoþe rilukbr y prdauejb, hoietrbs qui sus sietojds trbtbrde ji rindpokbr tbetb oeadrhbnoþe ndhd pujoirbe. Istbfb sietbjb ndetrb ue arèd hurd ji poijrb, nde kds frbzds btbjds bk olubk qui sus poirebs. Jispuïs ji istbr rbzdebfkihieti silurb ji qui istbfb sdkb, kb luirrirb bfroþ kietbhieti kds dmds y horþ b su bkrijijdr. Jiaoeotovbhieti istbfb ie ueb nuivb, soe jujb ed huy kimds ji kb bkjib ji kbs bhbzdebs. û nbfizb kbtèb y su lbrlbetb istbfb risinb, ue iaintd sinuejbrod ji kb jrdlb ji lrbe bknbeni qui ki `bfèbe jbjd. Ndevienojb ji qui istbfb, ji ìn`d, sdkb, Pieb prdfþ kb adrtbkizb ji kbs nbjiebs qui kb hbetieèbe prosodeirb. Irbe auirtis, pird ed tbe auirtis qui ed pdjèb brrbenbrkb ji kb pbrij nde ik toihpd suaonoieti. Qdkvoþ kb nbfizb y ji oehijobtd si brripoetoþ yb qui ue jdkdr nilbjdr y blujd btrbvisþ sus soieis. Nirrþ kds dmds y ispirþ b qui ik tdrtudsd jdkdr si jituvoirb betis ji oetietbr ueb viz hâs nde kbs ristronnodeis. Ik sdeojd ji kbs posbjbs si òzd ind ie bklýe kulbr auirb ji su ohprdvosbjb nikjb. Pieb râpojbhieti aoeloþ istbr tdjbvèb oendesnoieti nubejd Jbrfd i Opòtd ietrbrde. ‚Ńriis qui ki ìhds jbjd jihbsobjd4 ‚Sriluetþ kb piquiòb bhbzdeb, su

nirfbtbeb, kostb pdr so bnbsd. ‚Vibkhieti ed `by joairienob, ´virjbj4 ‚Vispdejoþ Jbrfd ‚. Oenkusd so

ikkb huiri, Lbfroikki ji tdjds hdjds ed kd sbfrâ `bstb qui sib jihbsobjd tbrji. ‚î pbsþ kb hbed nde nuojbjd sdfri sus ndstokkbs rdtbs ‚. Zi jorï ueb ndsb, hi

bkilrd ji qui istuvoirbs bkkè, Op`. Isi hbkjotd nbfbkkd hi `bfrèb hbtbjd. ‚Ed puijd nriir qui hi tdhþ noend jbrjds pbrb jirrofbrkb. Ruoird jinor,

sï qui is ue nbfbkkd lrbeji, pird bue bsè... ed hi lustb kb ojib ji hbtbr b ueb nrobturb oejiaiesb. Ruoird jinor, ńuâk sirèb kb dpoeoþe ji Brtihosb4

:3



‚¡Irb isi beohbk istýpojd d yd! ‚Lruòþ kb lrbe bhbzdeb ‚. Ispird qui

kd hbtbrbs. Jifirèb `bfirkd btrbvisbjd nde ho ispbjb sþkd pbrb istbr silurb. ‚Pieb soetoþ su orb sufoiejd pdr kb edtonob, pird si dfkolþ b pirhbeinir oehþvok,

sbfoiejd qui tdjbvèb istbfb jihbsobjd jïfok pbrb kun`br ‚. Ed ti pridnupis pdr Brtihosb. Ed quoiri vir kb toirrb bhbzþeonb bhbzþeonb rilbkbjb. rilbkbjb. Qbhds Qbhds b sir `ïrdis. `ïrdis. ‚Ed sï. ‚Jomd Opòtd nde pisbr ‚. ´Ruï pbsb b`drb4 Buequi Lbfroikki ed

aorhi ik trbtbjd, ńþhd vbhds b sbkor ji istb4 îlurbhieti Pieb sirâ nbpbz ji ojietoaonbreds. ‚D`, ed nrid qui Pieb sirâ nbpbz ji rindrjbr su prdpod edhfri y hun`d

hieds nubkquoir dtrb ndsb ie ik hdhietd ie qui `bybhds tirhoebjd nde ikkb. ‚^bnþ ue tufd istrin`d ji kb fdksb ji su noeturþe ‚. Jbhi ue jbrjd.

Kb nbfizb ji Pieb býe kbtèb y si sietèb bldtbjb hâs bkkâ ji kd qui mbhâs `bfèb ndednojd, pird sbfèb qui tieèb qui sbkor ji bkkè betis ji qui ki fdhfibrbe hâs jrdlbs. Visporþ `dejd, sbnþ kds frbzds `bnob btrâs y torþ nde auirzb. Ik pired ji benkbmi ozquoirjd si jispriejoþ, pird ik jirin`d si hbetuvd aorhihieti oenrustbjd ie kb poijrb. Ik ripietoed hdvohoietd sdfrisbktd Opòtd, qui jimþ nbir ik jbrjd soe nbusbr jbòd bk suikd y si bprisurþ b rindlirkd. ‚Mulbejd ndhbjrimb, í`4 ‚Lruòþ Jbrfd, sbnbejd su ispbjb. Pieb si pusd ji rdjokkbs y dsnokþ kb nbjieb y ik benkbmi ie nèrnukd ie kb pbrti jikbetirb ji su nuirpd. Kds hdvohoietds ònoirde qui su nbfizb joirb vuiktbs y bpbrinèbe puetds beti sus dmds, pird kb luirrirb kkilþ huy bjietrd pbrb iendetrbr kb auirzb oetirodr qui einisotbfb pbrb ndetoeubr. Opòtd jospbrþ ue jbrjd ji su nirfbtbeb, pird Pieb kb jisvoþ nde kb nbjieb ie ue hdvohoietd ji fbkbenid. ‚¡Jbrfd, vb b kofirbrsi! ‚D`

ed,

ikkb

ed.

‚Jomd

kb

lrbe

bhbzdeb,

bnirnâejdsi

pird

hbetieoïejdsi auirb jik bknbeni ji kbs dsnokbnodeis ji kb kdelotuj jik hitbk. Pieb râpojbhieti nbhfoþ kb jorinnoþe ji kb nbjieb, pbrb fbtor `bnob bjikbeti `bstb qui ik ixtrihd si ievdkvoþ bkrijijdr ji kb puetb ji kb ispbjb ji Jbrfd. Nde kd ýktohd ji sus risirvbs, kb luirrirb brrbenþ ik brhb ji kb hbed ji kb

:2



bhbzdeb. Kbs hben`bs beti sus dmds si ònoirde hâs lrbejis y ik jdkdr ie su nbfizb yb ed pdjèb sir oledrbjd. Pieb ndloþ kb ispbjb jïfokhieti, ik brhb tieèb kb siesbnoþe ji qui pisbfb joiz vinis hâs ji kd qui jifirèb. Nietrbrsi irb ohpdsofki y pdr jislrbnob si jod nuietb ji qui su dpdrtueojbj ji isnbpbr si `bfèb ojd nubejd soetoþ ik prohird ji kds jbrjds piradrbejd su poik. Euenb soetoþ ik soluoieti, nubejd kb dsnurojbj kb oevbjoþ y kb rinkbhþ betis ji tdnbr ik suikd. Jbrfd si bnirnþ nbutikdsbhieti b kb humir oendesnoieti. ‚Jbki dtrd. ‚Ed puijd... kb vb b hbtbr. ‚Srdtistþ ikkb.

Ikkb tdnd ik `dhfrd b kb humir oendesnoieti. ‚Jbki dtrd. Jifirèb `bfir istbjd oendesnoieti jurbeti bk hieds noend hbrnbs ji vikb hâs nde tdjd kd qui ikkb rinofoþ kb prohirb viz. Ed istdy tdhbejd eoelýe roisld. ‚Kb lrbe bhbzdeb si bnirnþ y ievoþ b su fdtb ie kbs ndstokkbs ji kb luirrirb, soetoiejd su jdkdr prdpod ie ik prdnisd. Pieb ed si hdvoþ ‚. Huy foie, ispirb jds hbrnbs ji vikb y kuild jbki dtrd. Jbki ued hâs nbjb tris hbrnbs. ‚´Ruï pbsb nde kb nbjieb4 ‚Hi ienbrlbrï ji isd b`drb. ‚Jomd Jbrfd. ^bkoþ ji kb `bfotbnoþe y

rilrisþ ue hdhietd jispuïs nde ue trdzd lruisd ji kb nuirjb ‚. Hbetïe tu nirfbtbeb kostb, pdr so bnbsd. ‚Irb ueb prinbunoþe oeeinisbrob, yb qui kb lrbe bhbzdeb aui nbpbz ji ikohoebr kb nbjieb suiktb y btd ik frbzd jirin`d ji Pieb aorhihieti ndetrb su nuirpd, `bnoiejd qui kb nuirjb ndhprohoirb ik pin`d ji kb humir vistojb ji nuird ie kb hoshb zdeb jdeji `bfèb sojd ldkpibjb nde tbetb auirzb‚. Isd jifi hbetieirkb pdr ue toihpd. Irb nbso ji ednì nubejd Ipdeoe suspiejoþ kb fýsquijb. @bfèbe siluojd nubkquoir oejonod ji ue rbstrd, pird býe bsè vdkvoirde nde kbs hbeds vbnèbs. Buequi ed si kd jorèb b kb bktirbjb Vioeb, kb luirrirb adreojb ohbloed qui kds siejirds ed rivikbrèbe ebjb. Jispuïs ji tdjd, soe jujb istbfbe soluoiejd bhbzdebs y dnuktbr sus ùikkbs irb ueb ndsb ie qui irbe ixpirtbs. Lbfroikki

:6



isnun`d kds oeadrhis nde btienoþe, trbtbejd ji ed jimbr qui su jinipnoþe si voirb. Kbs dmirbs y kbs fdksbs bkrijijdr ji sus dmds rivikbe ik jdkdr ihdnodebk qui istbfb pbsbejd. Ipòey `bfèb nbenikbjd tdjbs kbs riueodeis y auenodeis pbrb qui pujoirb jijonbr su toihpd b byujbr ie kb fýsquijb. Zdjbs kbs ixpirtbs nde ueb nirfbtbeb `bfèbe sojd oetirrdlbjbs, pird ed si `bfèb iendetrbjd ebjb. B Ipdeoe i Okbeeb kis tdhþ ueb lrbe oesostienob oesostienob ndesiluor ndesiluor qui Lbfroikki, Lbfroikki, ueb viz qui kkilbrde b kb bkjib auirb b kb nbfbòb ji kds bkohietds y ndesiluor qui ndhoirb bkld. ^bfèbe qui kb fbrjd ed `bfèb prdfbjd fdnbjd jisji qui Pieb jisbpbrinoþ. î kb kkivbrde b ueb piquiòb hisb ie kb pbrti ji btrâs hoietrbs Zrbsos nbrlbfb ue pkbtd ji ndhojb pbrb kb mdvie Vioeb. ‚Ed istdy ribkhieti `bhfroietb. ‚Lbfroikki, einisotbs ndhir. ‚Oestþ Okbeeb, ihpumbejd ik pkbtd nirnb ji kb

:>

fbrjd. ‚Ńriis qui Pieb toiei bkld qui ndhir4 ‚Sriluetþ nde trostizb,

ihpumbejd kb ndhojb ue pdnd nde ik tieijdr. ‚Dyi... ‚Jomd Ipdeoe, pdeoiejd su hbed ie kb pbrti supirodr ji kb

Vioeb‚. ^bfis, kd auirti qui is Pieb. Qb b istbr foie. Ńþhd nriis qui si sietorèb so supoirb qui ed ti istâs nuojbjd4 ‚^è, vb b istbr foie. ‚Jomd Lbfroikki soe ndevonnoþe. @bfèb vostd kd qui kds

jbrjds ievieiebjds `bfèbe ìn`d b Brld y sþkd pdjèb ohbloebr su iaintd sdfri su bhbeti. Zris bhbzdebs ietrbrde ie kb nbfbòb ji bkohietds y si auirde b ueb hisb ie ik roenþe hâs bkimbjd, kb hâs lrbeji, ji ispbkjbs b Lbfroikki y kbs luirrirbs. ‚Ed kbs horis. ‚ûsurrþ Jbrfd ie vdz fbmb b Opòtd y ^tboeb. ‚^þkd

ndhbe y vbhds b sbkor ji bquè.



‚Ikkb si vi tbe trosti. ‚ûsurrþ ^tboeb, in`bejd dtrd vostbzd b kbs dtrbs

dnupbetis ji kb nbfbòb ji kds bkohietds. ‚Zi jomi qui ed kbs horis. Eds jikbtbrbs. ‚Soen`þ su nbrei nde ik

tieijdr. Ed ohpdrtbfb nþhd oetietbrb sbnujorkd, Lbfroikki tieèb ueb siesbnoþe ixtrbòb. Kivbetþ kb vostb y nkbvþ kds dmds ie Opòtd. Kb piquiòb bhbzdeb fbmd kb horbjb b su pkbtd, pird tdjbvèb pdjèb sietor kds dmds virjis ji kb Vioeb ie ikkb. ‚_d... tield qui sbkor ji bquè. ‚Jomd eirvodsb Opòtd. Jimbejd su pkbtd sdfri kb

hisb y sbkoþ ji kb nbfbòb ji bkohietds kd hâs râpojd qui pujd, nde kds dmds ie tdjbs pbrtis ixniptd ie kb humir qui sbfèb qui istbfb horâejdkb. ‚... _ kuild Okbeeb… Lbfroikki, ´hi istâs isnun`bejd4 ‚Ip, Ńdednis b kbs humiris qui si soietbe ie isb hisb4 ‚´Zi riaoiris b Jbrfd, ^tboeb i Opòtd4 Sdr supuistd. ´Sdr quï4 ‚Horþ

pdr ienohb y si sdrpriejoþ nubejd ^tboeb jisvoþ kb horbjb. Sdr kd lieirbk, kb pdrtbjdrb jik pirsdebk irb hun`d hâs blrbjbfki y bhbfki. Ie isti hdhietd pbrinèb qui ed quirèb sir vostb. ‚Ip, ienuïetrbhi ie kb nbfbòb ji Ipòey ie ue nubrtd ji hbrnb ji vikb. ‚Jomd Lbfroikki ie vdz fbmb, sus dmds soe jimbr kb dtrb hisb. ‚Nkbrd, pird ´pdr quï4 ´Ruï istâ pbsbejd4 ‚Nrid qui ikkbs sde kbs qui sinuistrbrde b Pieb. ‚ûsurrþ ie ik dèjd ji

kb bhbzdeb adreojb ‚. Ed hi priluetis nþhd kd sï, sþkd kd soietd. ‚Lbfroikki si pusd ji poi y usþ sus `bfokojbjis ji fbrjd pbrb bsilurbrsi qui tdjbs ie kb nbfbòb kb isnun`brbe ‚. Ed puijd nde isti jdkdr ji nbfizb. Okbeeb, ´hi puijis bndhpbòbr ji vuiktb b ho nbfbòb4

::



‚Sdr supuistd, ho Vioeb. ‚Jomd kb bhbzdeb ji poik dsnurb, pdeoïejdsi ji

poi. ^bkoirde nde kb fbrjd ardtâejdsi kbs soieis pbrb bkovobr kb tiesoþe ohbloebrob. Ipdeoe vdkvoþ su btienoþe b su bkohietbnoþe, nbknukbejd hietbkhieti nuâetd toihpd tieèb qui sietbrsi betis ji qui pujoirb sbkor. Kbezþ horbjbs ienufoirtbs b kb pbrimb ie kb hisb, siòbkbejd qui bk pbrinir nrièbe kb brtohbòb ji kb Vioeb y soluoþ ndhoiejd su nieb. Nubetd hâs piesbfb ie ikkd kb bhbzdeb adreojb, hâs si jbfb nuietb ji qui ji ìn`d pdjrèbe sir sdspin`dsbs. Opòtd pbrinèb `bfir sbkojd b tdjb prosb y euenb `bfèb vostd b kb humir sbkor soe sus bholbs. Sdr kd lieirbk, Jbrfd `bfkbfb b kd kbrld ji kb nieb, soe ihfbrld istbfb oeusubkhieti nbkkbjb. Kb sbelri ji Ipdeoe ndhiezþ b ìrvor, hoietrbs piesbfb ie ikkd y ki tdhþ tdjb su ieirlèb y ndenietrbnoþe pbrb ed sbktbr ji kb hisb y `bnir arieti b kbs humiris. Ie kulbr ji isd ihpumþ kb ndhojb ji su pkbtd ue pdnd hâs betis ji kohpobr kb hisb y nbhoebr `bnob kb pbrimb. ‚Jbrfd, ^tboeb, ńþhd istâe kbs jds istb ednì4 ‚Jomd, dfkolâejdsi b sir bhbfki. ‚Foie Ip, ý tý4 ‚Jomd Jbrfd ijunbjbhieti hoietrbs qui pusd dtrd trdzd

ji nbrei ie su fdnb. ‚Zdjd istâ foie, supdeld. @b sojd ue kbrld jèb nde kb fýsquijb ji Pieb

y tdjd. ‚^è, tdjd ik puifkd istâ pridnupbjd. ´@bs iendetrbjd bklýe rbstrd ji

ikkb4 ‚Jomd ^tboeb, aoeloiejd pridnupbnoþe. ‚Ed, eo ueb ndsb. ‚Jomd Ipdeoe ie ue tded jirrdtbjd ‚. Ispirihds qui

hbòbeb sib himdr. ‚Dmbkâ. ‚Jbrfd hurhurþ `bnoiejd lorbr kds bkohietds. ‚Fuied, tielbe ueb fuieb ednì. ‚Jomd kb bhbzdeb adreojb hoietrbs si

jod kb vuiktb y si aui, hâs ndevienojb qui euenb ji qui Lbfroikki istbfb ie kd

:9



noirtd bnirnb ji ikkbs. Ed `bfèb jujb ie su hieti qui istbfbe dnuktbejd bkld. ‛ô `bnis jbòd b Pieb, Jbrfd... ti murd qui kd vbs b pblbr ‘. Ipdeoe piesbfb hoietrbs nbhoebfb `bnob ik bori arisnd ji kb ednì. ‚Ńþhd sbfis qui istâe oevdkunrbjbs4 ‚Sriluetd Ipòey. ‚ôhpkihieti kd `bld. @by bkld ie kb adrhb ie qui isb humir bntubfb

nubejd ikkb hi horþ. ^dy fbrjd, sdy fuieb ie kb kinturb ji kbs pirsdebs. Ikkb sþkd horþ ndhd so supoirb bkld. ‚Lbfroikki si vdkvoþ b vir Ipdeoe ietrbr ‚. Ip, ´quï sbfis ji ikkbs4 ‚Nrid qui puiji qui tielbs rbzþe, auo b `bfkbr nde Jbrfd y ^tboeb y

bntubrde ndhd so auirb kb ýktohb pirsdeb ie ik huejd qui quirèbe vir. Nrid qui istâe dnuktbejd bkld. ‚Vispdejoþ kb adreojb bhbzdeb ‚. Jbrfd is fuieb nde kb ispbjb, ed kb himdr, pird fuieb. ^tboeb is kb ixpirtb nde ik pirsdebk i Opòtd, qui is kb qui si aui tihprbed, is ueb hbistrb nde kb nirfbtbeb. ‚Ed istâe dnuktbejd bkld, istâe isndejoiejd b bkluoie.

‚Kb Vioeb

ndrroloþ ‚. Qdy b fusnbr ho pirsdebk y kuild kbs vbhds b siluor. ‚Lbfroikki... ‚jomd Ipòey, pdeoiejd su hbed sdfri ik `dhfrd ji kb

fbrjd ‚. ´Sdr quï ed eds jimbs hbeimbrkd4 ‚ô auirb tu bhbeti, ´ti quijbrèbs btrâs4 ‚Sriluetþ kb mdvie Vioeb ‚. Ed

puijd quijbrhi bquè, sè sï qui `by ueb pdsofokojbj ji qui kb iendetrihds. ‚Ispirb. ‚Jomd Okbeeb ‚. ô vbhds b siluorkbs ie kb dsnurojbj si

einisotbrâ bkld pbrb istbr jifojbhieti nbhuakbjbs. Is nbso kb kueb kkieb y ed hi lustb jinorkd, ho Vioeb, pird tu pikd frokkb ndhd ue abrd, so horbe `bnob btrâs. Zý tbhfoïe Ip`. ‚Qdy b usbr ho hâsnbrb, isd vb b nufrorkd. ‚Vispdejoþ kb bhbzdeb

rufob ‚. Lbfroikki, tu hâsnbrb is nirihdeobk. Qb b sir huy joaènok ji hbeodfrbr nde ikkb.

:1



‚Okbeeb toiei rbzþe. ‚Jomd Ipdeoe ‚. Kb kueb is ribkhieti frokkbeti istb

ednì y ietri kb poik jiseujb y tu pikd... ‚´_ quï pritiejie qui `blb sdfri ik ndkdr ji ho nbfikkd4 ‚Sriluetþ kb

fbrjd vbnokbeti ‚. D` ed, pbsï pdr isd ueb viz betis. Zbrjï ueb itireojbj sbnbr isbs ndsbs y ho pikd istuvd dpbnd y kosd jurbeti nbso ueb kueb ietirb. ‚Isb is kb ojib. ‚Jomd Okbeeb nde ueb sderosb ‚. Qbhds, ti fusnbrihds

rdpb dsnurb pbrb nufrorti y Ip` puijis dftieir kb poeturb ji lrbsb. Yeb hbrnb ji vikb hâs tbrji Lbfroikki si kivbetþ y horþ kbs rdpbs ixtrbòbs qui nufrèbe su nuirpd. Kb pbrti supirodr irb ue nuird ji ndkdr hbrrþe dsnurd qui btþ b kb pbrti jikbetirb y kb nufroþ jisji kb noeturb `bstb ik nuikkd, kbs hbelbs kkilbfbe mustd pdr ienohb ji kds ndjds. Ie kulbr ji kb abkjb ji ndstuhfri, qui soihpri risuktþ sir fbstbeti nþhdjb, Lbfroikki si iendetrþ ie pbetbkdeis kbrlds jik hoshd ndkdr qui kb pbrti ji brrofb. û rdstrd, ik nbfikkd y kds betifrbzds istbfbe nufoirtds ji `dkkèe hiznkbjd nde lrbsb. Ipdeoe jod ue pbsd btrâs y bjhorþ su dfrb ‚. Ed ti vbe b vir b`drb. ‚Jomd nde drlukkd. ‚Yll`, hi soietd ndhd qui einisotbrb ue fbòd. ‚î quimþ kb fbrjd. ‚^þkd rinuirjb ed tdnbr ebjb ji kb lrbsb d ed sirâs nbpbz ji hbeimbr tu

pirsdebk. ‚Ki rindrjþ Okbeeb. Lbfroikki tdhþ su pirsdebk y ki jod vuiktbs frivihieti, bakdmbejd kds hýsnukds qui sbfèb qui einisotbrèb prdetd. ‚Qbhds.

Irbe nbso tris hbrnbs ji vikb hâs tbrji, nubejd Jbrfd y sus ndhpbòirbs sbkoirde ji su nbfbòb y si joroloirde b kb nuivb, soe jbrsi nuietb ji qui istbfbe soiejd siluojbs ie sokienod. Ipòey y Ipdeoe hdvoïejdsi b kd kbrld ji kbs rbhbs ji kds ârfdkis, ie kb adrhbnoþe ji bhbzdebs kd qui kis pirhotod bntubr nde rbpojiz y býe bsè hbetieir kbs `dmbs ie ue susurrd. Okbeeb y Lbfroikki si hbetieobe ie toirrb, bprdvin`bejd kb hbkizb y kds ârfdkis pbrb hbetieirsi dnuktbs. Kbs nubtrd

:<



si jituvoirde bk kkilbr b kb koeji jik fdsqui y dfsirvbrde nuojbjdsbhieti ndhd Jbrfd y su lrupd nruzbrde ik nbhpd y ietrbrde ie kb fdnb ji ueb ji kbs nuivbs. ‚Zieihds qui siluor. ‚Lbfroikki susurrþ. ‚ô eds hdvihds b`drb eds vbe b vir. ‚Vispdejoþ Okbeeb ie vdz fbmb ‚.

Zieihds qui ispirbr `bstb qui istihds silurbs qui istâe hâs bjietrbjbs ie kb hdetbòb. ‚Susd su jijd ie kb fdnb y ki oejonþ b kb fbrjd qui lubrjbrb sokienod. Ndhd kb luirrirb ji poik dsnurb `bfèb sdspin`bjd, ue hdhietd jispuïs si vod b ^tboeb sbkor ji kb nuivb y horbr bkrijijdr. Lbfroikki dfsirvþ b kb pdrtbjdrb jik pirsdebk ixpkdrbr kietbhieti ik ârib, pristbejd ispinobk btienoþe b kds ârfdkis. Kb fbrjd ndetuvd kb risporbnoþe, `bnoiejd kd pdsofki pbrb quijbrsi quoitb y rizd b quoie quosoirb isnun`br qui ed kbs voirbe. Ye hdhietd jispuïs ^tboeb rilrisþ b kb nuivb, bk pbrinir ndevienojb ji qui ed kbs `bfèbe siluojd. ‚Ńriis qui eds vod4 ‚Sriluetþ Lbfroikki hoietrbs jimbfb isnbpbr ue

prdauejd suspord. Okbeeb eilþ nde kb nbfizb. Oestbetis hâs tbrji dyirde Ipòey y Ipdeoe jisnoiejd ji kds ârfdkis y ueoïejdsi b ikkbs. ‚Ndedznd isb nbvireb. ‚Jomd Ipdeoe ‚. Ietrb ie kb hdetbòb fbstbeti

kimds. Zbhfoïe `by ueb lrbe nbetojbj ji týeikis sinuejbrods jietrd. Qbhds b tieir qui sipbrbreds so quirihds tieir ueb pdsofokojbj ji iendetrbrkb. Okbeeb, quïjbti nde Lbfroikki. Kds dmds ji kb fbrjd si ieniejoirde. ‚Ed einisotd sir prdtilojb. Bnbfbs ji jinor qui jovojoreds is kb ýeonb hbeirb qui kb vbhds b iendetrbr. ‚´_ so ti ienuietrbs nde ikkbs4 ´Ruï vb b `bnir ueb ndetrb tris

bhbzdebs ietriebjbs4 ‚Vipkonþ kb humir adreojb. ‚´Ruoiris vir kd qui `brï b tris bhbzdebs so oetietbs oesostor ie trbtbrhi

ndhd b ueb eoòb oejiaiesb4 ‚Vispdejoþ kb fbrjd ‚. Pieb istâ b`è. ´Ruoïe sbfi kd qui `be ìn`d nde ikkb, so tdjbvèb ed `b sojd nbpbz ji isnbpbr4 ´B`drb vbhds b sietbreds bquè b josnutor d vbhds b trbtbr ji risnbtbrkb4 ‚î kivbetþ y sbkoþ ji

:0



kb nufoirtb jik adkkbmi. Ipòey horþ b kb pbrimb y si iendloþ ji `dhfrds betis ji brhbr kb fbkkistb y siluor b su Vioeb. Okbeeb si trbskbjþ pbrb siluorkb sþkd pbrb sir jitieojb pdr kb hbed ji su bhbeti ie su frbzd. ‚Ed hi ohpdrtb kd qui joni, ti quijbs jitrâs ji ikkb, pdr so bnbsd. ‚Ipdeoe susurrþ.

Yeb viz jietrd ji kb nuivb, si ùejoirde ie kb ndhpkitb dsnurojbj. Ipòey pbkpþ b kd kbrld ji kb pbrij `bstb qui si iendetrþ nde ueb betdrn`b, hoietrbs Lbfroikki fusnbfb pdr ik suikd trdzds ji pijirebk. Srdetd kb tieèbe priejojb y iendetrbrde hâs betdrn`bs. Ipòey ietrilþ jds piquiòds trdzds ji kb poijrb b kb fbrjd. ‚Zbe prdetd ndhd vibs ue týeik, bpblbs kb betdrn`b `bstb qui istïs bfsdkutbhieti silurb ji qui ed `by ebjoi bkkè. ô vie nubkquoir topd ji kuz qui jikbti qui istbhds bquè, euenb vbhds b sir nbpbnis ji kkilbr b Pieb b toihpd. ô ienuietrbs b nubkquoirb ji ikkbs d Pieb, ed ti huivbs `bstb qui istihds tdjbs bkkè. ´@bs istbjd prbntonbejd tus kkbhbjbs ji pâmbrds4 ‚Ed kd suaonoieti. ‚Lbfroikki bjhotoþ nde nukpbfokojbj. Kb bhbzdeb rufob

hurhurþ ueb hbkjonoþe bk hoshd toihpd piesbejd ie ueb sdkunoþe ‚. Istâ foie, so vis bkld, nubkquoir ndsb, ritèrbti ji euivd `bstb qui ienuietris b ueb ji edsdtrbs. ‚Susd su hbed sdfri ik `dhfrd ji kb fbrjd y kb horþ nde sivirojbj ‚. Eo si ti dnurrb trbtbr ji kun`br nde tdjbs ikkbs, Lbfroikki. Istbs sde tbhfoïe luirrirbs foie ietriebjbs. Ed ti puijis dkvojbr qui Opòtd toiei ueb nirfbtbeb nde jbrjds. ô ti vie, lrotbs tbe auirti ndhd sib pdsofki y edsdtrbs ti iendetrbrihds. Ed tdhis eoelýe roisld. ‚Ziejrï nuojbjd, kd prdhitd. ‚Vispdejoþ kb mdvie Vioeb, jivdkvoiejd kb

horbjb ji su bholb ‚. Ńþhd vdy b sbfir so kb `bs iendetrbjd4 ‚Isnun`brbs ue nòkkojd ji hurnoïkbld. Jds râablbs ndrtbs y kuild ueb

hâs kbrlb. Quikvi bk týeik proenopbk. Yeb ji edsdtrbs istbrâ ispirâejdti. ‚Nde kbs oestrunnodeis bnbfbjbs, kbs nubtrd humiris si jisibfbe suirti hutubhieti,

:?



viroaonbejd jdfkihieti ji kb jospdeofokojbj ji sus brhbs, y si bkimbrde pdr nubtrd týeikis joairietis. Yeds kbtojds jik ndrbzþe hâs tbrji Okbeeb bpblþ su betdrn`b y ie sokienod soluoþ b Lbfroikki, bsilurâejdsi ji istbr kd suaonoietihieti kimds jitrâs ji kb fbrjd pbrb qui ed si joirb nuietb ji qui ikkb istbfb bkkè. ‚´Zdjbvèb istâ oendesnoieti4 ‚Sriluetþ Jbrfd, buequi pdjèb vir kb

adrhb bndstbjb, jispkdhbjb ndetrb kb pbrij. ‚Sbrini sir. ‚Vispdejoþ ^tboeb ‚. Ístâs silurb qui ed kb ìhds

jrdlbjd ie ixnisd4 Ruoird jinor, sþkd ki tdhþ noend jbrjds pbrb jirrofbr b su nbfbkkd, ki ìhds jbjd jds vinis `bstb b`drb jisji qui istâ bquè. Zbk viz jifirèbhds ispirbr `bstb qui si jispoirti betis ji jbrki hâs. ‚Ístâs kdnb4 ‚Jbrfd aruenoþ ik niòd, ed jik tdjd sbtosain`b nde kb edtb

ji kb pridnupbnoþe ie kb vdz ji kb pdrtbjdrb jik pirsdebk ‚. Ed istbhds `bfkbejd ji nubkquoirb bquè. Istb is Pieb. ´Qosti kd qui òzd nde kb nbjieb. Kb sbnþ ji kb pbrij y isd aui jispuïs ji rinofor jds jospbrds. Ed, ed pdjihds tdhbr kb dpdrtueojbj.

‚Horþ b kb humir vistojb ji nuird y ed pujd riprohor ueb sderosb

hbkoleb ‚. B pisbr ji qui ed si vi tbe pikolrdsb b`drb, ´virjbj4 Jbhi tu pirsdebk. ‚Jomd, tiejoïejdki kb hbed. ‚´Ruï vbs b `bnir4 Istâ ndhpkitbhieti oendesnoieti. Kd sï. Jbrfd,

jomosti qui sþkd èfbhds b ritieirkb pbrb ivotbr qui Lbfroikki aorhi jik trbtbjd. Hèrbkb. û frbzd istâ tdjbvèb btbjd b su nuirpd. Is oedaiesovb. ‚¡D`, isd is jdeji istâs huy iquovdnbjb, ^tboeb. ô `by ueb ndsb ie

Pieb ed is, oedaiesovb. ‚Jbrfd torþ ik brhb ji kb hbed ji kb humir piquiòb y, ie ueds pdnds pbsds istbfb ji poi sdfri kb luirrirb ‚. Brrofb y bk btbqui, Pieb. ‚Jomd, ribaorhbejd su jinkbrbnoþe posbejd kb hbed b kb humir jrdlbjb, bpkonbejd

prdlrisovbhieti ueb hbydr prisoþe `bstb qui soetoþ qui Pieb oetietbfb torbr ji su hbed ji jifbmd ji kb fdtb ji kb bhbzdeb ‚. Fuieds jèbs. ‚Jomd Jbrfd nde sbrnbshd ‚. Rui tielbs ue fuie jisnbesd. ‚ Bpritþ nde hâs auirzb nde ik poi,

93



bhiebzbejd nde rdhpir kds ùisds ji kb hbed ji kb luirrirb. û istbjd jrdlbjd òzd ohpdsofki qui Pieb darinoirb hun`b risostienob ‚. ^bfis qui Lbfroikki `b tieojd kb hotbj ji kbs luirrirbs fusnâejdti. Istâ tbe pridnupbjb. ‚Jomd furkdebhieti ‚. Zdjd kd qui toiei qui `bnir is eilbrsi b aorhbr isi

trbtbjd y ti jimbrihds or. Zi lustbrèb qui ònoïrbhds isd, éd4 ´@hh4 ‚^bnujoþ su poi, ievobejd euivbs dkibjbs ji jdkdr b trbvïs ji kb hbed ji Pieb.

Jbrfd jimþ isnbpbr ueb rosb hbkvbjb nubejd quotd ik poi y vod qui kb luirrirb `bnob ueb huinb ji jdkdr. Lbfroikki murþ qui isnun`þ ueb rosb ie kb jostbenob y si hdvoþ râpojbhieti pdr ik pbsokkd, býe oendesnoieti ji su sdhfrb bhbzdeb. Jdfkþ kb isquoeb y si iendetrþ nbrb b nbrb nde ueb Opòtd sdrpriejojb. Betis ji qui kb piquiòb humir pujoirb ndkdnbr su nirfbtbeb, si iendetrþ prisodebjb ndetrb kb pbrij, ik pirsdebk ji kb fbrjd bpritþ ndetrb su nuikkd. ‚´Jþeji istâ4 Okbeeb trbtþ ji kkilbr b ikkbs pird irb jihbsobjd tbrji. Opòtd kivbetþ kbs hbeds ldkpiþ kbs drimbs ji Lbfroikki, dfkolâejdkb b sdktbr su blbrri. ‚¡Jbrfd! ¡Jbrfd! ‚Hbkjotb sib. ‚Murþ kb bhbzdeb ji poik dsnurb nubejd jod kb vuiktb b kb

isquoeb, mustd b toihpd pbrb vir kb nirfbtbeb jorolojb b kb fbrjd. Nde ue lrotd pdjirdsd josiòbjd pbrb sdfrisbktbr b Opòtd y bkirtbr b Ipòey y Ipdeoe, Okbeeb si brrdmþ sdfri kb piquiòb humir. Lbfroikki tdhþ su pirsdebk y ndrroþ pdr ik týeik, silurb ji qui ofb b iendetrbr b Pieb bkkè. Ed tieèb eoelueb jujb ji qui Okbeeb sirèb nbpbz ji sdhitir kb bhbzdeb hâs piquiòb. Kb kuz si òzd hâs auirti hoietrbs si hdvèb býe hâs ie kbs prdauejojbjis ji kb hdetbòb y ik ndrbzþe ji Lbfroikki ndrroþ nde hoijd qui ed ofb b kkilbr b toihpd b Pieb. ‚¡Qi b vir kd qui istâ pbsbejd! ‚Lrotþ Jbrfd, hoietrbs nruzbfb kb sbkb y

pdeèb su ispbjb ie kb lbrlbetb ji Pieb. ^tboeb si bpdjirþ ji su pirsdebk nde auirzb y sbkoþ ndrroiejd bk pbsokkd b dsnurbs. Jbrfd dyþ ik sdeojd ji pirsdebkis n`dnbejd ued ndetrb ik dtrd, b ndetoeubnoþe ue lihojd y ue ruojd sdrjd ‚. ¡^tboeb!

92



^tboeb, ´quï istâ pbsbejd4 ‚Sriluetþ nde ietusobshd, pridnupbjb qui su pkbe istbfb arbnbsbejd. ‚^tboeb ed vb b rispdejir pdr ue toihpd. ‚Jomd Lbfroikki hoietrbs

ietrbfb ie kb `bfotbnoþe, su pirsdebk kostd ‚. @bzti b ue kbjd ji ikkb. î bnbfþ. ‚Jomd nde su vdz hâs ohpdeieti, nde ik ndrbzþe jbejd tuhfds b kb vostb ji Pieb

qui ybnob oeirhi ie ik suikd. ‚Ed. ûiktb ik brhb, Lbfroikki ‚Jbrfd sbfèb qui istbfb btrbpbjb. Kb

ýeonb sbkojb irb hâs bkkâ ji kb iedmbjb Vioeb y kb bhbzdeb ed tieèb eoelueb jujb ji qui kb fbrjd ed istbfb sdkb ‚. Éd kd ietoiejis4 Qbs b ndejiebreds sè aorhbs isi trbtbjd. Qb b pbsbr ueb lieirbnoþe betis ji qui sibhds nbpbnis ji kkilbr b kb pkbtb. ‚Is kd qui `by qui `bnir, Jbrfd. Bkïmbti ji ikkb. ‚Jod ue pbsd hâs

nirnb, pird si jituvd nubejd vod kb `dmb ji kb ispbjb ndetrb ik nuikkd ji Pieb, nbusbejd akuor ue piquiòd òkokkd ji sbelri ‚. Huy foie, sohpkihieti, rikâmbti. ‚Vitorþ ueb hbed ji su pirsdebk y kd tiejoþ ie ue hdvohoietd bpbnolubjdr ‚.

Istdy silurb qui pdjihds `bnir auenodebr istd ji bklueb hbeirb. ‚´B quoïe istâs trbtbejd ji ielbòbr4 Ed `by hbeirb ji qui hi jimis

sbkor ji bquè. ‚´Sdr quï ed jimbs or b Pieb y vbhds b `bfkbr ji ikkd4 ^dy ueb pirsdeb

rbzdebfki. ‚Lbfroikki kun`þ pdr hbetieir sus ihdnodeis fbmd ndetrdk, pird iendetrþ hâs y hâs joaènok b hijojb qui vièb b su bhbeti ohpdtieti ‚. Qbhds, bkïmbti ji ikkb y pdjihds `bfkbr. ‚Sde tu brhb `bnob bfbmd y tbk viz vdy `bnirkd. Ie ribkojbj, fâmbkb ji

tdjds hdjds. ‛Ed jifis ribnnodebr ihdtovbhieti‘. Kbs pbkbfrbs qui Pieb `bfèb

`bfkbjd nde ikkb `bni hun`d toihpd si ònoirde ind ie su hieti y kb fbrjd sbfèb

96



qui kb pïrjojb ji su brhb ed kdlrbrèb kb kofirbnoþe ji Pieb. Blbrrþ b su pirsdebk nde hâs auirzb ‚. Qdy b `bnir ue trbtd ndetold. ô hi puijis lbebr ietdenis ed vdy b aorhbr ik trbtbjd. ‚¡Ed ti nrid! ‚Vuloþ Jbrfd. û btienoþe si nietrþ ie Lbfroikki y ed ie kb

humir qui piesþ tdjbvèb oendesnoieti. Pieb bfroþ ue dmd i oetietþ nde auirzb ndenietrbrsi ie sus bkrijijdris. Ie kb pbrti pdstirodr ji su hieti vblbhieti piesþ qui dyþ kb vdz ji Lbfroikki, pird su vosoþe sþkd hdstrþ ueb hben`b dsnurb ie kb hoshb `bfotbnoþe. Ji kd qui aui huy ndesnoieti irb ji kb arèb `dmb ji bnird bpritbfb ndetrb su nuikkd y su oenbpbnojbj pbrb `bnir ebjb bk rispintd. Oenkusd soe hdvir kb nbfizb, kbs dkbs ji hbrid bhiebzbfbe nde ievobrkb ji rilrisd b kb dsnurojbj. Nirrbr su dmd byujþ, pird ed hun`d. ‚Ed quoiris hbtbrkb. ‚Jomd Lbfroikki nde tbetb nbkhb ndhd pujd. @bfèb

vostd ik hdvohoietd huy frivi ji Pieb y sbfèb qui tieèb qui kkivbr kimds ji ikkb b Jbrfd. Vbzdebr nde kb bhbzdeb ed auenodeþ. Zieèb qui oetietbr dtrb tântonb ‚. Is b hè b quoie quoiris. ^dy kb qui vb b aorhbr ik trbtbjd. Hbtbrkb ed ohpijorâ isd. ‚Ístâs jospuistb b brroislbr kb vojb ji Pieb pdr ue trbtbjd4 Ed kd nrid. ‚Ki ispitþ. ‚^dfriistohbs hos sietohoietds pdr ikkb. Pieb is ueb luirrirb. Nkbrd qui

`bni ue fuie trbfbmd prdtiloïejdhi nubejd istbhds ie ik nbhoed. Oenkusd is fuieb pbrb dtrds bsuetds, so sbfis kd qui quoird jinor. Sird hos sietohoietds sde bpiebs prdauejds. @bs pirjojd tu toihpd sinuistrâejdkb. ‚¡Istâs hoetoiejd! Ds ì vostd b kbs jds muetbs. ‚Oenkusd hoietrbs kd

jinèb, Jbrfd ie sokienod nuistodebfb su supdsonoþe, sdfri tdjd nubejd vod kb sderosb sdnbrrdeb jofumbjb ie ik rdstrd ji Lbfroikki. ‚Hi vosti istbr nirnb ji ikkb, tdnâejdkb y bntubejd ndhd so istuvoirb

iebhdrbjd ji ikkb. Johi Jbrfd, ńriis qui ikkb ndetoeubrèb quijâejdsi ndehold y hi prdtilirèb so piesbrb qui ed istbfb pirjojb pdr sus ienbetds4

9>



Ie isi oestbeti kb bhbzdeb lrbeji sietèb nbirsi tdjd ie pijbzds. Kivbetþ kb ispbjb y bpuetþ bhiebzbjdrbhieti b kb Vioeb. Lbfroikki si bsilurþ ji ed hdstrbr su bkovod hoietrbs bpritþ hâs su pirsdebk. ‚¡Sirrb! ‚Vuloþ Jbrfd, bvbezbejd `bnob kb fbrjd. Lbfroikki râpojbhieti si hdvoþ ie nèrnukd `bstb qui si iendetrþ ietri kb Bhbzdeb y Pieb. ‚Jïmbkd, Jbrfd. Ed `by dtrb sbkojb. Ipdeoe y Ipòey istâe bquè. Eds

iendetrbrâe ie hdhietds. Suijis sir nbpbz ji hbtbrhi, pird euenb vbs b supirbrkbs. ‚Hdvoþ su pirsdebk b kb jiaiesovb, priluetâejdsi ie sokienod quï kis istbfb tdhbejd tbetd toihpd sus bholbs pbrb kkilbr `bstb ikkbs. ‚Nubejd kkiluie bquè vbe b iendetrbr jds huirtbs. ‚Lruòèb hoietrbs

fkbejèb su ispbjb beti kb fbrjd. Lbfroikki fkdquibfb ik ldkpi aânokhieti. ‚Ís kd himdr qui puijis `bnir4 ‚î furkþ, nde kb ispirbezb ji qui kb

bhbzdeb si iedmbrb hâs y pdr kd tbetd si jisnuojbrb. Jbrfd ritrdnijoþ `bstb qui kkilþ b ueb piquiòb fdksb qui istbfb ie ik suikd. Nde kb hbed kofri sbnþ ue jbrjd yb nufoirtd nde ik vieied. Kds dmds ji Lbfroikki si bhpkobrde nde kb ndhpriesoþe. ‚D`, puijd `bnirkd hun`d himdr, ‚jomd, kbezbejd ik jbrjd nde auirzb. Kb

fbrjd fbmþ su pirsdebk ie ue oetietd ji fkdquibr ik hosok ievieiebjd, pird Jbrfd jikofirbjbhieti kd `bfèb brrdmbjd auirb jik bknbeni ji su pirsdebk. Lbfroikki vod ie ik jbrjd si ùejèb ie ik huskd ji Pieb. Nde ue lrotd ji bsdhfrd kb fbrjd si blbn`þ y kd kofirþ. Kb humir soe auirzbs euenb si hdvoþ ‚. B`, y piesï qui ed ti ohpdrtbfb. ‚Vibnnodeþ Jbrfd, bpuetbejd dtrd jbrjd ‚. Zbk viz sþkd vdy b hbtbr b Pieb betis ji hdror. Ietdenis puijis vovor nde ik ndednohoietd qui ed auosti nbpbz ji prdtilirkb ji kb hbeirb qui soihpri ti `b prdtilojd. ‚Qod b kb fbrjd vosofkihieti pirturfbjb y supd qui `bfèb tdnbjd ueb aofrb siesofki. ^bnþ dtrd jbrjd y kd brrdmþ b kb luirrirb. Istb viz, Lbfroikki istbfb kostb y kd btrbpþ nde su pirsdebk y kb puetb ievieiebjb si ùejoþ ie kb hbjirb. ôe hâs jbrjds pbrb utokozbr ie su brsiebk, Jbrfd si bfbkbezþ sdfri kb fbrjd, ispbjb ie bktd. Bk olubk

9:



qui ikkb si trbskbjþ b ndrtb jostbenob, Lbfroikki nbyþ sdfri ueb rdjokkb y vdkvoþ b su pirsdebk trbfbmbejd jurbhieti ie kb pbrti nietrbk ji kb Bhbzdeb. Kbs ndstokkbs qui `bfèbe sojd rdtbs pdr kb auirzb ji kds nbsnds ji Brld si kkivbrde tdjb kb auirzb jik brhb ji hbjirb. Jbrfd lohoþ y rdjþ ji euivd auirb ji su bknbeni, kb hbed kofri bpritþ ndetrb kds ùisds jdkdrojds hoietrbs kun`bfb pdr risporbr. Lbfroikki supd qui `bfèb iendetrbjd ue puetd jïfok, buequi ed sbfèb kb auieti droloebk, y si hdvoþ râpojbhieti pbrb pkbetbr dtrd ldkpi ie kbs ndstokkbs kisodebjbs. Jbrfd jimþ nbir su ispbjb y si kbezþ b kbs poirebs ji kb fbrjd, pird nubejd bhfbs n`dnbrde nde ik suikd, kbs rdjokkbs ji Lbfroikki si istrikkbrde ie ik tdrsd ji kb Bhbzdeb, sbnbejd ik bori ji sus pukhdeis. ‚¡Huïviti y huiris! ‚Ipòey jomd nubejd orruhpoþ ie kb sbkb, siòbkþ kb

fbkkistb ie ik pin`d ji Jbrfd. Ipdeoe i Okbeeb kb soluoirde, nbjb ueb nde ueb bhbzdeb b rihdkqui. Lbfroikki ndrroþ `bnèb Pieb y pdsd kb nbfizb ji kb luirrirb ie su rilbzd, nde kbs hbeds bnbronobfb kds eilrds hin`deis ji pikd ji kb nbrb ji kb luirrirb. Okbeeb torþ jik frbzd ji Opòtd b kb ispbkjb y si kb pbsþ b Ipdeoe, qui utokozþ su auirzb frutb pbrb hbetieir b kbs prosodeirbs oehþvokis. Kb bhbzdeb ji poik dsnurb si brrdjokkþ bk kbjd y sbnþ su nunòkkd, ndrtbejd kb nuirjb qui sumitbfb ik frbzd ji Pieb ndetrb su nuirpd. Pieb kun`þ pbrb hbetieir kb ndenoienob. Irb vblbhieti ndesnoieti ji ue lrbe jdkdr ie su hbed ozquoirjb y ik tdqui subvi ji su Lbfroikki ie su rdstrd. ûs kbfods si hdvèbe pird ed `bfèb sdeojd qui prdvoeoirb ji ikkds. Ik sietohoietd ji ohpdtienob ndhpkitb ki jbfb hoijd, pird tbhfoïe sietèb ueb siesbnoþe ji ndeadrt ie ik ndednohoietd ji qui su bhbjb istbfb bkkè nde ikkb. ‚^``... istdy bquè, Pieb... istdy bquè. ‚Lbfroikki si blbn`þ y jod ue fisd subvi ie kb arieti b kb luirrirb ‚. Zi tield... b`drb istâs b sbkvd. ^brbs nufroþ b kb pbrimb qui jdrhèb nde ueb hbetb y sbkoþ ie sokienod pbrb `bfkbr nde Ipòey. ‚Qb b tdhbr ueds jèbs pbrb qui kb jrdlb sbklb ji su sostihb y su hbed istâ rdtb, pird bpbrti ji isd, ed vid eoelýe jbòd lrbvi. ôe ihfbrld,

99



istdy silurb qui Pieb ed tiejrâ qui pridnupbrsi pdr `bnir ebjb pdr sè hoshb pdr ue toihpd. ‚Jomd nde ueb sderosb. ‚D`, istdy silurb ji isd. ‚Kb bhbzdeb rufob istuvd ji bnuirjd ‚.

Lbfroikki oesostoþ ie byujbr b kkivbr kb kotirb ji Pieb ji vuiktb b kb bkjib. ‚Isb luirrirb is huy badrtuebjb ji tieir b bkluoie ndhd euistrb Vioeb. ‚Ik vèenukd ietri ikkbs is bkld hun`d hâs prdauejd qui nubkquoirb qui

`byb vostd bklueb viz, ^brbs. Kbs jds si vbe b kds ndeaoeis ji kb toirrb pdr kb dtrb, pikibrèbe nde nubkquoir jods, `brèbe kd qui sib einisbrod pbrb hbetieir su silurojbj. ‚ûsporþ Ipòey nde edstbklob. ‚Ik bhdr is bkld huy pdjirdsd, bholb hèb. ‚Jomd kb nurbjirb.

Pieb pbsþ ik jèb soluoieti akdtbejd jietrd y auirb ji kb ndenoienob, Lbfroikki b su kbjd tdjd ik toihpd. Kb fbrjd kb bkohietbfb y kohpobfb, hoietrbs tdjd ik toihpd, ki ndetbfb òstdrobs soe sietojd pbrb bsilurbrsi ji qui su bhbjb luirrirb sbfèb qui istbfb bkkè. ^brbs hbetuvd b rbyb b kbs vosotbetis, kd qui pirhotoþ b Lbfroikki ik toihpd y kb provbnojbj einisbrob pbrb btiejir b kb luirrirb qui siluèb jïfok. Nubejd Pieb aoebkhieti aui nbpbz ji bfror kds dmds y ndenietrbrsi ie su ietdred, si iendetrþ ievuiktb ie ik nâkojd bfrbzd ji su bhdr. î hdvoþ ue pdnd y horþ b kb adrhb jdrhojb beti ikkb. ‚Zbe ìrhdsb. ‚Hurhurþ, ndkdnbejd ik hâs subvi ji kds fisds ie kb arieti ji kb fbrjd. Bkbrlþ kb hbed pbrb bpbrtbr ue hin`þe ji pikd y aruenoþ ik niòd beti kds viejbmis ie kb hbed. Pieb oetietþ jdfkbr y hdvir kds jijds, `bnoiejd ueb huinb pdr ik jdkdr ji oehijobtd. Kds puetds ji su muild ji fdrrbn`bs nde Ipdeoe si `bfèbe ritorbjd, jimbejd sþkd ueb jiklbjb kèeib rdmb pbrb rindrjbrki su tihirojbj. Nde su nbfizb kbtoiejd, trbtþ ji ardtbr kbs soieis nde ik puklbr y ik jijd èejoni ji su hbed jirin`b. Auenodeþ, pird ed tbe foie ndhd nde kbs jds hbeds kofris `bfrèb ìn`d. ûsporbejd, pusd su nbfizb sdfri ik frbzd y ndetoeuþ istujobejd b kb jdrhojb Lbfroikki. Pieb trbtþ

91



ji rindrjbr kds bndetinohoietds ji su risnbti, pird tdjd irb ndeausd. û ýeond rinuirjd nkbrd irb ybnir oejiaiesb y b kb fbrjd prdtiliejdkb ndhd kd `bfèb ìn`d ikkb nde Lbfroikki tbetbs vinis betis. B vinis, ik bhdr qui Pieb sietèb pdr kb mdvie irb hâs ji kd qui pdjèb ietiejir. Ie isds hdhietds tdjd kd qui luirrirb pdjèb `bnir irb hbetieirsi blrupbjb y jimbr qui ik sietohoietd fbrroirb sdfri ikkb ndhd ueb hbetb subvi y nâkojb. Pieb ùejoþ kb nbfizb ie ik ùind jik nuikkd ji Lbfroikki y bpritþ sus kbfods ndetrb kb poik subvi. Ed pbsþ hun`d toihpd betis ji qui su kielub si jiskozbrb b prdfbr kb nbrei sbkbjb ji kb fbrjd. Nde kds dmds nirrbjds, Pieb jimþ qui su jisid jontbrb sus bnnodeis y ihpizþ b nùpbr, subvihieti bk proenopod, pird kuild nde hâs airvdr. Srdetd sohpkihieti prdfbr ik nuikkd ji Lbfroikki ed irb suaonoieti. Ysbejd su hbed jirin`b, Pieb sdktþ nuojbjdsbhieti kds ndrjdeis jik nbhfod ji kb fbrjd, `bstb qui aui nbpbz ji bfror y vir kds lkdfds subvis. Kds kbfods ji kb luirrirb si hdvoirde `bnob bfbmd `bstb qui si nirrbrde bkrijijdr ji ue pizþe subvi. ‚Hhh... ‚Fuieds jèbs. ‚Pieb, jomd betis ji rinkbhbr ik râpojd iejurinohoietd ji

kb nbrei. ‚ûpdeld qui ti istâs soetoiejd himdr. ‚Hurhurþ hoietrbs sus jijds si

ùejoirde ie kds nbfikkds dsnurds y si hbetieèb nirnb ji kb fdnb ji kb luirrirb. ‚Hhhh. ‚Ytokozþ su kielub y kds joietis pbrb dftieir kds sdeojds qui ki

lustbfb isnun`br hâs ji su fbrjd, buhietd kds hdvohoietds ji sunnoþe y nubejd soetoþ qui Lbfroikki brquibfb kb ispbkjb y sus jijds ietirrbjds ie su pikd su puòd si nurvd. Pieb hietbkhieti hbkjomd kb arbnturb ie kb hbed rdtb y sus rispintovbs pdsonodeis qui kb hbetuvd soe pdsofokojbj ji rinkbhbr ik dtrd pin`d ji kb fbrjd. ‚Yh... ´Pieb4 Zdjbvèb istbhds ie kb nbfbòb ji ^brbs. ´Ruï pbsb so...

ddd`, foie... ´quï pbsb so ikkb ietrb y eds pokkb4

9<



‚Jïmbkb… iendetrbr… su…prdpob… Vioeb. ‚Jomd kb luirrirb, hoietrbs

fisbfb su nbhoed `bnob ik dtrd sied, kb euivb pdsonoþe ki pirhotoþ b su hbed fuieb riihpkbzbr su fdnb ie ik sied ji kb ozquoirjd ji kb fbrjd. ‚D`, jodsis... ‚Lbfroikki soetoþ ik nbkdr ietri sus poirebs, ie rispuistb bk

lkdrodsd `bnir ik bhdr ji Pieb y sbfèb qui so ndetoeubfb ed ki ohpdrtbrèb so kb sbebjdrb ietrbfb. Ik pisd bòbjojd ji kb pbrti supirodr jik nuirpd ji Pieb ie ik ji ikkb, òzd qui ki risuktbrb ue pdnd hâs joaènok risporbr, pird Lbfroikki aui râpojbhieti hâs bkkâ jik puetd ji pridnupbrsi pdr bkld tbe trovobk ndhd qui bori ietrbrb ie sus pukhdeis. û btienoþe si nietrþ pdr ndhpkitd ie kb fdnb ji kb luirrirb hdrjosquibejd ie su nbrei jdkdrojb. Pieb nbhfoþ ji euivd, prisodebejd ik huskd ndetrb ik nietrd ji kb fbrjd, jofumbejd ue lihojd luturbk ji kb mdvie Vioeb. ‚Zbe siesofki. ‚Lruòþ kb luirrirb, pbsbejd b rinkbhbr kb fdnb ji

Lbfroikki nde ue fisd brjoieti qui kis quotþ ik bkoietd b kbs jds. Euenb jimþ ji sdrpriejir b Pieb kd râpojd qui sus hutubs pbsodeis buhietbfbe. Ed ohpdrtb nuâetbs vinis ònoirbe ik bhdr soihpri si sietèb ndhd kb prohirb viz pbrb ikkb, kb oetiesojbj ji kbs ihdnodeis y kds sietohoietds tbe auirtis jbfbe hdhietds ie qui rijunobe b kbs humiris b kbs kâlrohbs ji bkilrèb. Fisþ ue siejird `bnob jifbmd ji kb hbejèfukb ji Lbfroikki `bstb qui kkivþ ik kþfukd ji kb drimb b kb fdnb y kd trbtþ nde kb hoshb hbeopukbnoþe drbk qui `bfèb dtdrlbjd b kds pin`ds ji kb fbrjd, sþkd hdhietds betis. Kds jijds ji Lbfroikki si nkbvbrde ie kds `dhfrds ji Pieb, hoietrbs qui kbs nbjirbs si bpdybfbe ndetrb ik huskd ji kb luirrirb, fusnbejd jisispirbjbhieti bkovod jik quihbeti jdkdr ie kd prdauejd ji ikkb. ‚´Sdeoïejdti ue pdnd besodsb, bhdr4 ‚î furkþ Pieb, fbmbejd b riedvbr sus

bntovojbjis ie ik pin`d blotbjd ji Lbfroikki. Zorþ ji ue pizþe irintd ietri sus joietis y hdvoþ kb kielub `bnob btrâs y bjikbeti b trbvïs ji ïk soe poijbj. ‚Jodsis, Pieb... hi istâs vdkvoiejd kdnb. ‚Lohoþ. Irb tdjd pbrb qui kb

fbrjd ed kkilbrb bfbmd y tdnbrsi b sè hoshb, tbe auirti irb su einisojbj.

90



‚Foie, hi lustb istbr vdkvoïejdti kdnb. ‚Pieb bpritþ ik huskd nde

aorhizb ndetrb kb ùhijbj ji Lbfroikki, `bnoiejd qui kb mdvie humir lohoirb y dsnokbrb jisispirbjbhieti kbs nbjirbs. ‚Istâs `bnoiejd... d` jodsis... ue lrbe trbfbmd. ‚Srisodeþ nde auirzb

sdfri kds `dhfrds ji kb luirrirb, oestâejdkb ie sokienod b fbmbr y jbrki kb kofirbnoþe qui tbetd einisotbfb. ‚´Jþeji istâ tu pbnoienob4 ‚Kb luirrirb frdhibfb, hdrjosquibejd su

nbhoed pdr ik bfjdhie nde husnukbturb jiaoeojb, tdnbejd nde ik ndednohoietd ji ue bhbeti tdjds kds puetds siesofkis qui auirde lbrbetozbjds pbrb ndejunor b Lbfroikki bk ïxtbsos sbkvbmi. ‚Sdr abvdr... ‚Kb fbrjd istbfb hâs bkkâ ji nubkquoir ndsb pbrinojb b ue

piesbhoietd rbnodebk. û nuirpd lrotbfb pdr Pieb y ed tieèb ik ndetrdk ji kds hdvohoietds irrâtonds ji kbs nbjirbs. û bkhb supkonþ b kb luirrirb qui kb kkivbrb b kb nohb jik jisid y kb pbsoþe ‚. Pieb... pdr abvdr... ed puijd sdpdrtbkd. ‚Hhh, sè puijis. ‚Hurhurþ kb luirrirb, hdvoïejdsi býe hâs fbmd

`bstb ik pin`d nbyiejd ietri kbs poirebs ji Lbfroikki y tdnþ kb ùhijbj. Brquiþ kb ispbkjb, prisodebejd ik pizþe ietri kds pkoiluis òen`bjds y ndetrb ik nietrd jik jisid ji kb fbrjd. Kbs pbsodeis prdpobs ji Pieb ndrrèbe jisieariebjbhieti auirb ji ndetrdk. û einisojbj ji ndhpkbnir b Lbfroikki òzd nbsd dhosd ji su istbjd ji âeohd furkþe. Vdjbejd sdfri su ispbkjb, oestþ b kb fbrjd ie kb pbrti supirodr ji ikkb. Nde su hbed jirin`b sdfri kb subvi ispbkjb ji Lbfroikki, ikkb kb ihpumþ `bnob bjikbeti. Kb mdvie Vioeb ndhpriejoþ oehijobtbhieti y si ndkdnþ sdfri kb fdnb ie ispirb ji su bhbeti. Ik ndetbntd ji kb kielub ji Pieb ndetrb su nkètdros pbkpotbeti òzd b Lbfroikki lrotbr y bpritþ kbs nbjirbs ndetrb ik rdstrd ji kb luirrirb. ¡D` jodsis... Ed ti jitielbs, Pieb... pdr abvdr, ed jitielbs. ‚Nbjb hdvohoietd ji kb kielub ji Pieb ndetrb ikkb kb ievoþ ue pbsd hâs nirnb ji kd qui

9?



yb sbfèb qui sirèb ue nkèhbx trbsniejietbk. Nde kds dmds nirrbjds, kb nbfizb in`bjb `bnob btrâs, ik nuirpd ji Lbfroikki aui ie butdhâtond, sus nbjirbs si sbnujoirde sbkvbmihieti. Pieb kun`þ pbrb hbetieir su pdsonoþe, pird kds ndetoeuds hdvohoietds irrâtonds ji kb fbrjd ki ònoirde pirjir su kulbr. Nde ue lruòojd sdrjd qui risdeþ b trbvïs ji kb humir ixnotbjb, Pieb pbsþ ik frbzd jirin`d bkrijijdr jik huskd ji kb fbrjd y kb hbetuvd quoitb kd himdr qui pujd. Kds jijds ji Lbfroikki ndhd lbrrbs ohpdtietis ie ik pikd eilrd ji kb luirrirb, hoietrbs qui kb `bfotbnoþe si kkieþ nde sus ndhfoebnodeis ji lihojds y lrotds. Oenbpbz ji ndetrdkbrsi hoietrbs ik pdjirdsd drlbshd kb sbnujèb, Lbfroikki sdktþ ue lrotd qui si isnun`þ b vbrobs nbfbòbs ji jostbenob. Nbyþ `bnob btrâs ndetrb ik nuirpd ji Pieb, sus kbrlds nbfikkds ji drd si hiznkbrde nde kds ndrtds rozds dsnurds ji kb luirrirb. ôetoþ ik hdvohoietd subvi ji kb kielub ndetrb ikkb dtrb viz y usd su auirzb ristbeti pbrb hbetieir su sixd auirb ji su bknbeni. ‚Sdr abvdr... ed hâs... Ed puijd sdpdrtbrkd. ‚Jomd hoietrbs trbtbfb ji rinupirbr ik ndetrdk ji su risporbnoþe y joshoeuor ik rothd ji su ndrbzþe. Pieb si rod ietri joietis y ndetoeuþ kbhoiejd kb subvi poik ji kds huskds ji kb fbrjd. ‚Ed puijd ivotbrkd, sohpkihieti ik sbfdr is tbe fuied. ‚Jomd kb luirrirb,

tdhbejd ue pikkoznd piquiòd. ‚Iris kb qui si supdei qui istâ bquè ie rinupirbnoþe, ed yd. ‚Hurhurþ

Lbfroikki, rdjbejd ie ik nbkoieti nuirpd jifbmd ji ikkb y ievdkvoiejd sus frbzds bkrijijdr jik huskd pdjirdsd ji Pieb. ‚´Ruï puijd jinor4 ^bfis qui sdy ji sbebr râpojd. ‚î rod ietri

joietis, lorbejd pdr kd qui su hbed fuieb pdjrèb kkilbr bk troâelukd ji rozds jdrbjds ji Lbfroikki. Kb fbrjd rispdejoþ `bnoiejd ueb noirtb ixpkdrbnoþe pdr su nuietb, nde kds jijds funibejd b trbvïs ji pikds ndrtds ji Pieb y fbòbrsi ie kb ùhijbj ji kb pbsoþe ji kb luirrirb. Aui ueb fuieb ndsb qui ^brbs tuvd ik fuie toed ji isnun`br ie kb puirtb nubejd rilrisþ. Kb nurbejirb nbedsb jinojoþ qui

13



ueb vosotb b su ìrhbeb istbfb b kb drjie pdr ik ristd ji kb hbòbeb, y pdsofkihieti pdr kb tbrji, b muzlbr pdr kds sdeojds qui ihbebfbe ji kb nbfbòb. Kb aorhb jik trbtbjd si ribkozþ soe prdfkihbs, Lbfroikki rinofoþ kbs aikonotbnodeis ji vbrobs bhbzdebs nde rispintd b su hbeimd ji kb sotubnoþe ie su ndemuetd. Kb lrbe hbydrèb ji kbs humiris piesbfbe qui su mdvie Vioeb `bfèb hbeimbjd ik bsuetd ji kb himdr hbeirb pdsofki. Grbeb y ûsb istbfbe ji bnuirjd, buequi Hbrtd tdjbvèb istbfb ue pdnd hdkistd pdr qui kds pblds ji kb ndsin`b tieèbe qui ndetoeubr. ôe ihfbrld, oenkusd ïk tuvd qui bjhotor qui irb himdr qui jinkbrbr ueb luirrb ndetrb kbs humiris luirrirbs. Oehijobtbhieti jispuïs ji kb aorhb jik trbtbjd, Ipòey suloroþ qui nikifrbrâe ueb aoistb pbrb nikifrbr, jofumbejd ueb sderosb ji ndhpkonojbj ietri Pieb y Lbfroikki. ‚Nubkquoir ixnusb is fuieb. ‚Kb luirrirb ki jomd b kb piquiòb fbrjd. ‚Sdr kd hieds ed is ueb aoistb ji luirrb. ‚Jomd kb fbrjd, hbetieoiejd

ueb sderosb pbrb ik pýfkond. Pieb òzd ue sdeojd kivi y si sbnþ ue pikd piquiòd ji su kielub, `bnoiejd qui kb fbrjd b su viz si vdkvoirb vbrods tdeds ji rdmd. ‚Kd soietd. ‚Jomd kb luirrirb nde ueb tèhojb sderosb. Ipòey horþ b kb

pbrimb nde nurodsojbj, trbtbejd ji bvirolubr kd qui istbfbe jonoiejd. Lbfroikki hbetuvd su btienoþe ie dtrb pbrti, hoietrbs qui kb luirrirb sþkd ki jod ueb sderosb soe ixprisoþe. ‚´Lbfroikki4 Ístâs jispoirtb4 ‚Jomd Pieb ie vdz fbmb, kuild ue pdnd

hâs auirti nde ue subvi fbkbenid ji kds `dhfrds ji kb fbrjd. ‚Ed... istdy huy nbesbjb. ‚Kb fbrjd hurhurþ, ietirrbejd kb nbfizb

fbmd kb bkhd`bjb. ‚Ed si trbtb ji isd, quoird `bfkbr ndetold. ‚Jomd sbnujoiejd kds `dhfrds

ji Lbfroikki ji euivd. istdy sdòbejd. sdòbejd. ‚Jomd, kb vdz bpblbjb. ‚ B`drb sï qui istdy

12



‚Lbfroikki.... ‚Jomd nde sivirojbj. ‚D`, istâ foie. ‚ûsporþ kb fbrjd, pdeoiejd kb bkhd`bjb fbmd kb nbfizb y

jbejd kb vuiktb pbrb vir kb nbrb ji su bhbeti. ‚´Ruï is tbe ohpdrtbeti pbrb jispirtbrhi4 ‚_d... yd quirèb jbrki kbs lrbnobs. ‚Jomd Pieb ie vdz fbmb ‚. Ed rinuirjd

hun`d ji kd qui sunijoþ jispuïs ji qui auo nbpturbjb, pird sè ti rinuirjd ji poi muetd b hè, prdtiloïejdhi prdtiloïejdhi nubejd nubejd ed pdjèb jiaiejirhi. jiaiejirhi. ‚Pieb, ‚pusd su hbed ie kb himokkb ji kb luirrirb, su puklbr bnbronobejd

kds rbslds noenikbjds ‚. Ed ì ìn`d ebjb qui ed `bybs ìn`d pdr hè ueb y hok vinis betis. ´_ nþhd pdjrèbs ispirbr qui ònoirb hieds4 Zi bhd. ‚Zi bhd hun`d. Is ixtrbòd pbrb hè jipiejir ji to pbrb sir kb prdtintdrb. ‚î oenkoeþ y kb fisþ ‚. @bs nbhfobjd hun`d ji bquikkb mdvie qui hi soluoþ

auirb ji Sdtijbob. ‚@bs nbhfobjd tbhfoie, yb sbfis. Iris hâs bfoirtb nde tus sietohoietds,

tus piesbhoietds. Ed tield qui sbnbrkds ji to ndhd ue sbnbhuikbs nurodsibejd kds joietis. ‚î oenkoeþ `bnob jikbeti y prdfþ kb fdnb ji su luirrirb ‚. Orèb bk Zârtbrd y vdkvirèb pbrb prdtilirti. ‚Vdjiþ sus frbzds bkrijijdr ji kb humir hâs bktb y si bnurrunþ. Pieb jod ue fisd ie kb pbrti supirodr ji kb hbsb ji nbfikkds ji drd y ki jivdkvoþ ik bfrbzd, blrbjinoiejd ie sokienod b kds jodsis qui istbfbe isnun`bejd pdr tieir b kb fbrjd ie su vojb betis ji ueorsi b su bhbeti ie ik suiòd. Nubejd kkilþ ik jèb pbrb sbkor, Pieb tdhþ kbs roiejbs ji Brld y kb ndejumd auirb jik istbfkd. Kb yilub ji drd si ienbfrotþ y torþ ji kbs roiejbs kofris ji kb hbed ji kb luirrirb. ‚¡Brld! ¡Brld, vuikvi bquè! ‚Ki jomd bk nbfbkkd qui ndrrèb nde rbpojiz.

16


‚´Jþeji


vb4

‚Sriluetþ

Lbfroikki,

pridnupbjb

pdr

ik

ixtrbòd

ndhpdrtbhoietd ji Brld. ‚Ed sï. ‚Ndetistþ Pieb, in`bejd b ndrrir pbrb pirsiluor b su nbfbkkd ‚.

¡Brld, vie bquè b`drb hoshd! ‚Kb yilub ji drd ed ki pristþ btienoþe b su bhb, `bstb qui kkilþ b kb pbrti ji btrâs ji kb nârnik. Horþ b trbvïs ji kds fbrrdtis ie kbs vietbebs `bstb qui iendetrþ kbs bhbzdebs qui kb `bfèbe puistd tbe ieairhb, y kuild si jod vuiktb, kivbetþ kb ndkb y jimþ ue lrbe jipþsotd mustd jifbmd ji kb vietbeb ierimbjb. ô bkluoie si ùfoisi hdkistbjd ie vir kb ndejonoþe ji kb pbmb ie ik istbfkd ji kb yilub, `bfrèb vostd qui Brld si `bfèb istbjd risirvbejd pbrb isti piquiòd rilbkd b kbs humiris ienbrnikbjbs. Ie ik hdhietd ie qui Pieb y Lbfroikki kkilbrde `bstb ikkb, Brld si pbvdeibfb nde bkilrèb, nde kb nbfizb sufoiejd y fbmbejd hoietrbs si dèbe quimbs fbstbeti vdnbkis sdfri ik dkdr jisji ik oetirodr jikb nikjb. Lbfroikki si in`þ b rièr y Pieb jod uebs pbkhbjotbs ie kb himokkb jik nbfbkkd. ‚Fuieb nònb. Vinuïrjbhi qui ti jï ueb hbezbeb ixtrb pdr isd. ‚Vdjiþ nde sus frbzds bkrijijdr jik nuikkd jik pdjirdsd nbfbkkd ji fbtbkkb y ki jod ue bfrbzd. ‚_ lrbnobs pdr trbtbr ji prdtilirhi. ´Ji virjbj iris kb himdr. ‚ Brld rikoen`þ ie bnuirjd y ihpumþ kb fdksb ji Lbfroikki, b sbfoiejbs ji qui sus juknis auirde bkhbniebjds ie su oetirodr. Jietrd ji kb nârnik, Jbrfd y ^tboeb lrotbfb b kb lubrjob sdfri ue trbtd oemustd y ixoloiejd qui kb auieti jik dkdr si ikohoebrb. Okbeeb kbs horþ y si in`þ b rièr, hurhurbejd bkld bnirnb ji hienodebrkd b bkluoie tbe prdetd ndhd tirhoebrb su tured. Kb luirrirb ji poik dsnurb hdvoþ su sokkb `bstb ik dtrd ixtrihd ji kb sbkb, kimds jik dkdr, y si rindstþ ndetrb kb pbrij, roïejdsi pbrb sè hoshb tdjd ik toihpd bnirnb ji nube oetikolieti irb ik nbfbkkd ji Pieb. Sdr bklueb rbzþe, Okbeeb si dkvojþ ji hienodebrkd b bkluoie `bstb kb tbrji jik jèb soluoieti.

Ndhd soihpri, ue blrbjinohoietd ispinobk b Qirjb y Kuebny pdr kb kinturb fitb.

1>

BL Miller - El Tratado

Recommend Documents