FRAN CINE JA JAY Y
MENOS ES MÁS Cómo ordenar, organizar y simplificar tu casa y tu vida
«El minimalismo es hacer espacio para lo que más importa.» Más de 100.000 ejemplares vendidos
n?VETMER jV6
gRED> R> Gç> q(GD D?SREV?, D?PVEM5V? 6 >MGBHMQMTV? <; TV>V 6 <; 9MSV
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47. Título original: The Joy of Less Primera edición: marzo de 2016 © Francine Jaskiewicz, 2010, 2016 Publicado por acuerdo con International Editors Co. y The Fielding Agency © de la traducción, Remedios Diéguez Diéguez, 2016 © Editorial Planeta, S. A., 2016 Zenith es un sello editorial de Editorial Planeta, S.A. Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España) www.zenitheditorial.com www.planetadelibros.com Iconos de interior: © Shutterstock ISBN: 978-84-08-15199-9 Depósito legal: B. 2785 - 2016 Fotocomposición: Víctor Igual Impresión y encuadernación: Romanyà Valls S. A. Impreso en España – Printed in Spain El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.
SUMARIO
Introducción ............................................................................
9
Primera parte Filosofía
1. 2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9. 10.
Las cosas, como son ........................................................ No eres lo que tienes ....................................................... Menos cosas = menos estrés .......................................... Menos cosas = más libertad ........................................... Desapégate de tus cosas ................................................. Actúa como un buen portero......................................... Haz sitio al espacio ......................................................... Disfruta sin poseer .......................................................... La alegría de lo suficiente .............................................. Vive una vida sencilla.....................................................
17 21 25 29 33 37 40 44 47 51
Segunda parte El método STREAMLINE
11. Siempre hay que volver a empezar .............................. 12. Trasto, Tesoro o Traspaso .............................................. 13. Razón de ser de cada objeto .......................................... 14. En cada lugar, una cosa, y cada cosa en su lugar........ 15. Apartarlo todo de las superficies .................................. 16. Módulos ........................................................................... 17. Límites ............................................................................. 18. Intercambio: entra uno, sale uno .................................. 19. Nada de ser permisivo: restringe .................................. 20. El mantenimiento diario ................................................
57 61 65 68 72 76 80 84 87 91
Tercera parte Estancias y espacios
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
El salón ............................................................................. El dormitorio ................................................................... Los armarios .................................................................... La oficina en casa ............................................................ La cocina y el comedor ................................................... El baño .............................................................................. Los espacios de almacenamiento .................................. Regalos, recuerdos de familia y objetos con valor sentimental .....................................................
97 109 119 131 143 155 165 177
Cuarta parte Estilo de vida
29. La familia ordenada ........................................................ 30. El bien común ..................................................................
191 212
Conclusión .............................................................................. Agradecimientos ...................................................................
227 231
Primera parte
FILOSOFÍA
kGVPMEV @;R >DGD> PRER?VHR> @;R >R SM?MPRE V ;EV UV V B;ED GM>GD>, @;R B?RBV?V?ED> GRE ?R @;R ED> R>BR?VEu lV HHRPVSD RH GDGREV??DHHV? RH >RT?RRTTM!E D, SR HV VT SR TD>V> GV, @;R TVGUMV? E;R>u hV> SRQMEM?RGD>, HV> 9R?RGD> DE 6 TDGD ED >DE, 6 VEVHM5V?RGD> >;> RQRT RE E;R> 9MSV>u o> B?METMBMD> ED> QVTMHMD SR SR>OVTR?ED> SR E;R> TD4 >V> 6 ED> V6;SV?âE V R9M REVu Y, HD Gâ> MGBD? SV?RGD> T;RE TD>V> R7M>R?9M?ED>, ED VH TDE
1 Las cosas, como son
g
M?V V <; VH?RSRSD?u o> G;6 BD>MUHR @;R @;RSRE VH GRED> 9RMEV> RE <; TVGBD SM?RTM !Eu Õb;1 R> DN Õq!GD OV HHRPVSD OV>MM?9RN lV HHRPVSD RH GDGRE TD>V> DEu ^RERGD> @;R EDGU?V?HV>, SRQMEM?HV> 6 SR>BDLV?HV> SR DE R7VTV> TD>V> RE T;6V TDGB?V, GVE @;R OV6 N -Õ_R ?RB?DS;TRE GMRE SD?GMGD>N3 oE < 1?GMED> PRER?VHR>, BDSRGD> SM9MSM? E;R> BR? RE TVa 7, UDEM 6 TDE 9VHD? >RE BD? HV TV QâTMH, HV SR HV> TD>V> 7u _R DULR B?âT, Q;ETMDEVHR>, @;R ED> V6;SVE RE TDu sHP;ED> >DE Q;ESVGRE BV?V HV >;BR?9M4 9RETMV} D ED> QVTMHM;HV? @;R VU>DH; E;R> TD>V> >DE 7, BR?D ÕOV> HRäSD VHP7E HMU?D >DU?R <1TEMTV> SR >;BR?9M9RETMVN _;BDER T;U?M? @;1 BDTD ERTR>M RE ?RVHMSVS BV?V >RP;M? TDE 9MSVa ;E TDUMLD >RETMHHD, ?DBV BV?V ?RP;HV? HV ?RTMBMRE 6 ;ED> T;VE ;M4 HMD> SR TDTMEVu -_M R> RR>, 6V B;RSR> SRLV? SR HRR?} >M ED, 7 ERD 6 B VSRHVEB;1> SR HD R>RETMVH R><âE HD> DULR @;R ED >DE ERTR>V?MD> BV?V HV >;BR?9M9RETMV, BR?D @;R, V;E V>ä, ?R>;Ha TV4 (#
GV>, >âUVEV>, D?SREVSD?R>, , BRMER>, UDHäP?VQD>, P?VBVSD4 ?V>, HâGBV?V>, HMU?D>, BHV, , >DQâ>, VHV?PVSD?R>, GV?, SR>, UV, R ;EV MSRVu ^DSD V@;RHHD @;R ; TDE Q?RT;RETMV 6 @;R ?RVHGRE UMRE9REMSD RE ;EV TV>V GMEMGVHM> @;R BV?V @;R ;E DULRRV 7V?4 >Ru sOä R><â RH ;TDa HV GV6D?äV SR ED>D G;TOV> TD>V> BD @;R ED ;u hD> DULR ?RBR QMP;?VE RE GRLD?R> RLRGBHD>a Õq;âE SR R>D> ?RTM4 BMRE SR BHâ>VHRE SR HD> V?GV?MD> BV?V HHR9V?HD> VH RE RH TDEPRHVSD?N Õ`RVH4 GREM TVGUMV? SR TD>V> HVEP;MSRTRE BD?@;R >DE SRGV>MVSD TDGBHMTVSV> D BD?@;R HMG4 BMV?HV> R> R GR DT;??RE, BD? RLRGBHD, HD> ?D4 UD<> SR TDTMEV, HV> QDES;R> 6 HD> O;GMSMQMTVSD?R>u Y H;RPD R><âE HD> òBD? >M VTV>D4 6 HD> òBDS?äV ERTR>MBR?VESD >; GD4 GRE TVLDER> 6 V?GV?MD>u o>D> >DE HD> DULR @;R SäV> TDEu
Podemos dividir nuestras pertenencias en tres categorías: útiles, bonitas y con valor sentimental. qDE HV> TD>V> 7 >R GR5THVE V@;RHHV> >ME ;EV Q;ETM!E B?âT4 VQVTRE DMSVS} ?R>;GMRESD, @;R ED> P;>u s HD HV?PD SR HV OM> >R?R> O;GVED> ED> ORGD> >RE V RGURHHRTR? E;R> BME<;?V> ?;BR> SRH cVHRDHä T;VS?D> @;R VSD?EVE E;R> BV?RSR>u oH P;><1 ;EV BV? ERPV?HDu oH U?MHHD ?RH;TMRE RHRPVE HäERV> SR ;EV >MHHV GDSR?EM>VQVTTM!E V E;R> VHGV>} BD? DULR (x
SR R>R 9M4 SV>u sS9R?R? ?R>BR 6 ODE?VSD> TDE ;E H;PV? SR>Vu _M <; TDHRTTM !E SR T?M><â P;V?SVSV RE RH SR>9âE3, ED R> Gâ> @;R ;E D SR R9VH;VTM!E SR <;> BR?, ED SR> RH 9M> HD> DULR SR TV?âTR V@;RH SäV SR 9R?VED, RE V@;RH GR?4 TVSMHHD V?VEVH, ED >MPEMQMTV @;R GR?R5TV ;E H;PV? SR BD? 9MSV RE HV ?RBM>V SR HV TOMGRERVu cD? DM VHPD DE?Rä? TVSV 9R5 @;R HD 9R> -D >M >; V?GDEäV 9M>;VH HV URHHR5V SR HV 9MSV3, GR?RTR RH H;PV? @;R DT;BV RE <; TV>Vu _M RE TV>V Q;R>R UDEMR?äV G;6 QâTMHu _ME RGUV?PD, ED GR TVUR HV GRED? S;SV SR @;R TVSV SäV RETDE DULR @;R ED HD >DEu oE, ÕSR S !ESR OVE >VHMSD 6 BD? @;1 R><âE VOäN oE E;R9R SR TVSV SMR5 TV>D> >R V>D4 TMVE V VHP7E SR <; BVS?R, V@;RH >V?DEP @;R TDGB?V>V> TD>V> ED> SR BR?>DEV>, H;PV?R> 6 ORTOD> R>BRTMVHGRE BV?V ED>Du oE HV GV6D?äV SR HD> TV>D> REV RE QD?GV SR ?RPVHD>, OR?RETMV> 6 ?RT;R?SD>u pR E;R9D, >M RH DULRQ?;; B?R>RETMVu _M, BD? RH TDER?9V> BD?@;R MRE RE HV DUHMPVTM!E -R ?R9DH9MR?V RE >; <;GUV >M OMTMR>R> SR >;> SR BD?TRHVEV3 D BD?@;R R> ;EV B?;RUV SR ;EV R7BR?MRETMV -TDGD >M EVSMR Q;R>R V T?RR? @;R OV> 9M>MM OMTMR?V> SR R>V TO3, >R MGBDER ;E R7VGRE SR TDE4 TMRETMVu `RTD??R <; TV>V 6 REVTM !E TDE <;> TD>V>u c?R4 P;E 6 @;1 OVTR>N4, òÕq!GD HHRPV>;>M R> D R>, D GR >REMETR?D RE <;> ?R>B;R>} ED 9V> V OR?M? HD> >RE SR <;> BR?u ()
gMRE QD?G;HV> R>V> B?RP;E, R> B?DUVUHR @;R SR>T;U?V> SD> >;UTV SR TD>V>u ]EV SR RHHV> R> HV SR òTD>V> SR D TD>V>4u YV GR RE, VHP;EV> TD>V> B?D9DTVE ;EV VT;G;HV4 TM!E EV<;?VH SR Gâ> TD>V>, TDGD, BD? RLRGBHD, VTTR>D?MD>, GVE;V4 HR>, B?DS;T SR HMGBMR5V, TD>V> @;R VTDGBVôVE V D TD>V>, G;R> TD>V>, TDE TD>V> 6 V??RPHVE HV> TD>V>u s@;ä R7M>OV4 TR?V, B;RSR> VTVUV? B?R>TMESMRESD SR G;TOV>u hV >RP;ESV >;UTV HV SR HV> òTD>V> SR D4u o> TDGBHMTVSVu qDE HV BD>MUHR R7TRBTM!E SR HD> EMôD> Gâ> BR@;RôD>, <; V;DU?R HV> TD>V> SR HD> SRGâ> R> G;6 HMGM RE RH >!3, SR?RTOD V BDER?4 HR >DH;TM!E -SR>B;1> SR ;EV HHVGVSV SR R HD HHR9R, BD? >;B;R>R ?RHVTMDEVSD> TDE HV> VQMTMDER> SR <; BV?RLV, D HD> 9MRLD> 9MSRDL;R4 PD> SR <; OMLD VSDHR>TRER ?R@;MR?R ;EV VT SMBHDGâ4 ;R?MRESD TDEV 6 HD> SRGâ> >R RETV?PV?âE SR >;> B?DBMV> TD>V>u pR GDGREV 6 QVGMHMV?ä5V TD>V>a R> 7 D R> UDEM GäD, R QVTMHä>MGD.3u eD B?R RGBR5V? V D?SREV? MEGRSMV V R>R B;E; SRUMSD ;B;R>M RET;RE VHPD ME7R> 6 SR>OV5
=C